Biografia Clara Janés - `Ajuntament d`Eivissa

CLARA
JANÉS
Clara Janés neix a Barcelona el 1940. Estudia a aquesta ciutat i a Pamplona la
carrera de Filosofia i Lletres, en la qual és llicenciada. És així mateix Maitre és lettres,
per la universitat de París IV Sorbonne, en Literatura comparada.
Conrea la poesia, la novel·la, la biografia i l'assaig i es distingeix com a traductora,
particularment de la llengua txeca. En 1992 se li concedeix el Premi de la Fundació
Tutav, de Turquia, per la seua tasca de difusió de la poesia turca a Espanya. El 1997,
el
Premi
Nacional
de
Traducció
pel
conjunt
de
la
seua
obra.
L'any 2000 rep la Medalla del Mèrit de Primera categoria de la República Txeca per la
seva tasca com a traductora i difusora de la literatura d'aquest país. En 2004 se li
atorga la Medalla del Mèrit en les Belles Arts en la seva categoria d'or, d'Espanya, el
2007 el X Premi de les lletres espanyoles Teresa d'Àvila, pel conjunt de la seva obra i
el
2011
el
Premi
Francisco
Pi
de
Poesia
experimental.
El 2015 és triada membre de la Reial Acadèmia Espanyola de la llengua.
Entre la seua obra poètica cal destacar Kampa (1986), Rosas de fuego (1996), Diván
del ópalo de fuego (1996), La indetenible quietud (1998), El libro de los pájaros (1999),
Arcángel de sombra (1999), (Premi Ciudad de Melilla, 1998), Los secretos del bosque
(Premi de Jaime Gil de Biedma, 2002), Huellas sobre una corteza (2005), Espacios
translúcidos (2006 y 2007), Río hacia la nada (2010, XIV Premi Ciudad de Torrevieja),
Variables ocultas (2010), Peregrinaje (2011), Orbes del sueño (2013), i ψ o el jardín de
las delicias (Premi Universidad de León, 2014); i amb co·lalaboració amb Jenaro
Talens Según la costumbre de las olas (2013 sent l’autora de totes les imatges i Talens
dels textos. Entre els seus assajos La palabra y el secreto (1999), María Zambrano.
Desde la sombra llameante (2010), Libertad de laberinto. Las geometrías mentales de
Rosa Chcel (2013), El Greco. Tres miradas: Cervantes, Rilke, Antonio López (amb
Sarantis Antíocos, 2014), Guardar la casa y cerrar la boca. En torno a la mujer y la
literatura (2015), i, entre les seues novel·las Los caballos del sueño (1989) y El hombre
de Adén (1991). Es autora de la biografía La vida callada de Federico Mompou (Premi
Ciutad de Barcelona 1975), i volum de converses amb Antonio Gamoneda, De la
realidad y la poesía (2010), els llibres de memòries Jardín y laberinto (1990) i La voz de
Ofelia (2005) i nombrosos poemas visuales i experimentals.