HEAD LICE: Detection, Treatment, and Prevention Information for

HEAD LICE: Detection, Treatment, and Prevention Information for Parents
What are head lice?
Head lice are tiny, wingless, grayish-tan insects that live and breed in human hair. The eggs, called nits, are easier to see
than the lice themselves and are usually found attached to hair shafts, close to the scalp behind the ears and on the back
of the head. Nits cannot be washed away like dirt or dandruff; they must be removed with a special comb designed for
that purpose. Head lice can only survive for about half a day without a human host and cannot live on family pets.
How do they spread?
Head lice are contagious. They are spread through the sharing of personal items such as combs, brushes, scarves, hats,
headphones, sleeping bags, and stuffed animals. To minimize the risk of repeated outbreaks, remind your children not
to share these items.
How are they detected?
The first clue that a child has head lice is frequently scratching of the scalp. To check for infestation, carefully examine
the hair around the back of the neck and behind the ears. Since head lice shy away from light, you may only see their
eggs (nits), small whitish ovals of uniform size attached to the shaft.
How are they treated?
Head lice infestations can be treated with a head lice medication, called a pediculocide. There are several pediculocides
on the market, and they come in a variety of forms; shampoo, crème rinse and lotion. Consult your medical provider as
there are prescription medications available for resistant cases.
PIOJOS: Detección, Tratamiento, y Prevención Información para Padres
¿Qué son los piojos?
Los piojos son insectos muy pequeños, sin alas, de color grisáceo a castaño claro que viven y se reproducen en el cabello
humano. Los huevos, llamados liendres, son más fáciles de detectar que los piojos y generalmente están adheridas a la
raíz del cabello, cerca del cuero cabelludo detrás de las orejas y en la parte posterior de la cabeza. Las liendres no se
pueden eliminar con el lavado como la tierra o la caspa; deben ser retiradas con un peine especial. Los piojos solamente
pueden sobrevivir durante medio día si no viven en el cabello humano y no pueden vivir en animales.
¿Cómo se esparcen?
Los piojos son contagiosos. Se esparcen a través del uso compartido de elementos personales como peines, cepillos,
bufandas, sombreros, auriculares, bolsas de dormir, y muñecos de peluche. Para minimizar el riesgo de la repetición de
brotes, recuérdenles a sus hijos que no deben compartir estos elementos.
¿Cómo se detectan?
El primer indicio de que un niño(a) tiene piojos es porque se rasca el cuero cabelludo. Para controlar si el niño(a) esta
infestado, examine cuidadosamente el cabello alrededor de la parte de atrás del cuello y detrás de la orejas. Debido a
que los piojos se esconden de la luz, es posible que solamente vea los huevos (liendres), óvalos muy pequeños de color
grisáceo de tamaño uniforme que están muy cerca de la raíz del cabello.
¿Cómo se tratan?
Las infestaciones de piojos se pueden tratar con un medicamento para piojos, llamado pediculicida. Hay varias clases de
pediculicidas en la tienda y vienen en distintas presentaciones; champú, suavizante, y lociones. Para casos resistentes
consulte a su doctor para medicamentos con receta.
Focus your Control Efforts on Combing to Eliminate Lice
Combing: a Safe, Non-toxic Method of Lice Control
1. Getting ready--You Will Need:
 fine-toothed comb designed for nit removal. A metal comb is less flexible than plastic ones and may be
more effective at removing nits.
 bobby pins or hair clips (for long hair)
 a large towel to place around the child’s shoulders during combing
 box of facial tissue
 wide bowl of water with a squirt of dishwashing liquid
Note: Combing should be done in a well-lighted area. Seat the child so her/his head is just below eye
level. It might be a good idea to have something fun to entertain the child that does not require much
physical activity. Consider reading, modeling clay, coloring or games/videos/dvd.
2. Preparing the hair--Cover the hair with any type of salad oil or conditioner to keep the hair wet so
combing is easier. Remove tangles with a regular hair comb.
3. Combing--Separate a mass of hair about the width of the metal lice comb. It is important to separate
the hair into small sections so you can more easily see lice and nits.
Hold the mass of hair with one hand. Insert the lice comb as close to the scalp as possible and gently pull
the comb slowly through the hair several times. Check the hair carefully. Comb one section at a time and
check each section again (Figure 6). Pin the hair in a curl flat against the head.
Dip the comb in the soapy water and use the tissue to remove lice and debris. Make sure the comb is
clean before you use it on the hair again. Continue combing.
4. Cleaning Up--Flush the contents of the bowl down the toilet. Shampoo the hair at least twice to
remove the oil. When the hair is dry, check for stray nits, and remove hairs individually with a pair of
small, pointed scissors.
It is VERY important to remove all of the eggs (nits). Soak the lice comb for 15 minutes in hot ammonia
water (1 tsp ammonia to 2 cups hot water). Or, boil the metal comb in plain water for 15 minutes. Use an
old toothbrush to clean the comb. The comb can now be used on another family member.
It is VERY important to remove all of the eggs (nits). It may take several days of “nit picking” to remove
all of the nits.
Figure 6. When combing, hold the mass of
hair with one hand. With the other hand, hold
the lice comb in a slanting position with
the teeth toward the head.
Concentrar su Esfuerzo en Peinar para Eliminar Los Piojos
Peinar: Un seguro, sin venero método a controlar los piojos.
1. Para alistad: Se necesita:
Peine de dientes finos designado para remover liendres. Un peine de metal es más fuerte de uno
hecho en plástico y es más efectivo a remover las liendres.
Horquilla o pinza para pelo largo
Toalla grande para poner sobre los hombros durante el proceso
Una caja de Kleenex
Un recipiente con agua jabonoso
Nota: El peinar se debe ser en un lugar con mucha luz. Siente el niño(a) debajo del nivel de sus ojos. Es
una buena idea a proveer algo de hacer que no requiere actividad física para divertir el niño(a). El niño(a)
puede leer, jugar con plastilina, libro para colorear o juegos de video.
2. Prepare el pelo: Cubre el pelo con algún tipo de aceite para ensalada o con suavizante para el pelo
para mantener el pelo mojado para ayudar el peinar. Use un peine regular para quitar los enredados
del pelo.
3. Peinar: Tome una porción de pelo la anchura del peine hecho de metal con dientes finos. Es
importante de separar el pelo en secciones chiquitos para fácilmente mirar los piojos y liendres.
Detenga la porción del pelo con una mano. Mete el peine lo más cerca posible al cuero cabelludo y
ligeramente, peinar el pelo varias veces. Revise el pelo cuidadosamente. Peine una sección a la vez y
revise cada sección otra vez. (Figura 6). Use una pinza a detener el pelo de encima.
Enjuague el peine en el agua jabonoso y use el Kleenex para remover los piojos y liendres. Limpie el
peine por cada sección. Continúe este proceso hasta que todo el pelo esta peinado.
4. La Limpieza: Echa el agua en una sopera. Lave el pelo dos veces a quitar el aceite o suavizante. Ya
cuando el pelo este seco, revíselo por mas liendres que quedaron y use tijeras si es necesario.
Es MUY importante de remover todas las liendres. Remoje el peine por 15 minutos en agua caliente con
amoniaco (1 cucharita de amoniaco a 2 tazas de agua caliente). O, hervir el peine de metal in agua, nada
más, por 15 minutos. Use un cepillo de dientes viejo para limpiar el peine. El peine después de limpieza
esta lista a usar en otro miembro familiar.
Figura 6. Cuando peinando, detenga el pelo
con una mano. Con la otra mano, detenga el
peine en posición inclinado con los dientes
del peine hacia la cabeza.