Guía de referencia rápida - V-Go

La capacitación sobre el V-Go es importante. Si no ha sido capacitado previamente, comuníquese con un
representante de Atención al Cliente de Valeritas las 24 horas los 7 días de la semana, llamando al
1-866-881-1209 antes de usar el dispositivo V-Go.
Descripción general del producto V-Go™
Consejos para la seguridad y para obtener buenos
resultados con V-Go™
La Guía de referencia rápida no sustituye las Instrucciones de uso para el paciente ni la capacitación sobre el V-Go.
No emplee ninguna otra inyección de insulina con el V-Go.
Entender los nombres de los botones y sus ubicaciones es importante para usar correctamente el V-Go y el EZ Fill.
Tapa del botón
• Tapa del botón: Cubre el botón de la aguja. Evita que se presione
el botón de la aguja. Debe retirarse la tapa para accionar el V-Go.
El V-Go puede utilizarse en cualquier lugar en que pueda inyectarse
insulina y que permanezca plano cuando se siente, se ponga de pie o se
acueste. Para obtener mejores resultados, elija un lugar apto y prepárelo
adecuadamente.
• Puerto de insulina: Ubicación donde la insulina ingresa al V-Go a
través del EZ Fill.
Botón de
bolo listo
Puerto de
insulina
• Botón de bolo listo: Es un botón gris que está plano en uno
de los bordes largos del V-Go. Cuando se activa, libera el botón de
suministro del bolo. Esto permite el suministro del bolo de insulina.
Compruebe su glucosa en sangre y el movimiento del indicador gris a
intervalos regulares (≈3 veces por día) para asegurarse de que el V-Go esté
funcionando correctamente. El indicador se mueve muy lentamente durante
el período de 24 horas.
• Botón de suministro del bolo: Es un botón gris ubicado junto al
puerto de insulina en uno de los bordes cortos del V-Go. Cuando
se presiona después de que el botón de bolo listo lo ha activado,
el V-Go suministra una dosis de bolo de 2 Unidades de insulina
(1 pulsación = 2 Unidades).
• Ventana de visualización: Permite ver el depósito de insulina.
Un indicador gris en la ventana de visualización muestra que la
insulina está fluyendo desde el dispositivo.
Botón de
la aguja
Almohadilla
adhesiva y protector
del adhesivo
Botón de
liberación
de la aguja
• Botón de la aguja: Cuando se presiona, introduce la aguja en la
piel y la insulina empieza a ingresar a su organismo.
Dosis del bolo: La dosificación del bolo es un proceso de 2 pasos. Cada vez
que se pulsa el botón de suministro del bolo, se administran 2 Unidades
de insulina (1 pulsación = 2 Unidades). Hay un máximo de 18 pulsaciones
(36 Unidades) en cada período de 24 horas.
• Botón de liberación de la aguja: Es un botón blanco ancho con
3 elevaciones, en uno de los bordes largos del V-Go. Si se activa
el botón de liberación de la aguja, se extrae la aguja del cuerpo y
el V-Go interrumpe el suministro de insulina.
• Almohadilla adhesiva y protector del adhesivo: Una vez que se
retira el protector del adhesivo, la almohadilla adhesiva adhiere el
V-Go a su piel.
Descripción general del producto EZ Fill
Ranura para el dedo
Atención al Cliente
1-866-881-1209
Botón de
suministro del bolo
Valor basal: El V-Go suministra un valor basal predeterminado continuo
de insulina en 24 horas que comienza cuando presiona y traba el botón de
la aguja. Asegúrese de presionar el botón de la aguja para comenzar el
flujo de insulina. Si recibía insulina de acción prolongada antes de usar
el V-Go, no administre ni presione el número de Unidades basales que
estaba recibiendo mediante los botones de bolo listo y de suministro.
Cómo usar el dispositivo desechable de suministro de insulina V-Go™
Ventana de
visualización
Guía de referencia rápida
Indicador gris
24
El único dispositivo de suministro de insulina sencillo
que funciona como debería hacerlo su organismo
Planilla del paciente
Llame al 1-866-881-1209 para registrarse
Valeritas se compromete a que usted obtenga buenos resultados con V-Go™ y desea asegurarles la mejor
experiencia posible a usted y a su profesional de atención médica. Cuando nos informe que su médico le ha
indicado que comience el uso del V-Go, podemos llamarle después de 24 horas para comprobar que esté
usando el dispositivo correctamente, asegurarnos de que ha recibido la capacitación previa y para responder
las preguntas que pudiera tener.
Parte superior del EZ Fill
Ventana de dosificación de insulina
Después de 24 horas completas de uso, sustituya el V-Go usado con un
nuevo V-Go lleno. Si el V-Go se cae o deja de funcionar, sustitúyalo de
inmediato con un nuevo V-Go lleno.
Soporte de la ampolla de insulina
Émbolo
Mango
Capuchón
Hora de colocación de un nuevo V-Go cada día: ____________
Gaveta
Manija acanalada
de la gaveta
En las horas de las comidas, utilice la cantidad de insulina prescrita por su médico
(1 pulsación = 2 Unidades)
Tapón
Cuántas veces pulsaré el
botón de suministro del bolo
Parte inferior del EZ Fill
Valeritas no brinda consejos médicos acerca del tratamiento con insulina. Analice todos los tratamientos médicos con
su profesional de atención médica.
• Capuchón: Protege la aguja que está dentro del EZ Fill (parte inferior del soporte de la ampolla de insulina).
• Ranura para el dedo: Abertura que permite quitar la ampolla de insulina fácilmente.
• Soporte de la ampolla de insulina: Abertura del EZ Fill donde se coloca la ampolla de insulina boca abajo.
• Ventana de dosificación de insulina: Permite ver la insulina que queda en la ampolla de insulina.
Si tiene alguna pregunta sobre el funcionamiento del V-Go o del EZ Fill, comuníquese con un representante de Atención al
Cliente de Valeritas las 24 horas los 7 días de la semana, llamando al 1-866-881-1209.
Si tiene una emergencia médica mientras usa el V-Go, llame al 911, a su médico o vaya directamente al hospital.
• Émbolo: Cuando se tira lentamente de esta manija hacia arriba (unos 5 segundos) y luego se empuja hacia
abajo (unos 25 segundos), se transfiere la insulina desde la ampolla hasta el dispositivo V-Go.
Desayuno
=
Almuerzo
=
Cena
=
No olvide registrar la cantidad de dosis de bolos que se administre en cada comida.
•Si pierde la cuenta, DEJE de administrarse bolos, controle su glucosa en sangre y siga el plan acordado
por su médico o profesional de atención médica.
Notas:
• Mango: El pulgar izquierdo ocupa esta ranura durante la mayor parte del proceso de llenado.
• Gaveta: El V-Go se coloca en esta gaveta para el llenado. El tapón se guarda dentro de la gaveta cuando
no se está utilizando el EZ Fill.
www.valeritas.com
• Manija acanalada de la gaveta: Es una pieza acanalada que va en la parte inferior del EZ Fill, que ayuda
a abrir y cerrar la gaveta.
Para obtener instrucciones más detalladas, consulte las Instrucciones de uso para el paciente del V-Go.
• Tapón: Cuando se coloca en la gaveta, el tapón protege los componentes del EZ Fill entre cada llenado.
ART-120 Rev: A 10/2011 © 2011 Valeritas, Inc.
Cuántas Unidades de insulina
Fácil de llenar
Quite el tapón
Introduzca el V-Go™
Paso
Inserte la ampolla
Paso
1
2
EZ Fill
Paso
Paso
Capuchón
protector
Tapón
Paso
Émbolo
Ventana de
visualización
Tapa del botón
•Coloque el pulgar sobre la lengüeta del
tapón mientras sostiene la manija para tirar
de la gaveta hacia fuera
•Levante el tapón para sacarlo del EZ Fill
•Conserve el tapón aparte
8
7
Capuchón
del EZ Fill
Lengüeta
•El día 1, el tapón estará separado del EZ Fill;
por lo tanto, omita este paso
Paso
Paso
6
Limpie y vuelva a
colocar el tapón
Mínimo de
25 segundos
Ampolla de
insulina
Gaveta
Compruebe el V-Go
5
Lentamente
Manija
Llene el V-Go con insulina
Paso
4
3
V-Go
Descargue insulina en el EZ Fill
Quite el V-Go y haga una
verificación final
•Deslice el V-Go dentro de la gaveta del EZ Fill
con la tapa del botón hacia abajo, el lado del
adhesivo hacia arriba y la lengüeta plástica en
la parte inferior
•Sostenga el V-Go hacia abajo con el pulgar
•Empuje la gaveta hasta que se cierre
por completo
•Quite el capuchón protector de la ampolla de insulina
y deséchelo
•Quite el capuchón del soporte de la ampolla de insulina del
EZ Fill y deséchelo
•Mientras sostiene el EZ Fill en posición vertical, ponga la
ampolla de insulina boca abajo y empuje firmemente
hasta el fondo del soporte de la ampolla de insulina
•Tire lentamente hacia arriba del émbolo todo
lo que pueda
•Espere 5 segundos
•Asegúrese de que la ventana de
visualización esté al nivel de los ojos
para que pueda ver que el V-Go se
llena de insulina
•El V-Go debe llenarse de insulina en un
flujo constante de gotas, no mediante
un chorro firme
•Lentamente presione el émbolo hasta
el fondo. Esto debe demorar unos
25 segundos
•Compruebe que el V-Go esté lleno de insulina. En
la ventana de visualización, debe ver solamente líquido
sin ningún espacio de aire. La presencia de unas pocas
burbujas pequeñas es normal e inocua
•Si el V-Go no está lleno:
––Presione la ampolla de insulina con firmeza hasta el fondo
en el soporte de la ampolla de insulina
––Si la ampolla de insulina está vacía, sustitúyala
––Empuje la gaveta del EZ Fill hasta que se cierre por completo
•Repita los Pasos 4 y 5 para llenar el V-Go
•Tire de la gaveta hasta sacarla totalmente
hacia fuera
•Separe el V-Go del EZ Fill
•Deje el émbolo en la posición hacia abajo
•Después de quitar el V-Go, mire la ventana de
visualización. Gire el V-Go para asegurarse
de que esté completamente lleno con insulina
sin burbujas de aire de un tamaño superior al
de un grano de arroz
•Limpie la abertura circular de la parte superior del tapón
con un hisopo con alcohol
•Vuelva a colocar el tapón en el EZ Fill
•Mientras sostiene la lengüeta del tapón hacia abajo,
cierre la gaveta
•Almacene el EZ Fill con la ampolla de insulina y el tapón
colocado en una zona limpia y seca del refrigerador
•Después del período de uso de 30 llenados, deseche el
EZ Fill con la ampolla de insulina colocada, aunque no
esté vacía
Fácil de colocar
Inicie el valor basal predeterminado de insulina durante 24 horas
Elija el lugar para colocarse el V-Go
Prepare la zona de la infusión
Paso
Quite la tapa del botón
Paso
9
Quite el protector del adhesivo
Paso
10
Paso
11
Paso
12
Tapa del botón
Adhiérase el V-Go
13
Introduzca la aguja
Paso
Almohadilla adhesiva
14
Botón de la aguja
Indicador
gris
Botón de la
aguja trabado
Clavija de la tapa
Protector del
adhesivo
•Es recomendable que el V-Go esté adherido horizontalmente en el abdomen
•También puede adherir el V-Go hacia arriba o hacia abajo en la cara posterior del brazo
•Elija un lugar para adherir el V-Go
•Practique sosteniendo el V-Go en el lugar seleccionado a fin de asegurarse de que puede
alcanzar todos los botones y comprobar el movimiento del indicador gris
•No coloque el V-Go sobre un pliegue de
piel, músculo o hueso
•Evite las zonas con vello excesivo o aféitese
la zona para permitir que el V-Go se adhiera
•Limpie la zona con un hisopo con alcohol
•Deje secar la zona
•Tire de la tapa del botón hacia arriba
•Compruebe si la clavija de la tapa salió con
la tapa del botón
•Si la clavija de la tapa no está sujeta a la
tapa del botón, intente quitarla manualmente.
Si no puede hacerlo, deseche el V-Go y
comience otra vez con un nuevo V-Go
•Levante la lengüeta adhesiva y despegue el
protector del adhesivo en su totalidad
•No toque la superficie adhesiva
•Antes de quitar el protector del adhesivo,
sostenga el V-Go en la mano que va a usar
para adherirlo a la piel
•Presione el V-Go contra la piel de 5 a
10 segundos
•Deslice el dedo alrededor de la almohadilla
adhesiva para asegurarse de que esté
bien adherida
•Al adherirse el V-Go, asegúrese de no
presionar ningún botón
•Sostenga el V-Go contra la piel
•Con un movimiento rápido y firme, presione la parte superior redondeada del botón
de la aguja hasta el fondo en el V-Go hasta que escuche un clic o cuando el botón se trabe
en su posición
•El botón de la aguja debe trabarse en posición para comenzar el flujo de insulina
•Compruebe el indicador gris y su glucosa en sangre a intervalos regulares
Fácil de usar
Dosis de bolo a las horas de las comidas (1 pulsación = 2 Unidades)
Active el botón de bolo listo
Paso
Suministre la insulina
Paso
15
16
Botón de suministro
del bolo
Repita según sea necesario
Paso
17
Deslice
Paso
18
Retirar después de 24 horas
Libere la aguja
Botón de la aguja
Quite el V-Go
Paso
19
Deseche el V-Go
Paso
20
Atención al Cliente de Valeritas
Botón de
liberación
de la aguja
Presione
Botón
de suministro
del bolo
Si no ha sido capacitado previamente o si tiene
preguntas sobre el uso del V-Go o del EZ Fill,
comuníquese con un representante de Atención
al Cliente de Valeritas las 24 horas los 7 días de
la semana, llamando al 1-866-881-1209.
Despegue
Empuje
Botón de
bolo listo
•Deslice el dedo ejerciendo presión para
ubicar y presionar el botón de bolo listo
•El botón de suministro del bolo saldrá para
afuera y escuchará un clic
•Tenga cuidado de no presionar el botón de
liberación de la aguja
24
•Presione el botón de suministro del bolo
hacia dentro del V-Go hasta que se detenga
•Escuchará otro clic
•Ha suministrado 2 Unidades de insulina
(1 pulsación = 2 Unidades)
•Repita los pasos 15 y 16 hasta llegar a la cantidad de dosis
de bolos recetada por su médico
•No olvide registrar la cantidad de dosis de bolos que se
administre
––Si pierde la cuenta, DEJE de administrarse bolos, controle
su glucosa en sangre y siga el plan acordado por su médico
o profesional de atención médica
•Coloque el pulgar en la sección con elevaciones del botón de
liberación de la aguja
•Con un movimiento, deslice y presione firmemente el botón de
liberación de la aguja
•El botón de la aguja saldrá hacia fuera y estará listo para quitarse
el V-Go
•Presione suavemente la piel que rodea al
V-Go con una mano
•Despegue el V-Go de la piel con la otra mano
•Si le quedan restos de adhesivo, quítelos con
agua y jabón o con un producto médico para
eliminar el adhesivo
•Compruebe que la aguja esté guardada. Si
no es así, repita el Paso 18
•Deseche el V-Go usado según los requisitos
locales de eliminación