frases fetes - AldeaGlobal.Net

frases fetes CASTELLÀ-VALENCIÀ 1
FRASES CASTELLÀ-VALENCIÀ
A cada puerco le llega su San Martín: Qui la
fa, la paga
A otro perro con ese hueso: Demà
m’afaitaràs
A perro flaco todo son pulgas: Caldera vella,
bony o forat
A rey muerto, rey puesto: Bon vent i barca
nova
A tontas y a locas: A tort i a dret
A trancas y barrancas: A espentes i redolons
Andar con dimes i diretes: Estar sempre amb
raons
Apaga y vámonos: Bona nit, cresol
Arrimar el hombro: Donar un colp de mà
Aún no asamos y ya pringamos: No feu
Pasqua abans de Rams
Como Pedro por su casa: Sense dir ni ase ni
bèstia
Con su pan se lo coma: Bon profit i faça
Darse prisa: Donar-se aire
De tal palo tal astilla: Si el pare és músic, el fill
és ballador
Donde hay patrón no manda marinero: Qui
és amo governa
Echar aceite al fuego: Enverinar el vesper
El cuento de nunca acabar: La cançó de
l’enfadós
En todas partes cuecen habas: Cada casa és
un món
Estar a partir un piñón: Ser la corda i el poal
Estar al cabo de la calle: Saber de quin mal
s’ha de morir
Estar loco de alegría: No cabre a la pell de
goig
Estar más loco que un cencerro: Estar com
un llum
Estar pagado de sí mismo: Engolir-se el
cullerot
Hablar claro: Abocar una cosa pel broc gros
Hacer aspavientos: Fer escarafalls
Írsele a uno el santo al cielo: Perdre l’oremus
Juntársele a uno el cielo con la tierra:
Trobar-se entre dos focs
Llegar y besar el santo: Arribar i moldre
Lo cortés no quita lo valiente: Ben dit, tot es
pot dir / Una cosa no exclou l’altra
Matarlas callando: Tirar la pedra i amagar la
mà
Meter cizaña:Enverinar el vesper
Miel sobre hojuelas: Encara millor
Obrar a la chita callando: Fer la seua
Pájaro de cuenta: Bona peça
Poner el dedo en la llaga: Tocar el viu
Ponerse moños: Pujar-li els fums al cap
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra
le cobija: Qui té padrins, el bategen
Quien mucho abarca poco aprieta: Qui tot ho
vol, tot ho perd
Rizar el rizo: Filar encara més prim
Ser cosa de alquilar balcones: Haver-hi per a
llogar cadires
Ser de rancio abolengo: Ser d’antiga soca
Ser harina de otro costal: Això són figues
d’un altre paner
Ser mano de santo: Ser com posar oli en un
cresol
Ser más tieso que el palo de una escoba:
Anar dret com un fus
Ser un cabezón: Ser del morro fort
Ser un cantamañanas: Ser un tarambana
Ser un malgastador: Tindre la mà foradada
Ser un pardillo: Portar llana al clatell
Si te he visto, no me acuerdo: De desagraïts
el món està ple
Tener buenas piernas: Tindre bona garra
Tener buenas tragaderas: Tindre bona barra
Tener el demonio en el cuerpo: Haver mamat
llet de cabra
Tener miedo hasta de sus sombra: No tocar
la camisa la pell
Tener ojeriza: Ficar el dit a l’ull
Tengamos la fiesta en paz: Tranquil·litat i
bons aliments
Tomar el aire: Escampar la boira