Salir a buscar, salir a encontrar Lo experiencia de Eloísa

AUTOEDITAMOS o ERRAMOS.
Salir a buscar, salir a encontrar
Lo experiencia de Eloísa Cartonero
CARTONEAR: recolectar, generalmente
de jóvenes da forma artesanal a los libros,
Eloísa Cartonera recicla, es cierto, pero
de las bolsas de residuos antes de que sean
recorta, pinta, recicla, encuaderna. Las
no sólo eso: también sueña, crea, apuesta,
recogidas, desechos reciclables, en espe­
tapas se diseñan a mano con colores
genera. Este nombre apela a la manera de
cial papeles y cartones, para luego ven­
vivos. Todo en un local del barrio porteño
encarar el trabajo cotidiano, a una forma
derlos.
de La Boca, entre mates compartidos y
de supervivencia, de rebuscárselas para
música (cumbia y salsa) que invita a bailar
vivir, de no bajar los brazos aún cuando
en la vereda.
todo parece desmoronarse.
Para poder comprender mejor la parti­
cularidad de esta editorial, es necesario re­
Un catálogo de lo más variado incluye
En un país en el que muchos habían ti­
montarnos un par de años atrás, hasta la
a autores consagrados como César Aira,
rado sus proyectos a la basura, descartán­
gran crisis social y económica que en el
año 2001 sacudió a la Argentina. Deva­
Ricardo Piglia, Alan Pauls, Néstor Per­
dolos más allá de toda posibilidad de
longher y Leónidas Lamborghini y tam­
concreción, Eloísa Cartonera salió a la
luación de la moneda, inflación, incerti­
bién a escritores inéditos que se acercan
calle, los buscó, los recuperó y los recicló,
dumbre.
fueron
con sus materiales. Autores que segura­
demostrando que ningún sueño, por pe­
Muchas
personas
estafadas y muchas otras, decepcionadas,
mente no tendrían la posibilidad de ser pu­
pensaron que sus sueños se iban a la ba­
blicados
sura.
encuentran aquí su lugar.
por
las
grandes
editoriales,
queño que parezca,
ciado. .. �
merece ser silen­
Fabiana Margolis
En este contexto, aparecieron los car­
El escritor Washington Cucurto, uno de
toneros. Al atardecer, se juntaban para
los fundadores del proyecto, descubrió que
Fabiana Margolis es licenciada en Letras, profe­
sora de Lengua y Literatura, dirige talleres litera­
rios para chicos y es asidua colaboradora tanto en
buscar entre la basura y recoger cartones,
no hacen falta grandes sumas de dinero
Educación y biblioteca como en la revista electró­
plásticos y botellas que luego revenderían
para generar un proyecto, ya que muchas
nica Imaginaria. Como escritora tiene publicado la
por escasas monedas. Para ellos, vivir de
veces son más valiosos el entusiasmo, las
novela Sueños con gusto a frutilla y algunos de
lo que tiraban otros se convirtió en el
ganas de hacer cosas y el trabajo diario. Y
www.educared.org.ar/imaginaria/bibliotecal?p=18
único medio de subsistencia posible.
en eso se basa esta editorial, donde hay un
Mirjana
Eloísa Cartonera surgió en el año 2003
como una propuesta comunitaria, con el
lugar para todo aquel que quiera acer­
carse: en un trabajo sostenido y conti­
objetivo de editar libros artesanales a par­
nuado que pretende generar puestos de
tir de cartones reciclados. Bajo la premisa
trabajo y acercar buena literatura a todos
de que no hay dos libros iguales, un grupo
los sectores sociales.
sus cuentos podéis leerlos en
Poro cOllocer rnós 50b'8 esío editorial. 5e
PW"rlc" vlsíior lo póglno de Eloíso Cortonern en
inte-rnel: \/v'vvVv.eJoisClcortOriE-J o .ce,rn.Clr
Acción: Creacción
De lo autoedición como uno razon mas
poro crear nuevos libertades
/
/
¿Qué es la autoedición? Veamos qué
Algo se me escapa. Expresándome con
dice el diccionario de la Real Academia Es­
propiedad: creo que algo se les escapa.
Pensé que autoedición sería algo así
pañola:
como editado por uno mismo; sin im­
AUTOEDICIÓN: 1. f. Inform. Acción y
portar el instrumento. Porque no es una
efecto de autoeditar. (Real Academia
invención "de nuestros días", aunque en
Española © Todos los derechos re­
servados)
el entorno de "lo absorbido por las lógicas
y la estética del mercado" ya venga es­
tando de moda. Creo que en la Real Aca­
Ajá. Importante la letra pequeña. ¿Y
demia
se
han
olvidado
de
lo
más
importante (aunque nunca, jamás, se olvi­
autoeditar?
AUTOEDITAR: 1. tr. Inform. Diseñar,
componer e imprimir textos y gráficos me­
diante computador, con resultado similar
den de esa letra pequeña): incluir en la
definición el verdadero origen del término.
El de las imprentas improvisadas a riesgo
de arresto en los oscuros sótanos de las
al de la edición tradicional, para uso pri­
casas y el de los textos e ilustraciones cre­
vado o público. (Real Academia Es­
ados bajo la luz de una vela. A resguardo
pañola
©
reservados)
Todos
los
derechos
de los pensamientos únicos, y a la som­
bra de los best-sellers y las cabeceras de
.
EDUCAClON y BIBLIOTECA
N.168
-
NOVIEMBRE·DIClEMBRE
l�
2008 [IQ
IJ