iv. tiempos verbales

I. PRONUNCIACIÓN
Letra
Pronunciación
Como en español...
a
a
padre
e
e
perro
i
i
niña
o
o
coche
u
u
luna
ă
uh
No existe equivalencia en español
î
ew
No existe equivalencia en español
ţ
ts
Pittsburg
ş
sh
No existe equivalencia en español
c
ch delante de "i" o "e"
Racha
ch
k
kilo
g
j delante de "i" o "e"
No existe equivalencia en español
gh
g
gato
IMPORTANTE: Cualquier palabra en rumano que empiece con la letra "e" se pronuncia con la
semiconsonante "y" al principio.
Ejemplo: "este" se pronuncia ies-te
Diptongos
Observación: No es necesario memorizar las siguientes combinaciones si recordamos unir los dos sonidos
vocálicos para pronunciar el diptongo.
Ejemplo:
i + e = ie
o + a = oa
II. NOMBRES
1
EL PLURAL DE LOS NOMBRES
Categorías básicas de las palabras en rumano
Son las siguientes:
Masculino singular
Femenino singular
Neutro singular
Masculino plural
Femenino plural
Neutro plural
MASCULINO
El plural de los nombres masculinos se forma generalmente añadiendo -i al final del nombre.
SINGULAR
PLURAL
Român (Rumano)
Români (Rumanos)
Locuitor (habitante)
Locuitori (habitantes)
En algunos casos esto comporta un cambio en la consonante final.
SINGULAR
PLURAL
Copil (niño)
Copii (niños)
Acrobat (acróbata)
Acrobaţi (acróbatas)
Los nombres que acaban en vocal, sustituyen la vocal por -i.
SINGULAR
PLURAL
Litru (litro)
Litri (litros)
Fiu (hijo)
Fii (hijos)
FEMENINO
Las formas de los sustantivos femeninos son un poco más diversas.
Los que finalizan en -ă forman el plural sustituyendo la -e por una -i.
2
SINGULAR
PLURAL
Oră (hora)
Ore (horas)
Gară (estación)
Gări (estaciones)
Los que finalizan en -e, la sustituyen por una -i:
SINGULAR
PLURAL
Carte (libro)
Cărţi (libros)
Floare (flor)
Flori (flores)
Los que finalizan en -ură, cambian a -uri :
SINGULAR
PLURAL
Prăjitură (pasta)
Prăjituri (pastas)
Los que finalizan en -ie, cambian a –ii:
SINGULAR
PLURAL
Staţie (parada de autobús/ metro)
Staţii (paradas de autobús/metro)
3
Los que finalizan en -ea, cambian a -ele :
SINGULAR
PLURAL
Cafea (café)
Cafele (cafés)
NEUTRO
Los sustantivos neutros tienen dos formas en plural.
Los que finalizan -ou , forman el plural añadiendo -uri :
SINGULAR
PLURAL
Birou (escritorio)
Birouri (escritorios)
Los que finalizan en -iu , lo sustituyen por -ii :
SINGULAR
PLURAL
fotoliu (sillón)
fotolii (sillones)
4
III. ARTÍCULOS
ARTÍCULO DEFINIDO
El rumano se caracteriza por ser la única lengua romance en la cual los artículos definidos se añaden a la
terminación del sustantivo como enclíticos (como ocurre en las lenguas germánicas del norte) en lugar de
precederlo. Se cree que su formación, como en otras lenguas romances, tiene su origen en los pronombres
demostrativos del latín.
El cuadro siguiente muestra la etimología generalmente aceptada del artículo definido en rumano.
Masculino
Singular
Femenino
Plural
Singular
Plural
Lat. Illi
Lat. illa
Lat. illea
Nominativo Lat. illum
Acusativo → Rom. lu → l → Rom. l'i → i → Rom. euă → eau → a → Rom. le
Genitivo
Dativo
Lat. illui
→ Rom. lui
Lat. Illorum
→ Rom. lor
Lat. illaei
→ Rom. ei
Lat. illorum
→ Rom. lor
Ejemplos:

Nombres masculinos (singular, nominativo/acusativo):
codru - codrul (bosque – el bosque);
pom - pomul (árbol – el árbol);
frate - fratele (hermano – el hermano);
tată - tatăl (padre – el padre).

Nombres neutros (singular, nominativo/acusativo):
teatru - teatrul (teatro – el teatro);
loc - locul (lugar – el lugar);

Nombres femeninos (singular, nominativo/acusativo):
casă - casa (casa – la casa);
floare - floarea (flor – la flor);
cutie - cutia (caja – la caja);
stea - steaua (estrella – la estrella);
5
INDEFINITE ARTICLE
En rumano, el artículo indefinido, a diferencia del artículo definido, se sitúa delante del nombre, y se deriva
igualmente del latín:
Masculino
Singular
Nominativo Lat. unum
Acusativo → Rom. un
Genitivo
Dativo
Plural
Femenino
Singular
Lat. ne scio Lat. unam
→ Rom. nişte → Rom. o
Plural
Lat. ne scio
→ Rom. nişte
Lat. unius
Lat. unorum Lat. unae
Lat. unorum
→ Rom. unui → Rom. unor → Rom. unei → Rom. unor
En el caso vocativo, los nombres no pueden ser determinados por el artículo indefinido.
Ejemplos de uso del artículo indefinido:

Masculino:
o nominativo/acusativo: singular un copil (un niño) - plural nişte copii ([algunos] niños);
o genitivo/dativo: singular unui copil (de/a un niño) - plural unor copii (de/a [algunos]
niños);

Neutro:
o nominativo/acusativo: singular un loc (un lugar) - plural nişte locuri ([algunos] lugares);
o genitivo/dativo: singular unui loc (de/a un lugar) - plural unor locuri (de/a [algunos]
lugares);

Femenino:
o nominativo/acusativo: singular o masă (una mesa) - plural nişte mese ([algunas] mesas);
o genitivo/dativo: singular unei mese (de/a una mesa) - plural unor mese (de/a [algunas]
mesas);
ARTÍCULO QUE ACOMPAÑA A LOS ADJECTIVOS
Cuando un nombre aparece determinado por un adjetivo, el orden habitual es nombre + adjetivo, y el
artículo (definido o indefinido) acompaña al nombre. Sin embargo, el orden adjetivo + nombre también es
correcto (y se utiliza principalmente para enfatizar el adjetivo), en cuyo caso el artículo y cualquier otro
modificador que aparezca acompaña al adjetivo. Por ejemplo:

Nombre + adjetivo (orden normal):
un student bun (un buen estudiante);
studentul bun (el buen estudiante);
unui student bun (a un buen estudiante);
6
studentului bun (al buen estudiante).

Adjetivo + nombre (orden inverso):
un bun student (un buen estudiante);
bunul student (el buen estudiante);
unui bun student (a un buen estudiante);
bunului student (al buen estudiante).
ARTÍCULO DE GENITIVO O POSESIVO
Hay casos en rumano en los cuales el nombre en caso genitivo requiere de la presencia del llamado artículo
de genitivo ( o posesivo), de significado similar a la preposición de en español, por ejemplo: un mapa de
China. En rumano sería o hartă a Chinei, siendo "a" el artículo de genitivo.
El cuadro siguiente muestra la concordancia en género y número del artículo de genitivo.
Masculino
Neutro
al
Singular
Ai
Plural
Femenino
a
ale
El artículo de genitivo también tiene formas en genitivo/dativo, que se utilizan únicamente con un
pronombre posesivo. Son las siguientes: alui (m. sg.), alei (f. sg.), y alor (pl., ambos géneros). Estas formas
no son de uso común —especialmente en singular—y se tiende a parafrasear para evitarlas.
Adjetivos
Los adjetivos en rumano determinan la cualidad de las cosas. Siempre definen un nombre o pronombre,
numeral o verbo copulativo, por tanto, tan solo pueden cumplir las funciones sintácticas de atributo y
denominador predicativo.
Masculino
Singular
Plural
frumos
frumoşi
Femenino frumoasă frumoase


El número de formas iguales que un adjetivo toma en singular se denominan sufijos (en este caso
2)
El número de formas iguales que un adjetivo toma en singular y plural se denominan formas
declinadas (en este caso 4)
7
Singular Plural
Masculino verde
verde
Femenino verzi
verzi
En este caso tenemos un sufijo y una forma declinada.
Singular Plural
Masculino oranj
oranj
Femenino oranj
oranj

En este caso tenemos un sufijo y una forma declinada. Cuando esto ocurre decimos que el adjetivo
es invariable, en caso contrario, variable
Las funciones sintácticas de los adjetivos son las siguientes:


Atributo, cuando define un nombre, pronombre o numeral. (P.ej.: El chico rubio está aquí; Băiatul
blond este aici)
Denominador predicativo, cuando define un verbo copulativo. (P.ej.: El chico es rubio ; Băiatul
este blond)
Un adjetivo tiene también grados de comparación.



Grado positivo (frumos)
Grado comparativo
o De superioridad (mai frumos)
o De igualdad (la fel de frumos)
o De inferioridad (mai puţin frumos)
Grado superlativo
o Relativo
 De superioridad (cel mai frumos)
 De inferioridad (cel mai puţin frumos)
o Absoluto (foarte frumos)
8
IV. TIEMPOS VERBALES
Dos de los verbos más importantes en rumano son a fi (ser) y a avea (tener).
PRESENTE DE INDICATIVO
A continuación tenemos la conjugación del presente de indicativo de estos verbos.
a fi (ser)
sunt
soy
suntem
somos
eşti
eres
sunteţi
sois
este
Es
sunt
Son
a avea (tener)
am
tengo
avem
tenemos
ai
tienes
aveţi
teneis
are
tiene
au
tienen
Frases con ejemplos:
Unde sunt? ¿Dónde estoy?
Nu aveţi o carte? ¿No tenéis libro?
Raul şi eu suntem acasă. Raúl y yo estamos en casa.
Unde este o carte? O
Unde e o carte? ¿Dónde hay un libro?
OBSERVACIONES:
1. Como hemos observado, la forma conjugada este puede abreviarse e, y así se hace en el rumano
hablado.
2. Formamos la negativa de un verbo anteponiendo a éste el adverbio nu. Puede abreviarse como n- si
precede a una palabra que empiece por vocal.
p.ej. N-aveţi o carte? ¿No teneis un libro?
9
OTRES VERBOS ÚTILES:
a vorbi (hablar)
vorbesc
hablo, estoy hablando
vorbim
hablamos
vorbeşti
hablas
vorbiţi
hablais
vorbeşte
habla
vorbesc
hablan
merg
voy, estoy yendo
mergem
vamos
mergi
vas
mergeţi
vais
merge
va
merg
van
Ştiu
se
ştim
sabemos
Ştii
sabes
ştiţi
sabeis
Ştie
sabe
ştiu
saben
a merge (ir)
a şti (saber)
OBSERVACIONES:
1. Como hemos visto, el presente de indicativo es ligeramente distinto del inglés en rumano. La conjugación
vorbesc puede significar "Hablo", "Estoy hablando", o "Sí que hablo". Esto ocurre con todos los verbos en
rumano, por tanto, y en cuanto a los verbos que figuran más adelante, se entiende que las formas 'estoy' y 'sí
que…'(forma enfática) son también presente de indicativo, aunque solo se especificará el primer caso.
Lamentamos que este párrafo pueda resultar confuso. El presente en rumano equivale al presente en francés o
español.
10
V. PRONOMBRES DE SUJETO
Los pronombres personales de sujeto en rumano figuran a continuación. En rumano, como en todas las otras
lenguas romances, la segunda persona del singular y la segunda persona del plural se diferencian. Observen el
cuadro siguiente:
eu
Yo
tu
tú
el, ea
él, ella
noi
nosotros
voi
vosotros
ei, ele
ellos, ellas
OBSERVACIONES:
1. En rumano, al igual que en español, los pronombres de sujeto no suelen anteponerse al verbo, especialmente
en la lengua hablada. Sin embargo, pueden utilizarse de forma enfática.
El merge la cinema. Él va al cine. (Y no ella u otra persona)
2. Para referirnos a un grupo de sustantivos masculinos y femeninos, utilizaremos el pronombre de sujeto
masculino ei.
Nelu şi Lidia sunt aici. Nelu y Lidia están aquí.
Ei sunt aici. Ellos están aquí
3. Si deseamos dirigirnos a alguien de manera formal, usamos el pronombre de sujeto dumneavoastră. Este
equivale al usted en español o voi en francés.
11