David Orr, Cook County Clerk

“AVISO
CONSTITUTION BALLOT
de 2013,EN
añade
nueva sección
al Artículo
Representante
Federal,
4.º Dto. General o del
VOTAN
LAS una
ELECCIONES.
(ESTO
NO SE de
Explicación
de PROPOSED
lade
enmienda
de
cada cámara
la Asamblea
“AVISO
AMENDMENT TO THE 1970
Disposiciones
de laUNA
Constitución
deA
DEBE
INTERPRETAR
COMO
Legal
Notice
NO
VOTAR
ENGenerales
ESTA
BOLETA
EQUIVALDRÍA
órgano
de
gobierno
de
una
unidad
autónoma
de
Vote
for
One
/ Vote
por
Uno
ILLINOIS
CONSTITUTION
Proposed
Amendment
to
the
1970
Illinois
vez
aprobada
por
los
votantes,
enmienda
Una
Continued
from
previousla
column
INSTRUCCIÓN
DE
QUE
SU
VOTO
SE
DEBE
Illinois.
La NEGATIVO,
nueva
sección
requerirá
de
una
UN
VOTO
PORQUE
SE
DEBE
gobierno
local,
distrito
escolar
o sistema
deenero
NO
VOTAR
EN
ESTA
BOLETA
EQUIVALDRÍA
A
Constitution
que
entrará
en
vigencia
el
9
de
propuesta,
vez
aprobada
por
los
votantes,
la
enmienda
Una
A
FAVOR
O
EN
OPOSICIÓN
A
LA
DEPOSITAR
V.
Gutierrez
Luis
mayoría
de
las
tres
quintas
partes
de
los
votos
CONVOCAR
A UNA CONVENCIÓN
O
LA a la Constitución de Illinois
UN VOTO NEGATIVO,
PORQUE
SEpropuesta
DEBE
pensiones
o jubilación,
parasección
aumentar
un
11 2013, añade
Enmienda
PROPOSICIÓN
CONTENIDA
AQUÍ).
una
al
Artículo
de
de
Explanation
Amendment
queIf
entrará
en of
vigencia
el Constitution
9 de enero
propuesta,
Democratic
ENMIEDA
DEBERÁ
ENGeneral
VIGENCIA
SI
de cada cámara
de laENTRAR
Asamblea
you nueva
believe
the
Illinois
de 1970
CONVOCAR
A UNA
CONVENCIÓN
O LAo del
beneficio
bajo Generales
cualquier
sistema
público
de de should
de
la
Constitución
Disposiciones
2013,
añade
una
nueva
sección
al
Artículo
demajority
de
SE
APRUEBA
YA
SEA
POR
LAS
TRES
QUINTAS
be
amended
to
require
a
three-fifths
Upon
approval
by
the
voters,
the proposed
órgano
de
gobierno
de
una
unidad
autónoma
de
ENMIEDA
DEBERÁ
ENTRAR
EN
VIGENCIA
SI
“NOTICE
pensiones
o
jubilación.
En
las
elecciones
NO IMPORTA
SI USTED
VOTAPARA
O NOESE
EN ESTA
Hector
Concepcion
EBE
PARTES
DE
LOS
QUE
VOTAN
La nueva
sección
requerirá
deauna
Illinois.
vote
in orderde
tola
increase
benefit
any9,
amendment,
which
takes
effect
on
January
Generales
Constitución
deunder
Disposiciones
SE
APRUEBA
YA
SEA escolar
POR
LAS
TRES QUINTAS
gobierno
local,
distrito
o sistema
deJUEZ
12
generales
que
se
celebrarán
el
6
de
noviembre
BOLETA,
USTED
DEBE
DEVOLVERLA
AL
N A LA
THE
FAILURE
TO
VOTE
THIS
BALLOT
MAY
Republican
pension
or section
retirement
system,
you
ASUNTO
OoUNA
MAYORÍA
DEPARA
LOS QUE
2013,
adds
arequerirá
new
to
the
General
denueva
las public
tres
quintas
partes
de
votos
mayoría
PARTES
DE
LOS
QUE VOTAN
ESE
La
sección
delos
una
Illinois.
pensiones
jubilación,
para
aumentar
un
CUANDO
SE
RETIRE
DE
LA
ELECTORAL
BE
THE
EQUIVALENT
OF A NEGATIVE VOTE,
de
2012,
a
usted
se
le
pedirá
decidir
si
la
should
vote
“YES”
on
the
question.
If
you
Provisions
Article
of
the
Illinois
Constitution.
VOTAN
EN
LAS
ELECCIONES.
(ESTO
NO
SE
ASUNTO
O
UNA
MAYORÍA
DE LOS
QUE
de
cada
cámara
de la
Asamblea
General
del
de las tres
quintas
partes
de los ovotos
mayoría
beneficio
bajo
cualquier
sistema
público
de
U.S.
Representative,
5th
District
BECAUSE
A CONVENTION
SHALL BE
CABINA
DE
VOTACIÓN”.
believe
the
Illinois
Constitution
The new
section
would
require
three-fifths
enmienda
propuesta
deberá
convertirse
en ashould
parte
DEBE
INTERPRETAR
COMO
UNA
VOTAN
EN
ELECCIONES.
(ESTO
NOAMENDMENT
SE
órgano
gobierno
de
una
unidad
autónoma
de not be
de cadade
cámara
de la
Asamblea
General
o del
pensiones
oLAS
jubilación.
En
las
elecciones
CALLED
OR
SHALL
N ESTA
amended
to require
a chamber
three-fifths
majority
majority
vote
of each
of the
General
INSTRUCCIÓN
DE QUE
SU
VOTO
SETHE
DEBE
Representante
Federal,
5.º
Dto.
de
la
Constitución
de
Illinois.
DEBE INTERPRETAR
COMO
UNA
gobierno
local,
distrito
escolar
o
sistema
de
órgano
de
gobierno
de
una
unidad
autónoma
de
BECOME
EFFECTIVE
IF
APPROVED
BY
generales
que
se
celebrarán
el
6
de
noviembre
vote
in
order
to
increase
a
benefit
under
any
AL
JUEZ
Assembly,
or
the
governing
body
of
a unit
of
Proposed
Amendment
to the
1970 Illinois
DEPOSITAR
A FAVOR
EN
OPOSICIÓN
A LA
from
previous column
CONSTITUTION
BALLOT
ois
INSTRUCCIÓN
DE
QUEOSU
VOTO
SE DEBE
U.S.
Representative,
2nd
District
previous
column
Continued from
Vote
for One
/Continued
Vote
por
Uno
EITHER
THREE-FIFTHS
OF
THOSE
VOTING
pensiones
o
jubilación,
para
aumentar
un
gobierno
local,
distrito
escolar
o
sistema
de
public
pension
or
retirement
system,
you
local
government,
school
district,
or
pension
LA
Constitution
de
2012,
a
usted
se
le
pedirá
decidir
si
la
PROPOSICIÓN
CONTENIDA
AQUÍ).
DEPOSITAR
A
FAVOR
O
EN
OPOSICIÓN
A
LA
ONTO
THE
QUESTION
OR A MAJORITY OF
Representante
Federal,
2.º
Dto.
should
vote
“NO”
on
the
question.
Three-a
or
retirement
system,
in order
to increase
AMENDMENT
THE
PROPOSED
beneficio
bajo
cualquier
sistema
público
pensiones
o jubilación,
para
aumentar
un
Si
usted
que
la
Constitución
dedeIllinois
enmienda
propuesta
deberá
convertirse
en parte
Enmienda
propuesta
a1970
la Constitución
de Illinois
PROPOSICIÓN
CONTENIDA
AQUÍ).
Quigley
Mikeconsidera
cookcountyclerk.com
e Illinois
THOSE
VOTING IN THE ELECTION. (THIS IS
fifths
ofunder
those
voting
on
the
question
benefit
any
public
pension
or or a
11 debe
ILLINOIS
CONSTITUTION
pensiones
o jubilación.
las
elecciones
you
believe
the
Illinois
Constitution
should
beneficio
bajo
cualquier
sistema
público
de
se
en
elEn
sentido
de
requerir
un
deUSTED
1970
NO
SI
VOTA
O NO ENshould
ESTA AS A DIRECTION
Vote
for enmendar
One
/IfVote
por
Uno
de
laIMPORTA
Constitución
de
Illinois.
believe
the
Illinois
Constitution
If you
Democratic
NOT
TO BE CONSTRUED
majority
of
those
voting
in
the
election
mustmajority
retirement
system.
At
the
general
election
bede
amended
toelecciones
a three-fifths
generales
que
se
celebrarán
el
6require
de partes
noviembre
BOLETA,
USTED
DEBE DEVOLVERLA
AL
JUEZ
pensiones
o jubilación.
En
las
voto
mayoritario
lasontres
quintas
parawill beto to
NO
IMPORTA
SI
USTED
O NO VOTE
EN
ESTA
THAT
YOUR
IS REQUIRED TO BE CAST
to
require
aVOTA
three-fifths
majority
be amended
“NOTICE
vote
“YES”
in order for
the
amendment
be
held
November
6,
2012,
you
Jesse
L.
Jackson,
Jr.
vote
in pedirá
order
to6increase
benefit under any
ELECTORAL
CUANDO
RETIRE
LA
de
aun
usted
se
le
decidir
sisistema
la 9,athe
Dan Schmitt
generales
que
se
celebrarán
el
noviembre
aumentar
beneficio
bajo
BOLETA,
USTED
DEBESE
DEVOLVERLA
AL JUEZ
EITHER
INDE
FAVOR
OF
OR IN OPPOSITION TO
11 2012,
become
effective
on de
January
2013.
called
upon
to cualquier
decide
whether
proposed
vote
in order
to
increase
a benefit
under
any
12
70
Explanation
of
Amendment
THE
FAILURE
TO
VOTE
BALLOT MAY
Si
usted
considera
que
la
deTHIS
Illinois
Democratic
CABINA
DE
VOTACIÓN”.
public
orbecome
retirement
system, you
deberá
convertirse
enmienda
ELECTORAL
CUANDO
SEConstitución
RETIRE
DE LA
Republican
de 2012,
usted
se le
pedirá
decidir
si laen
THE
PROPOSITION
HEREIN CONTAINED.)
público
deapropuesta
pensiones
opension
jubilación,
usted
deberá
amendment
should
partparte
of the
MAY
public
pension
orTHE
retirement
system,
you
Proposed
Amendment
to
the
1970
Illinois
Continued
from
previous
column
BE
EQUIVALENT
OF
A
NEGATIVE
VOTE,
se
debe
enmendar
en
el
sentido
de
requerir
un
should
vote
“YES”
on
the
question.
If you
CABINA
DE VOTACIÓN”.
Upon
approval
by
the
voters,
the
proposed
la
Constitución
de
Illinois.
de
Illinois
Constitution.
enmienda
propuesta
deberá
convertirse
en
parte
votar
“SÍ”
para
ese
asunto.
Si
usted
considera
WHETHER
YOU
VOTE
THIS
BALLOT
OR
NOT
E VOTE,
Constitution
Brian
Woodworth
BOLETA
DE
ASUNTOS
CONSTITUCIONALES
should
vote “YES”
ontres
the
question.
If you
BECAUSE
Aeffect
CONVENTION
SHALL
BE
Wade
Nancy
voto
mayoritario
de
las
quintas
partes
para
believe
the
Illinois
Constitution
should not be
12 la
amendment,
which
takes
on
January
9,
CONSTITUTION
BALLOT
YOU
MUST
RETURN
IT
TO
THE
ELECTION
13
Constitución
de
Illinois.
de
que
la
Constitución
de
Illinois
no
se
debe
propuesta
a
la
Constitución
de
Illinois
Enmienda
E
Republican
Illinois
Constitution
should
not beSHALL
believe the
CALLED
OR
THE WHEN
AMENDMENT
ENMIENDA
PROPUESTA
A
LA
CONSTITUCIÓN
Green
tothe
require
aConstitution
three-fifths
majority
aumentar
beneficio
bajo
cualquier
sistema
Ifamended
you believe
Illinoisun
should
JUDGE
YOU LEAVE THE VOTING
2013,
addsun
aAMENDMENT
newBALLOT
section
the
General
1970
deto
CONSTITUTION
enmendar
en elDE
sentido
de
requerir
voto
L
Continued
on
next
column
PROPOSED
TO
THE
1970
ILLINOIS
1970
amended
require
a jubilación,
three-fifths
majority
Si
usted considera
que
la
Constitución
de
Illinois
BECOME
EFFECTIVE
IF APPROVED
BY
vote
in order
to
increase
a benefit
under any
público
de to
pensiones
o
usted
deberá
be
amended
to require
a three-fifths
majority
BOOTH”.
Marcus
Lewis
Provisions
Article
of
the
Illinois
Constitution.
mayoritario
de
las
tres
quintas
partes
para
“NOTICE
U.S.
Representative,
6th
District
Y
ILLINOIS
CONSTITUTION
13usted
vote in
order
to
increase
aSi
benefit
any
EITHER
THREE-FIFTHS
OF THOSE
VOTING
PROPOSED
AMENDMENT
TO
THE under
1970
se
debe enmendar
enorder
ellasentido
requerir
ununder
public
pension
orde
retirement
system,
Si
considera
que
Constitución
Illinois
vote
in
to increase
a de
benefit
any you
posed
votar
“SÍ”
para
ese
asunto.
usted
considera
Independent
The
new
section
would
require
a three-fifths
aumentar
un
beneficio
bajo
cualquier
sistema
TING
THE
FAILURE
TO
VOTE
THIS
BALLOT
MAY
ON
THE
QUESTION
OR
A
MAJORITY
OF
Representante
Federal,
6.º
Dto.
public
pension
or
retirement
system,
you
public
pension
or
retirement
ILLINOIS
CONSTITUTION
Explicación
de
laquintas
enmienda
voto
mayoritario
de en
las
tres
partes
para
should
vote
“NO”
thesystem,
question.
se debe
enmendar
el
sentido
deon
requerir
un you Threeanuary 9,
“AVISO
que la Constitución
de Illinois
no se
debe
majority
vote“NO”
of
each
chamber
of THE
theThreeGeneral
público deun
pensiones
obajo
jubilación,
debe
BE
THE IN
EQUIVALENT
OF A NEGATIVE
VOTE,
should
vote
“YES”
onusted
the
question.
If you or a
OF
THOSE
ELECTION.
(THIS IS
write-in
should vote
on VOTING
the
question.
of
those
voting
on
the
question
aumentar
beneficio
cualquier
sistema
voto mayoritario
de las
tres
quintas
partes
para
eral
enmendar
en
el
sentido
deBECAUSE
requerir
un
voto
Vote
for
One
/fifths
Vote
por
Uno
A
CONVENTION
SHALL
BE
orof
the
governing
body
of
a
unit
of
Assembly,
Explanation
Amendment
votar
“NO”
para
ese
asunto.
Las
tres
quintas
believe
the
Illinois
Constitution
should
not be must
voto
por
escrito
NO
VOTAR
EN
ESTA
BOLETA
EQUIVALDRÍA
A
NOT
TO
BE
CONSTRUED
AS
A
DIRECTION
THIS
IS
majority
of
those
voting
in
the
election
fifths
of
those
voting
on
the
question
or
a
público
deun
pensiones
jubilación,
usted
deberá
Una vez oaprobada
por los
votantes,
la enmienda
aumentar
beneficio
bajo
cualquier
sistema
titution.
mayoritario
de
las
tres
quintas
partes
para
CALLED
OR
THE
AMENDMENT
SHALL
UN
VOTO NEGATIVO,
PORQUE
amended
to
require
aasunto
three-fifths
majority
local
government,
school
orREQUIRED
pension
partes
de los
que
votan
para
ese
o
una
Explanation
ofTHAT
Amendment
YOUR
VOTE
IS
TO SE
BEDEBE
CAST
CTION
Coolidge
Leslie
vote
“YES”
in
order
for deberá
the
amendment
to
Upon
approval
by voting
the
voters,
proposed
propuesta,
que entrará
en considera
vigencia
el
9 de enero
majority
of
those
indistrict,
thethe
election
must
votar
“SÍ”
para
ese
asunto.
Si
usted
público
de
pensiones
o
jubilación,
usted
ee-fifths
BECOME
EFFECTIVE
IF
APPROVED
BY
CONVOCAR
A
UNA
CONVENCIÓN
O
LA
aumentar
un
beneficio
bajo
cualquier
sistema
11
vote
in
order
to
increase
a
benefit
under
any
or
retirement
system,
inthe
order
toon
increase
Representative,
3rd
District
U.S.
mayoría
de los de
que
votan
en
las
elecciones,
EITHER
IN
FAVOR
OF
OR IN
TO SI
2013,
añade
una
nueva
sección
al Artículo
de
become
effective
January
9,you
2013.
BE
CAST
Democratic
amendment,
takes
effect
January
9,
vote
“YES”
inwhich
order
for
amendment
toaOPPOSITION
ENMIEDA
DEBERÁ
ENTRAR
EN VIGENCIA
Upon
approval
by the
voters,
the
proposed
que
la
Constitución
de
Illinois
no
seondebe
EITHER
THREE-FIFTHS
OF THOSE
VOTING
votar
“SÍ”
para
ese
asunto.
Si
usted
considera
General
public
pension
or
retirement
system,
público
de
pensiones
o
jubilación,
usted
debe
under
any
public
pension
or YA SEAOR
benefit
Generales
de la
Constitución
de
deben votar
paravote
que
la
enmienda
entre
enThreeTHEsection
PROPOSITION
CONTAINED.)
SE
APRUEBA
POR
LAS TRES QUINTAS
TION
Representante
Federal,
3.º
Dto.
2013,
adds
apara
new
to
the
General
ON
THE
QUESTION
A MAJORITY
OF
effective
on
January
9, tres
2013.
become
amendment,
which
takes
effect
onHEREIN
January
9,
en“Sí”
elDisposiciones
sentido
de“NO”
requerir
un
voto
enmendar
should
question.
quePeter
la Constitución
de
Illinois
noonsethe
debe
a unitTO
of
votar
“NO”
ese
asunto.
Las
quintas
J.
Roskam
PARTES
DE LOS
QUE
VOTAN
PARA ESE
Illinois.
Lade
nueva
sección
requerirá de una
retirement
system.
the
general
election
toELECTION.
vigencia
9de
de
enero
2013.
THOSE
VOTING
IN THE
(THIS IS
NED.)
fifths
ofpor
those
voting
onun
the
question or a
Provisions
Article
of At
the
Illinois
Constitution.
12 for el
WHETHER
YOU
VOTE
THIS
BALLOT
ORQUE
NOT
2013,
adds
a que
new
section
toese
the
General
las
tres
quintas
partes
para
mayoritario
enmendar
en
el
sentido
de
requerir
voto
BOLETA
DE
ASUNTOS
CONSTITUCIONALES
pension
One
/
Vote
Uno
Vote
ASUNTO
O
UNA
MAYORÍA
DE
LOS
partes
de
los
votan
para
asunto
o
una
mayoría
de
las
tres
quintas
partes
de
los
votos
Republican
November
6,require
2012,
you
will
be THE AS
be held
NOT
TO
BEthree-fifths
CONSTRUED
A
DIRECTION
majority
of
those
voting in
the election must
YOU
MUST
RETURN
ITELECCIONES.
TO
ELECTION
The
newon
section
would
aConstitution.
VOTAN
EN
LAS
(ESTO
NO SE
Provisions
Article
of
the
Illinois
aumentar
unde
beneficio
bajo
cualquier
sistema
las
trescámara
quintas
para
mayoritario
ease
a
OR
NOT
de
cada
de partes
la Asamblea
General
o del
mayoría
de
que
votan
en
las YOUR
elecciones,
BOLETA
DElos
ASUNTOS
CONSTITUCIONALES
ENMIENDA
A
LA CONSTITUCIÓN
THAT
VOTE ISTHE
REQUIRED
called
upon
to
decide
whether
the
proposed
vote
“YES”
in PROPUESTA
order for the amendment
to
Daniel
William
Lipinski
DEBE
INTERPRETAR
COMO
UNA TO BE CAST
JUDGE
WHEN
YOU
LEAVE
VOTING
majority
vote
of
each
chamber
of
the
General
U.S.
Representative,
District
The
new
section
would
require
a three-fifths
público
deun
pensiones
o7th
jubilación,
debe
órgano
de
gobierno
de usted
una sistema
unidad
autónoma de
beneficio
bajo
cualquier
aumentar
TION
11
deben
votar
“Sí”
para
que
la
enmienda
entre
en
DE
ILLINOIS
1970
EITHER
IN
FAVOR
OF
OR
IN
OPPOSITION
TO
become
effective
on
January
9, 2013.
INSTRUCCIÓN
DE
QUE
SU
VOTO
SE
DEBE
amendment
should
become
part
of
the
BOOTH”.
PROPUESTA
A
LA
CONSTITUCIÓN
ENMIENDA
Democratic
gobierno
local,
distrito
escolar
o
sistema
de
Assembly,
or
the
governing
body
of
a
unit
of
majority
vote
of
each
chamber
of
the
General
“NO”
para
ese
asunto.
Las
tres
quintas
votar
público
de
pensiones
o 7.º
jubilación,
usted 5.1
debe
ection
NG to
THE PROPOSITION
HEREIN
CONTAINED.)
Representante
Federal,
Dto.
vigenciaConstitution.
el 9 de enero de 2013.
DEPOSITAR
A FAVOR
O EN OPOSICIÓN
A LA
For
the
proposed
addition
of
Section
to
Illinois
pensiones
o
jubilación,
para aumentar
DE ILLINOIS
local
government,
schoolPROPOSICIÓN
district,
or a
pension
Assembly,
or1970
the governing
body YOU
of
unit of
de
losof
que
votan
para
ese
o una un
partes
CONTENIDA
“NO”
para
ese
asunto.
Las asunto
tres
quintas
votar
ll be
Article
XIII
Illinois
Constitution.
WHETHER
VOTE
THISAQUÍ).
BALLOT OR NOT
Richard
L.the
Grabowski
BOLETA
DE
ASUNTOS
CONSTITUCIONALES
Vote
One
/Explicación
Vote
por
Uno
beneficio
bajo
cualquier
sistema público de
de
la enmienda
12 for
“AVISO
or
retirement
system,
in YOU
order
to increase
aIT TO THE ELECTION
local
government,
school
district,
or
pension
mayoría
losque
quevotan
votan
en
las
dedelos
para
eseelecciones,
asunto
o una
partes
oposed
MUST
RETURN
Republican
pensiones
o
jubilación.
En
las
elecciones
NO
IMPORTA
SI
USTED
VOTA
O
NO
EN
ESTA
ENMIENDA
PROPUESTA
A LA
CONSTITUCIÓN
benefit
under
any
public
pension
or
or
retirement
system,
in BOLETA,
order
to
increase
aDEVOLVERLA
votar
“Sí”
para
que
la
enmienda
entre
en
deben
JUDGE
WHEN
YOU
LEAVE
THE VOTING
mayoría
de los
que
votan
elecciones,
Danny
K.
Davis
he
Explicación
denext
la
enmienda
on
column
Continued
generales
queen
selas
celebrarán
el
6 de noviembre
USTED
DEBE
AL JUEZ
DE
ILLINOIS
1970
NO
VOTAR
EN
ESTA
BOLETA
EQUIVALDRÍA
11 la adición
write-in
Para
propuesta
de
la
Sección
5.1
al en
BOOTH”.
retirement
system.
At the
general
election
to RETIRE DE LA A
For the under
proposed
addition
of
Section
5.1 toSE
Una
vez
aprobada
por
los
votantes,
benefit
any
public
pension
or
vigencia
el
9
de
enero
de
2013.
ELECTORAL
CUANDO
de 2012,
a usted
se le pedirá decidir
si la la enmienda
deben
votar “Sí”
para que
la enmienda
entre
Democratic
UN VOTO NEGATIVO,
PORQUE
SE
DEBE
por
escrito
voto
laenero
Constitución
Illinois.
Artículo
CABINA
DE VOTACIÓN”.
be
heldXIII
on November
2012,
you
will
be to O LA
propuesta,
que de
entrará
en
vigenciaenelparte
9 de enero
Article
of
the
Illinois
Constitution.
propuesta
deberá
convertirse
retirement
system.
At6,the
general
election
vigenciaXIII
el 9de
deenmienda
de
2013.
LDRÍA A
CONVOCAR
A
UNA
CONVENCIÓN
Explicación
de
la
enmienda
Unaheld
vez
aprobada
por los
laproposed
enmienda
Rita Zak de
“AVISO
Constitución
Illinois.
dela2013,
añadede
una
nueva sección al Artículo de
called
upon
toENMIEDA
decide
whether
theENTRAR
be
on
November
6, votantes,
2012, you
will
be EN VIGENCIA SI
DEBERÁ
BE
12 Representative,
Yes / Si
U.S.
4th
District
propuesta,
que
entrará
en
vigencia
el
9POR
deBALLOT
eneroTRES QUINTAS
CONSTITUTION
Republican Disposiciones Generales de la Constitución
de
amendment
should
become
part
of
the
SE
APRUEBA
SEA
A
called
to
decide
whether
the
proposed
NO
VOTAR
EN
ESTA
EQUIVALDRÍA A
la upon
adición
propuesta
de
laYA
Sección
5.1 LAS
alBOLETA
Para
añade
una nueva
sección
al
Artículo
de
de 2013,
Una
vez
aprobada
los
votantes,
la enmienda
addition
ofpor
Section
5.1
to
For the proposed
Representante
Federal,
4.ºnueva
Dto.
PARTES
DE
LOS
QUE
VOTAN
PARA
Illinois.
La
sección
requerirá
de una
PROPOSED
AMENDMENT
TOESE
THE
1970
CIA SI
Si
usted
considera
que
la
Constitución
de
Illinois
Illinois
Constitution.
amendment
should
become
part
of
the
UN
VOTO
NEGATIVO,
PORQUE
SE
DEBE
John
H.
Monaghan
Artículo
XIII
de
la
Constitución
de
Illinois.
propuesta,
que
entrará
en
vigencia
el
9
de
enero
ASUNTO
O
UNA
MAYORÍA
DE
LOS
QUE
No
/
No
Disposiciones
Generales de
la Constitución
de
ILLINOIS
CONSTITUTION
Article
of the
Illinois
Constitution.
deUno
lasoftres
partes
de un
los votos
13 the
se
debe
enmendar
en
elquintas
sentido
QUINTAS
For
proposed
addition
Section
5.1de
torequerir
CONVOCAR
A UNA CONVENCIÓN
O LA
Illinois
Constitution.
Vote
forXIII
One
/mayoría
Vote
por
Independent
de
añade
una
nueva
sección
Artículo
VOTAN
ENrequerirá
LAS ELECCIONES.
(ESTO
SE SI
ENMIEDA
DEBERÁ
ENNO
VIGENCIA
voto
mayoritario
de de
las
tres
quintas al
partes
parade o del
de2013,
cada
cámara
la Asamblea
General
SE
Illinois. La nueva
sección
de
una ENTRAR
Article XIII of the
Illinois
Constitution.
Yes
/ Si
Disposiciones
Generales
decualquier
la Constitución
de
DEBE
INTERPRETAR
COMO
UNA
SE
APRUEBA
YA
SEA
POR
LAS
TRES
QUINTAS
aumentar
un
beneficio
bajo
sistema
UE
órgano
de
gobierno
de
una
unidad
autónoma
de
Continued
on
next
column
Luis
V.
Gutierrez
write-in
mayoría de las tres quintasExplanation
partes
deLOS
los
votosVOTAN
of
Amendment
PARTES
DE
QUE
PARA
ESE
Illinois.
La
requerirá
de una
Proposed
Amendment
to
the
1970
Illinois
11 la adición
Para
propuesta
defrom
lasección
Sección
5.1
al
Continued
column
INSTRUCCIÓN
DEContinued
QUE
SU
VOTO
SE
DEBE
President
and Vice
President
ofprevious
United
de nueva
pensiones
othe
jubilación,
usted
deberá de
Illinois
Proposed Amendment to the 1970Continued
U.S.
Representative,
2nd
District
from
previous
column
NO SE
voto
por
escrito
gobierno
local,
distrito
escolar
olos
sistema
Democraticpúblico
de
cada cámara
de
laheld
Asamblea
General
oMAYORÍA
del
on next
ASUNTO
O UNA
DE the
LOS
QUE
becolumn
in
election
precincts
under
the
mayoría
de
las
tres
quintas
partes
de
votos
DEPOSITAR
A Constitution
FAVOR
Oby
EN
OPOSICIÓN
A
LA
Upon
approval
the
voters,
proposed
Artículo
XIII
de
la
Constitución
de
Illinois.
Constitution The General Election will
votar
“SÍ”
para
ese
asunto.
Si
usted
considera
Para la adición propuesta
de
la Sección
5.1
No / No
States
Representante
Federal,
2.ºal
Dto.
pensiones
o jubilación,
para
aumentar
un
VOTAN
ENautónoma
LAS
ELECCIONES.
(ESTO
NO SE
de gobierno
de unaamendment,
unidad
dea la
de
cada
cámara
de la
propuesta
Constitución
de Illinois
Enmienda
PROPOSICIÓN
CONTENIDA
AQUÍ).
which
takes
effect
on January
9,
que
la Constitución
deAsamblea
Illinois noGeneral
se debeo del
propuesta a la Constitución
de Illinois Division
of theórgano
Election
of
the
Cook
County
Clerk’s
Office.
Hector
Concepcion
Artículo
XIII de
la Constitución
de
EBEEnmiendajurisdiction
DEBE
INTERPRETAR
COMO UNA
If you
believe
the
Illinois
Constitution
should
U.S.
8th
District
beneficio
bajo
cualquier
sistema
público
1970
de
Vote
for
One
/Illinois.
Vote
por
Uno
órgano
de
gobierno
de
una
unidad
autónoma
de
gobierno local, distrito escolar
oadds
sistema
deQUE
12 Representative,
If you
believe
the Illinois
Constitution shouldPresidente
y Vice
Presidente
de
los
Yesde/ Si
2013,
a new
the General
enmendar
en
el
sentido
de
requerir
un
voto
INSTRUCCIÓN
DE section
SUto
VOTO
SE DEBE
N A de
LA1970
RepublicanFederal,
be amended
to require
aothree-fifths
pensiones
jubilación.
En
las elecciones
gobierno
local,
distrito
escolar
sistema
de majority
NO IMPORTA
SI
VOTA
OEN
NO EN
ESTAA LA majority
be
amended
aConstitution.
three-fifths
Provisions
Article
of to
the
Illinois
Representante
8.º
pensionesand
o jubilación,
para
aumentar
un
“NOTICE
deoDto.
las
tres
quintas
partes
President
Vice
President
ofUSTED
the
Yes
/ Si
DEPOSITAR
AUnited
FAVOR
Orequire
Jesse
L.
Jackson,
Jr. para
Estados
Unidosmayoritario
“NOTICE The Polls for said
vote11ino
order
to celebrarán
increase
a benefit
under
any
General
will
be
open
from
6OPOSICIÓN
a.m.
to 7 p.m.
pensiones
jubilación,
para cualquier
aumentar
generales
que
se
el sistema
6unde
noviembre
BOLETA,sistema
USTED
DEBE
AL
JUEZ
vote
in DEVOLVERLA
order
to increase
benefit
under anyU.S. Representative,
The
new
section
would
require
aaBALLOT
three-fifths
aumentar
un
beneficio
bajo
PROPOSICIÓN
CONTENIDA
AQUÍ).
beneficio
bajo Election
cualquier
público
de
Democratic
5th
District
THE
FAILURE
TO VOTE
THIS
MAY
public
pension
or
retirement
system,
you
No
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
States
THE FAILURE TO VOTE THIS BALLOT
MAY
beneficio
bajo
cualquier
sistema
público
de
ELECTORAL
CUANDO
SE
RETIRE
DE
LA
public
pension
orrequires.
retirement
you Vote for One público
de
2012,
aUno
usted se
le pediráusted
decidir
si
la / No
majority
vote
of
each chamber
of
thesystem,
General
de
pensiones
o jubilación,
debe
/
Vote
por
Locations
are
subject
to
change
as
necessity
BE
THE
EQUIVALENT
OF
A
NEGATIVE
VOTE,
pensiones
o
jubilación.
En
las
elecciones
should
vote
“YES”
onlas
the
question. If No
you/ No
N ESTA
BE THE EQUIVALENT OF A NEGATIVE
VOTE,
Federal,
5.º
Dto.
pensiones
o
jubilación.
En
elecciones
CABINA DEAssembly,
VOTACIÓN”.
Brian
Woodworth
should
vote
“YES”
on
the
question.
NO
IMPORTA
SI
USTED
VOTA
O
NO
ESTA
or the
governing
body
ofEN
a unit
ofIf you Representante votar
enmienda
propuesta
deberá
convertirse
parte
“NO”
ese
asunto.
Las
tres
quintas en
Presidente
y Vice
de
12 para
BECAUSE
A DEBE
CONVENTION
SHALL
believe
the
Constitution
should not be
generales
que
se Presidente
celebrarán
el
6los
de
noviembre
AL JUEZ
BECAUSE A CONVENTION SHALL
BE
generales
que
seIllinois
celebrarán
el
6 de
noviembre
BOLETA,
USTED
DEVOLVERLA
ALBE
JUEZ not be11 Tammy Duckworth
Republican
believe
the school
Illinois
Constitution
should
local
government,
district,
orSHALL
pension
partes
de
los
que
votande
para
ese
asunto
o una
la
Constitución
Illinois.
Vote
for One
/de
Vote
por
Uno
CALLED
OR
THE AMENDMENT
amended
to
require
a
three-fifths
majority
Barack
Obama
&
Joe
Biden
President
and
Vice
President
of
the
United
Democratic
Estados
Unidos
LA CALLED
ELECTORAL
CUANDO
SE
RETIRE
DE
LA
1
At theORGeneral
Election
voters
will
vote
on
the
following
contests
and
referenda
dethe
2012,
a usted
se
le
pedirá
decidir
si
la
THE AMENDMENT
SHALL
de
2012,
a
usted
se
le
pedirá
decidir
si
la
amended
to require
a three-fifths
majority
or retirement
system,
in order
to increase
mayoría de Marcus
los que votan
en las elecciones,
CONSTITUTION
BALLOT
BECOME
EFFECTIVE
IF APPROVED
BYa
Democratic
vote
order to
increase
a benefiten
under
any
CABINA
DE VOTACIÓN”.
State
Senator,
30th
District
BECOME EFFECTIVE IF APPROVED
BY
enmienda
propuesta
deberá
convertirse
parte
President
and deben
Vice
President
ofLewis
the laUnited
vote
inbe
order
to increase
aor
benefit
under anyStates
13in
enmienda
propuesta
deberá
convertirse
envoted
parte
benefit
under
any
public
pension
votar
“Sí” para
que
enmienda entre
en
Mike
Quigley
questions.
Referenda/Questions
of Public
Policy
will
upon
in
those
EITHER
THREE-FIFTHS
OF1970
THOSE
VOTINGprecincts
Independent
Vote
for One
/PROPOSED
Vote por
Uno
Walsh
public
pension
retirement
system, you
11 Joe
EITHER THREE-FIFTHS OF THOSE
AMENDMENT
TO
THE
de
la
Constitución
deor
Illinois.
Si
usted
considera
que
la Constitución
de Illinois
public
pension
or
retirement
system,toyou States
retirement
system.
At
the
general
election
State
Senator,
30th
District
12
vigencia
el
9
de
enero
de
2013.
deVOTING
la Constitución
de Illinois.
Senador
Estatal,
30.º
Dto.
Democratic
ON THE QUESTION
OR A MAJORITY OF
should
vote
“NO”
on
the
question.
ThreeMitt
Romney
&
Paul
Ryan
Presidente
y
Vice
Presidente
de
los
Republican
2
ON
THE
QUESTION
OR
A
MAJORITY
OF
CONSTITUTION
BALLOT
write-in
of Cook County under the jurisdiction
of the
Cook
County
Clerk
inquestion.
which
a ISUnit
ofRepublican
ILLINOIS
CONSTITUTION
should
vote “NO”
on the
Threebe held
on November
2012,
you
will
be(THIS
se
debe
enmendar en el sentido de requerir
un
THOSE
VOTING IN6,THE
ELECTION.
Senador
Estatal,
30.º
Dto.
fifths
ofUno
those
voting
on the question
a escrito
votoorpor
Vote
forUnidos
One
/voto
Vote
por
THOSE VOTING IN THE ELECTION.
(THIS IS Obama & Joe
Barack
Biden
Presidente
y Vice
Presidente
deque
loslalas
fifthsAMENDMENT
of those voting
theproposed
question or a Estados
called
upon
to
whether
the
1 has
mayoritario
de
tres
partes
para
PROPOSED
TOon
THE
Dan
Schmitt
Si
usted
considera
Constitución
de Illinois
NOT
TO
BEdecide
CONSTRUED
AS
A 1970
DIRECTION
Government
requested
the County
Clerk’s
Office
to
place
said U.S.
9th
District
majority
of those
voting
in quintas
the election
must
Democratic
BE CONSTRUED
AS A DIRECTION
12 Representative,
70 NOT TO Local
majority
ofIllinois
those
voting
amendment
should
become
partinofthe
theelection mustEstados
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Si usted
considera que la Constitución
de
ILLINOIS
CONSTITUTION
aumentar
un beneficio
bajo
cualquier
sistema
se
debe
enmendar
en
el
sentido
de
requerir un
Unidos
Republican
YOUR VOTE IS REQUIRED TO BE CAST
vote
“YES”
inaddition
order
for
the
amendment
U.S.
Representative,
District
Terry
Link
Johnson
&
James
P.
Gray
For
the
proposed
of3rd
Section
5.1 to to
3 Gary
THAT YOUR VOTE IS REQUIRED
TOdebe
BE CAST
Explanation
ofTHAT
Amendment
for One
/Federal,
Vote
por
Uno
vote
“YES”
inun
order
for the amendment to Vote
Representante
9.º
Dto.
Illinois
Constitution.
referenda/questions
of
policy
on the
21
se
enmendar
en public
el sentido
de requerir
voto
mayoritario
de las tres
quintas
partes
para deberá
público
de
oJanuary
jubilación,
usted
EITHER
IN FAVOR
OFballot.
OR IN OPPOSITION TO
become
effective
on Constitution.
9, 2013.
Libertarian
Article
XIII
ofpensiones
the Illinois
Democratic
EITHER IN FAVOR OF OR IN OPPOSITION
TO
Federal,
3.º Dto.
Terry
Link
Romney
&
Paul
Ryan
become
effective
on proposed
January 9, 2013.
2 Mitt
Vote
for One
One
/votar
VoteRepresentante
por
Uno
aumentar
unUno
beneficio
bajo
cualquier
sistema
Nancy
Wade
Upon
approval
by
the
voters,
the
voto
mayoritario
de
las
tres
quintas
partes
para
THE
PROPOSITION
HEREIN
CONTAINED.)
21
“SÍ”
para
ese
asunto.
Si
usted
considera
Vote
for
/
Vote
por
Republican
THE PROPOSITION HEREIN CONTAINED.)
13 Barack
Explanation of Amendment
Democratic
for Biden
One o/ jubilación,
Vote
por Uno
Obama
&
Joe
público
de
pensiones
usted
deberá
14 Jill
Green
The
voting will be conducted
following
polling
places
for
of
the
aforesaid
amendment,
which
effect
on each
January
9,
aumentaratunthe
beneficio
bajo
cualquier
sistema
que
laVote
Constitución
de Illinois
no se
debe
DonStein
Castella
Continued
ontakes
next
column
&
Howie
Hawkins
WHETHER
YOU
VOTE
BALLOT
OR NOT
BOLETA
DE
ASUNTOS
CONSTITUCIONALES
Proposed
Amendment
toTHIS
theCONSTITUCIONALES
1970
Illinois
WHETHER YOU VOTE THIS BALLOT OR NOT
Upon
approval
by
the
voters,
the
proposed
Para
la“SÍ”
adición
propuesta
de Si
lacolumn
Sección
5.1 al
Continued
from
previous
Democratic
22
votar
para
ese
asunto.
usted
considera
BOLETA
DE
ASUNTOS
Janice
D.
Schakowsky
Barack
Obama
&
Joe
Biden
2013,
adds
a
new
section
to
the
General
Green
enmendar
en
el
sentido
de
requerir
un voto
Daniel
William
Lipinski
1
público
de
pensiones
o
jubilación,
usted
deberá
YOU
MUST
RETURN
IT
TO
THE
ELECTION
Republican
Don
Castella
Gary
Johnson
&
James
P.
Gray
11
Constitution
election
precincts
selected
by
the
Cook
County
Clerk.
3
YOU MUST RETURN IT
TO THE ELECTION
amendment,
which
takes effect
on January 9,
Artículo
XIII
de
la
Constitución
de
Illinois.
11
que
la
Constitución
de
Illinois
no
se
debe
U.S.
Representative,
6th
District
ENMIENDA
PROPUESTA
A
LA
CONSTITUCIÓN
22
Democratic
Democratic
Article
of WHEN
the
Illinois
Constitution.
ENMIENDA
PROPUESTA
A LAVOTING
CONSTITUCIÓN
Democratic
JUDGE
YOUaLEAVE
mayoritario
desentido
las tres quintas
partes para
posed
Libertarian
“SÍ” paraProvisions
ese asunto.
SiEnmienda
usted
write-in
Republican
propuesta
la
JUDGE WHEN YOU LEAVE THE votar
VOTING
2013,
adds aconsidera
new
section
toConstitución
the THE
Generalde Illinois
enmendar
en elRyan
un voto
Romney
&District
Paul
DE
ILLINOIS
1970 de requerir
2 Mitt
State
Senator,
39th
DE
ILLINOIS
1970 a three-fifths
Representante
Federal,
6.º
Dto.
BOOTH”.
The new
section
would
require
If you
believe
theL.voto
Illinois
Constitution
aumentar
un
beneficio
bajo
cualquier
sistemaYes / Si
anuary
9,
de
por
escrito
que la Constitución
de Illinois
no1970
se
debe
BOOTH”.
Provisions
Article
of the Illinois
Constitution.
Republican
mayoritario
de
las
tres
quintas
partes
para should
Richard
Grabowski
Timothy
C
Wolfe
Mitt
Romney
&
Paul
Ryan
2
12
be
amended
to
require
a
three-fifths
majority
majority
vote
of
each
chamber
of
the
General
State
Senator,
39th
District
Jill
Stein
&
Howie
Hawkins
12 forEstatal,
de
pensiones
jubilación,
usted
debe
4
Senador
39.º Dto.
new section
would require a three-fifths
eral
un
beneficio
bajoo cualquier
sistema
enmendar
en el sentido deThe
requerir
un voto
Republican
Vote
One aumentar
/público
Vote
por
Uno
“NOTICE
Republican
Explicación
de
la
enmienda
vote
in
order
to
increase
a
benefit
under
any No / No
Green
“AVISO
Assembly,
or
the
governing
body
of
a
unit
of
Explicación
de
la
enmienda
majority
votepara
of each chamber of the General
votar
“NO”
paraP.
ese
asunto.usted
Las tres
público
de
pensiones
o Gray
jubilación,
debe quintas
Johnson
&
James
titution.
U.S.
Representative,
1st
District
Senador
39.º
Dto.
“AVISO
mayoritario de las tres quintas
partes
3 Gary
write-in
THE
FAILURE
TO
VOTE THIS
BALLOT
MAY
Vote
forEstatal,
One
/ Vote
por
Uno
public
pension
orasunto.
retirement
system,
you o
local
government,
school
district,
or
pension
Assembly,
or
the
governing
body
of
a
unit
of
Leslie
Coolidge
write-in
Libertarian
votar
“NO”
para
ese
Las
tres
quintas
partes
de
los
que
votan
para
ese
asunto
una
write-in
voto
por escrito
ee-fifths
Johnson
&por
James
P. voto
Gray
aumentar un beneficio bajolocal
cualquier
sistema
BE
THE
EQUIVALENT
OF
A NEGATIVE
VOTE,
11
3 Gary
Federal,
1.º
Dto.
NO
VOTAR
EN school
ESTA BOLETA
EQUIVALDRÍA
A Representante
should
vote
“YES”
onlos
the
question.
If you
Vote
for One
/mayoría
Vote
Uno
government,
district,
or pension
NO VOTAR EN ESTA BOLETA EQUIVALDRÍA A
por
escrito
Una
vez
aprobada
por
votantes,
la
enmienda
or
retirement
system,
in
order
to
increase
a
partes
de
los
que
votan
para
ese
asunto
o
una
voto
por
escrito
Democratic
de
los
que
votan
en
las
elecciones,
Libertarian
President
and
Vice
President
of the United
Don
Harmon
vezA
aprobada
por
los SHALL
votantes,
la enmienda
UN Una
VOTO
NEGATIVO,
PORQUE
SE DEBE
BECAUSE
CONVENTION
BE
General
público
o jubilación,
usted
debe
believe
the
Illinois
Constitution
should
not
be
UN VOTO NEGATIVO, PORQUE SE
DEBE de pensiones
21
or retirement
system,
inCONVENCIÓN
order
increase
a
propuesta,
que votan
entrará
en
vigencia
el 9 de enero
mayoría
de
los
que
las
elecciones,
Vote
forStein
One
/deben
Vote
por
Uno
&
Howie
Hawkins
benefit under
any
public
orentovigencia
U.S.
Representative,
4th
votar
“Sí”
paraaenque
laDistrict
enmienda
entre en
4 Jill
CONVOCAR
Apension
UNA
O LA
propuesta,
que
entrará
el 9 de enero
CALLED
OR
THE
AMENDMENT
Democratic
States
Don
Harmon
amended
to
require
three-fifths
majority
a unitCONVOCAR
of
A UNA CONVENCIÓNvotar
O LA“NO” para ese asunto.
Las
tresAt
quintas
benefit
under
any
public
pension
orSHALL
Peter
J. Roskam
devotar
2013,
añade
una
nueva
sección entre
Artículo
deben
“Sí”
para
que
la
en de
Green
21
U.S.
Representative,
10th
District
ENMIEDA
DEBERÁ
ENTRAR
EN
VIGENCIA
SI de
retirement
system.
the
general
election
to
de 2013,
añade
una
sección
al Artículo
vigencia
9
de
enero
deenmienda
U.S. Representative,
1st District
Jill
Stein
&
Howie
Hawkins
Representante
Federal,
4.º
Dto. alunder
BECOME
EFFECTIVE
IFnueva
APPROVED
BY
12
4 Bobby
ENMIEDA DEBERÁ ENTRAR EN VIGENCIA
vote
inyel
order
to
increase
a2013.
benefit
any
Democratic
pension
Presidente
Vice
Presidente
de
los
retirement
system.
At
the
general
election
to
partes deSIlos que
votan
para
ese
asunto
o
una
L.
Rush
Disposiciones
Generales
de
la
Constitución
de
vigencia
el
9
de
enero
de
2013.
SE
APRUEBA
YA
SEA
POR
LAS
TRES
QUINTAS
Republican
State
Senator,Federal,
40th
District
Disposiciones
Generales
de la
de Representante
be held 1.º
on Dto.
November
6, 2012,
you
beConstitución
EITHER
THREE-FIFTHS
OFwill
THOSE
YA SEA POR LAS TRES
QUINTAS Federal,
11 Green
write-in
public
pension
orsección
system,
you
10.º
Dto.
Vote
for
One
/retirement
Vote por
Uno
Representante
be las
held
on November
6, 2012,
youPARA
willVOTING
be
PARTES
DE
QUE
VOTAN
Illinois.
La
nueva
requerirá
de una
easeSE
a APRUEBA
Estados
Unidos
mayoría
que votan
en
elecciones,
Democratic
PARTES
DE LOS QUE VOTAN PARA
ESE de los called
Illinois.
LaLOS
nueva
sección
requeriráESE
de
ON
THE QUESTION
OR
A proposed
MAJORITY
OFuna
upon
to
decide
whether
the
voto
porquestion.
escrito
State
Senator,
40th
District
should
vote
“NO”
on
the
ThreeSenador
Estatal,
40.º
Dto.
write-in
ASUNTO
O
UNA
MAYORÍA
DE
LOS
QUE
called
upon
to
decide
whether
the
proposed
U.S.
Representative,
7th
District
mayoría
de
las
tres
quintas
partes
de
los
votos
ASUNTO O UNA MAYORÍA DE LOS
QUE
Vote for One Vote
/ Vote
por
Uno
deben
votar
parapor
queUno
la should
enmienda
entre
en
V.voting
Gutierrez
mayoría
de las
tres
quintas
partes
de
Vote
for
One“Sí”
/amendment
Vote
THOSE
VOTING
IN
THE
ELECTION.
IS
become
part
of
the
fifths
ofLuis
those
onpor
theescrito
question
or
a
forDto.
One
/ Vote
por
VOTAN
EN
LAS
ELECCIONES.
(ESTO
NOlosSEvotos
11
voto
amendment
should
become
part
of
the (THIS
de
cada
cámara
de
laUno
Asamblea
o del
Donald
E.Federal,
Peloquin
Senador
40.º
VOTAN
NO SEel 9 de enero de 2013.
Democratic
deTO
cada
deCOMO
la Asamblea
General o del Representante
Vote
forEstatal,
One
/For
Vote
por
Uno
ection
to EN LAS ELECCIONES. (ESTO
7.º
Dto.
the
proposed
addition
ofGeneral
Section
5.1 to
NOT
BE cámara
CONSTRUED
ASUNA
A DIRECTION
vigencia
12 Representative,
majority
of
those
voting
the
election
DEBE
INTERPRETAR
For
the
proposed
addition
ofinSection
5.1 tomust
Illinois Constitution.
U.S.
1st
District
Illinois
Constitution.
órgano
de
gobierno
de una
unidad
autónoma
de
DEBE INTERPRETAR COMO UNA
Brad
Schneider
Republican
Bobby
L.
Rush
órgano
de
gobierno
de
una
unidad
autónoma
de
THAT
YOUR VOTE
IS REQUIRED
CAST Vote
XIII
of
ll beINSTRUCCIÓN DE QUE SU VOTO 11
INSTRUCCIÓN
DE QUE
SU VOTO TO
SE BE
DEBE
for One
One Article
Vote
por
Uno
vote
“YES”
inthe
order
for
theConstitution.
amendment
11 Representative,
XIII
of
the
Illinois
Constitution.
Barack
Obama
&Illinois
Joe
Biden
1Vote
Hector
Concepcion
SE DEBE
gobierno
local,
distrito
escolar
o sistema deto
Vote
for
//Article
por
Uno
U.S.
1st
District
Toi
W.
Hutchinson
Representante
Federal,
1.º
Dto.
Democratic
gobierno
local,
distrito
escolar
o
sistema
de
12
Democratic
DEPOSITAR
A
FAVOR
O
EN
OPOSICIÓN
A
LA
Democratic
EITHER
IN
FAVOR
OF
OR
IN
OPPOSITION
TO
become
effective
on
January
9,
2013.
oposed
21
DEPOSITAR A FAVOR O EN OPOSICIÓN A LA
write-in
Republican
pensiones
o
jubilación,
para
aumentar
un
PROPOSICIÓN
CONTENIDA
AQUÍ).
pensiones
jubilación,
para
aumentar un
Democratic
Toi
Hutchinson
THE
PROPOSITION
HEREIN
CONTAINED.)
Representante
Federal,
1.ºUno
Dto.cualquier
Continued
on next ocolumn
column
voto
por
escrito
Vote
forW.
One
/Para
Vote
por
Danny
K.
Davis
he PROPOSICIÓN CONTENIDA AQUÍ). Donald E.Continued
beneficio
bajo
sistema
público
21 Robert
lala
adición
propuesta
deRyan
la5th
Sección
5.1 al de5.1 al
Dold
Para
adición
propuesta
de
la Sección
Romney
& Paul
Peloquinon next
beneficio bajo cualquier sistema público de
2 Mitt
11
U.S.
Representative,
District
Democratic
12
12 the proposed addition of
WHETHER
YOU
VOTE
THIS
BALLOT
ORESTA
NOT Vote
For
Section
5.1SIto
pensiones
oASUNTOS
jubilación.
Ende
lasIllinois.
elecciones
Republican
BOLETA
DEde
CONSTITUCIONALES
Democratic
XIII
de
la
Constitución
for OneC.Artículo
/Artículo
Vote
por
Uno
NO
IMPORTA
USTED
VOTA
O elecciones
NO EN
Joseph
"Tuck"
Marshall
Republican
XIII
la
Constitución
de Illinois.
pensiones
o jubilación.
En las
Republican
NO IMPORTA SI USTED VOTA O NO EN
ESTA
Bobby
L.
Rush
Representante
Federal, 5.ºelDto.
22
YOU
MUST
RETURN
IT DEVOLVERLA
TO THE ELECTION
Article
XIII
of
the
Illinois
Constitution.
generales
que
se
celebrarán
6
de
noviembre
BOLETA,
USTED
DEBE
AL
JUEZ
generales que se celebrarán el 6 de noviembre 11 Joseph
BOLETA, USTED DEBE DEVOLVERLA AL JUEZ
ENMIENDA
PROPUESTA
A LAGray
CONSTITUCIÓN
Republican
"Tuck"
Marshall
Yes / Si
Johnson
& /James
JUDGE
WHEN
YOU LEAVE
THE VOTING
Democratic
Zak
ELECTORAL
CUANDO
SE RETIRE
DE LA
Bobby
L.C.Rush
3 Gary
deVote
2012,
a usted
le pedirá
decidir si la
for
One
Vote
porP.Uno
22 Rita
ELECTORAL CUANDO SE RETIRE DE LA
de 2012, awrite-in
usted se le pedirá decidir si la
DE
ILLINOIS
1970se
12
11
Libertarian
Republican
CABINA
DE
VOTACIÓN”.
BOOTH”.
enmienda
propuesta deberá convertirse en parte
voto porpropuesta
escrito deberá convertirse en parte
Republican
Democratic
CABINA DE VOTACIÓN”.
State
Senator,
41st
District
enmienda
Mike Quigley
Donald E. Peloquin
Para la adición propuesta de la Sección
5.1 al
No / No
de Stein
la11Constitución
deHawkins
Illinois.
12 Senator,
de la Constitución de Illinois.
Jill
&deHowie
State
41st
District
441.º
Democratic
Senador
Estatal,
Dto.
Explicación
la enmienda
Republican
John
H.E.
Monaghan
CONSTITUTION
BALLOT
Donald
Peloquin
deContinued
Illinois. from
Proposed Amendment
to the 1970Artículo
Illinois XIII de la Constitución“AVISO
U.S.
Representative,
2nd District
previous column
Green
CONSTITUTION
BALLOT
13
12
Senador
41.º
Dto.
Constitution
Independent
Dan
Schmitt
Republican
Vote
forEstatal,
One President
/ Vote
por
Uno
Representante
Federal,
2.ºthe
Dto.
PROPOSED AMENDMENT TO THE 1970
write-in
Si usted
considera
que la Constitución
de Illinois
Vice
President
of
United
write-in
12and
PROPOSED
AMENDMENT
TO THE 1970
Si ustedEN
considera
que laYes
Constitución
de Illinois
NO VOTAR
ESTA BOLETA
EQUIVALDRÍA
A
/ Si
Enmienda propuesta
a la Constitución
de Illinois
voto
por
escrito
Una
vezRepublican
aprobada
por
los
votantes,
lathe
enmienda
ILLINOIS
CONSTITUTION
se Vote
debe
enmendar
elpor
sentido
de
requerir
un
President
and
Vice
President
of
United
voto
escrito
for One States
/ Vote
por
Uno
for One
/ en
Vote
por
Uno
ILLINOIS
write-in
UN
VOTO
NEGATIVO,
SE DEBE
se
debe
enmendar
en el sentido
de requerir
unVote
If you
believe
the PORQUE
Illinois
Constitution
should
de 1970 CONSTITUTION
Christine
Radogno
propuesta,
que
entrará
en
vigencia
el
9
de
voto mayoritario
devoto
las tres
quintas
partesenero
para
CONVOCAR
A UNA
O LA
Wade
por
escrito
voto
mayoritario
de
las tres
quintas
partes
para 21
be amended
to CONVENCIÓN
require
a three-fifths
majority
States
Presidente
yNancy
Vice
Presidente
desección
los
13
U.S.
Representative,
1st
District
Jesse
L.
Jackson,
Jr.
de
2013,
añade
una
nueva
al
Artículo
de
Republican
“NOTICE
Christine
Radogno
aumentar
un
beneficio
bajo
cualquier
sistema
ENMIEDA
EN
VIGENCIA
SI any 21
No
/benefit
No under
11 Green
aumentar
un Amendment
beneficio
bajo
sistema
vote inDEBERÁ
order
toENTRAR
increase
acualquier
Explanation
of
Democratic
Estados
Unidos
Disposiciones
Generales
de la Constitución
de
Presidente
yFederal,
Vice
Presidente
de los
Explanation
ofTO
Amendment
Representante
1.º oDto.
SE
APRUEBA
SEA
LAS TRES
QUINTAS
público
de
pensiones
jubilación,
usted deberá
Republican
THE FAILURE
VOTE THIS BALLOT MAY
público
deYA
pensiones
o jubilación,
usted
deberáU.S.
public pension
orPOR
retirement
system,
you
Representative,
8th
District
State
Representative,
1st
District
U.S.
Representative,
6th
District
PARTES
DE
LOS
QUE
VOTAN
PARA
ESE
Illinois.
La
nueva
sección
requerirá
de
una
Upon approval by the voters, the proposed
votar
“SÍ”
ese
BE THE
EQUIVALENT
OF A NEGATIVE
VOTE,
Estados
Unidos
Upon
approval
by the voters,
the proposed
Vote
for One
/para
Vote
porasunto.
Uno Si usted considera
Brian
Woodworth
votar
“SÍ”
para
ese asunto.
Si
usted considera
should
vote
“YES”
on the LOS
question.
If you
ASUNTO
O UNA
MAYORÍA
12
mayoría
deDto.
las tresFederal,
quintas
partes
dedebe
los votos
amendment,
which
takes DE
effect onQUE
January 9, Representante
State
Representative,
1st
District
Federal,
8.º
Dto.
que
la1.º
Constitución
de Illinois
no
se
Representante
6.º
Dto.
President
ofque
theEN
Representante
Estatal,
BECAUSE A CONVENTION
SHALL
amendment,
which takes effect
on BE
Januaryand
9, Vice President
Republican
laUnited
Constitución
Illinois
no seshould
debe
believe
the ELECCIONES.
Illinois de
Constitution
VOTAN
LAS
(ESTO
NO
SE not be
de
cada
cámara
de
la
Asamblea
General
o del
Bobby
L.
Rush
2013,
adds
a
new
section
to
the
General
Vote
for
One
/
Vote
porde
Uno
enmendar
en
el
sentido
requerir
un voto
CALLED
OR
THE
AMENDMENT
SHALL
2013, adds a new section to theStates
General
111Vote
enmendar
en
el sentido
deUNA
requerir un
voto
amended
to require
a three-fifths
majority
Barack
Obama
&
Joe
Biden
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Representante
Estatal,
1.º
Dto.
DEBE
INTERPRETAR
COMO
Vote
for
One
/
por
Uno
Vote
for
One
órgano
de
gobierno
de una
unidad
autónoma
Democratic
Provisions Article of the Illinois Constitution.
Marcus
mayoritario
de lasLewis
tres
quintas
partes
para de
Democratic
BECOME EFFECTIVE
IF APPROVED
BY
Provisions
Article of the
Illinois Constitution.
mayoritario
de to
las
tres
partes
para any
vote in order
increase
a benefit
under
13
INSTRUCCIÓN
DE
QUE
SUquintas
VOTO
SE DEBE
gobierno
local,
distrito
escolar
o
sistema
The
new
section
would
require
a
three-fifths
Independent
Leslie
Coolidge
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
aumentar
un
beneficio
bajo
cualquier
sistema
Presidente
los
Barack
& Joe Biden de
EITHER
THOSE
VOTING y Vice Presidente de
The
newTHREE-FIFTHS
section wouldOF
require
a three-fifths
DEPOSITAR
Aun
FAVOR
EN
OPOSICIÓN
A LA
aumentar
beneficio
bajo
cualquier
sistema
public pension
or O
retirement
system,
you
1Donald
Tammy
Peloquin
11 E.oObama
Daniel J.Duckworth
Burke
pensiones
jubilación,
aumentar
un debe
majority vote of
each chamber
of the General 11
12
Romney
& Paulopara
Ryan
Democratic
público
de pensiones
jubilación,
usted
Democratic
PROPOSICIÓN
CONTENIDA
AQUÍ).
ON THE QUESTION
A MAJORITY
OF Unidos
majority
vote of eachOR
chamber
of
the General
write-in
público
pensiones
jubilación,
ustedThreedebe 31 Democratic 2 Mitt
should de
vote
“NO” ono the
question.
Republican
Estados
Republican
beneficio
bajopara
cualquier
sistema
de por escrito
Daniel J. Burke
Assembly, or the governing body of a unit of
votar “NO”
ese asunto.
Laspúblico
tresvoto
quintas
THOSE VOTING
THE ELECTION.
Assembly,
or theIN
governing
body of (THIS
a unit IS
of
votar
paravoting
ese asunto.
tres quintas
fifths“NO”
of those
on theLas
question
or a
31
Peter
J.
Roskam
write-in
pensiones
o
jubilación.
En
las
elecciones
local
government,
school
district,
or
pension
NO
IMPORTA
SI
USTED
VOTA
O
NO
EN
ESTA
partes
de los que votan
para Ryan
ese asunto o una
12 Romney
Democratic
Mitt
&
Paul
NOT government,
TO BE CONSTRUED
AS A Vote
DIRECTION
2
local
school district,
or pension
partes
de of
losthose
que votan
para
o una
majority
voting
in ese
the asunto
election
mustState
for One / Vote por UnoBOLETA,
Joe
Walsh
Gary
Johnson
&
James
P.
Gray
Republican
Representative,
3rd
District
voto
escrito
3 generales
que
celebrarán
6 elecciones,
depor
noviembre
USTED
DEBE DEVOLVERLA
AL JUEZ
or retirement
system,
in order to increase
a
Republican
mayoría
de
losse
que
votan 3rd
enellas
U.S.
Representative,
District
or
retirement
system,
in order to TO
increase
a
THAT
YOUR VOTE
IS REQUIRED
BE CAST
Libertarian
mayoría
de
los
votan
en
elecciones,
vote “YES”
in que
order
for
thelas
amendment
to 12 Republican
ELECTORAL
CUANDO
SE
RETIRE
de
2012,
aDto.
usted
le pedirá
State Representative,
3rd
District
benefit under
any public
pensionDE
or LA
deben
votar
“Sí”se
para
que7th
la
enmienda
3.º
U.S.
Representative,
District
benefit
any public
or
EITHER under
IN FAVOR
OF ORpension
IN OPPOSITION
TO
Representante
Federal,
3.ºdecidir
Dto. si laentre en
deben
“Sí” para
la enmienda
become
effective
on que
January
9, 2013.entre enRepresentante Estatal,
CABINA
DEvotar
VOTACIÓN”.
Barack
Obama
&
Joe
Biden
enmienda
propuesta
deberá
convertirse
en parte
retirement
system.
At
the
general
election
to
Gary
Johnson
&
James
P.
Gray
1
vigencia
el
de enero
de 2013.
Stein
&9 Howie
Hawkins
3Jill
retirement
system. HEREIN
At the general
election to
THE PROPOSITION
CONTAINED.)
Representante
3.ºUno
Dto.
Representante
Federal,
7.ºUno
Dto.
vigencia el 9 de enero de 2013.
U.S.
9th
District
Vote
for
One de
/ Vote
por
VoteRepresentative,
for One Estatal,
/ 4Vote
por
Democratic
Libertarian
de
la
Constitución
Illinois.
be held on November 6, 2012, you will be
Green
be
held on YOU
November
2012,
you will
WHETHER
VOTE 6,
THIS
BALLOT
ORbeNOT
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
BOLETA
ASUNTOS
CONSTITUCIONALES
CONSTITUTION
BALLOT
called
upon DE
to decide
whether
the proposed Representante
9.º
Dto. William Lipinski write-in
Vote for One Federal,
/ Vote por
Uno
Daniel
called
upon to
decide IT
whether
proposed
Luis Arroyo
YOU MUST
RETURN
TO THEthe
ELECTION
11
Stein
&K.
Howie
Hawkins
amendment
should
become
of
the
4 SiJill
voto por de
escrito
2 Mitt
31 for One / Vote
ENMIENDA
PROPUESTA
Apart
LA CONSTITUCIÓN
PROPOSED
AMENDMENT
TO
THE
1970
Democratic
Danny
Davis
amendment
should
partVOTING
of
the Romney & Paul Ryan
usted
la Constitución
Illinois
Vote
por
Uno
JUDGE WHEN
YOU become
LEAVE THE
Democratic
For
the considera
proposedque
addition
of Section
5.1
to
Green
11
Luis
Arroyo
Republican
Illinois
Constitution.
For
the
proposed
addition
of
Section
5.1
to
DE ILLINOIS
1970
ILLINOIS
CONSTITUTION
Illinois
Constitution.
se
debeDemocratic
enmendar
en
el sentido
de requerir un
31
BOOTH”.
Article
XIII
of
the
Illinois
Constitution.
Richard
L.
Grabowski
Democratic
U.S.
Representative,
1st
District
Article XIII of the Illinois Constitution.
write-in
12
voto
mayoritario
de
las
tres
quintas
partes
para
Janice
D.
Schakowsky
State
Representative,
7th
District
Republican
Rita
Zak
Gary
Johnson
&
James
P.
Gray
11
3
por escrito
Representante
Federal,
1.º Dto.
12
aumentar
un
beneficio
bajo cualquier voto
sistema
Democratic
Continued
onofnext
column
Explicación
de
la
enmienda
State
Representative,
7th
District
Libertarian
Republican
“AVISO on next column
Explanation
Amendment
Continued
Representante
Estatal,
7.º
Dto.
Para la
adición
propuesta de la Sección 5.1 alwrite-in
CIA SI
QUINTAS
SE
UE
NO SE
★
★
★
★
★
★
OFFICIAL NOTICE
OF SPECIMEN BALLOTS,
REFERENDA/QUESTIONS OF
PUBLIC POLICY &
POLLING PLACES
OFFICIAL NOTICE IS HEREBY GIVEN, by
David Orr,
that the General Election will be held in
Suburban Cook County on:
Cook County Clerk,
Tuesday, November 6, 2012
TOWNSHIP OF PROVISO
Para la adición propuesta de la Sección 5.1 al
de pensiones
o jubilación, usted deberá
Votepúblico
for One
/ Vote por Uno
voto por escrito
11 Republican
Democratic
write-in
write-in
voto
por
escrito
Si usted considera que la Constitución
de Illinois
voto
porwrite-in
escrito
se
debe
enmendar
en2nd
el sentido
de requerir
unescrito
voto por
U.S.
Representative,
District
Concepcion
Hector
12
voto
mayoritario
de las4th
tresDto.
quintas partes para
Representative,
District
U.S.
Representante
Federal,
2.º
Republican
State
Senator,
4th
District
aumentar
un beneficio4th
bajoDistrict
cualquier sistema
U.S.
Representative,
Representante
Federal,
4.º
Dto. usted deberá
Vote
for
One
/ 4.º
Vote
por
Uno
Senador
Estatal,
Dto.
público
de
pensiones
o5th
jubilación,
U.S.
Representative,
District
Representante
Federal,
4.º
Dto.
votar
“SÍ”
para
ese asunto.
Si usted considera
Vote
for
One
//Jackson,
Vote
Uno
Jesse
L.
Jr.
Vote
One
Vote por
por
11for
Representante
Federal,
5.ºUno
Dto.
que
la Constitución
Illinois
Democratic
for
One / Votedepor
Unono se debe
Vote
Luis
V.
Gutierrez
enmendar
en
el
sentido
de
requerir
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
A. Lightford un voto
Kimberly
11
Brian
21 mayoritario
de las tres quintas partes para
Democratic
Luis
V. Woodworth
Gutierrez
12
Democratic
11 aumentar
Republican
un
beneficio
Quigley bajo cualquier sistema
Mike
Democratic
11 Hector
público
de Concepcion
pensiones
o jubilación, usted debe
Democratic
Marcus
Lewis
State
Senator,
7th District
12 votar
13
“NO”Concepcion
para
ese
asunto.
Las tres quintas
U.S.
Representative,
2nd District
Republican
Hector
U.S.
Representative,
11th District
Independent
12 partes
Senador
Estatal,
7.º
Dto.
de
los
que
votan
para eseFederal,
asunto o2.º
unaDto.
Schmitt
Dan
Representante
Republican
12 mayoría
write-in
Representante
Federal,
11.º
Dto.
de
los
que
votan
en
las
elecciones,
U.S.
Representative,
5th
District
Republican
Vote
for One Vote
/ Votefor
porOne
Uno / Vote
voto
por
escrito
por
Uno
deben
parapor
queUno
enmienda entre
en
Representative,
5th
District
U.S.
Vote
for votar
One “Sí”
/ Vote
Representante
Federal,
5.ºla
Dto.
vigencia
elWade
9 A.
de enero
de 2013.
Nancy
Steans
Heather
U.S.
Representative,
3rd
District
Jesse
L.
Jackson,
Jr.
Representante
Federal,
5.ºUno
Dto.
13
21 Bill
Vote
for
One
/
Vote
por
11
Foster
Green
Democratic Federal,
3.º Dto.
Democratic
11Representante
Vote
for One / Vote por Uno
Democratic
Mike
forQuigley
One 8th
/ Vote
por
U.S.
Representative,
6thUno
District
U.S.
Representative,
2nd
District
State
Senator,
District
11Vote
Brian
Woodworth
the
proposed
addition
of Section 5.1 to
For
12
Democratic
Mike
Quigley
Judy
Biggert
Federal,
2.º
Dto.
Daniel
William
Lipinski
XIII
ofFederal,
the
Illinois
Article
11Representante
Representante
6.ºConstitution.
Dto.
Senador
Estatal,
8.ºRepublican
Dto.
12
11
Democratic
Republican
Democratic
State
Senator,
Vote
for
One 30th
/ Vote District
por Uno
Dan
Schmitt
Vote
One /30th
Vote
por UnoLewis
Marcus
12 for
State
Senator,
District
13
Para
laEstatal,
adición
propuesta
Republican
Senador
30.º
Dto.de
Richard
Grabowski
Dan
Schmitt
Jesse
L. L.
Jackson,
Jr.la Sección 5.1 al write-in
Independent
12
12 Artículo
11 Republican
voto por escrito
XIII
de la
Constitución
de Illinois.
Leslie
Coolidge
I.
Silverstein
Ira
Senador
Estatal,
30.º
Dto.
Republican
Democratic
Vote
for One
/ Vote por Uno
11
21 Nancy
Wade
13 Democratic
write-in
Yes
/
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
voto
Brian
Woodworth
Green
Nancy
Wade
State
1st District
voto por escrito
12 Senator,
Terry
Link
13
Republican
write-in
21 Peter
J.
Roskam
Green
Terry
Link
Democratic
Senador
Estatal,
1.º
Dto.
12
/
No
U.S.
Representative,
6th
District
voto
por
escrito
U.S.
3rd District N
21U.S.
Representative,
4th District
Republican
Marcus
LewisRepresentative,
Democratic
13
U.S.
Representative,
6th
District
for
One
/Federal,
Vote por
Vote
Representante
Federal,
6.ºUno
Dto.Federal, 3.º Dto.
Representante
Independent
Don
Castella
4.º
Dto.
Representante
22President
U.S.
Representative,
7th District
State
Senator,
9th
andFederal,
ViceDistrict
President
of the United
Don
Castella
Representante
Dto.
Republican
Vote
One"Tony"
Votefor
por
Uno
write-in
Vote
One
/ Vote por
Uno
Vote
forfor
One
/ /Vote
por6.º
Uno
Antonio
Munoz
22
Representante
Federal,
Dto. voto por escrito
Senador
Estatal,
9.º Dto.7.º
21States
Republican
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Democratic
Luis
V.
Gutierrez
State
Senator,
39th
District
Daniel
William
Lipinski
Leslie
Coolidge
11for One
Presidente
y Vice
Presidente
de los
11
Vote
/39th
Vote
por
Uno
11 U.S.
Democratic
Representative,
3rd District
State
Senator,
District
Democratic
write-in
Senador
Estatal,
39.º
Dto.
Democratic
Leslie
Coolidge
Estados
Unidos
11
Federal,
3.º
Dto.
Representante
voto por escrito
Hector
Concepcion
K.
Davis
Danny
Daniel
Biss
Senador
Estatal,
39.º
Dto.
Democratic
12forfor
Richard
Vote
One
/12
porUno
UnoL. Grabowski
11
21Vote
One
/Vote
Vote
por
Peter
J.
Roskam
Republican
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Democratic
12 for One / Vote
Republican
por Uno
Vote
Republican
Peter
J. Roskam
State
Senator,
2nd District
Don
Harmon
Representative,
5th
District
12
William
Lipinski
Barack
Obama &
Joe
Biden
1 Daniel
21U.S.
Rita
Zak
Glenn
Farkas
11
Republican
Democratic
Don
Harmon
Democratic
12
Senador
Estatal,Federal,
2.º Dto.
22Representante
Democratic
5.º Dto.
Representative,
7th
District
U.S.
voto
21
Republican
Democratic
Vote
for
One
/Vote
Vote
por
Uno
U.S.
Representative,
7th
District
Vote
One
/40th
por
Uno
Representante
Federal,
7.º
Dto.
Richard
L.
Grabowski
Mitt
Romney
&District
Paul
Ryan
State
Senator,
2for
12
John
H.Quigley
Monaghan
State
Senator,
10thRepresentative,
District
Republican
U.S.
4th District
Republican
State
Senator,
40th
Representante
Dto.
13 William
Mike
One
/Federal,
Vote
por7.º
Uno
Vote
Senador
Estatal,
40.º District
Dto.
"Willie"
Delgado
11forEstatal,
Senador
10.º &
Dto.
Representante
Federal,
4.º Dto.
21 Independent
Democratic
Gary
Johnson
James
P.
Gray write-in
Senador
Estatal,
40.º
Dto.
3
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Democratic
Vote
for
One
/Davis
Vote por Uno voto por escrito
Libertarian
Danny
K.Vote
write-in
Vote
for
One
/ Vote
Votefor
porOne
Uno / Vote por Uno
Dan
Schmitt
11 12for
Vote
One
/
por
Uno
voto porwrite-in
escrito
Democratic
Danny
K.
Davis
Republican
Toi
W.
Hutchinson
U.S.
Representative,
4th
District
Jill
Stein
&
Howie
Hawkins
11
4
Luis V. Gutierrez
voto por escrito
21 John
G.Hutchinson
Mulroe
Democratic
Green
11
Toi
W.
Democratic
21
Federal,
4.º
Dto.
Representante
Rita
Zak
Nancy
Wade
Democratic
21 13
U.S.
Representative, 8th District
Democratic
12
write-in
Democratic
Green
Republican
Vote
for
One
/"Tuck"
Vote
por Uno
Rita
Zak
State
Senator,
4th
District
Joseph
C.Federal,
Marshall
voto por escrito
12
Representante
8.º2nd
Dto.
U.S.
Representative,
District
Hector
Concepcion
22U.S.
State
Senator,
11th
District
U.S.
Representative,
11th
District
12
Republican
Representative,
6th District
Joseph
"Tuck"
Marshall
Republican
Senador
Estatal,
4.ºRepublican
Dto.
Luis
V.C.
Gutierrez
John
H.
Monaghan
Representante
Federal,
2.º Dto.
22 U.S.
11for
Vote
One
/ Federal,
Vote
por
Uno
Representante
Federal,
Representative,
1st
13
Senador
Estatal,
11.º Dto.
Democratic
Representante
6.ºDistrict
Dto. 11.º Dto.
Republican
Independent
John
H.
Vote
for
One
/41st
Vote
por
Uno
forMonaghan
One
/Representative,
Vote
por
UnoUno 5th District
Vote
State
Senator,
District
Federal,
1.º
Dto.
Representante
U.S.
Vote
for
One
/
Vote
por
13
Vote
for
One
/Vote
Vote por
Tammy
Duckworth
Vote
for
One
/41st
porUno
Uno
Hector
Concepcion
Independent
State
District
11Vote
12 Senator,
Jesse
Jackson,
Senador
Estatal,
41.º
Dto.
for
One
/L.
Vote
por Uno Jr.
Representante
Federal, 5.ºwrite-in
Dto.
Kimberly
A.
Lightford
Bill
Foster
Republican
Democratic
11
Leslie
Coolidge
21 Martin
voto porwrite-in
escrito
11 A. Sandoval
Democratic
Senador
Estatal,
41.º for
Dto.
11
Democratic
Democratic
Vote
One
/
Vote
por
Uno
Bobby
L.
Rush
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
21U.S.
Democratic
Representative,
5th District voto por escrito
11 Senator,
State
30th
District
Joe
Walsh
Democratic
Brian
Woodworth
Democratic
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
12
Judy
Biggert
U.S.
Representative,
8th
District
12
Federal,
5.ºQuigley
Dto.
Representante
State
Senator,
7th
District
Peter
Mike
12 J. Roskam
Christine
Radogno
Republican
Republican
Senador
Estatal,
30.º
Dto.
12 Senator,
11
Republican
21Vote
State
12th
District
Donald
Peloquin
Republican
U.S.
Representative,
8th
District
Democratic
for
OneE.
/7.º
Vote
por
Uno
Representante
Federal,
8.º
Dto.
Christine
Radogno
12
Senador
Estatal,
Dto.
Republican
Marcus
Lewis
21
Republican
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
U.S.
Representative,
9th
District
13Estatal,
Senador
12.º Dto.
Republican
Representante
8.º
Dto.
State
Representative,
19th
District voto porwrite-in
U.S.
Representative,
7th
District
Vote
for
One
/Federal,
Vote
por
Uno
Mike
Quigley
Independent
escrito
Dan
Schmitt
State
Representative,
1st
District write-in
11
12
Representante
Federal,
9.ºUno
Dto.
Democratic
State
Representative,
19th
District
Terry
Link
Representante
Federal,
7.º
Dto.
Vote
for
One
/
Vote
por
Representante
Estatal,
19.º
Dto.
Republican
voto por escrito
write-in
State
Representative,
1stDto.
District
21 Tammy
Duckworth
Representante
Estatal,
1.º
State
Senator,
1st
District
Heather
A.
Steans
Democratic
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
voto
por
escrito
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
11
Representante
Estatal,
19.º
Dto.
DanOne
Schmitt
21 Democratic
Vote
for
/ Vote
por
Uno
Steven
Landek
Nancy
Wade
Representante
Estatal,
1.º
Dto.
12for
Tammy
Duckworth
Senador
Estatal,
1.ºUno
Dto.
Vote
One
Vote
por
21
13
Republican
11 Janice
Danny
K.//Schakowsky
Davis
Vote
for
One
Vote
por Uno
Don
Castella
D.
Green
Democratic
U.S.
Representative,
3rdpor
District
11
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote
Uno
Robert
F.
Martwick,
22
11
Walsh
Democratic
State
Senator,
8th Federal,
District3.ºJr.
Nancy
Wade
31 Joe
Republican
Daniel
J.
Burke
Democratic
Representante
Dto.
12
13
Democratic
31 Joe
Robert
F.
Martwick,
Jr.
U.S.
6th District
State
Senator,
14thRepresentative,
District
Republican
Green
Antonio
"Tony"
Munoz
Walsh
Daniel
J.
Burke
31
Democratic
Rita
Zak
Senador
Estatal,
8.º
Dto.
12 Timothy
Vote21for
One
/ Vote
por Uno
12
31
Democratic
State
Senator,
39th
District
C
Wolfe
Democratic
Representante
Federal, 6.º Dto.
Republican
Senador
Estatal,
14.º
Dto.
Republican
Democratic
State
Representative,
20th
District
12
U.S.
Representative,
6th
District
U.S.
Representative,
9th
District
Vote
for
One
/ Vote
por
Uno
U.S.
Representative,
2nd
District
Republican
Daniel
William
Lipinski
State
Representative,
3rd
District
Senador
39.º
Dto.
for
One
/ Vote por Unowrite-in
11Estatal,
State
Representative,
20th
District
Representante
Federal,
6.º
Dto.
Vote
for
One
/Estatal,
Vote
por
Uno
Representante
20.º
Dto.
John
H. Vote
Monaghan
U.S.
Representative,
9th
District
voto por escrito
Representante
Federal,
2.º
Dto.
Representante
Federal,
9.º
Dto.
Democratic
State
Representative,
3rd
District
13
Representante
Estatal,
3.º
Dto.
Ira
I.
Silverstein
write-in
Independent
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
OneOne
/Vote
Vote
por
Uno
Representante
Estatal,
20.º
Dto.
Leslie
Coolidge
21
Representante
Federal,
9.º
Dto.
Vote
for
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
por
Uno
Emil
Jones
III
Richard
L.
Grabowski
Representante
Estatal,
3.º
Dto.
voto
por escrito
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
11
Democratic
State
Senator,
2nd
District
Vote
/ Vote
por Uno
21 for
12One
write-in
Democratic
Leslie
Coolidge
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Republican
Don
Harmon
Democratic
Jesse
L.
Jackson,
Jr. voto por escrito
Vote
One
Vote
por2.ºUno
Uno
11for
Vote
for
Vote
por
Senador
Estatal,
Dto.
Bruce
Randazzo
21 Janice
11 One
D. //Schakowsky
Democratic
31 Luis
Democratic
Arroyo
U.S.
Representative,
10thJ.District
DemocraticPeter
write-in
Roskam porwrite-in
11
Democratic
31U.S.
Bruce
Randazzo
Vote
for
OneDistrict
/ Vote
por Unovoto
12
State
Senator,
15th
Democratic
Janice
D.
Schakowsky
voto por escrito
escrito
Representative,
8th
District
Luis
Arroyo
31 Democratic
Peter
J. Roskam
Republican
Representante
Federal,
10.º
Dto.
11
Brian
Woodworth
12
31
Democratic
State
Senator,
40th
District
12
Senador
Estatal,
15.º
Dto.
William
"Willie"
Delgado
Republican
Representante
Federal,
8.º
Dto.
Democratic
Michael
P.
McAuliffe
Timothy
C
Wolfe
Republican
21
State
Senator,
9th
District
U.S.
Representative,
4th
District
32 for
U.S.
Representative,
State
Representative,
7th
District 7th District
Vote
OneDemocratic
/ Vote
por
Uno
12
Senador
Estatal,
40.º
Dto.
Republican
Vote
for
OneP.
Vote
por
Uno
Michael
McAuliffe
Vote
for
One
/ /Vote
por
Uno
Representative,
7th
District
Republican
Timothy
C
Wolfe
Representante
Federal,
4.º
Dto.
State
Representative,
7th
District
32U.S.
Marcus
Lewis
Senador
9.º
Dto.
Representante
Federal, 7.º Dto.
Representante
Estatal,
7.º
Dto.
12
write-in
13Estatal,
Republican
Vote
for
One
/Federal,
Vote por
Uno
Brad
Schneider
Representante
7.º
Dto.
Republican
Tammy
Duckworth
Independent
State
Representative,
21st
District
Vote
for Vote
One
/ for
Vote
por
Uno
11 Napoleon
voto
por escrito
write-in
Harris
11for
Representante
Estatal,
7.º
Dto.
One
por
Uno
Vote
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/ /Vote
porUno
Uno / Vote
Democratic
21
Democratic
Vote
for
One
Vote
por
voto
por
escrito
write-in
State
Representative,
21stDto.
District
Toi
W.
Hutchinson
write-in
Democratic
Representante
21.º
Luis
V.
Gutierrez
/Estatal,
Vote
por
Vote
for
21 Daniel
State
Senator,
4thUno
District
voto por
por escrito
11One
Danny
K.
Davis
Biss
voto
escrito
Joe
Walsh
Democratic
Emanuel
"Chris"
Welch
Robert
Dold
Danny
K.Estatal,
Davis
Democratic
Representante
21.º
Dto.
11
21
11
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
31 12
12
Senador
Estatal,
4.º
Dto.
State
Senator,
16th
District
U.S.
Representative,
10th
District
Democratic
Republican
Democratic
Democratic
Emanuel
"Chris"
Welch
Democratic
Republican
U.S.
Representative,
3rd
District
Hector
Concepcion
31
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Joseph
C.
"Tuck"
Marshall
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
U.S.
Representative,
10th
District
12
Senador
Estatal,
16.º
Dto.
Representante
Federal,
10.º
Dto.
Democratic
Silvana
Tabares
22U.S.
Representative,
9th
District
Rita
Zak
Rita
Zak
Representante
3.ºDistrict
Dto.
Republican
Farkas
31 Glenn
Republican
State
Representative,
8th
12
12 Federal,
22
Representante
10.º
Dto.
Democratic
A.
Lightford
Republican
Representante
Federal,
9.º
Dto.
Silvana
Tabares
Republican
Vote
for
One
/Federal,
Vote
por
Uno
Vote
forKimberly
One
/ Vote
por
Uno
21
31 Republican
State
Representative,
8th
District
U.S.
Representative,
5th
District
Representante
Estatal,
8.º
Dto.
Democratic
Democratic
State
Senator,
Vote
for
One
Vote District
por
Uno
Vote
for
One
/ /41st
Vote
por
Uno
John
H. Estatal,
Monaghan
State
Representative,
22nd
District
John
H.
Monaghan
Representante
Federal,
5.ºCollins
Dto.
Daniel
William
Lipinski
Jacqueline
"Jacqui"
Representante
8.º
Dto.
13for
Schneider
State
Senator,
10th
District
13
Vote
One
/
Vote
por
Uno
11Estatal,
21 Brad
State
Senator,
7th
District
Independent
11
Senador
41.º
Dto.
Janice
Schakowsky
Independent
Democratic
State
Representative,
22nd
District
Vote
forD.One
/ Vote
por
Uno
Estatal,
22.º
Dto.
Democratic
Brad
Schneider
11for
One
/
Vote
por
Uno
Yes Vote
/Representante
Si
Senador
Estatal,
10.º
Dto.
Senador
Estatal,
7.º
Dto.
11 Lafor
write-in
Democratic
Vote
One
/Quigley
Vote
por
Uno
Shawn
K.L. Ford
Representante
Estatal,
22.º
Dto. voto por escrito
Richard
Grabowski
Democratic
Mike
Vote
for
One
Vote
por
Uno
31 Robert
12
Dold
Vote
for
One
/ Vote
por Uno
11One
Vote
for
//C
Vote
por
Uno
voto
La
Shawn
K.
Ford
Timothy
Wolfe
Democratic
Republican
12
Democratic
12
31 Robert
for
One
/
Vote
por
Uno
Christine
Radogno
No /Vote
No
Republican
Republican
Democratic
U.S.Dold
Representative,
11th District write-in
Representative,
8thSteans
District
Michael
J. Madigan
Heather
A.
21U.S.
12
John
G.
Mulroe
write-in
21
31
Dan
Schmitt
Republican
U.S.
Representative,
8th
Republican
21Representante
Democratic
voto
porDistrict
escrito
12 Representante
write-in
Democratic
Federal,
Federal,
8.º Dto. 11.º Dto.
Michael
J.
Madigan
voto
por
escrito
write-in
Republican
31 Democratic
voto por8.º
escrito
Representante
Democratic
State
Representative,
1st
District
Vote
for
Onepor
/8th
Vote
porFederal,
Uno
voto porDto.
escrito
Vote
for
One
/ Vote
Uno
State
Senator,
District
U.S.
Representative,
4th
District
Robert
Handzik
Nancy
Wade
State
Senator,
11th
District
32
13
State
Representative,
14th
District
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Senador
Estatal,
8.º 4.º
Dto.
Representante
Estatal,
1.º
Dto.
U.S.
Representative,
10th
District
Bill
Foster
Tammy
Duckworth
Green
Republican
Representante
Federal,
Dto.
Robert
11 Handzik
11
State
Representative,
14th
District
32Representante
Senador
Estatal,
11.º
Dto.
Democratic
Representante
Estatal,
14.º
Dto.
Vote
for
One
/10.º
Vote
por
Uno
Democratic
Federal,
Dto.
Tammy
Duckworth
Republican
Vote
for
/11
Vote
por
Uno
Vote
for One
/ Vote
por
U.S.One
Representative,
6thUno
District
State
Representative,
23rd
District
Representante
Estatal,
14.º
Dto.
Vote
for
One
Vote
por
Uno
Vote
for
One
Vote
por
Uno
Democratic
Judy
Biggert
Ira
Silverstein
Joe
Walsh
Vote
for
One
// /I.Vote
por
Uno
Representante
Federal,
6.ºDistrict
Dto.
12
Luis
V.
Gutierrez
21
12
State
Representative,
23rd
Daniel
J.
Burke
Representante
23.º
Dto.
11 OneDemocratic
Republican
Republican
Vote
for
/Estatal,
Vote
por
Uno
31 Martin
Brad
Schneider
Democratic
Joe
Walsh
A.Cassidy
Sandoval
Vote
for
One
/ Vote
porDto.
Uno
Democratic
11
Kelly
M.
Representante
Estatal,
23.º
21
Vote
for
One
/12
Vote
por
Uno
Democratic
write-in
31U.S.
Representative,
9th District
Republican
Democratic
Hector
Concepcion
Kelly
M.
Cassidy
Democratic
Leslie
Coolidge
12
31
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
State
Representative,
3rd
District voto por escrito
11 Republican
Representante
Federal,
9.º
Dto.
Robert
Dold
Democratic
Michael
J.
Zalewski
Democratic
12 Senator,U.S.
Representative,
9th District
State
12th
District
write-in
31Vote
Republican
1st
Representante
Estatal,
3.º
Dto.
State
Senator,
9th
District
for
OneJ.
/ Zalewski
Vote por
Uno
Democratic
Michael
Representative,
5th
District
voto 9.º
porwrite-in
escrito
Peter
J.
Roskam
Representante
Federal,
Dto.
31 U.S.
Senador
Estatal,
12.º
Dto.
12
1.º
Senador
Estatal,
9.º
Dto.
Democratic
Janice
D./ Schakowsky
Vote
for
One
Vote
por Uno
Federal,
5.º Dto. voto por escrito
Republican
11 Representante
State
Representative,
24th
District
Vote
for
One
/ Uno
Vote por Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Democratic
State Vote
Representative,
15th
District
for One / Vote24th
por
Uno
U.S.Arroyo
Representative,
7thDto.
District
State
Representative,
District
Luis
Representante
Estatal,
24.º
State
Representative,
15thD.
District
Janice
Schakowsky
31 Steven
Antonio
"Tony"
Munoz
Timothy
C
Daniel
Biss
Representante
Estatal,
15.º
Dto.
Representante
Federal,
7.º
Dto.
11Wolfe
Mike
Quigley
Democratic
21 Landek
12
Representante
Estatal,
24.º
Dto.
21
11
Democratic
Republican
Democratic
Vote
for
One
/ Vote
por
Uno
Representante
Estatal,
15.º
Dto.
Democratic
Democratic
Vote
for One
/ Vote
por
Uno
Vote
for
One
/ Vote
por
Uno
Vote
for
One
/ Vote
por
Uno
Statefor
Representative,
7th
District
write-inwrite-in
Glenn
Farkas
Timothy
C Wolfe
Vote
One
/ 14th
Vote
por
Uno
Elizabeth
"Lisa"
Hernandez
Dan
22 Schmitt
por escrito
12
voto porvoto
escrito
Danny
K. Davis
State
Senator,
District
31 John
12
C.Republican
D'Amico
11 Republican
Republican
Representante
Estatal,
7.º
Dto.
Democratic
31 Elizabeth
"Lisa"
Hernandez
Democratic
John
C.
D'Amico
31U.S.
Democratic
Senador
Estatal,
14.º
Dto.
State
Senator,
2nd
District
10th
District
Representative,
10th
District
31 Democratic
Vote
for
One
/ Vote
Uno
Nancy
Wadepor
Rita Zak
Democratic
State
Representative,
27th
District
13
12One
Vote
for
/ Federal,
Vote
por
write-invoto
2.ºUno
Dto.
Representante
10.º
Dto.
Senador
Estatal,
10.º
Dto.
Green
Republican
State
Representative,
27th
District
Emanuel
"Chris"
Welch
voto porwrite-in
escrito
Representante
Estatal,
27.º
Dto.
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
for
One
/
Vote
por
Uno
31Vote
continued
on
next page
U.S. Jones
Representative,
6th District
Emil
III
John H. Monaghan
ony DeLuca
Mathias
Sidney
cratic
fromH.
previous
page
continued
32
Republican
resentative, 82nd District
State Representative, 77th District
ante Estatal, 82.º Dto.
Representante Estatal, 77.º Dto.
One / Vote por Uno
Vote for One / Vote por Uno
61
Larry Rogers, Jr.
81 Erica L. Reddick
80 Jean Prendergast Rooney
L. Reddick
Democratic
Democratic
Democratic 55 Karen A. Yarbrough 81 Erica
Democratic
Democratic
Judge of the Circuit
Judge Court
of the Circuit Court
Judge of the Supreme Court
Judge
of the
Circuit Court
Sherri
Griffith
(Vacancy
of Moran)
(Vacancy of Kirie Kinnaird)
(Vacancy of Fitzgerald)
56
Republican
(Vacancy
Moran)
Juez de laof
Corte
de Circuito
Juez
de la Corte de Circuito
Juez De La Corte Suprema
Juez
de ladeCorte
de Circuito
Board of Review, 1st District
urkin
(Vacante
Moran)
(Vacante de Kirie Kinnaird)
(Vacante de Fitzgerald)
Kathleen
Willis
de Moran)
ican 31
Junta de Revisiones, 1.º Dto.(Vacante
Vote for One Vote
/ Votefor
porOne
Uno / Vote por Uno
Vote for One / Vote por Uno
Democratic
Vote for One / Vote por Uno
Vote for One / Vote por Uno
W.
Hartigan
Russell
L.
Reddick
Erica
Jane
Theis
Mary
82
Angelo "Skip" Saviano
81
71
32
Hartigan
Democratic
Democratic
82 Russell
Republican
Judge of the Appellate Court Democratic 61 Casey Thomas Griffin
Judge
of the W.
Circuit
Court
Democratic
Democratic
Metropolitan Water Reclamation District
Judge of of
thePucinski)
Circuit
(Vacancy
Judge Court
of the Circuit Court
State Representative, 78th(Vacancy
District of Johnson Coleman)
72 James Gerard Riley
Judge
Circuit
Court
Patlak
Dan
Commissioners
(6-year
term)
Republican
(Vacancy
of
O'Brien,
Jr.)of Moran)
Juez
Juez
de
la
Corte
de
Apelaciones
deof
lathe
Corte
de Circuito
(Vacancy
Metropolitan Water
District
62
Representante
Estatal,Reclamation
78.º Dto.
Republican
(Vacancy
of
O'Brien,
Jr.)
Comisionados,Water
Dto.
Metro
de
Reclamación
de Coleman)
Juez de la
Corte
de Circuito
Metropolitan
Reclamation
District
(Vacante
de
Johnson
(Vacante
de
Pucinski)
Juez
de
la Corte de Circuito
Commissioners
(6-year
term)
Judge
of
the
Appellate
Court
Vote for One / Vote por Uno
Juez
de laofCorte
de Circuito
Metropolitan
Reclamation
District
Agua (término Water
de
6 años)
Board of Review, 2nd District
(Vacante
O'Brien,
Commissioners
(6-year
term)
(Vacante
Moran)
Vote
for
One /de
Vote por Uno(Vacancy of Cahill)
Vote
for One
/ VoteJr.)
pordeUno
Comisionados,
Dto.
Metro
de
Reclamación
Lilly
Camille
of O'Brien, Jr.)
Metropolitan
Water
Reclamation
Districtde
Commissioners
(6-year
term)
Junta
de Revisiones, 2.º Dto.(Vacante
Vote
for not Y.
more
than
Three
Comisionados,
Dto.
Metro
de Reclamación
31 (término
Vote for One Vote
/ Votefor
porOne
Uno / Vote por Uno
Agua
de
6
años)
Juez
de
la
Corte
de
Apelaciones
DemocraticWater
Roosevelt Howse, Jr.
Ellen
Propes
Nathaniel
Metropolitan
Reclamation
Districtde
85 Lorna
Commissioners
(6-year
Comisionados,
Dto.
Metro
de74
Reclamación
Vote
for One
/ Vote
por Uno
Vote for One / Vote por Uno
Vote por
de
Tresterm)
Agua
(término
de
6 años)
(Vacante de Cahill)
Democratic
for no
notmás
more
than
ThreeDemocratic
Vote
Commissioners
(6-year
term)
write-in
83 Cynthia Ramirez
82 Russell W. Hartigan
Comisionados,
Dto.
Metro
de Reclamación
de
Agua
(término
de
6
años)
Vote
for no
not
more
than
Ramirez
Democratic
Democratic
Michael
Vote for One / Vote
por UnoCabonargi Judge
voto
porAppellate
escrito
Vote
por
más
deMetro
Tres Three
83 Cynthia
Shore
Judge
of the
Court
of the Circuit
Court
Comisionados,
Dto.
de
Reclamación
de
61
41 Debra
Agua
(término
de
6 años) Three
Vote
for no
notmás
more
Democratic
Democratic
VoteDemocratic
por
de than
Tres (Vacancy of Gallagher)
Judge
of
the
Circuit
Court
(Vacancy
of
Simmons,
Judge
ofJr.)
the Circuit Court
Agua
(término
de
6
años)
Debra
Shore
William
Delort
Mathias
Vote
for
notmás
more
Three
73
State
Representative,
80th
District
Vote
no
de than
Tres
41 por
Judge
Circuit
Court
Democratic
Kari
Steele
(Vacancy
of
O'Mara
Frossard)
Juez de la Corte de Apelaciones DemocraticBoard of Review, 3rd District
Juez
deof
lathe
Corte
de Circuito
Shore
(Vacancy
of O'Brien, Jr.)
Vote
for K.
not
more
than
42 Debra
41
Representante
Estatal,
80.ºThree
Dto.
Vote
por
no
más
de
Tres
of
O'Mara
Frossard)
Shore
Democratic
Junta de Revisiones, 3.º Dto.(Vacancy
Juez de la
Corte
de Circuito
(Vacante de Gallagher)
(Vacante
de
Simmons,
Juez
deJr.)
la Corte de Circuito
41 Debra
Vote
por
no
más
de
Tres
Kari
K.
Steele
Vote
for One
/ Vote por Uno
Democratic
42 Debra
Juez
de ladeCorte
de Circuito Judge of the Circuit Court
Shore
Vote for One
(Vacante
O'Mara
Court/ Vote por Uno
Democratic
41
(Vacante
O'Brien, Jr.)
Patrick
Daley Thompson
Vote for One / Vote por UnoJudge of the Appellate
Vote
for One
/ VoteFrossard)
porofUno
Kari
K. Steele
43 Anthony
42
Democratic
Debra
Shore
(Vacante
de
O'Mara
Frossard)(Vacancy
DeLuca
Kari
K.
Steele
41
Judge
of
the
Appellate
Court
Judge
the
Circuit Court
Democratic
(Vacancy
ofUno
Pucinski)
of
Johnson
Coleman)
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
31
Vote
for
One
/ Voteof
por
42 Patrick
Rogers,
Jr.
Larry
Democratic
Daley Thompson
O'Brien
Democratic
61
75 P. Scott Neville, Jr. (Vacancy
86 Jessica
43 Kari
Vote
for OneA./ Vote
por Uno
K.
Steele
(Vacancy
of
Pucinski)
of
Johnson
Coleman)
Juez
Juez
de
la
Corte
de
Apelaciones
de
la
Corte
de Circuito
Democratic
Democratic
42
Harold "Noonie"
Ward
Democratic
Democratic
Daley Thompson
Marsalek
44 Patrick
Ramirez
43
Democratic
84 Diann Karen
Kari
K. Steele
83 Cynthia
State
Representative,
82nd District
Juez
de lade
Corte
de Apelaciones
Juez
de lade
Corte
de Circuito
Republican
Daley Thompson
42 Patrick
Democratic
(Vacante
Johnson
Coleman)
(Vacante
Pucinski)
Karen
Marsalek
Diann
Democratic
Democratic
43
84
Judge
of
the
Supreme
Court
Democratic
Harold
"Noonie" WardJudge of the Appellate Court
Judge of the Circuit Court
Democratic
44 Patrick
Representante
Estatal,
82.º Dto.
Democratic
(Vacante
(Vacante
Johnson
Pucinski)
Daley
Thompson
Vote forde
One
/ VoteColeman)
por of
Uno
Vote forde
One
/ Vote por Uno
Republican
43
Carl
Segvich
"Noonie" Ward(Vacancy of O'Brien)
(Vacancy
Fitzgerald)
(Vacancy of Stewart)
Judge of the Circuit Court
45 Harold
44
Democratic
Patrick
Daley
Thompson
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote for One / Vote por Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Republican
43 Harold "Noonie" Ward
Juez
De
La
Corte
Suprema
44
Nathaniel
Roosevelt
Howse,
Jr.
Lorna
Ellen
Juez de la Corte de Apelaciones
Juez de la Corte
de Circuito
(Vacancy
of O'Mara
Frossard) Propes
Democratic
Carl
Segvich
85
74
Republican
45 Jim
Harold
"Noonie" Ward
Democratic(Vacante
Democratic
Durkin
Republican
44
Dave
Ehrlich
Nathaniel
Roosevelt
Howse, Jr. (Vacante de Stewart)
Lorna
Ellen Propes
de Fitzgerald)
Carl
Segvich
(Vacante
de
O'Brien)
74
85
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
31
46
45 Harold
Republican
"Noonie" Ward
Republican
Democratic
Democratic
Segvich
Green
44 Carl
Republican
Vote for One
JudgeFrossard)
Court/ Vote por Uno
of the Circuit Court
45
O'Mara
Vote for One / Vote por UnoJudge of the Appellate
Vote for One (Vacante
/ Vote pordeUno
Republican
Dave
Ehrlich
Republican
46 Carl Segvich
Judge of the
Appellate Court
Judge
the
Circuit Court
GreenEhrlich
45
Karen
Roothaan
(Vacancy
of Gallagher)
ofUno
Simmons,
Jr.)
Vote for One(Vacancy
/ Voteof
por
47 Dave
46
Republican
Carl
Segvich
71 Mary Jane Theis
76 Jesse G. Reyes
87 Pamela M. Leeming (Vacancy
Ehrlich
45 Dave
Green
(Vacancy
Gallagher)
Simmons,
Jr.)
Juez de laof
Corte
de Democratic
Apelaciones
Juez de laof
Corte
de Circuito
46
Democratic
Democratic
Republican
Karen
Roothaan
Diann
Karen
Marsalek
GreenEhrlich
47 Dave
Judge of the Appellate Court
Judge of the Circuit
Court Juez
84
Juez
de lade
Corte
de Apelaciones
de lade
Corte
de Circuito
(Vacante
Gallagher)
(Vacante
Simmons,
Jr.)
Green Roothaan
46
Nasrin
R. Khalili
Democratic
48 Karen
47
Judge of the
Appellate
Court
Judge of the
Circuit
Court
GreenEhrlich
Dave
72 James Gerard Riley(Vacancy
(Vacancy
of Johnson
Coleman)
of Pucinski)
Karen
Roothaan
(Vacante
de
Gallagher)
(Vacante
de
Simmons,
Jr.) Uno
46
Green
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote por
Republican
47 Nasrin
Green
R.
Khalili
(Vacancy
of
Theis)
(Vacancy
of
Stralka)
Juez de la Corte de Apelaciones
Juez de la Corte de Circuito Vote for One / Vote por Uno
48 Green Roothaan
Vote for One / Vote por Uno
Green
State's
Attorney
47 Karen
R. Khalili
Neville,
Judge ofJr.
the Appellate Court
Juez de ladeCorte
de Apelaciones
Juez de ladeCorte
de Circuito
Judge
of the Appellate
Court
Judge
of the Circuit
CourtA. O'Brien
48 Nasrin
Green Roothaan
75 P. Scott
86 Jessica
(Vacante
Johnson
Coleman)
(Vacante
Pucinski)
Karen
Nasrin
R.
Khalili
47
Green
Abogado
Fiscal
del
Estado
Democratic
Democratic
48 Green
Neville,
A. O'Brien
State's
Attorney
(VacancyJr.
of Cahill)
(Vacante
Theis)
(Vacante
de
Stralka)
75 P. Scott
86 Jessica
(Vacancy
Johnson
Coleman)
(Vacancy
of
Pucinski)
Vote
forde
One
/ Vote porof
Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Green
Nasrin
R.
Khalili
Democratic
Democratic
Vote
One /del
Vote
por Uno
48 for
State's
Attorney
Abogado
Fiscal
Estado
of the Appellate
of the Circuit Court
Juez de laCourt
Corte de Apelaciones
la Corte
de Apelaciones
depor
la Corte
de Circuito
Vote for One Juez
/ Votedepor
UnoJudge
Vote for One Juez
/ Vote
UnoJudge
Green
Nasrin
R.
Khalili
State's
Attorney
Roosevelt(Vacancy
Howse,
Jr.O'Brien)
Propes (Vacancy
48
74 Nathaniel(Vacante
85 Lorna Ellen
Abogado
Estado
Judge
of the
Appellate
Court
Judge of the
Circuit Court
of
of Stewart)
(Vacante de
Cahill)
Vote
for Fiscal
One
/del
Vote
por Uno
Anita
Alvarez
de Johnson
Coleman)
(Vacante de Pucinski)
DemocraticElizabeth
Democratic
51 Green
Maureen
Connors
Tully
Mullen
State's
Attorney
Abogado
Estado
88 Michael
of
O'Brien)
Stewart)
VoteDemocratic
for Fiscal
One /del
Vote
por Uno77 DemocraticVote for One(Vacancy
Juez
de
la
Corte
de
Apelaciones
Juez
de por
laof
Corte
de Circuito
Vote for One / Vote por Uno DemocraticVote for One(Vacancy
/
Vote
por
Uno
/
Vote
Uno
Anita
Alvarez
State's
Attorney
Abogado
Estado
Vote
One /del
Vote
por Uno
Judge of the Appellate Court
Judge of the Circuit Court Juez
51 for Fiscal
Juez
de lade
Corte
de Apelaciones
de lade
Corte
de Circuito
(Vacante
O'Brien)
(Vacante
Stewart)
Democratic
Lori
S.
Yokoyama
Anita
Alvarez
Abogado
Estado
Judge of the
Appellate
Court Roosevelt Howse,
Judge of the
Circuit
Court
52 for Fiscal
Jr. William Delort
Ellen
PropesStewart)
51
Vote
One
/del
Vote
por Uno
73 Mathias
(Vacancy
of Gallagher)
(Vacancy
of Simmons,
Jr.)
74 Nathaniel
85 Lorna
(Vacante
O'Brien)
(Vacante
Anita
Alvarez
Republican
Democratic
Vote forde
One
/ Vote
por Uno
Vote forde
One / Vote por Uno
Democratic
Democratic
51 Lori
Yokoyama
Vote
for S.
One
/ Vote por Uno
(Vacancy
Tully)
(Vacancy
of
Ward)
Juez de laof
Corte
deDemocratic
Apelaciones
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
Democratic
52 Anita
Alvarez
Vote for One / Vote por Uno
Vote for One / Vote por Uno
write-in
Republican
51 Lori
S.
Yokoyama
G. Reyes
Juez de
ladeCorte
de Apelaciones
Juez de ladeCorte
de Circuito
Judge
of the Appellate
Judge
of
Court M. Leeming
Gallagher)
(Vacante
Simmons,
Jr.)the Circuit
76 JesseCourt
87 Pamela
52 Lori
Democratic
Anita
voto
por
escrito
S.Alvarez
Yokoyama (Vacante
51 Republican
Democratic
Democratic
G. Reyes
write-in
52
(Vacante
de
Tully)
(Vacante
de
Ward)
Democratic
76 Jesse
87 Pamela
(Vacancy
of
Gallagher)
(Vacancy
of
Simmons,
Jr.)M. Leeming
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Republican
Lori
S.
Yokoyama
voto porwrite-in
escrito
Democratic
Democratic
Clerk
52 of the Circuit Court Vote for
Judge
of the Appellate Court
Judge
of the Circuit Court
Juez
depor
la Corte
de Apelaciones
Juez
depor
la Corte
de Circuito
One
/
Vote
Uno
Vote
for
One
/
Vote
Uno
Republican
Lori
S.
Yokoyama
porwrite-in
escrito Jr.
Scott
Neville,
O'Brien (Vacancy
52
75 P.voto
86 Jessica A.
Secretario
deCircuit
la Corte
Circuito
Judge of the
Appellate Court
Judge ofJr.)
the
Circuit Court
(Vacancy
of Theis)
of Stralka)
(Vacante de Gallagher)
de Simmons,
Clerk
of the
Court
Republican
voto porwrite-in
escrito
Democratic
Democratic(Vacante
Terrence
J. Lavin (Vacancy of Theis)
Elizabeth
Mary Hayes
78
89
Stralka)
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Juez
de por
laof
Corte
de Circuito
depor
la Corte
Clerk
of the
Court
voto porwrite-in
escrito
Secretario
deCircuit
la Corte
Circuito Democratic
Vote for OneJuez
/ Vote
Uno de Apelaciones
/ Vote
Uno
DemocraticVote for One(Vacancy
Judgevoto
of the
Court
Judge of the Circuit Court Juez
Clerk
of the
Court
Juez
de lade
Corte
de Apelaciones
de lade
Corte
de Circuito
porAppellate
escrito
(Vacante
Theis)
(Vacante
Stralka)
Secretario
deCircuit
laA.
Circuito
Dorothy
Brown
Vote
for One
/Corte
Vote
por
Uno
Judge
of
the
Circuit
Court
Judge,
2nd
Subcircuit
P.
Scott
Neville,
Jr.
Jessica
A.
O'Brien
53
(Vacancy
of
O'Brien)
(Vacancy
of
Stewart)
Clerk of the
Court
75
86
Secretario
deCircuit
la Corte
Circuito
(Vacante
Stralka)
(Vacante
Theis)
Vote forde
One
/ Vote por Uno
Vote forde
One
/ Vote por Uno
VoteDemocratic
for One / Vote por Uno
Democratic
Democratic
Dorothy
Brown
(Vacancy
Conlon)
(Vacancy
Stuttley)
Clerk
of the
Court
Juez de laof
Corte
de Apelaciones
Juez de laof
Corte
de Circuito Vote for One / Vote por Uno
Secretario
deCircuit
laA.
Circuito
Vote
One
/Corte
Vote
por
Uno
53 for
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Diane
S.
Shapiro
Democratic
Dorothy
A.
Brown
Maureen
Elizabeth
Connors
Michael
Tully
Mullen
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
Juez,
2.º
Subcircuito
Secretario
de
la
Corte
Circuito
Judge
of
the
Appellate
Court
Judge
of
the
Circuit
Court
(Vacante
de
O'Brien)
(Vacante
de
Stewart)
88
77
54 for One / Vote por Uno
53
Vote
Dorothy
RepublicanA. Brown (Vacante de Conlon)
DemocraticElizabeth Connors
Democratic
Democratic
Tully Mullen
(Vacante
de
Stuttley)
53 Diane
77 Maureen
88 Michael
(Vacancy
of
O'Brien)
(Vacancy
of
Stewart)
S.
Shapiro
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Democratic
54 Dorothy A. Brown
Democratic
Democratic
Republican
Recorder
ofS.Deeds
53 Diane
of the Appellate Court
of the Circuit Court
Shapiro Vote for One Juez
depor
la Corte
de Circuito
la Corte
de Apelaciones
/ Votedepor
UnoJudge
Vote for One Juez
/ Vote
UnoJudge
54 Diane
Democratic
Dorothy
A.
Brown 76 Jesse G. Reyes
Pamela M. Leeming (Vacancy
S.
Shapiro
Republican
87
53
Judge
of
the
Appellate
Court
Judge
of the
Circuit Court
Registrador
del
Condado
(Vacancy
of
Tully)
of Ward)
(Vacante
de
O'Brien)
(Vacante
de
Stewart)
54 Democratic
Recorder
of
Deeds
Democratic
Democratic
Karen
Lynn
O'Malley
Carl
B.
Boyd
Republican
79
91
Diane
S. Shapiro
(Vacancy
Ward)
Tully)
Juez
de por
laof
Corte
de Circuito
Juez
depor
laof
Corte
de Apelaciones
Vote
/Condado
Vote por Uno DemocraticVote for One(Vacancy
54 for One
Recorder
ofdel
Deeds
/
Vote
Uno
Vote
for
One
/
Vote
Uno
Democratic
Registrador
Republican
Diane
Shapiro Judge of the Appellate Court
Judge of the Circuit Court Juez
Recorder
ofS.
Deeds
Juez
de lade
Corte
de lade
Corte
de Circuito
54
(Vacante
Tully)de Apelaciones
(Vacante
Ward)
Registrador
del
Vote
for One
/Condado
Vote por Uno
Karen
A.
Yarbrough
Republican
Judge
of
the
Circuit
Court
Judge,
3rd
Subcircuit
Jesse
G.
Reyes
Pamela
M.
Leeming
(Vacancy of Theis)
(Vacancy of Stralka)
55
87
76
Recorder
ofdel
Deeds
Registrador
(Vacante
Tully)
(Vacante
Ward)
Vote forde
One
/ Vote por Uno
Vote forde
One
/ Vote por Uno
VoteDemocratic
for One
/Condado
Vote por Uno
Democratic
Democratic
(Vacancy
Jordan)
(Vacancy
McGann)
Karen
Yarbrough
Recorder
ofA.
Deeds
Juez de laof
Corte
de Apelaciones
Juez de laof
Corte
de Circuito Vote for One / Vote por Uno
Registrador
del
Vote
/Condado
Vote por Uno
55 for One
Vote for One / Vote por Uno
Sherri
Griffith
Democratic
Terrence
J.
Lavin
Elizabeth
Mary Hayes
Karen
A.
Yarbrough
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
Juez,
3.º
Subcircuito
Judge
of
the
Appellate
Court
Judge
of
the
Circuit
Court
(Vacante
de
Theis)
(Vacante
de
Stralka)
89
78
Registrador
del
Condado
56 for One / Vote por Uno
55
Vote
DemocraticJ. Lavin
Democratic Mary Hayes
Karen
A. Yarbrough(Vacante de Jordan)
Republican
Democratic
(Vacante
de
McGann)
78 Terrence
89 Elizabeth
(Vacancy
of
Theis)
(Vacancy
of
Stralka)
55 Sherri
Griffith
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Democratic
56 Karen
Democratic
Democratic
A. Yarbrough
of the Circuit Court
2nd Subcircuit
Board
of Review,
1st District
Republican
55 Sherri
la Corte
de Apelaciones
depor
la Corte
de Circuito
Griffith
Vote for One Juez
/ Votedepor
UnoJudge
Vote for One Juez
/ Vote
UnoJudge,
56 Sherri
Democratic
Karen
A.
Yarbrough 77 Maureen Elizabeth Connors
Michael Tully Mullen(Vacancy
88
Griffith
Judge
of
the
Circuit
Court
Judge,
55
Republican
(Vacancy
of
Conlon)
of Subcircuit
Stuttley)
Junta
de
Revisiones,
1.º
Dto.
(Vacante de Theis)
(Vacante de Stralka) 2nd
56 Democratic
Board
of
Review,
1st
District
Democratic
Democratic
Republican
80 Jean Prendergast Rooney
91 Maureen Leahy Delehanty
Sherri
Griffith
(Vacancy
of
Conlon)
(Vacancy
ofUno
Stuttley)
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
Juez,
2.º
Subcircuito
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
56
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Board
of
Review,
1st
District
Democratic
Democratic
Junta
de Revisiones,
1.º Dto.Judge of the Appellate Court
Republican
Judge of the Circuit Court Juez,
Sherri
Griffith
Juez
de lade
Corte
de Circuito
2.º Subcircuito
Board
of Review,
1st District
(Vacante
Conlon)
(Vacante
de Stuttley)
56 de
Junta
Dto.
Casey
Thomas
Griffin
Vote
forRevisiones,
One
/ Vote1.º
por
Uno
Judge of of
theTully)
Circuit
Court Elizabeth Connors
Judge, 3rd
Tully Mullen
(Vacancy
(Vacancy
ofSubcircuit
Ward)
77 Maureen
88 Michael (Vacante
61 Republican
(Vacante
de
Conlon)
Stuttley)
Board
of
Review,
1st
District
Junta
de
Revisiones,
1.º
Dto.
Vote for One / Vote por Uno
Vote forde
One
/ Vote por Uno
Democratic
Democratic
VoteDemocratic
for One / Vote por Uno
(Vacancy
KiriedeKinnaird)
(Vacancy
McSweeney
Juez de laof
Corte
Apelaciones
Juez de laof
Corte
de CircuitoMoore)
Casey
Thomas
Griffin
Board
of Revisiones,
Review,
1st1.º
District
Junta
de
Dto.
Vote for One / Vote por Uno
Vote for One / Vote por Uno
Vote
One
/ Vote
por
Uno
61 for
Karen
Lynn
O'Malley
Carl
B.
Boyd
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
Juez,
3.º
Subcircuito
Dan
Patlak
Democratic
Judge
of
the
Appellate
Court
Judge
of
the
Circuit
Court
Casey
Thomas
Griffin
(Vacante de Tully)
(Vacante de Ward)
79
91
Junta
de Revisiones,
Dto.
62 for
61
Vote
One
/ Vote1.º
por
Uno
Democratic
Democratic
Casey
Thomas
Griffin
Republican
Lynn O'Malley
B. Boyd
Democratic
(Vacante
Kirie
Kinnaird)
(Vacante
McSweeney
Moore)
79 Karen
91 Carl
(Vacancy
Tully)
(Vacancy
Ward)
61 Dan
Vote
forde
One
/ Vote
porof
Uno
Vote
forde
One
/ Vote porof
Uno
Patlak
Vote
for One
/ Vote por Uno
Democratic
Democratic
Democratic
62 Casey
Thomas
Griffin
of the Circuit Court
3rd Subcircuit
la Corte
de Apelaciones
depor
la Corte
de Circuito
Vote for One Juez
/ Votedepor
UnoJudge
Vote for One Juez
/ Vote
UnoJudge,
Board
of Patlak
Review, 2nd District
Republican
61 Dan
62 Dan
Democratic
Casey
Thomas Griffin
Terrence J. Lavin (Vacancy
Mary Hayes
89 Elizabeth(Vacante
Judge of the
Circuit Court
Judge, 3rd
Patlak
of Jordan)
(Vacancy
ofSubcircuit
McGann)
61 Republican
(Vacante de Tully)
Junta
de
2.ºDistrict
Dto.78 Erica
62
Democratic
Board
of Revisiones,
Review, 2nd
Democratic
L. Reddick
R. Degnande Ward)
81 Democratic
92 Daniel
Republican
Dan
Patlak
(Vacancy
of
Jordan)
(Vacancy
ofUno
McGann)
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
Juez,
3.º
Subcircuito
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Democratic
Democratic
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
62 de
Board
of Revisiones,
Review, 2nd
Junta
2.ºDistrict
Dto.Judge of the Circuit Court
Judge, 2nd Subcircuit
Republican
Dan
Juez,
3.º Subcircuito
Juez
de lade
Corte
de Circuito
(Vacante
Jordan)
(Vacante
de McGann)
Board
of Patlak
Review, 2nd
District
62 de
Junta
Michael
Judge of of
theConlon)
Circuit
Court J. Lavin
Judge, 4th
Vote
forRevisiones,
One Cabonargi
/ Vote2.º
porDto.
Uno
Republican
Terrence
Mary de
Hayes
(Vacancy
(Vacancy
ofSubcircuit
Stuttley)
78
89 Elizabeth
(Vacante
de
Jordan)
(Vacante
McGann)
61 de
Board
of
Review,
2nd
District
Junta
Revisiones,
2.º
Dto.
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/ Vote por Uno
Democratic
Democratic
VoteDemocratic
for One / Vote por Uno
(Vacancy
Moran)
(Vacancy
of Riley)
Juez de laof
Corte
de Circuito Vote for One / Vote por Uno
Juez, 2.º Subcircuito
Michael
Cabonargi
Board
of
Review,
2nd
District
Junta
de
Revisiones,
2.º
Dto.
Vote
for
One
/ Vote por Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
61
Jean
Prendergast
Rooney
Maureen
Leahy Delehanty
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
Juez,
4.º
Subcircuito
Judge of the Circuit
Court
Judge, 2nd Subcircuit
Board
ofRevisiones,
Review,
3rd District
Democratic
(Vacante de Conlon)
(Vacante de Stuttley)
80
91
Michael
Cabonargi
Junta
de
61 Michael
Vote
for
One Cabonargi
/ Vote2.º
porDto.
Uno
Democratic
DemocraticLeahy Delehanty
Jean
Prendergast Rooney
Maureen
Democratic
(Vacante
de
Moran)
(Vacante
de
Riley)
80
91
(Vacancy
of
Conlon)
(Vacancy
of
Stuttley)
Junta
de
Revisiones,
3.º
Dto.
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
61 for
Board
of One
Review,
3rdpor
District
Vote
/ Vote
Uno
Democratic
Democratic
Democratic
Michael
of the Circuit Court
la Corte
de Circuito
Vote for One Juez
/ Votedepor
UnoJudge
Vote for One Juez,
/ Vote2.º
porSubcircuito
UnoJudge, 3rd Subcircuit
Vote
OneCabonargi
/ Vote
por
Uno
61 for
Board
of Revisiones,
Review,
3rd3.º
District
Junta
de
Dto.
Karen
Lynn
O'Malley
Carl
B.
Boyd
Democratic
Michael
Cabonargi
79
91
Judge
of
the
Circuit
Court
Judge,
3rd
(Vacancy of Kirie Kinnaird)
(Vacancy
ofSubcircuit
McSweeney Moore)
Board
of Review, 3rd3.ºDistrict
(Vacante de Conlon)
(Vacante de Stuttley)
61 de
Junta
Democratic
Democratic
W.
Hartigan (Vacancy of Kirie Kinnaird)
Gallagher
Larry
Rogers,
Vote
forRevisiones,
One
/ VoteJr.
porDto.
Uno
82 Russell
91 Terry
61 Democratic
(Vacancy
of
McSweeney Moore)
Board
of
Review,
3rd
District
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
Juez,
3.º
Subcircuito
Junta
de
Revisiones,
3.º
Dto.
DemocraticVote for One / Vote por Uno
DemocraticVote for One / Vote por Uno
VoteDemocratic
for One / Vote por Uno
Judge of the Circuit Court Juez de la Corte de Circuito
Judge, 3rd Subcircuit
Larry
Rogers,
Board
of Revisiones,
Review,
3rdJr.
District
Juez,
3.º Subcircuito
Junta
de
3.º
Dto.
(Vacante de Kirie Kinnaird)
(Vacante
de McSweeney Moore)
Vote
One
/ Vote
por
Uno
61 for
Judge of of
theJordan)
Circuit
CourtLynn O'Malley
Fournier
Judge
ofRevisiones,
the
Supreme
Court
Democratic
(Vacancy
(Vacancy
Larry
Rogers,
Jr.
79 Karen
91 Carl B. Boyd
92 HarryofJ.McGann)
Junta
de
3.º
Dto.
(Vacante
de
Kirie/ Vote
Kinnaird)
(Vacante
de
McSweeney
61 Larry
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Vote
for
One
por
Uno
Vote
for
One
/ Vote porMoore)
Uno
Rogers,
Jr. (Vacancy
O'Brien,
Jr.)
(Vacancy
of
Fitzgerald)
Juez de laof
Corte
deDemocratic
Circuito
Juez,Republican
3.º SubcircuitoDemocratic
61 Democratic
Judge
of One
the
Supreme
Vote
for
/ Vote porCourt
Uno
Vote for One / Vote por Uno
Vote for One / Vote por Uno
Democratic
Larry
Rogers,
Jr.
Erica
L.
Reddick
Daniel
R.
Degnan
Juez
de
la
Corte
de
Circuito
Judge of the Circuit
Court
Judge, 3rd Subcircuit
Juez
Corte
Suprema
Judge, 4th
(Vacante de Jordan)
(Vacante
de Subcircuit
McGann)
81
92
61 DeofLa
Judge
the
Supreme
Court
(Vacancy
of
Fitzgerald)
Democratic
Democratic
Democratic
Larry
Rogers,
Jr. Court
L. Reddick
R. Degnan
Judge
the
Supreme
(Vacante of O'Brien,
81 Erica
92 Daniel
Jordan)
(Vacancy
of
McGann)
61 DeofLa
(Additional
Judgeship
(Vacante
de
Fitzgerald)
/ VoteJr.)
porof
Uno
Vote for One
/ Vote porA)
Uno
(Vacancy
ofCorte
Fitzgerald)
Juez
Suprema Vote for One (Vacancy
Degnan
Maureen Leahy Delehanty
92 Daniel R. 91
R. Degnan
Democratic
Democratic
92 Daniel
Democratic
Judge, 4th Subcircuit
Judge, 3rd Subcircuit
Judge, 4th
(Vacancy
ofSubcircuit
Riley)
(Vacancy of McSweeney Moore)
(Vacancy
of
Riley)
Juez, 4.º Subcircuito
Juez, 3.º Subcircuito
Juez,
4.º de
Subcircuito
(Vacante
Riley)
(Vacante de McSweeney Moore)
(Vacante de Riley)
Vote for One Vote
/ Votefor
porOne
Uno / Vote por Uno
Vote for One / Vote por Uno
R. Degnan
Daniel
91 Terry Gallagher
92
Democratic
Democratic
91 Terry
Judge,
7thGallagher
Subcircuit
Democratic
(Vacancy
Judge, 4th Subcircuit
Fournier
92 HarryofJ.Starks)
J. Fournier
Republican
92 Harry
Juez,
7.º Subcircuito
(Vacancy of Riley)
Republican
(Vacante
de Starks)
Juez, 4.º Subcircuito
Judge, 4th
Subcircuit
Judge,
Subcircuit
(Vacante
Riley)
(Additional
Judgeship
A)Uno
Vote
for4th
One
/ Vote porde
(Additional
Judgeship A)
Juez, 4.º Subcircuito
Vote
for
One
/ Vote por Uno
Brewer
92 Tommy
Juez,
4.º Subcircuito
(Magistratura
adicional A)
Democratic
Gallagher
Terry
91
(Magistratura adicional
A)
Vote for
One
/ Vote
por Uno
Democratic
Judge,
7th
Subcircuit
Vote for One / Vote por Uno
(Vacancy
of Terrell)
M.
Harry J. Fournier
93 Edward
92Maloney
M. Maloney
Democratic
Republican
93 Edward
Juez,
7.º Subcircuito
Democratic
(Vacante
de
Terrell)
Judge,
4th Subcircuit
Cook
Christine
94
Republican
Judge, 7th
94 Christine
Vote
for One (Additional
/Cook
Vote por Uno
Judgeship
A)Subcircuit
Republican
Judge, 7th
(Vacancy
ofSubcircuit
Starks)
Juez,
4.º
Subcircuito
Judge,
7th
Subcircuit
G. Gamboney
93 William
Judge,
7th
of Starks)
Juez, 7.º A)
Subcircuito
(Magistratura (Vacancy
adicional
(Vacancy
ofSubcircuit
Jones)
Democratic
(Vacancy
of Jones)
7.ºpor
Subcircuito
(Vacante
de Uno
Starks)
Juez, 7.º7th
Subcircuito
Vote for OneJuez,
/ Vote
Judge,
Subcircuit
Juez,
7.º de
Subcircuito
(Vacante
Starks)
Vote forde
One
/ Vote po
(Vacante
Jones)
(Vacancy of Toney)
M.
Maloney
Edward
93
(Vacante de Jones)
Vote for One / Vote po
Vote
for
One
/
Vote
por
Uno
Democratic
Tommy
Brewer
Juez, 7.º Subcircuito
Vote for One / Vote por Uno92 Democratic
Tommy Brewer
(Vacante
de Marie
Toney) Christine
92
Cook
91 Aicha
94 MacCarthy
Democratic
Marie
MacCarthy
Democratic
Republican
91 Aicha
Vote
for One
/ Vote
por UnoJudge, 7th Subcircuit
Democratic
Judge, 7th
(Vacancy
ofSubcircuit
Terrell)
Judge, 7th Subcircuit
94 Kimberly D. Lewis (Vacancy
of Terrell)
Juez, 7.º Subcircuito
Democratic(Vacancy of Jones)
Judge, 7th Subcircuit
Juez,
7.º Subcircuito
(Vacante
de Terrell)
Juez, 7.º Subcircuito
Judge, 9th
(Vacancy
ofSubcircuit
Starks)
(Vacante
Terrell)
Vote
One
/ Vote po
(Vacante de Jones) forde
(Vacancy
of
Bender)
Juez, 7.º Subcircuito
Vote
forpor
One
/ Vote po
Vote
for
One
/
Vote
Uno
Juez, 9.º de
Subcircuito
Judge, 7th Subcircuit
93 William G. Gamb
(Vacante
Starks)
Democratic
G. Gamb
(Vacante
Bender)
93 William
(Vacancy
Starks)
Aicha
Marie
MacCarthy
Vote
forde
One
/91
Vote
porof
Uno
Democratic
Democratic
Vote for One Juez,
/ Vote7.º
porSubcircuito
UnoJudge, 7th Subcircuit
92 Tommy Brewer
Judge, 7th
(Vacancy
ofSubcircuit
Toney)
(Vacante de Starks)
Democratic
Jean-Baptiste
91 Lionel
ofUno
Toney)
Juez,
7.ºpor
Subcircuito
/ Vote
DemocraticVote for One(Vacancy
Judge, 7th Subcircuit
Juez,
7.º Subcircuito
(Vacante
de Toney)
Judge, 9th
Brewer Toney)
(Vacancy
ofSubcircuit
Terrell)
92 Tommy (Vacante
Vote forde
One / Vote po
Democratic
(Vacancy
of
Epstein)
Juez, 7.º Subcircuito
Vote for One / Vote po
Juez, 9.º de
Subcircuito
Judge, 7th Subcircuit
(Vacante
Terrell)
94 Kimberly D. Lew
DemocraticD. Lew
(Vacante
Epstein)
94 Kimberly
(Vacancy
Terrell)
Vote
forde
One
/ Vote porof
Uno
Democratic
Vote for One Juez,
/ Vote7.º
porSubcircuito
UnoJudge, 9th Subcircuit
Gamboney
93 William G.
Judge, 9th
(Vacancy
ofSubcircuit
Bender)
(Vacante de Terrell)
Democratic
G. Axelrood
92 Larry
ofUno
Bender)
Juez,
9.ºpor
Subcircuito
/ Vote
DemocraticVote for One(Vacancy
Judge, 7th Subcircuit
Juez,
9.º Subcircuito
(Vacante
de Bender)
Judge, 10th
Subcircuit
G. Gamboney
(Vacancy
of Toney)
93 William (Vacante
Bender)
Vote forde
One
/ Vote po
Democratic
(Vacancy
of Locallo)
Juez, 7.º Subcircuito
Vote for One / Vote po
Juez, 10.ºde
Subcircuito
Judge, 7th Subcircuit
(Vacante
Toney)
91 Lionel Jean-Bapt
Democratic
Jean-Bapt
(Vacante
Locallo)
91 Lionel
(Vacancy
Toney)
Vote
forde
One
/ Vote porof
Uno
Democratic
Vote for One Juez,
/ Vote7.º
porSubcircuito
UnoJudge, 9th Subcircuit
D. Lewis (Vacancy
94 Kimberly(Vacante
Judge, 9th
ofSubcircuit
Epstein)
DemocraticR. Allende Toney)
91 Thomas
ofUno
Epstein)
Juez,
9.ºpor
Subcircuito
/ Vote
DemocraticVote for One(Vacancy
Judge, 9th Subcircuit
Juez,
9.º Subcircuito
(Vacante
de Epstein)
Judge, 11th
Subcircuit
D. LewisEpstein)
(Vacancy
of Bender)
94 Kimberly
(Vacante
Vote forde
One / Vote po
Democratic
(Vacancy
of O'Brien)
Juez, 9.º Subcircuito
Vote for One / Vote po
Juez, 11.ºde
Subcircuito
Judge, 9th Subcircuit
(Vacante
Bender)
92 Larry G. Axelroo
Democratic
G. Axelrood
(Vacante
O'Brien)
92 Larry
(Vacancy
Bender)
Vote
forde
One
/ Vote porof
Uno
Democratic
Vote for One Juez,
/ Vote9.º
porSubcircuito
UnoJudge, 10th Subcircuit
91 Lionel Jean-Baptiste
Judge, 10th
Subcircuit
(Vacancy
of Locallo)
(Vacante de Bender)
Democratic
R.
Clancy
91 Michael
of
Locallo)
Juez,
10.º
Subcircuito
/ Vote
por
Uno
DemocraticVote for One(Vacancy
Judge, 9th Subcircuit
Juez,
10.ºde
Subcircuito
(Vacante
Locallo)
Judge, 11th
Subcircuit
(Vacancy
of Epstein)
91 Lionel Jean-Baptiste
(Vacante
Locallo)
Vote forde
One
/ Vote po
Democratic
(Vacancy
of Urso)
Juez, 9.º Subcircuito
Vote for One / Vote po
Thomas
R.
Allen
Juez,
11.º
Subcircuito
Judge,
9th
Subcircuit
(Vacante de Epstein)
91
Democratic
R. Allen
(Vacante
Urso)
91 Thomas
(Vacancy
Epstein)
Vote
forde
One
/ Vote porof
Uno
Democratic
Vote for One Juez,
/ Vote9.º
porSubcircuito
UnoJudge, 11th Subcircuit
92 Larry G. Axelrood
Judge,
11th
Subcircuit
(Vacancy
of O'Brien)
Democratic
Ann (Vacante
Marinode Epstein)
92 Lisa
of
O'Brien)
Juez,
11.º
Subcircuito
/ Vote
por
Uno
DemocraticVote for One(Vacancy
Judge, 10th Subcircuit
Juez,
11.ºde
Subcircuito
(Vacante
O'Brien)
Judge, 12th
Subcircuit
Axelrood O'Brien)
(Vacancy
of Locallo)
92 Larry G.(Vacante
Vote forde
One / Vote po
Democratic
(Vacancy
Rochford)
Juez, 10.º of
Subcircuito
Vote for One / Vote po
Juez, 12.ºde
Subcircuito
Judge, 10th Subcircuit
(Vacante
Locallo)
91 Michael R. Clanc
Democratic
R. Clanc
(Vacante
Rochford)
91 Michael
(Vacancy
Locallo)
Vote
forde
One
/ Vote porof
Uno
Democratic
Vote for One Juez,
/ Vote10.º
por Subcircuito
UnoJudge, 11th Subcircuit
Allen
91 Thomas R.
Judge, 11th
Subcircuit
(Vacancy
of Urso)
(Vacante de Locallo)
Democratic
M.
Schleifer (Vacancy of Urso)
91 Andrea
Juez,
11.º
Subcircuito
DemocraticVote for One / Vote por Uno
Judge, 11th Subcircuit
Juez,
11.ºde
Subcircuito
(Vacante
Urso)
Thomas(Vacante
R. Allende Urso)
(Vacancy
of Paul
O'Brien)
91 Pieczonka
92 James
Vote
for
One
/ Vote po
Democratic
Juez,Republican
11.º Subcircuito
Vote for One / Vote po
Lisa
Ann
Marino
Judge, 11th Subcircuit
Judge, 13th
Subcircuit
(Vacante
de O'Brien)
92
Democratic
Ann
Marino
92 Lisa
continued
on next
page
(Vacancy
O'Brien)
(Vacancy
of Pietrucha)
Vote for One
/ Vote porof
Uno
continued from previous page
de energía
eléctrica
para sus clientes
Christopher
Donnelly
Rodney
Hughes
Brooks
residenciales y comerciales-minoristas de
pequeña escala que no hayan optado por
excluirse de ese programa?”
Ballot for Judicial candidates
seeking retention in office.
Boleta para candidatos judiciales
procurando retencion en oficio.
“Vote on the Proposition with
respect to all or any of the Judges
listed on this ballot. No Judge
listed is running against any other
Judge. The sole question is
whether each Judge shall be
retained in his or her present
office.”
Vote “Yes” or “No”.
“Vote sobre la Proposicion con respecto
a todos o cualesquiera de los Jueces
listados en esta boleta. Ningun Juez en
esta lista esta en contienda contra
ningún otro Juez. La única pregunta es
si cada uno de estos Jueces debiera de
To the Voters of the Village of
ser retenido en su presente oficio.”
Inverness
Vote
o “No”.
A los “Si”
votantes
del Pueblo de Inverness
Catherine
Marie
Haberkorn
Christopher
Donnelly
To the Voters
of the Village of Hillside
241
Yes/Si
237
Yes/Si
Grace
Dickler Brennan
Kenilworth
Daniel
Patrick
Camille
E.G.Willis
242
No/No
238
No/No
“¿Debe el Pueblo de Hazel Crest tener la
Yes / Si
To the Voters of the Village of
La Grange
A los votantes del Pueblo de
La Grange
Stuart
F. Lubin
252
No/No
248
No/No
Yes
/ Si
NoYes/Si
/ No
253
Yes/Si
249
of for
Indian
Head Park
“Shall thetoVillage
arrange
the supply
of have
authority
254
No/No
250 No/No
thethe
authority
toofresidential
arrange
forand
the
supply
To
Voters
the Village
of small
Hillsideof
for its
electricity
electricity
for
its
and
A
los votantes
del residential
Pueblo
de Hillside
commercial
retail
customers
whosmall
have not
commercial
retail
customers who have not 255
Yes/Si
251
Yes/Si
opted
out
of
such
program?”
Camille
E.M.Willis
James
Varga
of such of
program?”
opted out
“Shall
the
Village
HillsidePark
havetener
the la
“¿Debe
el Pueblo
de Melrose
256
No/No
252
No/No
to
arrange
for
theHead
supply
oftener la
authority
“¿Debe elpara
Pueblo
delos
Indian
Park
autoridad
hacer
arreglos
del
suministro
electricity
for its
residential
anddel
small
autoridad
hacer
los sus
arreglos
suministro
de
energíapara
eléctrica
para
clientes
commercial
retail
customers
who have
Yes/Si
de energía
eléctrica
para sus clientes
253
Yes/Si
y comerciales-minoristas
de not 257
residenciales
Marcia
Maras
Richard
F. Walsh
opted
out
of such
residenciales
y comerciales-minoristas
de
escala
queprogram?”
no hayan optado por
pequeña
258
No/No
254
No/No
pequeña
escala
que
no
hayan
optado
por
excluirse
de
ese
programa?”
“¿Debe el Pueblo de Hillside tener la autoridad
excluirse
programa?”
para
hacerde
losese
arreglos
del suministro de energía
Yes
/ Si
Yes/Si
259
255
Yes/Si
eléctrica
para
sus clientes residenciales y
Peter
Flynn
Camille
E.
Willis
Yes
/ Si
comerciales-minoristas de pequeña escala que
260
No/No
256
No/No
No / No
no hayan optado por excluirse de ese
No / No
programa?”
“ShallF.
the
Village of Melrose Park have the
Richard
Walsh
C.
Savage
Drella
209 Yes/Si
Yes/Si
authority
to
arrange
forarreglos
the
supply
of Park, 269
265
Yes/Si
Propiedad
para
elBoyle
Pueblo
de Indian
Matthew
E.para
Coghlan
autoridad
hacer
los
delHead
suministro
Maura
Slattery
210 No/No
“Shall the Village of La Grange have the
authority to arrange for the supply of
Yes/Si
251
247
Yes/Si
208 No/No
205 Yes/Si
Yes / Si
206 No/No
No / No
207 Yes/Si
Moshe Jacobius
NoNo/No
/ No
250
No/No
246
261
Yes/Si
257
Yes/Si
Yes / Si
“Shall the extension limitation under the
No/No
258
No/No
Property Tax Extension Limitation Law for 262
No / No
the Village of Indian Head Park, Cook County,
Illinois, be increased from the lesser of 5% or 263
Yes/Si
259
Yes/Si
P.Peter
Scott
Neville,
Jr.
Flynn
To
Voters of
the Village
thethe
percentage
increase
in theofConsumer
No/No
260
No/No
Price Index
the prior levy year to 22.4% 264
Indian
Headover
Park
per
for 2012?”
A
losyear
votantes
del Pueblo de
For the
2012Park
tax
levy year the approximate 265
Yes/Si
Indian
261
Yes/Si
Maura
Slattery
Boyle
Paul
A.Head
Karkula
amount of the additional tax extendable
To
the Voters
of the containing
Village of a single
266
No/No
No/No
262
against
the
property
“Shall the Village of Indian Head Park have
North
Riverside
family
residence
and having
a fair
market
the
authority
to arrange
for the
supply
of
value
at the
of the referendum
of
A
los votantes
del residential
Pueblo
Yes/Si
267
263
Yes/Si
electricity
fortime
its
and small
Mary
Margaret
Brosnahan
P.
Scott
Neville,
Jr. tode
$100,000
is
estimated
be
$40.72.
North
Riverside
commercial retail customers who have not
268
No/No
264
No/No
opted
out
of such program?”
“¿Debe
la limitación
de extensión bajo la Ley de
204 No/No
Kathy M. Flanagan
de energía eléctrica para sus clientes
residenciales y comerciales-minoristas de
To the Voters of the Village of
pequeña
escala que
no hayan
optado
To the Voters
of the
Village
of por
Melrose
Park
excluirse
de
ese programa?”
James
M. Head
Varga
Lee
Preston
Park
AIndian
los votantes
del Pueblo de
A los votantes
Melrose
Park del Pueblo de
Indian Head Park
electricity
its residential and small
Marvin
P. for
Luckman
211 Yes/Si
commercial retail customers who have not
opted out of such a program?”
212 No/No
“¿Debe el Pueblo de La Grange tener la
Raymond
Funderburk
autoridad para
hacer los arreglos del suministro
de energía eléctrica para sus clientes
residenciales y comerciales-minoristas de
pequeña escala que no hayan optado por
Stuart
E.dePalmer
excluirse
ese programa?”
To the Voters of the Village of
Hazel Crest
A los votantes del Pueblo de
Martin
S. Agran
Hazel Crest
213 Yes/Si
To the Voters of the Village of
“Shall the Village of Hazel Crest have the
Lynwood
authority to arrange for the supply of
A los votantes del Pueblo de Lynwood
Patricia
electricityBanks
for its residential and small
commercial retail customers who have not
“Shall
the of
Village
Lynwood have the
opted out
such of
program?”
authority to arrange for the supply of
“¿Debe el Pueblo
de Hazel Crest
electricity
for
its residential
andtener
smallla
Ronald
F.
Bartkowicz
autoridad para hacer los arreglos del suministro
commercial retail customers who have not
de energía eléctrica para sus clientes
opted out of such program?”
residenciales y comerciales-minoristas de
“¿Debe
Pueblo
deno
Lynwood
tener lapor
autoridad
pequeñaelescala
que
hayan optado
Robert
Lopez
Cepero
para
hacer
arreglos
del suministro de energía
excluirse
delosese
programa?”
eléctrica para sus clientes residenciales y
comerciales-minoristas de pequeña escala que
no hayan optado por excluirse de ese
programa?”
Garritt
E. Howard
218 No/No
214 No/No
215 Yes/Si
216
YesNo/No
/ Si
217
No Yes/Si
/ No
219 Yes/Si
220 No/No
221 Yes/Si
222 No/No
223 Yes/Si
224 No/No
Yes / Si
225
No Yes/Si
/ No
226
YesNo/No
/ Si
231227
Yes/Si
No Yes/Si
/ No
“Shall the Village of Hillside have the
232228
No/No
No/No
To the Voters of the Village of
authority to arrange for the supply of
Maywoodfor its residential and small
electricity
Yes/Si
A los
votantes
del
Pueblo
Yes/Si
Rodney
Hughes
Brooks
E.
Kenneth
Wright,
Jr. de Maywood
commercial
retail
customers
who have not 233229
opted out of such program?”
234230
No/No
No/No
“Shall the Village of Maywood elect not to be
“¿Debe el Pueblo de Hillside tener la autoridad
a home rule unit?”
para hacer los arreglos del suministro de energía235 Yes/Si
Maureen
Connors
“¿Deben
los votantes
del Pueblo
de Maywood
231 Yes/Si
eléctricaElizabeth
para
sus clientes
residenciales
y
Cynthia
Brim
elegir
no ser una unidadde
autónoma?”
comerciales-minoristas
pequeña escala que 236 No/No
232 No/No
no hayan optado por excluirse de ese
Yes / Si
programa?”
237
Yes/Si
Christopher Donnelly
233
Yes/Si
Rodney Hughes Brooks
Yes//No
Si
No
238 No/No
234 No/No
No / No
239 Yes/Si
A. Karkula
Paul
Marcia
Maras
“Shall
the
Village
of Indian
North
Riverside
havelala
the
Limitación
de Extensión
al Impuesto
“¿Debe
el Pueblo
de
Head
Parksobre
tener
electricity
for
its residential
and smallpor la
Condado
Cook,
Illinois,
aumentarse
de
energíade
eléctrica
para sus
clientes
270
No/No
266
No/No
commercial
customers
who
have
cifra que searetail
del 5% o el
aumento
residenciales
ymenor
comerciales-minoristas
de not
opted
out
of
such
program?”
porcentual
en
el
Índice
de
Precios
al Consumidor
pequeña escala que no hayan optado
por
durante
elde
año
al 22.4%tener
anual
Yes/Si
267
Yes/Si
excluirse
esefiscal
programa?”
“¿Debe
el
Pueblo
de anterior
North Riverside
la para271
Loretta
Eadie-Daniels
Mary
Margaret
Brosnahan
2012?" para hacer los arreglos del suministro
autoridad
272
No/No
268
No/No
Yes
/ Si
de
energía
parase
sus
clientes
Para
el añoeléctrica
fiscal 2010,
calcula
que el monto
residenciales
y comerciales-minoristas
de
aproximado del
impuesto adicional extensible
NoYes/Si
/ No
273
Yes/Si
269
pequeña
escala
que no
hayan
optadouna
por
contra
una
que
contenga
Joyce
Marie
Murphy
Gorman
Matthew
E.propiedad
Coghlan
excluirse
deunifamiliar
ese programa?”
residencia
y que tenga un valor justo
274
No/No
270
No/No
de mercado
al momento
del referendo
“Shall
the extension
limitation
underde
the
Yes / Si
$100,000,Tax
es de
$40.72. Limitation Law for
Property
Extension
Yes/Si
271
Yes/Si
theMargaret
Village
ofO'Brien
Indian Head Park, Cook County,275
Joan
Loretta
Eadie-Daniels
Yes/ /No
Si
No
Illinois, be increased from the lesser of 5% or
276
No/No
272
No/No
To
the
Voters
of
the
Village
of
the percentage increase in the Consumer
To
the
Voters
ofthe
theprior
Village
No / No
Inverness
Price
Index
over
levyofyear to 22.4%
Northfield
per
for 2012?”
A losyear
votantes
del Pueblo
de Inverness
277
Yes/Si
273
Yes/Si
Thomas
David
Roti
Joyce
Marie
Murphy
Gorman
A los votantes
del Pueblo
de Northfield
For the 2012 tax levy year the approximate 278 No/No
274 No/No
“Shall
the
Village
of
Inverness
have
the
amount of the additional tax extendable
“Shall
Village
of Northfield
have
authority
to
arrange
for
the supply
ofthe
againstthe
the
property
containing
a single
authority
to
the supply
of
279
Yes/Si
275
Yes/Si
electricity
forarrange
itsO'Brien
residential
and
small
family
andfor
having
a fair
market
Colleen
F.residence
Sheehan
Joan
Margaret
electricity
forretail
its residential
and
small
commercial
customers
who
have
value at the
time
of
the referendum
of not
No/No
276
No/No
commercial
retail
who have not 280
opted
outisofestimated
such customers
program?”
$100,000
to be $40.72.
opted out of such program?”
“¿Debe el
de de
Inverness
tener
la Pueblo
limitación
extensión
bajolalaautoridad
Ley de
281
Yes/Si
277
Yes/Si
“¿Debe
Pueblo
de Northfield
tener sobre
la
para
hacer
los Extensión
arreglos
del
deautoridad
energía
Pamela
E.elHill-Veal
Thomas
David
Roti
Limitación
de
al suministro
Impuesto
la
para
hacer
los sus
arreglos
delde
suministro
deyenergía
eléctrica
para
residenciales
Propiedad
para
el clientes
Pueblo
Indian Head
Park, 282
No/No
278
No/No
eléctrica
sus clientes
y que
comerciales-minoristas
de residenciales
pequeña escala
Condadopara
de Cook,
Illinois,
aumentarse
por
la
comerciales-minoristas
de
pequeña
escala que
no
hayan
optado
por del
excluirse
deaumento
ese
cifra
que sea
menor
5%
o el
no
hayanF.
optado
por excluirse
de ese
programa?”
porcentual
en
el Índice
de Precios
al Consumidor 279 Yes/Si
Colleen
Sheehan
programa?”
durante el año fiscal anterior al 22.4% anual para
YesNo/No
/ Si
280
2012?"
Yes / Si
Para el año fiscal 2010, se calcula que el monto
NoYes/Si
/ No
281
Pamela
E. Hill-Veal
aproximado
del impuesto adicional extensible
No / No
contra
propiedad
contenga
282 No/No
To theuna
Voters
of theque
Village
of una
residencia
unifamiliar
que tenga
To
the Voters of they Village
of un valor justo
Kenilworth
de mercado al momento del referendo de
A losLawn
votantes del Pueblo de Kenilworth
Oak
$100,000, es de $40.72.
283 Yes/Si
A los votantes
del Pueblo de
Orville
E. Hambright
Yes / Si
Oak
Lawn
“Shall
the Village of Kenilworth become a
284 No/No
home rule unit pursuant to Article VII,
Sectionthe
6 of
the Illinois
No / No
“Shall
Village
of OakConstitution?”
Lawn have the
285 Yes/Si
authority
arrange
for
of
Michael
Howlett,
Jr.the supply
“¿Debe elJ.to
Pueblo
de Kenilworth
convertirse
en
electricity
its residential
and con
small
una unidadfor
autónoma
de acuerdo
el Artículo 286 No/No
commercial
who
have not
VII, Sección 6retail
de lacustomers
Constitución
de Illinois?”
opted out of such a program?”
YesYes/Si
/ Si
287
Carl
Anthony
Walker
“¿Debe
el
Pueblo
de
Oak
Lawn
tener
la
283 Yes/Si
Orville E. Hambright
autoridad para hacer los arreglos del suministro
288 No/No
No
/ No
284
No/No
de energía eléctrica para sus clientes
residenciales y comerciales-minoristas de
289
Yes/Si
To
the
Voters
of
the
Village
of
Daniel
Brennan
pequeñaPatrick
escala que
no hayan optado por
285 Yes/Si
Michael
J. Howlett,
Jr.
La Grange
excluirse
de ese programa?”
290 No/No
286 No/No
A los votantes del Pueblo de
Yes / Si
La Grange
291 Yes/Si
Yes/Si
Yes/Si
285
Yes/Si
251289
No/No
286
No/No
252290
No/No
programa?”
Gloria
CarlF.Chevere
Anthony
Walsh Walker
Richard
Yes/Si
Yes/Si
245
Drella
C. Nega
Savage
autoridad
para hacer los arreglos del suministro 249
Marya
“¿Debe el Pueblo de Kenilworth convertirse en
una unidad autónoma de acuerdo con el Artículo
VII, Sección 6 de la Constitución de Illinois?”
Daniel
Patrick
Brennan
J. Howlett,
Jr. de ese
James
M. Varga
noMichael
hayan
optado
por excluirse
Yes/Si
239
235
Yes/Si
Yes
/ Si
No/No
240
236
No/No
No / No
“Shall the Village of Hillside have the
243
Yes/Si
239
Yes/Si
Lisa
Ruble
Murphy
James
Egan
authority
to arrange
the supply
of
To
theD.
Voters
of thefor
Village
of
244
No/No
for its residential and small
electricity
240
No/No
Hazel
Crest
retail
customers
commercial
A
los votantes
del Pueblo
de who have not
optedCrest
out of such program?”
245
Yes/Si
Hazel
Yes/Si
241
Marya
Nega Marie Haberkorn
Catherine
“¿Debe el Pueblo de Hillside tener la autoridad
246
No/No
242
No/No
para
hacer
los
arreglos
del
suministro
de
energía
“Shall the Village of Hazel Crest have the
eléctrica para
sus clientes
residenciales
to arrange
for the
supply of y
authority
comerciales-minoristas
de pequeña
escala que 247
Yes/Si
243
Yes/Si
electricity
for
its residential
and small
Lee
Preston
Lisa
Rubleoptado
Murphy
no
hayan
por
excluirse
ese
commercial retail customers de
who
have not
248
No/No
244
No/No
programa?”
opted
out of such program?”
"Shall each of the persons listed be retained in
To
theas
Voters
of
office
Judgeofofthe
theVillage
Circuit Court,
Cook County
Kenilworth
Judicial Circuit?"
A
los
votantes
del
Pueblo
de
Kenilworth
"¿Deberia cada uno de las personas enumeradas
ser retenido en oficio como Juez de la Corte de
Circuito,
del Condado
de a
Cook?"
“Shall
theCircuito
VillageJudicial
of Kenilworth
become
home rule unit pursuant to Article VII,
203 Yes/Si
6
of
the
Illinois
Constitution?”
Section
Carole Kamin Bellows
Cynthia
Brim
Joseph
G. Kazmierski, Jr.
238
No/No
234
No/No
D. Egan
James
Maureen
Elizabeth Connors
A los votantes del Pueblo de Hillside
Judicial Retention Appellate Court
“Shall the Village of Inverness have the
Retencion
Apelaciones
authority
toJudicial
arrange Corte
for thede
supply
of
electricity
and small
of its
theresidential
persons listed
be retained in
"Shall eachfor
commercial
retail
who
haveFirst
not
office as Judge
ofcustomers
the Appellate
Court,
opted
out
of such program?”
Judicial
District?"
“¿Debe
el Pueblo
de de
Inverness
tener la
autoridad
"¿Deberia
cada uno
las personas
enumeradas
ser retenido
oficio del
como
Juez dede
la Corte
para
hacer losen
arreglos
suministro
energíade
Apelaciones,
1erclientes
Distrito residenciales
Judicial?"
eléctrica
para sus
y
comerciales-minoristas de pequeña escala que
no hayanFitzgerald
optado porSmith
excluirse de ese
201 Yes/Si
James
programa?”
202 No/No
Yes / Si
Judicial Retention Circuit Court
Retencion Judicial Corte de Circuito
No / No
To the Voters of the Village of Hillside
A los votantes del Pueblo de Hillside
237
Yes/Si
Yes/Si
233
To the Voters of the Village of
A los votantes del Pueblo de Kenilworth
Yes / Si
Yes/Si
287
Yes/Si
253291
Yes/Si
No
/ No
No/No
288
No/No
254292
No/No
Yes/Si
289
Yes/Si
255293
Yes/Si
No/No
290
No/No
256294
No/No
“Shall the Village of Kenilworth become a
Yes/Si
291
Yes/Si
Yes/Si
257295
Ellen
L.rule
Flannigan
Gloria
Chevere
Marcia
Maras
unitof
pursuant
to Article
VII,
home
To
the
Voters
the Village
of
Section 6 of the Illinois Constitution?”
No/No
292
No/No
Inverness
258296
No/No
“¿Debe
el Pueblo
Kenilworth
convertirse en
A
los votantes
del de
Pueblo
de Inverness
una unidad autónoma de acuerdo con el Artículo259297
Yes/Si
Yes/Si
293
Yes/Si
Carol
M.G.
Howard
Grace
Dickler
Flynn
Peter
VII,
Sección
6
de
la
Constitución
de Illinois?”
“Shall
Village
of Inverness
have
the
To
the the
Voters
of Northfield
Township
No/No
294
No/No
260298
No/No
authority to arrange for the supply of
Yes / Si
A los votantes del Distrito Municipal de
electricity for its residential and small
Northfield
commercial retail customers who have not 261299
Yes/Si
295
Yes/Si
Yes/Si
Jill
C.
Marisie
Ellen
L.
Flannigan
A. Karkula
Paulopted
No
/ No
out of such program?”
“Should the United States Constitution be 262300
No/No
296
No/No
No/No
“¿Debe
el
Pueblo
de
Inverness
tener
la
autoridad
To
the
Voters
of
the
Village
of
To the Voters
ofthe
theuse
Village
of
to limit
of corporate,
special
amended
para
hacer
los arreglos del suministro de energía
Hazel
Crest
and private money in any political
interest,
La Grange
301
Yes/Si
eléctrica
paraHoward
sus
clientes
residenciales
y
Yes/Si
297
James
Michael
McGing
Carol
M.
Neville,
Jr.
P. Scott
activity,
including
influencing
the election
of 263 Yes/Si
A
los
votantes
del
Pueblo
de
A
los
votantes
del
Pueblo
de
comerciales-minoristas
de pequeña escala que
any
candidate
Hazel
Crest for public office?”
La
Grange
302
No/No
No/No
298
264
No/No
no hayan optado por excluirse de ese
To
the
Voters
of thelaVillage
of de los
debe
enmendar
Constitución
“¿Se
programa?”
“Shall
the
Village
Hazel
have
the
Estados
Unidos
paraof
limitar
elCrest
uso de
fondos
the
Village
of
La Grange
have
the
“ShallForest
River
Yes/Si
299
Yes/Si
265303
Yes/Si
Mike
McHale
Jill
C. Marisie
Maura
Slattery
Boyle
Yes / Si
authority
to
arrange
for
the
supply
of
corporativos,
de
interés
especial
y privados
authority
to
arrange
for
the
supply
of en
A los votantes del Pueblo de
electricity
for
and
cualquier
actividad
política, incluyendo
influir en 266304
No/No
300
No/No
for its
its residential
residential
and small
small
electricity
No/No
River
Forest
commercial
customers
who
have
not
la
elección deretail
cualquier
candidato
para
un cargo
No / No
retail
customers
who
have
not
commercial
opted
público?”
opted out
out of
of such
such program?”
a program?”
Yes/Si
301
Yes/Si
267305
Yes/Si
“Shall
the
Village
of
River
Forest
become
a
James
Patrick
Murphy
Michael
McGing
James
Mary
Margaret
Brosnahan
To
the Voters
ofde
the
of
“¿Debe
el
Hazel
tener
el Pueblo
Pueblo
de
LaVillage
Grange
tener
lala
“¿Debe
Yes / Si
rule
unit pursuant
toCrest
Article
VII,
home
Kenilworth
No/No
302
No/No
No/No
autoridad
hacer
los
del
autoridad6 para
para
hacer
los arreglos
arreglos
del suministro
suministro 268306
of the
Illinois
Constitution?”
Section
A
votantes
del Pueblo
de clientes
Kenilworth
de
energía
eléctrica
para
delos
energía
eléctrica
para sus
sus
clientes
No / No
“¿Debe
el pueblo
de River Forest convertirse en
residenciales
yy comerciales-minoristas
residenciales
comerciales-minoristas de
de
Yes/Si
303
Yes/Si
Yes/Si
Thomas
W.
Murphy
Mike
McHale
una
unidad
autónoma
dehayan
acuerdo
con por
el Artículo269307
Matthew
E.
Coghlan
pequeña
escala
que
no
pequeña
escala
queofno
hayan optado
optado
por a
the
Village
Kenilworth
become
“Shall
To
the
Voters
of
Sección
6ese
de programa?”
la Constitución de Illinois?”
VII,
excluirse
de
No/No
304
No/No
270308
No/No
rule
to Article VII,
home
excluirse
deunit
esepursuant
programa?”
Oak
Park
6 Township
of the Illinois Constitution?”
Section
Yes
/ Si
Yes
Yes // Si
Si
A los votantes del Distrito
Yes/Si
305
Yes/Si
“¿Debe
el
Pueblo de
Kenilworth convertirse en 271309
Yes/Si
Patrick
W.
O'Brien
James
Patrick
Murphy
Loretta
Eadie-Daniels
Municipal
de"Pat"
Oak Park
una unidad autónoma de acuerdo con el Artículo
No
// No
No
No
No
/
No
No/No
306
No/No
No/No
VII, Sección 6 de la Constitución de Illinois?” 272310
“Shall
people
of Oak
Park
stand with
To
thethe
Voters
of
the
City
of of
To
of
Village
To the
the Voters
Voters
of the
the
Village
of Hillside
YesYes/Si
/ Si
communities
across
the
country
in requesting
311
307 Yes/Si
273 Yes/Si
Rolling
Meadows
Ramon
Ocasio
III
A
los
votantes
Pueblo
de Hillside
Thomas
W. del
Murphy
Marie
Murphy
Gorman
Joyce
Lynwood
that
our
village,
county,
state
and federal
AAlos
laPueblo
Ciudad
deLynwood
losvotantes
votantesde
del
de
representatives
enact
resolutions
and
No/No
308
No/No
No
/ No
No/No
274312
Rolling
Meadows
“Shall the Village
of Hillside
have the
legislation,
including
consideration
for
authority
to
arrange
for
the
supply
of
amending
the
Constitution
of
the
United
To
the the
Voters
of the
Village ofhave the
Village
of Lynwood
“Shall
313
Yes/Si
309
Yes/Si
Colleen
Roberts
Mary
Patrick
W.
"Pat"
O'Brien
Joan
Margaret
electricity
forO'Brien
its
and
small
“Shall
the
City
ofresidential
Rolling
Meadows
contract
States
to establish
that:
Political
money
is 275 Yes/Si
to
arrange
for a)
the
supply
of
authority
La
Grange
retail
customers
whosmall
havethat
not 276314
commercial
a private
company
for refuse
with
not
the
same
as
therefore
No/No
electricity
for
its
residential
310
No/No
No/No
A
los
votantes
delspeech,
Pueblo and
de and
opted
out
ofbe
such
program?”
collection?”
money
shall
regulated;
and b) The rights
commercial
La
Grange retail customers who have not
guaranteed
the
and are
ofbysuch
program?”
opted out
“¿Debe
el Ciudad
Pueblo
deConstitution
HillsideMeadows
tenerwere
la autoridad
“¿Debe
la
de
Rolling
contratar
Yes/Si
311
Yes/Si
277315
Yes/Si
Diane
M.
Shelley
Ramon
Ocasio
III
primarily
intended
for
human
beings,
not
Thomas
David
Roti
arreglos
del
suministro
deautoridad
energía
apara
unahacer
compañía
privada
para
recolección
de
“¿Debe
el los
Pueblo
tener
la
“Shall
the
Villagede
of Lynwood
La Grange
have
the
corporations?”
eléctrica
para
sus
clientes
residenciales
No/No
desperdicios?”
312
No/No
No/No
para hacerto
losarrange
arreglosfor
delthe
suministro
dey energía278316
authority
supply of
comerciales-minoristas
de residenciales
pequeña
escala que
“¿Debe
población
de Oak
Park
eléctricalaQuestions
para
clientes
electricity
for sus
its residential
andapoyar
small ya las
Public
Yes / Si
no
hayan optado
por excluirse
comunidades
en todo
el de
país
ende
la ese
solicitud
de
comerciales-minoristas
pequeña
escala
que 279 Yes/Si
retail
customers
who
have not
commercial
313 Yes/Si
Cuestiones
de
Política
Pública
Mary
Colleen
Roberts
Colleen
F.
Sheehan
programa?”
que
nuestros
representantes
de
pueblos,
por
de ese
no hayan
opted
outoptado
of such
a excluirse
program?”
No
/ No
condales,
estatales y federales, aprueben
314
programa?”
No/No
280
Yes
/ No/No
Si
To the el
Voters
of
Villagetener
of Alsip
Pueblo
dethe
La Grange
“¿Debe
resoluciones
y legislaciones,
incluyendola
A los
del
Pueblo
de Alsip
autoridad
para hacer
los
arreglos
suministro
Yes / Si
To
thevotantes
Voters
of
the
Village
of
consideraciones
para
enmendar
ladel
Constitución
315
Yes/Si
281
Yes/Si
de
energía
eléctrica
para
sus
clientes
No
/
No
Rosemont
Diane
M.
Shelley
Pamela
E. Hill-Veal
de Estados
Unidos en el sentido de establecer
ypolítico
comerciales-minoristas
de
residenciales
A
losa)votantes
del
Pueblo
deloRosemont
“Shall
the Village
ofnoAlsip
have
the
authority
que:
Dinero
es
mismo
que
No
316/ No
No/No
282 No/No
pequeña
escala
que
no
hayan
To
the Voters
of
Village
of
to arrange
thethe
supply
ofoptado
electricity
expresión
porfor
medio
de
palabras
y porpor for its
excluirse
de
ese
programa?”
Public
Questions
consiguiente
debe
ser
regulado,
y
b)
Los
To thethe
Voters
ofsmall
the
Village
ofhaveretail
residential
and
commercial
Indian
Head
Park
“Shall
Village
of
Rosemont
the
derechos
garantizados
por
laPública
Constitución
customers
not
opted
such
Cuestiones
dehave
Política
Maywood
A
los
votantes
del
Pueblo
de
authority
to who
arrange
for
the
supplyout
of offueron
Yes / Si
yelectricity
dirigidos
a lossmall
seres
program?”
Ason
losprincipalmente
votantes
delresidential
Pueblo
de and
Maywood
forPark
its
Indian
Head
To
the
Voters
of
the
Village
of
Alsip
humanos,
no
a
las
corporaciones?”
commercial
retail customers
wholahave
not para
“¿Debe el Pueblo
de Alsip tener
autoridad
No
/ No
A losthe
votantes
Pueblo
de Alsip not to be
opted
of
such del
program?”
“Shall
Village
of Indian
Maywood
“Shall
thearreglos
Village
of
Headelect
Park
have
hacer out
los
del
suministro
de
energía
Yes / Si
aeléctrica
home
unit?”
the
authority
to
for
the
supply
“¿Debe
elrule
Pueblo
de
Rosemont
tener
la of
para
sus
clientes
residenciales
y
To
the
Voters
ofarrange
the
Village
of
“Shallpara
the
Village
of
Alsip
have
the authority
electricity
forvotantes
its
residential
and
small
autoridad
hacer
losdel
arreglos
del
suministro
comerciales-minoristas
de
pequeña
escala
que
Lynwood
“¿Deben
los
Pueblo
de
Maywood
No / No
to
arrange
for
the
supply
of
commercial
retail
customers
who
have notfor its
de
energía
eléctrica
para
sus
nolos
hayan
optado
por
excluirse
deelectricity
ese
elegir
no ser
una
autónoma?”
A
votantes
delunidad
Pueblo
declientes
Lynwood
residential
and program?”
small commercialderetail
opted
out of ysuch
residenciales
comerciales-minoristas
programa?”
“Shall
those
companies
who
wish
toout
drilloffor,
Yes / Si
customers
who
have
not
opted
pequeña
escala
que no
hayan
optado
“¿Debe
el
Pueblo
Head
Parkpor
tener
lasuch
“Shall
the
Villagede
ofIndian
Lynwood
have
the
or
supply,
natural
gas
derived
from
hydraulic
Yes / Si
program?”
excluirse
de
ese
programa?”
autoridad
para
hacer
los
del
authoritytechniques
to arrange
forarreglos
the supply
of
fracking
be
required
to suministro
inform
No / No
de
energíaofeléctrica
para
sus
“¿Debe
elOak
Pueblo
de
Alsipclientes
tener
la
autoridad paraYes
electricity
for
its Park
residential
and
small
/ Si
residents
Township
of
the
No / No
residenciales
y comerciales-minoristas
hacer loschemicals
arreglos
del
dede
energía
commercial
retail
customers
have
not
hazardous
andsuministro
riskswho
in the
process
pequeña
escala
que
no
hayan
optado
por
eléctrica
sus
clientes
residenciales
y
opted
ofpara
such
program?”
and
be out
prohibited
from
supplying
natural
gas
No
/
No
excluirse
de ese
programa?”
comerciales-minoristas
de pequeña
escala
To
the Voters
of
theLynwood
Village
ofto Oak
derived
from
hydraulic
fracking
Park que
“¿Debe
el Pueblo
de
tener
la autoridad
no
hayan
optado
por
excluirse
de
ese
Township
Customers?”
Melrose
Park
parathe
hacer
los arreglos
del suministro
de energía
To
Voters
of the Village
of
Yes / Si
programa?”
eléctrica
para sus
residenciales
y
A
los
votantes
del
Pueblo
de
Schaumburg
“¿Debe
exigirse
a clientes
las
compañías
que deseen
comerciales-minoristas
dede
pequeña
escala
que
Melrose
Parkextraer
A
los votantes
del Pueblo
Schaumburg
excavar
para
o suministrar
gas
natural
Yes / Si
No / No
no hayande
optado
por de
excluirse
de esehidráulica
derivado
técnicas
fracturación
programa?”
informar
a
los
residentes
del
Distrito
Municipal
Melrose
Park
have
the
“Shall
of Schaumburg
have
the
No / No
“Shall the
the Village
extension
limitation
under
the
de
Oak Park
de for
las the
substancias
químicas
authority
toacerca
arrange
supply Law
of
Yes / Si
Property Tax
Extension
Limitation
for
peligrosas
y losits
riesgos
implícitos
el proceso y
electricity
residential
anden
small
the Villagefor
of Indian
Head Park,
Cook County,
prohibírseles
suministrar
gas natural have
derivado
commercial
retail
customers
notde
Illinois, be increased
from thewho
lesser of 5%
or
No / No
fracturación
a los consumidores del
opted
out ofhidráulica
such
program?”
the percentage
increase
in the Consumer
Distrito Municipal de Oak Park?”
Price
Index
overofthe
prior
levy
year
to la22.4%
Melrose
Park
tener
la
“¿Debe
el Pueblo
de
Schaumburg
tener
To the
Voters
the
Village
of
per
year for
autoridad
para2012?”
hacer los arreglos del suministro
Yes / Si
Maywood
de
energía
eléctrica
parayear
sus
clientes
A los
votantes
dellevy
Pueblo
dethe
Maywood
For
the
2012
tax
approximate
residenciales
y comerciales-minoristas
de
amount of the
additional tax extendable
No / No
pequeña
escala
que nocontaining
hayan optado
por
against
the
property
a single
“Shall the
Village
of Maywood elect
not to be
excluirse
de eseof
programa?”
family
and
havingTownship
a fair market
To
the residence
Voters
Stickney
a home
rule unit?”
value
at the time
of the referendum
of
A
los
votantes
del
Distrito
Municipal
de
Yes / Si
“¿Deben los
votantes del
de Maywood
$100,000
is estimated
toPueblo
be $40.72.
Stickney
elegir no ser una unidad autónoma?”
“¿Debe la limitación de extensión bajo la Ley de
No / No
Yes / Si
Limitación
de Extensión
al Impuesto
la
“Shall
Stickney
Township
have thesobre
authority
Propiedad
para
el
deofIndian
Head for
Park,
to
arrange
for the
supply
electricity
its
To
the Voters
ofPueblo
the
Village
of Stickney
Tovotantes
the
of commercial
thede
Village
of Alsip
Condado
deVoters
Cook,
Illinois,
aumentarse
por la
No / No
residential
and
small
retail
A
los
del
Pueblo
Stickney
cifra
sea
menor
delPueblo
5%opted
o el
A que
los votantes
del
deaumento
Alsip
customers
who
have
not
out of such
porcentual en el Índice de Precios al Consumidor
program?”
“Shall
the
Village
Stickney
have the
durante
el the
año
fiscalofanterior
al 22.4%
anualthe
para
“Shall
Village
of the
Alsip
eliminate
“¿Debe
el to
Distrito
Municipal
de
Stickney
la
authority
arrange
for
supply
of tener
2012?"
requirement
firms
or
autoridad
para
lospersons,
arreglos
suministro
electricity
for hacer
its that
residential
anddel
small
Para
el
año
fiscal
2010,
se
calcula
que
el
monto
de
energía
eléctrica
para
sus
clientes
corporations
residing
in
the
village
obtain
commercial retail customers who have not
aproximado
impuesto
adicional
residenciales
ysuch
comerciales-minoristas
de in lieu of
motor
license
stickersextensible
and
opted
out vehicle
ofdel
program?”
contra
una
propiedad
contenga
una
pequeña
escala
que noque
hayan
optado
por of Alsip
such
requirement,
shall
the
Village
“¿Debe
el Pueblo
de Stickney
tener
autoridad
residencia
unifamiliar
yutility
que tenga
unlavalor
justo
excluirse
de
ese
programa?”
adopt
an
electric
tax?”
To
the
Voters
of
the
Village
Alsip
para
hacer
losal arreglos
suministro
deof
To mercado
the
Voters
of the del
Village
of
de
momento
del
referendo
deenergía
A los
votantes
del Alsip
Pueblo
de Alsip
eléctrica
para
sus
clientes
residenciales
y requisito Yes / Si
“¿Debe
el
Pueblo
de
eliminar
el
$100,000,
es
de
$40.72.
North
Riverside
comerciales-minoristas
de pequeña
escala queque
de que personas, firmas
o corporaciones
A los
votantes
delpor
Pueblo
de de ese
no
hayan
optado
excluirse
Yes/ /No
Si
residen
enthe
el
pueblo
obtengan
“Shall
Village
of Alsip etiquetas
eliminate the No
North
Riverside
programa?”
adhesivas
de
licencias
para
vehículos
requirement that persons, firms or
motorizados
y
en
lugar
de
dicho
requisito,
debe
No
/
No
corporations residing in the village obtain Yes / Si
“Shall
the Village
of North
Riverside
have
the
el Pueblo
de
Alsip
adoptar
un impuesto
motor
vehicle
license
stickers
and por
in
lieu of
authority
arrange de
for suministro
the
supply
of energía
servicios
públicos
suchtorequirement,
shall
the de
Village
of AlsipNo / No
electricity
for its residential and small
eléctrica?”
adopt an electric utility tax?”
de energía
eléctrica para
sus clientes
303 Yes/Si
corporations
the requisito,
village obtain
Mike
McHale
motorizados
y enresiding
lugar de in
dicho
debe
residenciales
y comerciales-minoristas
de in lieu of
vehicle
license
stickers
and
el motor
Pueblo
de que
Alsipno
adoptar
un impuesto
por 304 No/No
pequeña
escala
hayan optado
por
such
requirement,
shall the Village
of Alsip
servicios
públicos
de
suministro
de
energía
excluirse de ese programa?”
adopt
an
electric
utility
tax?”
eléctrica?”
305 Yes/Si
PatrickelMurphy
James“¿Debe
Pueblo de Alsip eliminar el requisitoYes / Si
Yes / Si
de que personas, firmas o corporaciones que
306 No/No
No / No
residen en el pueblo obtengan etiquetas
No / No
adhesivas de licencias para vehículos
307 Yes/Si
Thomas
W. Murphy
motorizados
y en lugar de dicho requisito, debe
Toelthe
Voters
of
the
City
of
Blue
Island
Pueblo de Alsip adoptar un impuesto por 308 No/No
A servicios
los votantes
de la Ciudad
de BluedeIsland
públicos
de suministro
energía
eléctrica?”
309 Yes/Si
Patrick
W.
"Pat"
O'Brien
To “Shall
the Voters
of the
Village
of have the
the City
of Blue
Island
Yes /
authority
310 No/No
Melrose
Parkto arrange for the supply of
electricity
residential
and small
A los
votantes for
del its
Pueblo
de
No /
commercial
retail customers who have not311 Yes/Si
Melrose
Park III
Ocasio
Ramon
opted
out of such program?”
To the
Voters
of
Thornton
Township
To the Voters of the City of Blue Island312 No/No
“¿Debe
la Ciudad
de
Island
tenerthe
la
“Shall
Village
ofde
Melrose
Park
have
To
the
Voters
ofDistrito
the
Village
of dede
A
los
votantes
del
Municipal
Athe
los
votantes
laBlue
Ciudad
Blue Island
para hacer
autoridad
authority
to arrange
forlos
thearreglos
supply del
of suministro
Thornton
North
Riverside
de
energía
eléctrica
para
sus
clientes
313 Yes/Si
electricity
for
its
residential
and
small
Roberts
Mary
A losColleen
votantes
delCity
Pueblo
de Island have the
“Shall
the
of Blue
commercial
retail
customers
who have not
y comerciales-minoristas
de
residenciales
Northauthority
Riverside
Thorntonto
Township
have
the
authority
“Shall
arrange
forof
the
supply
opted
out
ofescala
such
program?”
pequeña
queVillage
no hayan
optado
porof 314 No/No
To
the
Voters
of
the
to arrange
for the
supply
of electricity
its
for
its residential
andfor
small
electricity
excluirse
de ese
programa?”
Inverness
“¿Debe
el Pueblo
de
Park tener
la have
residential
and
small
commercial
retail
“Shall
the
Village
ofMelrose
North
Riverside
have
the not
commercial
retail
customers
who
315 Yes/Si
A los votantes
del
Pueblo
de
Inverness
autoridad
para
hacer
los
arreglos
del
suministro
M.
Shelley
Diane
who
have
not
opted
out
of
such
customers
Yes / Si
toout
arrange
for program?”
the supply of
authority
opted
of such
de
energía eléctrica
para sus clientes
program?”
for its residential
and small
electricity
316 No/No
“¿Debe
la
Ciudad
de
Blue
Island
tener
la
y
comerciales-minoristas
de
residenciales
“Shall
the
Village
of
Inverness
have
the
commercial
retail
customers
who
havetener
not la
To
the
Voters
of
the
Village
of
Summit
“¿Debe
el
Distrito
Municipal
de
Thornton
/ No
No
autoridad
para
hacer
lossupply
arreglos
pequeña
escala
queprogram?”
no
hayan
optado
por
Public
Questions
authority
to
the
ofdel suministro
out
ofarrange
such
opted
autoridad
para
hacer
losfor
arreglos
del suministro
A
los votantes
delprograma?”
Pueblo
de
Summit
de energía
eléctrica
para
sussmall
clientes
defor
ese
excluirse
electricity
its
residential
and
Cuestiones
de
Política
Pública
de
energía
eléctrica
para
sus
clientes
Toresidenciales
the
Voters
the City
of have
el Pueblo
de
North
Riverside
tenernot
la de
“¿Debe
yofcomerciales-minoristas
commercial
retail
customers
who
residenciales
y comerciales-minoristas
de
Yes / Si
autoridad
para
hacer
los
arreglos
delAlsip
suministro
“Shall
the
Village
Summit
impose
a
pequeña
escala
que
no hayan
optado
por
Calumet
the
Voters
of of
the
Village
of
To
opted
out
of City
such
program?”
pequeña
escala
que
no
hayan
optado
por
de energía
eléctrica
para
sus
clientes
surcharge
of
updel
toese
$2.00
per
month
per
excluirse
de
programa?”
A
los
votantes
de
la
Ciudad
de
A
los
votantes
Pueblo
de
Alsip
excluirse
ese
programa?”
“¿Debe
elde
Pueblo
de Inverness
tener lade
autoridad
residenciales
y comerciales-minoristas
connection,
which surcharge
will be
network
No / No
Calumet
para
hacer
losCity
arreglos
suministro
defor
energía
pequeña
que nodel
hayan
por
added
to escala
the
monthly
bill
youoptado
receive
Yes / Si Yes /
eléctrica
para
sus
clientes
residenciales
y
“Shall
the
Village
of
Alsip
have
the
authority
excluirse
de
ese
programa?”
telephone or telecommunications charges,
comerciales-minoristas
de pequeña
escala
que
to
arrange
forCity
the
supply
of(or
electricity
for
“Shall
the
of Calumet
City,
Cook
County,
the purpose
of installing
improving)
aits
for
Yes/ No
/ Si No /
no hayan
optado
por
excluirse
deto
ese
residential
and small
commercial
retail for the No
Illinois,
have
the
authority
arrange
9-1-1
Emergency
Telephone
System?”
programa?”
customers
who
have not
opted
out of such
supply
of
electricity
for
its
residential
and
To
the
Voters
of
the imponer
CityHeights
of un
“¿Debe
el
Pueblo
de
Summit
To
the
Voters
of
the
Arlington
No / No
program?”
small commercial retail customers who have Yes
/ Si
de hastaCity
$2.00 por mes, por conexión de
recargo
Calumet
Park
District
not
opted
outde
of
such
program?”
“¿Debe
el Pueblo
Alsip
tener
la la
autoridad
para
elvotantes
recargo
será
agregado
factura
red,
ATo
losthe
del
Parques
de
Acual
los
votantes
de
lade
Ciudad
Voters
ofDistrito
the
Village
ofade
hacer
losque
arreglos
del
suministro
de
energía
“¿Debe
lausted
Ciudad
de
Calumet
City,
mensual
recibe
con cargos
deCondado de No / No
Arlington
Heights
Calumet City
Northfield
eléctrica
sustener
clientes
residenciales
yhacer los
Cook,opara
Illinois,
la autoridad
para
teléfono
telecomunicaciones,
con el
propósito
A los votantes del Pueblo
de
Northfield
comerciales-minoristas
de
pequeña
escala
que
(odel
mejorar)
Sistema
de para
de
arreglos
suministro
de energía
eléctrica
Toinstalar
the Voters
of theunVillage
ofTelefónico
“Shall
the
Arlington
Heights
Park
District,
“Shall
the
City
of
Calumet
City,
Cook
County,
no
hayan
optado
por excluirseyde
ese
Emergencia
9-1-1?”
sus clientes
residenciales
comercialesKenilworth
Cook
and
Lake
Counties,
Illinois,
improve
To
the
Voters
ofpequeña
the
Village
of have
Illinois,
have
the
authority
to arrange
“Shall
the
Village
of
Northfield
thehayanfor the
programa?”
minoristas
de
escala
que
no
A los votantes
del Pueblo
de Kenilworth
through
renovation
and
new
construction
the
authority
to
arrange
for
the
supply
of
supply
electricity
residential and Yes / Si
North
Riverside
optado
porofexcluirse
de for
eseits
programa?”
parks
and community
centers
at
Camelot, who haveYes / Si
electricity
for
its
small
commercial
customers
A
los small
votantes
del residential
Pueblo retail
de and
“Shall
the
Village
of
Kenilworth
become
a
Frontier,
Heritage
and
Recreation
Yes / Si
commercial
retail
customers
whoParks
have and
not
No / No
not
opted
out
of such program?”
North
Riverside
unit
pursuant
to Article
VII,park
home
Olympic
Indoor
Swim
Center;
acquire
opted rule
out
of
such
program?”
“¿Debe
la
Ciudad
de
Calumet
City,
Condado
de No / No
6
of
the
Illinois
Constitution?”
Section
equipment;
improve,
maintain
and protect
To
the Voters
of de
theNorthfield
Village of
No
/ No
“¿Debe
el
Pueblo
tener
la
autoridad
Illinois,
tener
la
autoridad
para
hacer
“ShallCook,
the Village
of
North
Riverside
have
the los
parks
and
facilities;
and
issue
neighborhood
el Pueblo
de
Kenilworth
convertirse
en
“¿Debe
Tinley
Park
para hacer
losarrange
arreglos
delthe
suministro
de energía
arreglos
del
suministro
de
eléctrica
para
authority
to
for
of
its
bonds
to
the
amount
not supply
to energía
exceed
una
unidad
autónoma
de
acuerdo
con
el
Artículo
Tovotantes
the
Voters
of thede
City
of
eléctrica
para
sus
clientes
residenciales
y
A
los
del residential
Pueblo
sus
clientes
residenciales
y small
comercialeselectricity
for
its
and
for
purpose of
paying
the
$39,000,000
VII,
Sección
dethe
la Constitución
de Illinois?”
comerciales-minoristas
de pequeña
que
Tinley
Park 6retail
who escala
have
not
commercial
minoristas
decustomers
pequeña
escala
que no
hayan
Chicago
Heights
costs
thereof?”
no A
hayan
optado
por
excluirse
dede
ese
opted
outvotantes
of por
such
program?”
optado
excluirse
de ese
programa?”
Yes / Si
los
de
la Ciudad
el Distrito de Parques de Arlington
“¿Debe
programa?”
“Shall
the
village
Board
ofRiverside
the Village
of la
Chicago
Heights
“¿Debe
el
Pueblo
de
North
tener
Heights, Condados de Cook y Lake, Illinois,
Yes /
Tinley
Park
pass
an los
ordinance
imposing
term
para
hacer
arreglos
del suministro
autoridad
Yes/ /No
Si
No
mediante
renovación
y nueva
mejorar
on alleléctrica
its elected
officials?”
limits
de energía
para
sus
clientes
“Shall the
of Chicago
Heights,
Cook
construcción
losCity
parques
y centros
comunitarios
No /
residenciales
y comerciales-minoristas
de
ToCamelot,
the la
Voters
of
Village
of
“¿Debe
Junta
delthe
Pueblo,
delyauthority
Pueblo
de to
Tinley
County,
Illinois,
have
the
arrangeNo / No
de
Frontier,
Heritage
parques
pequeña
escala
noelectricity
hayanque
optado
por bajo
Park,
aprobar
unaque
ordenanza
imponga
límites
recreativos
ysupply
Centro
de
natación
olímpico
the
of
La for
Grange
To
the
Voters
ofsus
the
Cityfor
of its residential
excluirse
de
ese
programa?”
a
los
términos
de
todos
funcionarios
Tolos
the
Voters
of Pueblo
thepara
Village
of customers
techo;
adquirir
equipos
mejorar, who
and
small
commercial
retail
A
votantes
del
deparques;
Chicago
Heights
elegidos?”
dar
mantenimiento
y out
proteger
los parques
e
have
not opted
of such
program?”
La
Grange
Oak
Lawn
Yes / Si
A los votantes
deylaemitir
Ciudad
instalaciones
vecinales;
susde
bonos por el
A los
votantes
del
Pueblo
de
“¿Debe la Ciudad de Chicago Heights, Condado Yes / Si
Chicago
Heights
monto
de $39,000,000 con el propósito de pagar
Oak
“Shall
the Village
La Grange
have the
deLawn
Cook,
Illinois,oftener
la autoridad
para hacer losNo / No
los
costos correspondientes?”
authority
arrange
for the
arreglostodel
suministro
desupply
energíaofeléctrica para No / No
“Shall
the
City
of
Chicago
Heights,
electricity
for
its
residential
and
small
sus
clientes
residenciales
yof
comercialesTo
the
Voters
of
the
Village
“Shall
the
Village
of Oak
Lawn
have
the Cook Yes / Si
County,
Illinois,
have
the
to arrange
commercial
customers
who
have
minoristas
de
escala
que
hayan
Northfield
authority
to retail
arrange
for
the
supply
ofno not
To
the
Voters
ofpequeña
the
Village
of authority
for
the
supply
of
electricity
for
opted
out por
of
a program?”
optado
excluirse
de
programa?”
electricity
forsuch
its
and
smallits residential
A
los
votantes
del residential
Pueblo
deese
Northfield
Westchester
No / No
and
small
commercial
retail
customers
commercial
retail
customers
who
“¿Debe
el Pueblo
La Grange
tenerhave
la not who
A
los votantes
del de
Pueblo
de Westchester
Yes / Si
have
not
opted
out
of such
program?”
opted
out
of
such
a
program?”
autoridad
para
hacer
los
arreglos
del
suministro
To
the
Voters
of
the
Hodgkins
Park
“Shall the Village of Northfield have the
de
energía
eléctrica
sus
clientes
“¿Debe
la Ciudad
Chicago
Condado
District
authority
arrange
forde
the
supply
of
“¿Debe
elto
Pueblo
depara
Oak
Lawn
tener
la Village
“Shall
the
corporate
authorities
of Heights,
the
No
/ No
residenciales
comerciales-minoristas
de
de Cook,
Illinois,
autoridad
electricity
foryits
residential
and
small
A
los
votantes
del
Distrito
de la
Parques
de
autoridad
para
hacer
lostener
arreglos
suministro
of
Westchester
be
authorized
todel
levy
a para hacer los
pequeña
escala
que
no
hayan
optado
por
arreglos
del
suministro
de
energía
eléctrica
para
commercial
retail
customers
who
have
not
de energía
eléctrica
para
sus clientes
Hodgkins
Municipal
Retailers’
Occupation
Tax
and
a
Tosus
the
Voters
of the City Tax,
of
excluirse
de
ese
programa?”
clientes
residenciales
y comercialesopted
out
of
such
program?”
residenciales
y comerciales-minoristas
de at a
Municipal
Service
Occupation
each
de
pequeña
escala
que
no and
hayan Yes / Si
Country
Club
Hills
pequeña
que
no
optado
por
rate
ofminoristas
1%,
pursuant
tohayan
65District,
ILCS
5/8-11-1.3
“Shall
the
Hodgkins
Park
Cook
“¿Debe
elescala
Pueblo
de
Northfield
tener
la
autoridad
optado
por
excluirse
de
ese
programa?”
excluirse
de
ese
programa?”
1.4,
to
be
used
for
expenditures
on
public
A
los
votantes
de
la
Ciudad
de
County,
Illinois,
issue its
in the
para hacer
los arreglos
del bonds
suministro
deamount
energía
infrastructure
orDollars
property
tax relief, or
Country
Club
Hills
of
Three
Million
for
the
eléctrica
para
sus
clientes($3,000,000)
residenciales
y both?”
No
Yes/ /No
Si Yes /
purpose
of paying athe
costs
associated
with
comerciales-minoristas
pequeña
escala
que
“¿Debe
autorizarse
lasde
autoridades
municipales
To
the
Voters
of
the
Village
of
the
expansion
and
renovation
of
its un
existing
no
optado
por
excluirse
de
ese
del
Pueblo
de Westchester
a imponer
“Shall
the
City
of
Country
Club
Hills restrict No / No No /
Tohayan
the
Voters
of
the
Village
of
administration
and
recreation
building?”
programa?”
impuesto
ocupacional
municipalto
a los
River
theForest
number
of Alderman
5, with one
Lynwood
vendedores
minoristas
y un
Alderman
representing
each
ward?”
A los
votantes
del de
Pueblo
deimpuesto
“¿Debe
elthe
Distrito
Parques
de Hodgkins,
Lynwood
Yes / Si
To
Voters
of
the
City
of
ocupacional
municipal
por servicios,
cada
uno
River
Forest
Condado
de la
Cook,
Illinois,
emitir sus
bonos
“¿Debe
Ciudad
de
Country
Club
Hillspor
restringir
Country
Hills
con
una
rasa
delClub
1%,
de
acuerdo
con 65 ILCS
el
monto
de
Tres
Millones
de
Dólares
el
número
de
concejales
municipales
a
5,
con
un
“Shall
the
Village
of
Lynwood
have
the
No / No
5/8-11-1.3
1.4,
para
ser
usado
para
en
A losy votantes
de la
Ciudad
degastos
($3,000,000)
con
el of
propósito
de
pagar
los
costos
“Shall
theto
Village
River
Forest
become
a
authority
arrange
for
the
supply
of
Concejal
municipal
cada
distrito
infraestructura
pública
orepresentando
reducción
al impuesto
Country
Club
Hills
relacionados
con
laresidential
expansión
y renovación
de su
home
rule
unit
pursuant
to
Article
VII,
electricity
for
its
and
small
(circunscripción)?”
To the
Voters
of othe
Village of
sobre
lade
propiedad
ambas?”
edificio
y recreación
Section
6 administración
of the Illinois
Constitution?”
commercial
customers
who have not
Oak Lawn retail
existente?”
Yes / Si
City
of Country
Club Hillsen
restrictYes / Si
opted“Shall
out
ofthe
such
program?”
“¿Debe
el pueblo
de
River
Forest convertirse
A los the
votantes
del
Pueblo
de
number
of de
Alderman
to 5,elwith
one
Yes / Si
una
unidad
autónoma
acuerdo
con
Artículo
“¿Debe
el Pueblo de Lynwood tener
la autoridad
Oak Lawn
Alderman
representing
each
ward?”
No / No
VII,
6 de
la Constitución
de Illinois?”
No / No
paraSección
hacer los
arreglos
del suministro
de energía
“¿Debe
la Ciudad
deresidenciales
Country Club
eléctrica
para sus
clientes
y Hills restringir
No
Yes/ /No
Si
“Shall the Village of Oak Lawn have the
To
the
Village
of
Worth
el Voters
númeroof
dethe
concejales
municipales
a 5, con un
comerciales-minoristas
de pequeña
escala que
authority to arrange for the supply of
Concejal
municipal
representando
cada distrito
A
votantes
del
Pueblo
deBrook
Worth
nolos
hayan
optado
excluirse
de ese
To
the
Voters
ofpor
the
Oak
electricity
for its
residential
and small
No / No
programa?”
(circunscripción)?”
Park
District
commercial
retail customers who have not
“Shall
the Village
of
Worth
have
thede
authority
opted
out
of such
a program?”
A
votantes
del
deof
Parques
Yes / Si Yes /
Tolos
the
Voters
of Distrito
the
City
to
arrange
for the supply of electricity for its
Oak
Brook Pueblo
“¿Debe
de Oak
Lawn tener
la
Rolling el
Meadows
residential
and small
commercial
retail
autoridad
para
hacer
losnot
arreglos
No / No No /
A los votantes
dehave
la Ciudad
de del
customers
who
opted
outsuministro
of such
de
energía
eléctrica
para
susDistrict,
clientes DuPage
“Shall
the
Oak
Brook
Park
Rolling
Meadows
program?”
and
Cook
Counties,
Illinois,
reduce
residenciales
y comerciales-minoristas
determ
To the
Voters
of the
Village
of the
“¿Debe
elescala
Pueblo
deno
Worth
tener
la autoridad
of
park board
commissioner
from
6 por
years to 4
pequeña
que
hayan
optado
Maywood
“Shall
the
City
of
Rolling
Meadows
contract
To
the
Voters
of
Villagede
ofenergía
Dolton
para
los
arreglos
delthe
suministro
years?”
excluirse
de
ese
programa?”
A loshacer
del
Pueblo
de
Maywood
with
avotantes
company
for
refuse
eléctrica
paravotantes
sus
clientes
residenciales
y
Aprivate
los
del Pueblo
de Dolton
“¿Debe
el
Distrito
de
Parques
de
Oak
Brook,
collection?”
Yes / Si
comerciales-minoristas
de pequeña escala que
Condados
de
DuPage
Cook, Illinois,
reducir
“Shall
the
Village
of yMaywood
elect
not toelbe
no
hayan
optado
por
de ese
“¿Debe
la
Ciudad
de excluirse
Rolling
contratar
“Shall
Village
of Meadows
Dolton
have
término
de
losthe
comisionados
de la junta
de the
a home
rule
unit?”
programa?”
No / No
a
una
compañía
privada
para
recolección
de
authority
toaarrange
parques
de 6 años
4 años?”for the supply of
“¿Deben
los votantes
delresidential
Pueblo de Maywood
desperdicios?”
electricity
for its
and small
Yes / Si
elegir no ser una unidad autónoma?”
/ Si
commercial retail customers who have notYes
Yes / Si
opted out of such a program?”
Yes/ /No
Si
No
No
/
To the
Votersde
ofDolton
the Village
ofautoridad
Dolton No / No
“¿Debe
el Pueblo
tener la
No
No
/
No
To the
Voters
of
the
Town
of
Cicero
los votantes
del Pueblo
de Dolton
paraAhacer
los arreglos
del suministro
de energía
eléctrica
para
susVillage
clientes
A
votantes
de Cicero
Tolos
the
Votersdel
of Pueblo
the
ofresidenciales y
comerciales-minoristas
pequeña
escala
Rosemont
“Shall the Village ofdeDolton
have
the que
no
hayan
optado
pordeexcluirse
de
ese
A los votantes
del
Pueblo
Rosemont
“Shall
the
Town
of
Cicero
have
the
authority
authority
to
arrange
for
the
supply
of
programa?”
to arrange
for
the
supply
of
electricity
for
its
electricity for its residential and small
residential
and small
commercial
retail
commercial
retail customers
who have not
“Shall the
Village
of Rosemont
have
the
Yes /
customers
have
not
opted
out of
of such
out
offor
such
asupply
program?”
authorityopted
towho
arrange
the
continued on next page
program?”
electricity for its residential and small
OFFICIAL NOTICE OF
REFERENDA/QUESTIONS
OF PUBLIC POLICY
continued from previous page
To the Voters of the Oak Brook
Park
To
theDistrict
Voters of the Arlington Heights
A losDistrict
votantes del Distrito de Parques de
Park
Brook del Distrito de Parques de
AOak
los votantes
Arlington Heights
“Shall the Oak Brook Park District, DuPage
and Cook
Counties,Heights
Illinois, Park
increase
the
the Arlington
District,
“Shall
of Park
Board Commissioners
Number
Cook
and Lake
Counties,
Illinois, improvefrom 5
commissioners
to
7
commissioners?”
through renovation and new construction the
parks
andelcommunity
centers de
at Oak
Camelot,
“¿Debe
Distrito de Parques
Brook,
Frontier,
Heritage
and yRecreation
Parks
and
Condados
de DuPage
Cook, Illinois,
aumentar
Olympic
Indoor
Swim
Center;
acquire
park
el número de los comisionados de la junta
de
equipment;
maintain
protect
5 comisionados
a 7 and
comisionados?”
parques de improve,
neighborhood parks and facilities; and issue
its bonds to the amount not to exceed
$39,000,000 for the purpose of paying the
costs thereof?”
“¿Debe el Distrito de Parques de Arlington
To theCondados
Voters ofde
the
Broadview
Public
Cook
y Lake, Illinois,
Heights,
Library
Districtrenovación y nueva
mejorar
mediante
A los votantes
Distrito
de Biblioteca
construcción
los del
parques
y centros
comunitarios
de Broadview
dePública
Camelot,
Frontier, Heritage y parques
recreativos y Centro de natación olímpico bajo
techo;
adquirir
equipos
paraBroadview
parques; mejorar,
“Shall
the bonds
of the
Public
mantenimiento
y proteger
los Illinois,
parques in
e the
dar
District, Cook
County,
Library
instalaciones
vecinales;
y
emitir
sus
bonos
amount of $4,100,000 be issued for thepor el
de $39,000,000
conaddition
el propósito
de pagar
monto
purpose
of building an
to and
los
costos correspondientes?”
repairing,
remodeling and improving the
existing Broadview Public Library Building,
furnishing necessary equipment therefor and
acquiring electronic data storage and
retrieval facilities in connection therewith?”
Yes / Si
No / No
Yes / Si
No / No
Yes / Si
No / No
No / No
To
Broadview
Public
Tothe
theVoters
Votersofofthe
School
District
Library District
Number 67
A los votantes del Distrito de Biblioteca
A los votantes del Distrito Escolar
Pública de Broadview
Número 67
“Shall the bonds of the Broadview Public
“ShallDistrict,
the extension
limitation
underinthe
Library
Cook County,
Illinois,
the
Extension
Limitation
Law for
Property
amount
of Tax
$4,100,000
be issued
for the
Golf School
DistrictanNumber
purpose
of building
addition67,
toCook
and County,
increased and
fromimproving
the lesserthe
of 5% or
Illinois, be
repairing,
remodeling
the percentage
increase
the Consumer
existing
Broadview
Public in
Library
Building,
over theequipment
prior levy year
to 16.3%
Price Index
furnishing
necessary
therefor
and
levy year?”
for the 2012
acquiring
electronic
data storage and
For the facilities
2012 levyinyear
the approximate
retrieval
connection
therewith?”
amount of the additional tax extendable
“¿Deben emitirse bonos del Distrito de
against the property containing a single
Biblioteca Pública de Broadview, Condado de
family residence and having a fair market
Cook, Illinois, por el monto de $4,100,000, con el
value at the time of the referendum of
propósito de construir una adición al Edificio de la
$100,000 is estimated to be $90.40.
Biblioteca Pública de Broadview y reparar,
“¿Debe lay limitación
de extensión
bajo la Ley
remodelar
mejorar dicho
edificio, proveer
los de
Limitación
de Extensión
Impuesto
sobre la
equipos
necesarios
para elalmismo
y adquirir
Propiedad para
el Distrito Escolary Número
67 de
de almacenamiento
recuperación
instalaciones
Condado
de Cook,
Illinois, aumentarse
por
deGolf,
datos
electrónicos
en conexión
con el
la cifra que sea menor del 5% o el aumento
mismo?”
porcentual en el Índice de Precios al Consumidor
durante el año fiscal anterior, al 16.3% para el
año fiscal 2012?”
Para el año fiscal 2012, se calcula que el monto
aproximado del impuesto adicional extensible
To
the Voters
of School
contra
una propiedad
que District
contenga una
Number
67unifamiliar y que tenga un valor justo
residencia
Ade
losmercado
votantesaldel
Distrito Escolar
momento
del referendo de
$100,000,
Número
67 es de $90.40.
Yes / Si
No / No
OFFICIAL NOTICE OF
POLLING PLACE
LOCATIONS
TO CHANGE AS NECESSITY REQUIRES
“¿Deben
emitirse
bonos
del Distrito
de
To
the Voters
of the
Hodgkins
Park
Biblioteca Pública de Broadview, Condado de
District
Cook, Illinois, por el monto de $4,100,000, con el
A los votantes del Distrito de Parques de
propósito de construir una adición al Edificio de la
Hodgkins
LOCATIONS
ARE SUBJECT
Biblioteca Pública de
Broadview y reparar,
remodelar y mejorar dicho edificio, proveer los
thenecesarios
Hodgkins
Parkel
District,
“Shall
equipos
mismo yCook
adquirir
Ward
Pct # PP para
Name
County,
Illinois,
issue
its bonds inythe
amount
almacenamiento
instalaciones
8900001
001deDollars
LINCOLN
SCHOOLrecuperación
Three
of
de
datosMillion
electrónicos
en($3,000,000)
conexión confor
el the
8900002
002
LINCOLN
SCHOOL
purpose
of
paying
the
costs
associated
with
mismo?”
expansion
renovation
of its existing
the
8900003
003 and
HILLSIDE
COMMUNITY
CENTER Yes / Si
administration and recreation building?”
8900004 004 LEXINGTON SCHOOL
“¿Debe el Distrito de Parques de Hodgkins,
8900005 005 ROOSEVELT SCHOOL
Condado de Cook, Illinois, emitir sus bonos por
8900006
DIVINE PROVIDENCE
SCHOOL
monto de006
Tres Millones
de Dólares
el
To the Voters
ofpropósito
School District
($3,000,000)
con el
pagar los costos
8900007 007
CONCORDde
PLAZA
Number 67con la expansión y renovación de su
relacionados
8900008
008 del
LINDEN
edificio
de administración
yHOUSE
recreación
A los votantes
Distrito
Escolar
8900009
009 BELLWOOD PUBLIC LIBRARY
existente?”
Número 67
No / No
8900010 010 MELROSE PARK SCHOOL
Yes / Si
“Shall the011
Board
of Education
of SCHOOL
Golf School
8900011
MELROSE
PARK
District Number 67, Cook County, Illinois,
No / No
8900012
012
BULGER
PARK
HALL
improve the sites of and alter, repair and
8900013
H ROHDE
POST
888
equip the 013
HynesHOWARD
Elementary
and Golf
Middle
To the Voters of the Oak Brook
School Buildings,
build
andOF
equip
a
8900014
014 OUR
LADY
MOUNT
CARMEL SCHOOL
Park
District
gymnasium/multi-purpose
room addition to
8900015
015
SHARP
MEMORIAL
PARK
DISTRICT
A
los
votantes
del
Distrito
de
Parques
de
the Hynes Elementary School Building
and
8900016
016of said
LINDSchool
PARK District to the
Oak
Brook
issue
bonds
amount of017
$7,987,090
for the purpose
of
8900017
EISENHOWER
COMMUNITY
CENTER
paying
the
costs
thereof?”
“Shall
the
Oak
Brook
Park District,
8900018
018
LINCOLN
SCHOOLDuPage
and
Cook
Counties,
Illinois,
reduce
the
term
“¿Debe la Junta de Educación del Distrito
8900019
019commissioner
ROOSEVELT
MIDDLE
SCHOOL
of
park board
from
6 years
to 4
Escolar
Número
67 de Golf, Condado
de Cook,
years?”
8900020
020 los
WILSON
SCHOOL
Illinois, mejorar
sitios de
y alterar, reparar y
equipar
los
edificios
escolares
de
la
Escuela
8900021el Distrito
021 ST
DEOak
MARILLAC
“¿Debe
de LOUISE
Parques de
Brook, SCHOOL
ElementaldedeDuPage
la Escuela
Intermedia
de
Condados
y Cook,
Illinois,
reducir
el
8900022
022Hynes
BELLWOOD
PUBLIC
LIBRARY
Golf, construir
y equipar unade
adición
término
de los comisionados
la junta de
8900023
023
BETHLEHEM
WOODS
gimnasio/salón
multiuso
al edificio
de la Escuela
parques
de 6
años
a 4 años?”
Elemental 024
de Hynes
y emitir
bonos
de SCHOOL
dicho
8900024
PARK
JUNIOR
HIGH
Yes / Si
Distrito Encolar por el monto de $7,987,090 con
8900025
025 FOREST ROAD SCHOOL
el propósito de pagar los costos
8900026
026
VILLAGE
OF
LA
GRANGE
PARK
No / No
correspondientes?”
8900027 027 VILLAGE OF BROOKFIELD
Yes / Si
8900028 028 WESTCHESTER PRIMARY SCHOOL
8900029 029 VILLAGE OF BROOKFIELD
No / No
8900030 030 HILLSIDE VILLAGE HALL
8900031 031 LINCOLN SCHOOL
8900032 032 ST LOUISE DE MARILLAC SCHOOL
8900033 033 BROADVIEW VILLAGE HALL
8900034 034 SCHROEDER PARK
8900035 035 DIVINE PROVIDENCE SCHOOL
8900036 036 PROVISO EAST HIGH SCHOOL
8900037 037 LEXINGTON SCHOOL
8900038 038 BROADVIEW VILLAGE HALL
8900039 039 EISENHOWER COMMUNITY CENTER
8900040 040 GARFIELD SCHOOL
8900041 041 BELLWOOD YOUTH CENTER
8900042 042 GARFIELD SCHOOL
8900043 043 MAYWOOD FIRE STATION
8900044 044 ROOSEVELT SCHOOL
8900045 045 IRVING SCHOOL
8900046 046 MC CLURE JUNIOR HIGH SCHOOL
8900047 047 IRVING SCHOOL
8900048 048 ST THOMAS CATHEDRAL CHURCH
8900049 049 PROGRESSIVE LIFE
8900050 050 BRITTEN SCHOOL
8900051 051 WESTCHESTER MIDDLE SCHOOL
8900052 052 OPERATION UPLIFT CENTER
8900053 053 WASHINGTON SCHOOL
8900054 054 ST LOUISE DE MARILLAC SCHOOL
8900055 055 PARK JUNIOR HIGH SCHOOL
8900056 056 GARDEN HOUSE OF MAYWOOD
8900057 057 WESTCHESTER INTERMEDIATE SCHOOL
Yes / Si
“Shall the Board of Education of Golf School
District Number 67, Cook County, Illinois,
No / No
improve the sites of and alter, repair and
equip the Hynes Elementary and Golf Middle
To
the
Voters
of
School
District
School Buildings, build and equip a
Address
Township
Number 167
gymnasium/multi-purpose
room
addition toHCap Access
A los
votantes
del Distrito
Escolar
the
Hynes
Elementary
School
Building and
811
CHICAGO
AVE
MAYWOOD
Y
Número
167of said School District to the
issue
bonds
811
CHICAGO
AVE
MAYWOOD
Y
amount of $7,987,090 for the purpose of
1paying
N LINDthe
AVE
HILLSIDE
Y
costs
thereof?”
“Shallthe
Board
of Education of Brookwood
415
LEXINGTON
ST
MAYWOOD
Y
School
Number
167,del
Cook
County,
“¿Debe
laDistrict
Junta de
Educación
Distrito
Illinois,
buildAVE
and
equip
elementary
school
Escolar
67 de
Golf,an
Condado
de Cook,
1927
S Número
15TH
BROADVIEW
Y
demolish
an de
existing
school
building
building,
Illinois,
mejorar
los
sitios
y alterar,
reparar
y
2500
MAYFAIR
AVE
WESTCHESTER
Y
siteescolares
improvements
and issue
and construct
equipar
los edificios
de la Escuela
401
W LAKE
STSchool
NORTHLAKE
Y
ofde
said
to
the amount
bonds
Elemental
Hynes
y la District
Escuela
Intermedia
de
for the
purpose
of paying
of $15,800,000
construir
y equipar
una
adición
Golf,
1020
DES PLAINES
AVE
FOREST
PARKthe
Y
thereof?”
costs
gimnasio/salón
de la Escuela
600
BOHLANDmultiuso
AVE al edificio
BELLWOOD
Y
Elemental
Hynes
emitir bonos
dicho
“¿Debe ladeJunta
deyEducación
del de
Distrito
1715
LAKE
STpor167
PARK
Y
Distrito
el monto
deMELROSE
$7,987,090
con de
EscolarEncolar
Número
de Brookwood,
Condado
elCook,
propósito
de
los ycostos
1715
LAKE
STpagar
MELROSE
PARK
Y
Illinois,
construir
equipar
un edificio
de
correspondientes?”
escuelaHIRSCH
elemental,
edificio escolar
1601A
ST demoler un
MELROSE
PARK
Y
existente y construir mejoras en el sitio y emitir
Yes / Si
241
E NORTH AVE
NORTHLAKE
Y
bonos de dicho Distrito Escolar por el monto de
1114
N 22ND con
AVEel propósitoMELROSE
Y
$15,800,000
de pagar losPARK
costos
No / No
correspondientes?”
1609
N 36TH AVE
MELROSE PARK
Y
1200 LIND AVE
BERKELEY
700 SPEECHLEY BLVD
HILLSIDE
3420 JACKSON
BELLWOOD
2500
OAK
ST of School District
BELLWOOD
To the
Voters
1136
24TH169
AVE
BELLWOOD
Number
1112
LA GRANGE PARK
A losRAYMOND
votantes del Distrito Escolar
Número
169 AVE
600
BOHLAND
BELLWOOD
1571 W OGDEN AVE
LA GRANGE PARK
“Shall the Board of Education of Ford Heights
325
N PARK
RD Number 169,LACook
GRANGE
PARK
School
District
County,
901
N FOREST
RD
LA GRANGE
PARK
Illinois,
be authorized
to issue
$11,000,000
bonds
for the purpose
claims PARK
447
N CATHERINE
AVE of paying
LA GRANGE
against said School District as provided for by
8820
BROOKFIELD
Article
19 (SectionsAVE
19-8 to BROOKFIELD
19-14, inclusive) of
2400
S DOWNING
AVE
WESTCHESTER
the School
Code?”
8820
BROOKFIELD
“¿Debe
autorizarse aAVE
la JuntaBROOKFIELD
de Educación del
Distrito
EscolarAVE
Número 169 de
Ford Heights,
425
HILLSIDE
HILLSIDE
Condado de Cook, Illinois, para emitir bonos por
3420
JACKSON
BELLWOOD
el monto de $11,000,000 con el propósito de
1112
LA GRANGE
PARK
pagarRAYMOND
reclamaciones contra dicho
Distrito Escolar
como
establece
19 (Secciones de
2350
S lo
25TH
AVE el Artículo BROADVIEW
19-8 a 19-14, inclusive) del Código Escolar?”
2600 S 13TH AVE
BROADVIEW
2500 MAYFAIR AVE
WESTCHESTER
807 S FIRST AVE
MAYWOOD
415 LEXINGTON ST
MAYWOOD
2350 S 25TH AVE
BROADVIEW
700 SPEECHLEY BLVD
HILLSIDE
1514 S 9TH AVE
MAYWOOD
3307 MADISON ST
BELLWOOD
1514 S 9TH AVE
MAYWOOD
1220 S 17TH AVE
MAYWOOD
1927 S 15TH AVE
BROADVIEW
805 S 17TH AVE
MAYWOOD
4225 WOLF RD
WESTERN SPRINGS
805 S 17TH AVE
MAYWOOD
5000 W ST CHARLES RD BELLWOOD
4500 FRONTAGE RD
HILLSIDE
10110 GLADSTONE
WESTCHESTER
1620 NORFOLK AVE
WESTCHESTER
104 S 5TH AVE
MAYWOOD
1111 WASHINGTON BLVD MAYWOOD
1112 RAYMOND
LA GRANGE PARK
325 N PARK RD
LA GRANGE PARK
515 S 2ND AVE
MAYWOOD
10900 CANTERBURY ST WESTCHESTER
Yes /YSi
Y
No /YNo
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Yes /YSi
Y
No / No
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
family residence and having a fair market
value at the time of the referendum of
estimated
to be $90.40.
$100,000 is058
8900058
MAYWOOD
PHOENIX HOMES
To thelaVoters
of the
East Dundee
“¿Debe
limitación
de extensión
bajo
laand
Ley HALL
de
059 WESTCHESTER
VILLAGE
8900059
Countryside
Fire Protection
District
Limitación
de Extensión
al Impuesto
sobre la
060
HILLSIDE
VILLAGE
HALL
8900060
A los votantes
Distrito
de Protección
Propiedad
para eldel
Distrito
Escolar
Número 67 de
061 deGRANT
WHITE
SCHOOL
8900061
contra
Incendios
de East
Dundee
y
Golf,
Condado
Cook,
Illinois,
aumentarse
por
laCountryside
cifra que 062
sea menor
delWHITE
5% o elSCHOOL
aumento
GRANT
8900062
porcentual en el Índice de Precios al Consumidor
8900063
063 fiscal
ST anterior,
LOUISE alDE16.3%
MARILLAC
SCHOOL
durante
año
para elFire
“Shall el
the
East Dundee
and Countryside
8900064
064
ST THOMAS
CATHEDRAL
CHURCH
año
fiscal 2012?”
District,
Cook and
Kane Counties,
Protection
8900065
065
GARFIELD
SCHOOL
Illinois,
build
equip
a new
fire house
and
Para
el año
fiscaland
2012,
se calcula
que
el monto
in the amount
$5,500,000 CENTER
issue its bonds
aproximado
del impuesto
adicional
066
HOWARD
MOHRofextensible
COMMUNITY
8900066
purpose
of paying
the costs
for the
contra
una
propiedad
que contenga
una thereof?”
067 GARFIELD
SCHOOL
8900067
residencia
que tenga
un
valor justo
“¿Debe elunifamiliar
Distrito dey Protección
contra
HOWARD
COMMUNITY
CENTER
8900068
deIncendios
mercado068
al momento
delMOHR
de
de
East
Dundee
yreferendo
Countryside,
$100,000,
es
de
$90.40.
IRVING
SCHOOL
8900069
Condados069
de Cook
y Kane,
Illinois, construir y
equipar una
estación
de bomberos
8900070
070nueva
HOLY
APOSTLES
GREEKy emitir
ORTHODOX
CHURCH
Yes / Si
sus bonos por el monto de $5,500,000 con el
8900071
BERKELEY
propósito071
de pagar
los costosPUBLIC LIBRARY
No
/
No
8900072
072 RECREATION DAY CAMP BUILDING 4
correspondientes?”
073 ofFIELD
STEVENSON
SCHOOL
8900073
To the Voters
School
District
Yes / Si
074 FIELD STEVENSON SCHOOL
8900074
Number 167
No / No
A los votantes
Distrito Escolar
075 delFOREST
ROAD SCHOOL
8900075
Número 167
076 BETSY ROSS SCHOOL
8900076
To the Voters of the Old Town
8900077 077 SCHROEDER PARK
Sanitary
District
“Shall
the Board
of Education of Brookwood
8900078
078 Number
GUERINE
AND
COMPANY
A los votantes
del
Distrito
District
167,
Cook
County,
School
Illinois,
build
andBRITTEN
equip anSCHOOL
elementary school
Sanitario
de Old
Town
8900079
079
building,
demolish
an
existing
school
building
8900080 080 VILLAGE OF STONE PARK
construct
site improvements
and issue
and
“Shall
the
extension
limitation
under
the
081
BEVERLY
CENTER
8900081
of
said
School
District
to
the
amount
bonds
Property Tax Extension Limitation Law for
$15,800,000
for
the
purpose
of
paying
the
ofOld
082
MC
KINLEY
SCHOOL
8900082
Town Sanitary District, Cook County,
costs
thereof?”
Illinois,
be
increased
from the
lesser of
5% or
083
ROOSEVELT
MIDDLE
SCHOOL
8900083
the percentage
increase
in the
Consumer
la Junta
Educación
del Distrito
“¿Debe
8900084
084 de
MAYFAIR
RECREATION
CENTER
Price Index
over
levy year
to 83%de
Escolar
Número
167the
deprior
Brookwood,
Condado
8900085
085construir
ST JOSEPH
HIGH
SCHOOL
for
2012?”
per year
Cook,
Illinois,
y equipar
un edificio
de
8900086
086 tax
ROOSEVELT
SCHOOL
escuela
demoler
edificio
escolar
2012
levy
yearunthe
approximate
For theelemental,
existente
y
construir
mejoras
en
el
sitio
y
emitir
amount of
the STEVENSON
additional taxSCHOOL
extendable
8900087
087
bonos
de dicho
Distrito Escolar
por el
de
against
the
property
containing
a monto
single
088
PARK
FIRE
STATION
8900088
con STONE
el and
propósito
dea
pagar
los costos
$15,800,000
family residence
having
fair market
089time
GROSS
8900089
correspondientes?”
value at the
of theSCHOOL
referendum of
$100,000090
is estimated
be $4.80.
GROSSto
SCHOOL
8900090
Yes / Si
8900091
WEST
CHURCH
OF CHRIST
“¿Debe la091
limitación
deSUBURBAN
extensión bajo
la Ley de
Limitación092
de Extensión
al Impuesto
sobre la
No / No
8900092
DIVINE INFANT
SCHOOL
Propiedad para el Distrito Sanitario de Old Town,
8900093
093
HILLSIDE
COMMUNITY
Condado
de Cook,
Illinois,District
aumentarse porCENTER
la
To
the Voters
of School
8900094
094 menor
LINCOLN
SCHOOL
cifra que sea
del 5%
o el aumento
Number 169
porcentual095
en elVICTORY
Índice de CENTRE
Precios al Consumidor
8900095
A los votantes
del Distrito Escolar
durante el año fiscal anterior, al 83% anual para
Número
8900096
096 PLYMOUTH PLACE INCORPORATED
2012?”169
8900097
097
VILLAGE
CHURCH
Para el año
fiscalTHE
2012,
se calcula
que el monto
“Shall
the
BoardJANE
of Education
ofSCHOOL
Ford Heights
8900098
098
ADDAMS
aproximado
del impuesto
adicional
extensible
School District Number 169, Cook County,
contra una099
propiedad
que contenga
una
8900099
EISENHOWER
COMMUNITY
Illinois, be authorized to issue $11,000,000 CENTER
residencia unifamiliar y que tenga un valor justo
bonds for the
paying claims
8900100
100alpurpose
GROSSofSCHOOL
de mercado
momento
del referendo de
against said School District as provided for by
8900101
PARK DISTRICT
$100,000,101
es deWESTCHESTER
$4.80.
Article 19 (Sections 19-8 to 19-14, inclusive) of
8900102
KOMAREK SCHOOL
the School102
Code?”
Yes / Si
8900103
103 JANE
SCHOOL del
a la ADDAMS
Junta de Educación
“¿Debe autorizarse
No / No
169 de LIBRARY
Ford Heights,
Distrito Escolar
8900104
104 Número
BROADVIEW
Condado de105
Cook,
para CATHEDRAL
emitir bonos por
8900105
STIllinois,
THOMAS
CHURCH
el monto de $11,000,000 con el propósito de
8900106
106 ST JOSEPH
HIGH
SCHOOL
pagar reclamaciones
contra dicho
Distrito
Escolar
sus bonos por el monto de $5,500,000 con el
propósito de pagar los costos
correspondientes?”
401 GREEN ST
MAYWOOD
10300 W ROOSEVELT RD WESTCHESTER
425 HILLSIDE AVE
HILLSIDE
147 CIRCLE AVE
FOREST PARK
147
CIRCLE
AVE
FOREST PARK
To the
Voters
of the Old Town
Sanitary
District
1112
RAYMOND
LA GRANGE PARK
A
los
votantes
del
Distrito
5000 W ST CHARLES RD BELLWOOD
Sanitario de Old Town
543 HANNAH AVE
FOREST PARK
7640
BLVDlimitation
FOREST
“ShallJACKSON
the extension
underPARK
the
543
HANNAH
AVE
FOREST
PARK
Property
Tax Extension
Limitation
Law
for
Old Town
Sanitary
District, Cook
County,
7640
JACKSON
BLVD
FOREST
PARK
Illinois, be increased from the lesser of 5% or
805
17TH AVEincrease in the
MAYWOOD
the S
percentage
Consumer
2501
RD the prior levy
WESTCHESTER
Price WOLF
Index over
year to 83%
year
for
2012?”
per
1637 TAFT AVE
BERKELEY
For the
2012 tax levy year the
approximate
7501
HARRISON
FOREST
PARK
amount of the additional tax extendable
925
BELOIT
AVE
FOREST
PARK
against the property containing a single
925
BELOIT
AVE and havingFOREST
PARK
family
residence
a fair market
at the time
of PARK
value
901
N FOREST
RDof the referendum
LA GRANGE
$100,000 is estimated to be $4.80.
1315 MARENGO AVE
FOREST PARK
“¿Debe la limitación de extensión bajo la Ley de
2600
S 13TH AVE
BROADVIEW
Limitación de Extensión al Impuesto sobre la
4700
W DIVISION
ST
MELROSE
Propiedad
para el Distrito
Sanitario
de Old PARK
Town,
Condado
de
Cook,
Illinois,
aumentarse
por la
10110 GLADSTONE
WESTCHESTER
cifra que sea menor del 5% o el aumento
1629
N MANNHEIM RD
STONE PARK
porcentual en el Índice de Precios al Consumidor
3031
S 25TH
BROADVIEW
durante
el añoAVE
fiscal anterior, al
83% anual para
2012?”
3317
BUTTERFIELD RD
BELLWOOD
Para elOAK
año ST
fiscal 2012, se calcula
que el monto
2500
BELLWOOD
aproximado del impuesto adicional extensible
10835
WAKEFIELD
WESTCHESTER
contra una propiedad que contenga una
10900
W CERMAK
WESTCHESTER
residencia
unifamiliar y que tenga
un valor justo
de mercado
momento del referendo
de
1927
S 15THalAVE
BROADVIEW
$100,000, es de $4.80.
1630 N 20TH AVE
MELROSE PARK
1745 N 35TH AVE
STONE PARK
3524 MAPLE AVE
BROOKFIELD
3524 MAPLE AVE
BROOKFIELD
5141 ST CHARLES RD
BERKELEY
1640 NEWCASTLE AVE
WESTCHESTER
1 N LIND AVE
HILLSIDE
3420 JACKSON
BELLWOOD
1800 RIVERWOODS DR
MELROSE PARK
315 N LA GRANGE RD
LA GRANGE PARK
1150 MEADOW CREST RD LA GRANGE PARK
910 DIVISION ST
MELROSE PARK
700 SPEECHLEY BLVD
HILLSIDE
3524 MAPLE AVE
BROOKFIELD
10201 BOND ST
WESTCHESTER
8940 24TH ST
NORTH RIVERSIDE
910 DIVISION ST
MELROSE PARK
2226 S 16TH AVE
BROADVIEW
5000 W ST CHARLES RD BELLWOOD
10900 W CERMAK
WESTCHESTER
como lo establece el Artículo 19 (Secciones de
19-8 a 19-14, inclusive) del Código Escolar?”
Y
Yes /YSi
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Yes /YSi
Y
No / No
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
No / No
NOTE: The letter (N) following the polling place address denotes that the polling place itself is not accessible to the handicapped although
Yes / Si
other parts of the facility may be accessible. An exemption
has been granted by the State Board of Elections and signs are posted indicating if the whole building is accessible or if there is a special entrance.
DATED at Chicago, Illinois this 24th day of October, 2012
David Orr
No / No
Cook County Clerk
cookcountyclerk.com