Módulo de comunicación vehicular

Manual de
hardware
Módulo de comunicación vehicular
Reconocimientos de marcas comerciales
Snap-on es marca registrada de Snap-on Technologies, Inc. (E.U.A. y Canadá)
Ford es marca registrada de Ford Motor Company.
Información de copyright
Manual de hardware del módulo VCM
©2003 Ford Motor Company. Reservados todos los derechos
La información, especificaciones e ilustraciones de este manual se basan en la información más
reciente disponible al momento de la impresión. Ford Motor Company se reserva el derecho de
efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso.
DEFINICIONES, SIGLAS Y ABREVIATURAS .................................................1
DESCRIPCIÓN DEL MÓDULO VCM .................................................................2
INDICADORES LED DE ESTADO.....................................................................3
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................................................................5
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL MÓDULO VCM ...................................7
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ........................................................................9
INSTRUCCIONES DE SOPORTE....................................................................10
DECLARACIÓN DE GARANTÍA PARA EL SISTEMA WDS DE TERADYNE
DIAGNOSTIC SOLUTIONS LTD .....................................................................11
!
"
# " $
% " &
!
' " &
$
(
# $)
* +
,
• Caddy
• CAN
• CARB
• DCL
• DDL
• DLC
• ISO
• ISO-9141
• LAN
• LED
• Mango en T
• NGS
• NGS+
• PC
• PCMCIA
•
•
•
•
•
•
•
PDS
SW
TIS
UART
UBP
USB
VCM
Caja retirable del VCM de uso con el NGS+
Red de área del controlador
Junta de Recursos del Aire en California
(organismo estatal)
Enlace de comunicaciones de datos; conector VIP de
7 clavijas (vehículos EEC IV)
Enlace de datos de diagnóstico (Villager)
Conector de enlace de datos - conector de diagnóstico de
vehículos, SAE J1962 (vehículos OBDII)
Organización Internacional de Normas
Protocolo de comunicación en serie utilizado en versiones Ford y
CARB
Red de área local
Diodo emisor de luz
Unidad de control manual del NGS con pantalla
y controles
Probador New Generation Star (NGS clásica)
Nombre de producto para el módulo VCM cuando se combina
con la caja y se utiliza con la “T” del NGS
Computadora personal
Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria para
Computadoras Personales, Factor de forma de tarjetas
de expansión
Programa de Diagnostico Portátil
Software
Línea permanente de asistencia técnica
Transmisor/receptor asíncrono universal
Protocolo basado en UART
Bus en serie universal
Módulo de comunicación vehicular
"
# " $
% " &
' " &
$
(
# $)
-
E
l módulo de comunicación vehicular (VCM) es una resistente pasarela de comunicación en
serie de alto rendimiento. Este dispositivo proporciona múltiples interfaces de
comunicación vehicular en serie para satisfacer los requisitos de todos los vehículos de
Ford Motor Company.
La unidad VCM se almacena en una caja de magnesio con una resistente cubierta plástica de
protección para la ranura de expansión PCMCIA que puede, por ejemplo, usarse para tarjetas de
redes LAN inalámbricas o expansión de memoria.
El dispositivo VCM contiene cinco indicadores LED de estado que permiten al usuario ver la
operación del dispositivo VCM interno, vehículo y dispositivos anfitriones (por ej. el mango en T del
NGS clásico, PC, PC de bolsillo y portátiles).
El módulo VCM también tiene cables retirables para conectarse tanto a interfaces con Host de alta
velocidad estándar de la industria, como al vehículo sometido a prueba.
"
# " $
% " &
' " &
$
(
# $)
-/
$
L
a unidad VCM tiene cinco indicadores LED de estado visibles a través de la cubierta plástica de la
ranura de expansión PCMCIA. Los indicadores LED de estado permiten al usuario observar la
operación del módulo VCM. En la Fig. A encontrará la ubicación de los indicadores LED de estado
en el módulo VCM.
Indicador LED 5: (ÁMBAR) – Enlace al Host
Indicador LED 4: (VERDE) – Acceso a la memoria flash
Indicador LED 3: (ROJO) – Alimentación
Indicador LED 2: (VERDE) – Funcionamiento del VCM
Indicador LED 1: (ÁMBAR) – Enlace vehicular
)-
$
Cuando el VCM (Programado previamente) es encendido, todos los cinco indicadores LED se prenderán
momentariamente. Los indicadores se prenderán uno por uno comenzando con el indicador cinco y
terminando con el indicador 1, este proceso se repetirá por dos veces. El VCM está listo para ser usado
cuando el indicador LED 2 (Funcionamiento del VCM) se prende intermitentemente y el indicador LED 3
(Alimentación) está prendido constantemente. Esta secuencia de los LED es normal cuando se prende el
VCM. Después de la operación de encendido normal, el LED 1 (Enlace Vehicular) se prenderá cuando el
VCM se conecta al vehículo y el LED 5 (Enlace al Host) se prenderá cuando el VCM se conecta a
dispositivos anfitriones.
.
"
# " $
% " &
' " &
$
$
(
# $)
!
1
,
-
2
$
, !
*
!
32*
"
4
1
!
1
4
2 !
Periódicamente el usuario podrá actualizar el software en el VCM utilizando la estación de dispositivos
anfitriones cuando un nuevo nivel de software esté disponible.
0
"
# " $
2
% " &
' " &
$
(
# $)
-/
-
L
os usuarios deben efectuar las siguientes revisiones para determinar si pueden resolver
problemas en la unidad VCM. Si la unidad VCM aún no se puede operar tras efectuar las
revisiones, comuníquese con el departamento de asistencia técnica de Ford para solicitar
asistencia (consulte el capítulo de instrucciones de asistencia técnica).
Tabla de solución de problemas
Síntomas del problema
Revisiones y posibles causas
El módulo VCM no enciende
•
•
•
•
•
•
El VCM enciende, pero funciona
anormalmente
•
•
•
El VCM funciona anormalmente. Los
indicadores LED 1, 3 y 5 están
apagados, mientras que el 2 y el 4
se quedan encendidos
•
•
Cerciórese de haber hecho las conexiones de cables entre
el VCM y el vehículo
Cerciórese de que los cables no estén doblados, rotos, no
falten ni tengan clavijas de conectores sucias o corroídas
Cerciórese de que la unidad VCM no tenga clavijas
de conectores dobladas, rotas, faltantes, sucias o corroídas
Cerciórese de que el módulo VCM reciba voltaje del DLC
del vehículo o de la unidad de suministro de alimentación
Verifique que el voltaje de la batería proveniente del DLC
del vehículo al VCM sea suficiente (12 V nominales)
Si el módulo VCM no prende después de verificar las posibles
causas descritas arriba, comuníquese con
el departamento de asistencia técnica de Ford
Encienda y apague la alimentación del VCM.
Cerciórese de que el VCM opera normalmente cuando se
enciende. Por favor refiérase a la sección de Operación
Normal de los LED al Encender
.Si falla el encendido del módulo VCM, comuníquese con
el departamento de asistencia técnica de Ford
Reprograme el software en el VCM.
Si el problema continua después de reprogramar el VCM
con el nuevo software, comuníquese con el
departamento de asistencia técnica de Ford
5
"
# " $
% " &
' " &
$
Tras una activación satisfactoria del
VCM, LOS 5 indicadores LED deben
parpadear simultáneamente durante
5 segundos, y luego la unidad debe
funcionar normalmente
(
# $)
•
Ésta es una indicación de que la licencia de software del VCM
ha llegado a su término. La operación del VCM no se verá
afectada.
6
"
# " $
% " &
' " &
$
(
# $)
-/
.
-
!
8
Requisitos de voltaje y
corriente
8V – 18V CC (12V nominales) a 4 amperios (máximo)
Protocolos de vehículos
- SCP
- CAN (Alta y med.
velocidad)
- ISO-9141
Protocolos de anfitriones
- Ethernet 10/100 BaseT
- RS-232
- USB/On-The-Go (actualmente no compatible con software)
Conexión al Host (Típica)
Cables Desconectables: Eternet, USB
Conexión vehicular
Cable desconectable de 0.91m (3 pies) y 2.44m (8pies) con DLC
moldeado
Conexión del mango en T de la
herramienta NGS clásica
Caja retirable del VCM
Alojamiento
Magnesio, resistente a los líquidos presentes en los talleres de
servicio, resistente a impactos de caída libre
a 1 m de altura
Dimensiones
Alto: 37mm (1.46pulg.) Ancho: 80mm (3.15pulg.)
Largo: 155mm (6.1pulg.)
Peso
268g (9.4oz.) sin cables ni caja del VCM
Ambientales
Operación:
Almacenamiento:
7
- UBP
- DDL (no compatible con software)
- DCL (no compatible con software)
0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F) entre 15% y 85%
de humedad relativa, sin condensación
-20 °C a 70 °C (-4 °F a 158 °F) entre 15% y
85% de humedad relativa, sin condensación
"
# " $
% " &
' " &
Cumplimiento de normas y
reglamentos
$
(
# $)
El módulo VCM cumple los requisitos del esquema de marcas de
CE y UL201
9
"
# " $
% " &
' " &
$
(
# $)
-/
0
,
E
l módulo VCM se debe revisar y limpiar periódicamente después de usarlo. Cerciórese de
que el VCM no esté conectado a ninguna fuente de energía (del vehículo ni al suministro de
alimentación) durante la limpieza. Siga los consejos de limpieza descritos a continuación:
• Siempre aplique agua o un jabón suave a un paño para limpiar la unidad VCM y séquela
completamente
• Nunca use disolventes a base de petróleo que puedan dañar el acabado del VCM, sus rótulos y
componentes plásticos
• Revise todos los cables en busca de posibles daños (cortes, abrasiones, desgaste excesivo)
• Revise todos los conectores de cables y las clavijas de los conectores en busca de las que estuvieran
dobladas, rotas o faltasen. Preste atención a la presencia de signos de contaminación tales como
polvo, grasa o corrosión, y quítelos con una solución detergente suave
• Guarde la unidad VCM y sus cables en un área seca, lejos de disolventes y otros líquidos
:
"
# " $
% " &
' " &
$
(
# $)
-/
5
2 -
S
i las pruebas de la Sección de Detección de Averías no resolvieron su problema con el VCM
contacte a Soporte Técnico de Ford para solicitar asistencia.
Información de Soporte para Distribuidores de Estados Unidos en www.fmcdealer.com
Para Distribuidores no Ford la información de Soporte está en www.motorcraftservice.com
Favor de tener a la mano la siguiente información:
•
Marca del vehículo, Modelo, Año y Tipo de Motor
•
Número de parte del PCM ó número en la etiqueta
•
Nivel del Software del NGS
Nivel de Software de la tarjeta “Thincard” desplegado en la pantalla después de insertar la tarjeta.
;
"
# " $
% " &
' " &
$
(
# $)
-/
6
<
2
/&" =
$
' 2
2
+
!
'
'
"
#
( )
$
'
$
!
&
"
&
!
#
% &
"
'
'
&
%
'
$
&
'
*
!
*
"
#
$
'
*
!
"
$
+, '
$ !
#
'
'
(
-
! "
#
#
$
%
%
&
#
#
"
"
%
'
'
&
#
%
$
(
!
*
* +
& *0
, *4 / - 1&
/
*& . - % - .
&.
,
- 2
/ , / , & *,
-,
.,
,
%
/
3/
, *& , - . *,
*
, +
1
/ & , *
&, 4
& * - *5 & *0
.
*, & ,
6
- &,
,
, +
*5 -,
6 *& *,
/ .
-+ .
)
,
!
&
/
*
-+ .
, ,
* & -.
,
/ & *0 /
. / , /0 * , , *
, - ,
- , 7
/,
7 *- *
-,
6 *& *,
/ . 7 8 .
- . .
&, 4
& * - *5 & *0
-, / , . & , /
7
- . .
*,
69
- . ,
- 2
2
' %
+
1
& & *0
- . ,
*,
, 7
, ,
"
# " $
<
% " &
' " &
$
/ ,$
&" =
'
$
/
."
$
$
-
0
."
.
&
$
#
(
)
1 '
$"
'
'
2
'
4
'
!
&
(
&
'
&
'
4
&'
)
&'
<"&"
2
3
$ '
&
(
$ '
$
'
.
/ $"
0
&(.
'
&(
)
'
)
4
'
2
$
&
$"
&(
/ -
$
0
1
<
2
2
0
/
.
)
/
# $)
+
-"
>
(
'
$"
&
&
?" $
(.
'
&
'
&
&
)
'
&
(
$ '
" "
)
$"
'
$
&)
$
&
' '
'
'
)
5
(
$ '
*
5
$
'
*
$ !
* &
&
*
!
*
$ '
$
*
)
4
$
$ '
4
$
&
4
'
(
1$
)
'
$"
6 2 3
6 2 3
$ '
'
$
'
$ '
$
$ '
'
'
'
'
$
&
!
)
%
&
&
)
*$
)
)
)
4
/
*4 / - 1& *
&,
6
69
'
'
$"
$"
)
$
*
(
'
'
( 23
!
$ '
)
'
$
$"
4 (
)
$"
&
$
(
4
$
!
"
$"
4
(
'
$
*,
&
/
*+
/,
: &
-+ .
& *0 , +
1
/ & , - ,
* & -.
, +
1 3/
,
&, 4
& * - *5 & *0
/ & *0 /
. / , /0 * , /
*& . - % - . .
*,
- &,
, - ,
- , 7
/,
7 *- *
- . ,
&.
,
- ,
%
, +
*5 - & , 4
& * - *5 & *0
-, / , . & ,
6 *& *,
- . .
*,
- . ,
- ,
%
"
# " $
$
"
% " &
(
' " &
$
(
# $)
& 2@) 2"3 $
* + ; & ,
, .
*+
,
/.
* & - . * / , * - *4 *
* &*
.,
&,
3 *0 & ,
- . , ,
6*
,
- / , *7 *- *
= , %&
/
- *4 *
< , -,
=,
*
* *& * - / +
/,
- ,
8 .
./.
4
8 .
.
"
&
/
<
/,
7=,
& ,
/ &* 0
=,
4 / =,
- ,
. &.
,
2
/,
7 *- *
, .
*+
,
& , 2
- &
*
- - *&
&*
2
& .
, =, %
*
"
# " $
)
% " &
' " &
$
)
$
&
&" =
&" =
DB=
AC
1.
(
# $)
" @"&" 2)> ' "& ' 2 A2$"B
"< )2
2)$# ) 2 $
#
>
AC$
DB
* *& *,
/
0
/
$
(
0
&
$
$"
#
(
)
1 '
4
$"
/
$"
0
(.
(
'
'
'
'
&(
1
)
&'
& 4
/
'
0
)
$ '
&
(
&'
'
$ '
&$
&
&
&
/7 8 0
7
(
&
&
'
$
4
78 9
$"
$
$
!
-&
'
&
'
&'
'
4
&
&
&
)
'
&
'
4
#
)
$"
' 5'
:'
'
&
. ,
;
&
$ '
(.
*
2.
$"
&
'
(.
'
!
(
*5 & *0
. ,
$"
5
&
78
$
4
'
78 9
$"
'
(
5
; ;
$"
)
&
$"
'
'
78
$
'
$
78
'
(
4
$
$
(
'
&4
$"
&
'
'
2= + > > > 3
3
; ,
$"
7
!
$
'
'
'
5
; ?
'
'
2
(
<
7 '
$
78
$"
:
$
'
5
$"
$"
4
'
7
(
78
(
4
'
'
&
' 1
'
)
78
$
'
&4
&
'
$
$
$
!
'
(
:
)
'
$
$
'
4
0
$
"
# " $
% " &
' " &
$
(
; @
# $)
)
)
$"
& '
&
4
3.
&2,
/ , /*
!
(& ,
*
(
'
)
(
'
!
) 1
'
$"
4
!
&
'
(
$"
(
'
'
'
'
( $ '
4
(
7
)
'
'
'
4
'
$"
$"
'
'
'
(
'
(
'
'
)
)
7
' '
$
'
4. - *4 *
-
+
A
(
.
& *0
*
/,
7
4
"
."
*5 & *0
.
/,
$
)
&
)
'
7
'
& $ '
%
!
'
$"
$"
&
)
4
4
(
$
$)
$
*
(
)
1
'
& & *0
!
!
(
)
$
5
'
'
'
62 3
$
-23
'
$"
$"
!
!
4
&
$ '
$
9 4 * ,
&
B +
.&*
$
:
4
4
$"
$
$
)
$"
4
78
(
'
$
'
&
;
5
$
(
!
&
'
)
& 2 3'
$
4
-23 '
) 4
$
$"
)
)
'
(
'
)
7.
&
(
*
)
$"
!
1 '
'
7 *- *
7
.
4
) *
(
$"
'
'
:
$"
1
'
5. - *4 *
&
#
& *0
."
(
'
2
3&
'
&
(
$"
6. *
!
4
'
$
.
!
! (
$
4
&
'
& 4
(
$
! (
!
"
(
&
)
! (
$
+&)
& * -*
&
$"
$
&
78
$
' '
4
5
)
)
"
# " $
% " &
' " &
$
B ;
(
4
# $)
)
4
$
4
7
4
&
4
2+ > 3 *
'
&
$
1
'
B ,
4
'
'
)
'
&
'
(
(
'
$"
!
'
(
'
,&?&@ ( B
$
$"
44
'
8.
&2,
!
,
. &*
!
)
&
'
!
'
9. 4 * & - <
!
5
&
!
'
&
5
4
'
(
C ;
(
C ,
* (
)
)
$
F
$
1 '
'
)
D A E
8 G
<
)
$"
'
D7
E
4
DE
H
G
!
6
*
'
$"
4
(
'
!
5
4
4
C ?
$"
'
&'
&
1 '
7!
!
,
C +
E
F
) *
)
)
!
4
(
'
4
-
"
# " $
% " &
<
' " &
/
$
# $)
>
%
,
<
(
2 !
, 8
$
3
-
/ ,$
4
'
) *
'
'
$ !
4 & '
$ !
$
(
$
'
(
&
'
$ '
$ '
& '
*
'
I7< (
*
'
$
)
'
6 2F 3
&
&
6 2 3
'
&
&
'
$
1
5
&$
&'
'
*
&
$1
)
4 &! '
'
$*
'
)
4
'
'
3
&
'
&4
I
'
$
( '
&
&
'
(
+
1
3/
1 *4 / - 1& *
7
/ - *&
8 .
3& -. *
%
6
' >
#
!
)
'
'
& '
& '
62 3
'
4 & 4
*
'
1
6 (.
)
6 2A 3
'
$
& )
'
3
$
3
)
'
4
'
62 3$
&
(
$
6
&
&
&
$
)
6
$
)
'
5
I
'
6 2H 3
$
2
(
)
&
'
&
* - *4 *
. / , /0 * ,
1 8 .
8 .1
?
#
' >
6
>
'
% &
2 3
*4 / - 1& * , - + - * & - .
, / ,
&, 4
& * - *5 & *0 ,
& . & *0 /
,
* , 8 .
,
+
'
%
:
'
)
&'
'
* + .
,
& . -8 . * +
/
*& . 3/
4
'
6
(
2 $
1
'
'
&
5
$ '
&
)
'
'
&
)
$ '
$
1
$
$
$
&
$"
)
)
)
I
4
)
&
6 27 3
$ '
*
&
&'
$
I7< &
4
2
'
)
)
)
(
&
&
I7<
'
%
&'
&
$"
&
%
)
1
&
&
I7<
)
2 5
'
&
*
*
)
( '
&
'
&
(
'
'
$
)
4
%
3
&
4 )
%
$
5
I7<
)
&
(
( '
&
&
$
)
&
'
&
$
2 5
)
*
'
$
*
'
)
3
)
!
6
$)
>
*
'
I
7
(
"
'
4
!
'
!
*
1
"
# " $
% " &
' " &
$
(
# $)
7 '
$
4
,<
7 '
$"
/
)
H
'
J
$"
'
$"
'
F
)
*
&
'
4
)
$"
' '
F
- 6
/ &*
*& *,
3/
&, 4
,
&
& -*
, &.4
+
&,
&
3
4
7 '
I
, +
*5 8 .
- ,
*& & *,
% - &, 4 /
,
& /
- &,
- 6&4 @ ,
*4 / - 1& *
, - + - * & -.
& * - *5 & *0 ,
& . & *0 /
+
1 8 .
8 .1
/
% - &, 4 /
,
.4
- ,
&
/
& *0
- ,
<
B 4 /, A .4
- * + ,
& *0 %
<"&"
?" $
<
7 '
& '
' '
2/
$"
I7<
" "
( 2/
03
7 '
$
* 03
'
)
5
&
* & 5
&
, /
.
3/
, ,
%
&
,
H
"
$
(
'
$"
'
$"
(
&
(
4
'
)
$"
)
F
&
4
&
!
'
6 27 3
&4
$"
'
!
$
"
/
&
$
(
&(
2/
$"
*
'
*
4
1
$
I 7 < 03&
'
2+ ; 3 '
'
(
* &(
$ '
&
$
:
I7<
&4
'
$
7 '
( 5
4
$ '
'
*$
'
7 '
%
7 '
&
'
)
:
%
1
)
:
(
$"
'
& 1
'
&
'
&
7 '
)
)
)
$
)
! 4 6 2F 3
$"
7 '
I7<
$
'
I7<
'
'
)
* '
$ '
$"
-2 3
'
$ '
7 '
(
)
F
?C%
$
)
03
)
4 / =
<
&.
, /
- / , / , & *,
,
/
A% - 6
,
, +
*5
4
, * - *4 *
& . -8 . * +
1 *4 / - 1& *
/ , /0 * ,
/
*& . *9 ,
8 .
4
3& -. *
- *6
- ,
-,
* + ,
- & *0 & ,
4 / =,
* - ,
&
/
, & . -8 . *
.,
- &, 4 /
, @ , - 6
, , .
- &, ,
6 *& *,
/
& *0
B,
$"
$ !
/
4
*
7, ,
8 .
F
$ 2)> ' "&
)
*
*
I 7 < 2/ $ "
5
4
$
$"
7 '
' )
$ '
'
'
&
$
)
' '
' 6 2 3
$"
F
I
2
(
&
'
$
7 '
&
*
$"
'
F
&$
F
$
(
7 '
'
(
!
2 !
F
I
I
*
1
$"
9
I7<
I7<
7 '
'
$"
*
I7< &
"
# " $
,
- *4 *
, * - *4
& . & *0
7 '
8
* - *4 *
/ , /0 * ,
&
* + ,
,
- &, 4 /
6 *& *,
/
% " &
' " &
3/
4
$
(
# $)
,
4 < +
-+ .
+
1 *4 / - 1& *
-+ ; / , /0 * ,
/
*& . )
8
$
03 ,
, +
*5
4
3/
& . -8 . * +
1 *4 / - 1& *
&
/
*& . *9
,
8 .
,
/
8 .
8 .1 3/
4
- & *0 & ,
4 / = , & -*
&
/
, & . -8 . *
, &.4
, @ , ,
, .
+
B 4 /,
/
& *0
B, & ,
& & *0 %
*
/
:
1
%
$"
3/
, 6 *, - & *0
, *4 / - 1& *
* & -.
&, 4
& * - *5 & *0 ,
,
$"
I 7 < 2/ $ "
*4 / - 1& *
, - + - * & -.
, / ,
, 4
& * - *5 & *0 ,
& . & *0 /
.
+
1
- *6
,
3& -. *
% - &, 4 /
,
.4
, , -,
- ,
&
/
% * & *0
- ,
<
& .,
A .4
- * + , ,
- &, ,
-
"
# " $
% " &
' " &
E&
)2 =
2)> ' "&
1. 8
!
(
<
7
7 '
7 '
&
!
)
8
8
'
(
4
(
*
*
8
'
)
4
4.
8
1 '
! "
/ $"
8
)
1
'
8
(
I
( '
)
0&
(
$"
I7<
'
0
)
)
$
1 '
4 '
4
5
I7<
$
'
'
4
'
'
4
1
4
$
DD
I
$" - ' / )
0
I 7 < &#
$"
/F
/F
03 (
$"
#
'
&
!
)
' '
)
)
(
$"
1
'
5.
D
I
)
'
%
H
6.
7 '
$"
(
I
"
)
'
)
&
A
A
A
&
)
'
&
7 '
' '
&
'
$
H
N O
(
*
$"
F
N O
&
(.
"
H
L E< F
$"
7 '
-2 3 1
'
)
A
*
I 7 < 2/
)
$"
'
I
$
8. A
7 '
'
$
6 2 3
I
* (
I 7 < 03& 5
7
7 DM
$
&!
'
* '
)
I
$ '
)
4
(
* (
! "
F
03
7
7 DM
$"
$"
D
)
(
$
&
7. E
)
'
4
&
&
'
+> *
I
'
$"
3
)
8
7 '
'
(
&
$ '
7 '
9. A
( 2I
$ '
7 '
4
1
'
=
8
'
3.
# $)
)
2 @"&" $ %"& ' "&
$ 2)> ' "& ' 2
=
'
2
(
)
( 1 '
8
2.
$
&
%
! )
$
7 '
$"
H
03
"
!
"
I7<
"
8
8 P
I7< - I
'
(
L E< F
;
E
I7< (
' (
7 '
(&
7
$"
&41
I
KKKKK L E < F
O
$"
8
' (
8 P
$
2/ $ "
I
&41
O
I 7 < 2/
KKKKK L E< F
"
# " $
% " &
10. A
2/
A
' " &
* (
$
A
$"
N O
*
03 8
#
(
H
&41
(
13.
"
I7< -
$"
KKKKK L E < F
O
F
&
&
7
7 '
5
4
7 DM
7
7 '
)
)
D7
7D O
(
#
7 DM
$"
H "
L E< F
$"
I7< & 5
$"
5
4
&41
KKKKK L E< F
$
$"
L E< F
(
$"
$
$"
&41
I
&
.I
7D O
D7
-
F
8
O
$"
'
#
I7< (
$
KKKKK L E < F
I
12.
# $)
$"
' (
8 P
L E< F
11.
' (
8 P
(
#
5
-
I7< 8
8 P
' (
I
7 '
7
)
7 DM
D7
7D O
'
7
7 DM
O
$"
#
$"
#
L E< F
4
L E< F
F
&
(
8
' (
8 P
&41
I
KKKKK
O
14. '
I
7E< E
<
DE E
7
E K7
DI E
7E< 8
E &
QE E
7 E
<
E
E F &<
D E 7
P D
P D8 E E
E #
&
8E
FD D
I
E
R D< D
E
S < D E
7E
D7 DE
A
N 8 E 8 E 7 DE
8E
F D7
H
#
&
F D7
E #
#
F D7
.I
E
E #
I7< K7 8 E 8E
A
N
E #
I7< & I
E
E
D A
A
N & 8
7 DM & D
< DT 7 DM E
A
DT 7
P D E
7E
7E
8 7 E
P D8 E E E #
D< 8 N7 D <
E
8E
7 D E& I
8E
E
A D 8E 7E
< F &D 7
E 7
P D
A
N D< 8 N7 D
7E I D 7D
7E<
7 D DT 7 DM 8
8 E8M D E
8 7 N D7 E
8E
FD D
I
E
D< D
R
E F DA 7 DM
K8
A
P D8 E
E #
F UE D A
7D 7
7D
R
I
E
8E
F E 7
E
7
P D 7
DA E E
QE
8 7 D &D D 7 E &D 7 D
E 7E
7
7D &
8 I D DF
E E 8 I D DF &
7
7E< 8
E 8 D
D 7
D & K 8 D<
E
7 <
&
D 7
E & 8 E D D< D
& 7 < 7 DE
8E 8S D
A
7 D &D
8 7 DM
A E 7 DE & E 8 E
D
8
D
&
8
DM
F UE E 7
P D
DE E
7 DI E &
A D 8 E I DE 7 DM
K8
&A
N D< 8 N7 D & I DE 7 DM
7E
E&
E
D
8
7 DM & A DA 7 D &
8E
FD D
D7 &
A I DE & E
7 E&
8E
F
D 7
EF
7 E I DE & V 7
E
I
E H
D E E D D7 E
8 E DF D D
QE
7
E
15.
D'
$
'
!
'
$
16. D
1
1
'
( 5
'
&
H
!
(
$"
62 3
! (
'
&
$
I
(
I
1
'
1
)
$
'
'
)
7 '
7
$
'
'
7 '
(
'
'
4
)
$
'
&I
)
2 3
1
(
$
&I
!4
1
& 7 '
'
(
'
4
1
'
)
)
( $"
!
1 '
I
'
6( 2 3
(
I
I
)
(
"
# " $
% " &
7
4
17. <
'
$
'
' " &
$
& 7 '
1 '
(
# $)
*
)
(
7
7 '
(
)
'
(
&
!
'
7 '
"
'
'
'
(
'
'
)
$
I
19. 8
7 '
&
I
18.
'
&(
4
'
7 '
7 '
&
'
)
'
)
4 '
(
(
)
'
$
1
'
'
(&
$"
4
7 '
(
1 '
:
4
&
$
!
1 '
8
)
2
(
'
$"
4
'
&
* &
(7
)
(
"
&
3
4
'
'
'
)
7 '
3!
)
4
)
1 '
'
5
(
&4
&
7 '
3
&4
&
3&
)
'
)
2
& I
2
(
)
) *
$"
)
2(
&(
)
3
&
)
$
'
)
&
(
)
7 '
4
'
&
$"
$"
<
2( .
(
7 '
)
$"
)
!
> > .+ > >
3
'
20.
D
'
7 '
7 '
$
)
$
2
(
(.
)
2
(
$"
!
(.
$
$"
& 2 3'
&
5 '
)
(
'
&
$"
I
4
'
'
'
'
I
)
4
2
1 '
'
7
7
(
)
I
7 '
U
)
'
(
)
&
5
'
I
4
7 '
7 '
'
'
*
* &
7 '
)
I
! (
I
:
I
7
'
1
& I
7 '
(
)
$
4
7 '
) *
I
'
'
)
7 '
)
7
7
$"
(.
'
I
4
)
(
3
$
)
I
I
&(
& % &
' &
-23 % & 1
&
&
1
7 '
I
'
$
)
%
)
'
: ' '
7 '
1
(
('
)
&
)
'
)
&
$
'
&(
'
)
&
I
3
'
7 '
I
21.
(
&
2= + > > > 3
)
2
I
$
7 '
'
)
4
'
)
(
I
)
(
(.
3
*'
7
4
& I
7 '
(
'
8
$" & 7 '
!
4
*
'
"
# " $
% " &
'
' " &
(
!
'
$
)
22. 7
7
4
&(
&
)
$
I
4
I
7 '
(
+@W
4
$ !
I
'
7 '
'
'
# $)
!
$
I
4
7
.
(
& I
$"
)
)
'
)
)
23. A
)
$"
$"
(.
(.
&
'
'
7
'
($'
'
' '
'
4
)
'
&
' 1
7
'
*
(
'
$
:
$
7
&
8
)
'
7
5
< !
4
(
'
< !
&
)
)
)
) *
7
'
(
&
4
'
7
'
)
'
.
)
' 1
)
'
$
)
'
< !
)
< !
'
)
4
(
(
4
4
!
I
7
) *
'
4
)
7
&
7
7
$
&
! (
7
'
7
I
7
& 2 3
4
5
$
4
)
'
'
4
'
'
' '
' ' & '
$
(
(
+>W
7 '
4
(
'
(
(
'
'
2 3
$"
4