Mujeres al borde de un ataque de nervios

Mujeres al borde de
un ataque de nervios
Presentaci6n de la pelicula:
Pepa se siente fatal (terrible). Su
unico deseo es encontrar a Ivan,
su ex-amante, para decirle que esta
embarazada (pregnant). Su vida se
complica cuando llega a su casa su
amiga Candela, que huye (is fleeing)
de la policia porque han detenido
a un terrorista chiita (Shiite, Shia
Muslim) con quien ella ha tenido
una relaci6n amorosa. A su casa
llegan tambien Carlos, el hijo del ex­
amante, y Lucia, la ex-esposa de Ivan
(que busca a Ivan para matarlo). La
concentraci6n y cruce de personajes
en 'la casa de Pepa da lugar a toda una
serie de situaciones divertidas...
• Mujeres al borde (verge) de un ataque de nervios
- comedia de enredo (errors) - es la septima
pelicula de Pedro Almod6var. Obtuvocinca
premios Gaya en Espana, el Premia Orson Welles
al mejor autor de filme extranjero, el Premio
de la Critica italiana al mejor director, el David
de Donatello de la Academia Italiana al mejor
director, el Premio de la Critica de Nueva York
al mejor filme extranjero, el Premio Genius a
la mejor pelicula joven de Europa-Cine, Berlin.
emas fue seleccionada para el Oscar a la mejor
kula extranjera en 1989.
• Pedro Almod6var nad6 en La Mancha en 1949.
Se traslad6 muy joven a Madrid, donde consigui6
un trabajo administrativo en la compania
telef6nica. Por entonces escribfa >
231
..-;
Cinema for Spanish Conversation
232
«.guiones para historietas gd.ficas, actuaba
y rodaba peliculas en super-8. Eran los
anos de "la Movida", un movimiento que
represent6 la«ml,~va ol~" y la ~s~etica py.nk,
post-moderna ycamp quellegoaMadrid
despuesde la desaparicion de lacensura
(censorship). Almodovar fuetan popular
deritro ~eest~ movirpiento que 10 llamaron
«elA.n.dyWorhol~spanol"'1'r~sel estren?
(p~~mJere) dYMujere~qr.bpr;4~d.eu~ atqque. .
de neryios (1~8~)'.A.lrp?d6~arse cqnvirti6fP .
eldi~ect?r~spanolmas c0l10ctdoxtaquill~ro
(with. box~officesuccess) . internacionahne.?te
(lolla an "Almodolar") y obtuvo muc~os
l11
preIllios, incluso el Oscar 2000 a la mejor
peHcula extranjera por Todo sobre mi madre
(ver el Capitulo 17). Otros filmes suyos son:
Laberinto de pasiones (1982), Entre tinieblas
(I983),iQuehehecho yo paramereceresto?
.(lQ8 1) 'A14tado~ (1Q 89), La.le>jq,el1esep
(1987),jAtame!(1989), Tacones lejanos (199~),
Kika (l993), Laflor de mi secreta (1995),
Carne tremula (1997), Todo sobre mi madre
(1999), Hable con ella (2002) y La mala
educaci6n (2004).
Ii
* Carmen Maura naci6 en Madrid en 1945.
i.
Abando o los estudios univer~itarios para
ll
dirigir una galeda de arte yhacer pequenos
pape1es en teatro, telt;yision ysine. Form6
parte~e."la Movida" y en buena medida debe
su reputaci6n a Almodovar, con quien trabajo
en seis filmes. Pero tambien ha trabajado con
otros directores haciendo papeles de ex-monja
(nun), artista de variedades, veterinaria, etc.
Entre sus peliculas estan: dQue he hecho yo
para merecer esto? (Almodovar, 1984), Se
infiel y no mires con quien (Colomo, 1985), La
~
~
~
\.
~
I
.~
l
t
j
i
~'
ley del deseo (Ahnod6var, 1987), jAy,Carmela!
(Carlos Saura, 1990), Lisboa (Antonio
Hernandez, 1999) La comunidad (Alex de la
Iglesia, 2000) y A.l otro lado (Gustavo Loza,
2QQ~).
*i\ptoflio Banderas nacio en Malaga ~n
~~!~O'iFstudi<,>. arJ~dram~tic;o, tr~b~j6Tn
companias de teatro independiente y ~e
in~fa16en Madri~, donde fue descubierto
por Almodovar, con quien ha protagonizado
ci l1.c;o peUculas. Tambien ha trabajado con
otr9~importantes directores espanoles como
Carl?s Saura y Fernando Trueba, asi como
con realizadores europeos yamericanos.
Adel11as ha trabajadocone$trellas como
MerylStreep, Jeremy Irons, Glenn Close,
Winona Ryder, Tom Cruise, Brad Pitt,
Tom Hanks, Joanne Woodward y Mia
Farrow. Algunasde laspeliculas que ha
protagonizadosori:Laberinto de pasiones
(Almodovar, 1982), Matador (Almod6var;
1985), La ley del deseo (Almodovar, 1986),
jAtame! (~lmod6~~r, 1989), TheMambo
Kings (Arnold Glincher,1991), Philaqelphia
(Jonathan Demme,1994), The House of the
Spirits (Bille August, 1993), Evita (Alan
Parker, 1996), La mascara del Zorro (Martin
Campbell, 1998), Spy Kids (RobertRodriguez,
2001), Original Sin (Michael Cristofer, 2001),
Imagining Argentina (Christopher Hampton,
2003) y The Legend ofZorro (Martin
Campbell, 2005), Banderas esta casado con
la actriz norteamericana Melanie Griffith,
con la que ha fundado su propia productora
(production company) para realizar filmes
en Estados Unidos, por ejemplo Crazy in
Alabama (1999). •
Capitulo 16· Mujeres al borde de un ataque de nervios
233
Preparaci6n
Vocabulario preliminar
Note:
See the note on the vosotros form in Chapter 14. Notice also that in the south of Spain
(Andalucia) the letter s is often omitted at the end of a word; for instance, los or las will
be pronounced 10' or la' (with a sound like an aspirated h instead of the s). The letter
d disappears between vowels: e.g., 10 sabe todo becomes 10 sabe to'o, estoy perdida
becomes estoy perdi'a, or me he quedado colgadita becomes me he quedao colga'ita.
Notice that Candela, who is from Malaga, speaks this way.
abandonar
el actor (la actriz)
dejar recado
coger el telefono
estar embarazada
estar metido(a)
en un apuro
hacer un papel
marcar un numero
de telefono
sentirse (ie) fatal
to leave a message
to answer the phone
(Spain)
to be pregnant
to be in real trouble
to playa part
to dial a telephone
number
(colloquial) to feel
terrible
desesperado(a)
e1 mensaje
e1 contestador
el doblaje
doblar (e.g., filmes)
enamorado(a)
de (enamorarse)
enganar
Horar
la pareja
el piso
quemar
romper
e1 somnifero
sonar (ue) con
answering machine
dubbing
to dub (e.g., films)
in love with (to fall
in love)
to cheat
to cry
partner, significant
other, couple
apartment
to burn
to break; to tear apart
sleeping pill
to dream about
234
A.
Cinema for Spanish Conversation
Hablemos de Pepa. Complete el parrafo con palabras apropiadas de la siguiente lista.
desesperada
engafta
pareja
actores de doblaje
coge el telefono
contestador
piso
quema
suefta
En el filme Mujeres al borde..., Pepa vive en un (1)
Pepa e Ivan son (2)
muy moderno en Madrid.
yeran (3) una
pero han rota su
relaci6n sentimental. Pepa desea hablar con Ivan pero el no (4)
Ie deja mensajes en el (5)
. Pepa (6)
mujeres a las que el (7)
B.
con Ivan y con otras
la cama.
jFalta algol Complete las oraciones con palabras apropiadas de las listas de vocabulario. jOjo!
Hay que conjugar los verbos.
1. Los actores y actrices
papeles variados y a veces
_______ filmes extranjeros a su lengua.
2. Una soltera joven que esta
generalmente esta metida en un
la
_
y tiene padres conservadores
, especialmente si su novio
3. A veces un miembro de la pareja se
de otra persona y
desea
la relaci6n. El otro miembro sufre y
mucho.
4. Favor de
d~arun
_
este numeroj si nadie contesta, hay que
_
5. No pude ~ormir, aSI que tome un
. Ahora me siento
Antes!. de ver la pelicula
A.
Lamujer
1. lCree usted que las mujeres modernas se enamoran tan locamente como antes?
lPor que sl, 0 por que no?
2. lPor que algunas mujeres modernas y profesionales quieren vivir sin pareja? lEs
facH para elIas?
•
3. Si una mujer esta embarazada, ldeberia decirselo siempre al padre del bebe que
va a nacer?
4. lQUe cosas en la vida pueden poner a una mujer al borde de un ataque de
nervios?
j
I
1
con bonitas palabras. Por eso Pepa esta
y (9) _
(8)
Y por eso ella
I
II
I!
I
I
-
Jieli",;?i;i:$'1Hd&rlie ..Wlh>1t>, AiM .,
I
Capitulo 16· Mujeres al borde de un ataque de nervios
B.
235
tQuien es quien? Lea las descripciones y los nombres de los personajes. Despues de ver la
pelicula, empareje cada personaje con su descripcion.
1.
actriz de doblaje y anuncios de television, ex-amante de Ivan
al Paulina
2.
actor de doblaje y "don Juan" contemponineo
bl Carlos
3. modelo, ex-amante de un terrorista chiita
c. Lucia
4. persona con problemas mentales, ex-esposa de Ivan y madre de Carlos
d. Marisa
5. hijo de Ivan en busca de piso con su novia
e. el taxista
6. muchacha que quiere casarse con Carlos
f. la portera
7.
abogada de la ex-exposa de Ivan
g. Candela
8. persona muy religiosa que siempre dice la verdad
h. los policias
persona muy amable que siempre ayuda a Pepa
i. Ivan
10. persona poco amable que trabaja en los estudios EXA
j. Pepa
11. personas algo estupidas que investigan una Hamada
k. la telefonista
9.
Investigaci6n
Busque informacion sobre uno de los temas que siguen. l
1. las pelkulas Johnny Guitar y Rear Window
2. la "Movida" madrilefia de los ochenta
3. la situacion de la mujer en Espana durante el franquismo
(la epoca de Franco) y la democracia: los cambios, los
retos (challenges), etc.
Exploracion
A. tCierto 0 falso?
Lea las siguientes oraciones. Indique C (cierto)
falsas.
1. Ivan y Pepa estan enamorados.
2. Pepa hace el papel de madre de un asesino (murderer).
3. A Marisa no Ie gusta el piso de Pepa.
4. Los polidas buscan a los terroristas chiftas.
The Investigadon sections suggest topics related to the
movie that you may want to find out more about. Your
instructor may assign these to individuals or groups and
have them report the information to the class.
. .a_---­
~
0
F (falso). Corrija las oraciones
J
1
236
Cinema Tor Spanish Conversation
5. El problema de Candela es que esta embarazada.
6. Un policia lleva a Pepa al aeropuerto.
7.
Paulina salva a Ivan de la muerte.
8. Ivan no sabe que iban a secuestrar (hijack) su avion.
B.
La historia
1. tQue indica la letra
(lyrics) de la candon que se oye al comienzo de la
pelicula?
2. tQue animales hay en la terraza del piso de Pepa? tQue referenda
biblica hace ella?
3. tComo se comporta Ivan en la secuencia de las numerosas mujeres?
tPor que las escenas son en blanco y negro?
4. tPor que se desmaya (faint) Pepa cuando esta doblando en los
estudios EXA?
5. tPara que visita Pepa la agencia inmobiliaria (real estate) y la farmada?
6. tQue ingredientes usa Pepa para preparar el gazpacho? tQue le afiade?
7. tComo manifiesta Pepa su frustracion con Ivan?
8. Pepa cree que Ivan esta en casa de Lucia y toma un taxi para ir alli. tPor
que la reconoce el taxista?
9. tQue noticia se escucha en la television? tPor que resulta extrafio este
noticiero (newscast)?
10. tPor que llama Candela a Pepa tan desesperadamente? tQue trata de
hacer y por que no 10 logra?
11. Carlos y Marisa llegan al piso de Pepa: tQue desean ellos? lQue
hace Carlos con el telefono? lA quien llama y para que?
12. tQue ocurre en el despacho (office) de la abogada?
13. Lucia y dos policias llegan a la casa de Pepa. tQue les cuenta Pepa?
lQue les ocurre?
14. tCual es la historia de Lucia?
15. tQue les roba Lucia a los policias? tAdonde va Ycomo llega alli?
16. tQue trata de hacer Lucia? lQuien se 10 impide (prevents) y como?
17. tCual es la reaccion de Ivan? tQue le propone a Pepa y que responde
ella?
18. Cuando Pepa regresa a casa, tque sugiere la escena que ha pasado entre
Carlos y Candela?
19. Marisa se ha despertado. tQue ha sofiado ella? lPor que dice Pepa que la
cara de Marisa ha cambiado?
20. tQue le cuenta Pepa a Marisa? tComo parece sentirse Pepa?
·=nt..
-,"'7<'(~',~·i'·~ "~
Capitulo 16· Mujeres al borde de un ataque de nervios
237
Analisis y contraste cultural
Vocabulario
ellia amante
desear
ligar
ellia novio(a)
olvidar
querer (ie)
tener un lio
tesoro
traicionar
lover
to want
(colloquial) to pick up (romance)
fiance(e), sweetheart
to forget
to love
(colloquial) to have an affair (Spain)
(term ofaddress meaning "treasure")
honey, dear
to betray
dfgame
echar a la basura
estar atacadisimo(a)
estar estupendo(a)
estar metido(a) en un lio
estar perdido(a)
La linea esta ocupada.
No hay nada (e.g., entre
dos personas).
pasarselo pipa
iQue casualidad!
quedar colgado(a)
vale
IJi.C.21.&III..'&1£11.111.1JI.IlIlWI !J._!I!•..•
I·~ ,II!J
alquilar
chistoso(a)
el despacho
mentir (ie)
perseguir (i)
secuestrar
tirarse de
to rent
funny
office
to lie
to chase
to hijack (also,
to kidnap)
tojump off
hello (when answering the phone in Spain)
to throw out, put in the garbage
to be having a fit
to look terrific
to be in big trouble
to be in big trouble
The line is busy.
There's nothing (e.g., between two people).
It's over.
(colloquial) to have a great time (Spain)
What a coincidence!
(colloquial) to fall in love (Spain)
OK, all right (Spain)
---­
~
I
Cinema for Spanish Conversation
238
A.
Logica. Para cada oracion a la izquierda, busque una terminacion apropiada a la derecha.
l.
a. se 10 pasa pipa.
Pepa tiene mas de treinta afios pero...
b. trata de tirarse de la
terraza.
2. Entre Ivan y Pepa...
3.
c. esta estupenda.
Pepa recoge la maleta de Ivan y...
d. ya no hay nada.
4. El hijo de Ivan quiere alquilar el piso de Pepa.
iQue...
5.
Lo que Ie pasa a Candela es que...
e. la echa a la basura.
6.
Como esta atacadisima, Candela ...
f. esta metida en un lio.
7.
Durante su suefio, Marisa...
g. porque tiene un lio con
otra mujer.
Ivan traiciona a Pepa...
h. casualidad!
- - 8.
B.
Asi es la vida. Complete el parrafo con palabras de la siguiente lista.
mintiendole
novio
olviden
quiero
alquilar
amante
despacho
ligando
se tiran
Tesoro
traiciona
5i una persona enamorada sabe que su (1)
(a)
0
, piensa que 10 (la) (3)
un(a) (2)
traiciona a su pareja Ie dira: (4)«
seguramente seguira (6)
. Generalmente quien
, yo solo te (5)
a ti.» Pero
a su pareja y (7)
Probablemente un dia uno de ellos ira al (8)
con otra gente.
del abogado para pedir el divorcio
o a una inmobilaria (real estate agency) para (9)
(10) 7
esposo(a) tiene un lio con
un piso. Pocas personas
de una ventana; 10 mas normal es que (11)
al (a la) ex­
amante.
c.
En resumen. Complete las oraciones con palabras apropiadas de las listas.
1. Pepa trata de llamar a Ivan, pero a veces no contesta y a veces la linea
esta
_
2. Ivan
3. Candela queda
4. Los chiitas iban a
a muchas mujeres, pero parece que no las quiere.
de un chiita.
el avian que iba a Estocolmo.
5. Cuando suena el telefono, Candela tiene miedo y dice «Estoy _ _
6. En esta pelicula, cuando alguien contesta el telefono, no dice «alo»,
sino«
».
.»
1I
,I
"'Rieif;fr~'~f~<'-"-~':'-'"
,,'
& .. §-,
Capitulo 16 • Mujeres al borde de un ataque de nervios
239
7. Para decir «esta bien» u «okei», en Espana se dice
8. La escena con los polidas es
9. Lucia
«
».
porque son muy incompetentes.
. a Ivan y trata de matarlo.
Ternas de conversaci6n 0 composici6n
Discuta con sus compaiieros los temas que siguen. 2
A. Los personajes
1. Pepa (lQue edad tiene? lComo es fisicamente? lComo viste? lQue profesion
tiene? lPor que esta al borde de un ataque de nervios?)
2. Candela (lDe d6nde es? lCual es su trabajo? lPor que esta tan asustada? lComo~
trata de resolver su problema?)
3. Marisa (lQue clase social y modo de pensar representa? lQUe es 10 que mas Ie
importa? lPor que parece tan relajada al final?)
4. Lucia (lPor que resulta tan extravagante (strange)? lD6nde ha estado por
muchos aiios? lQue planes tiene?)
5. Paulina (lCual es su profesi6n? lC6mo se comporta? lEs diferente a las otras
mujeres?)
6. los hombres (lC6mo son representados en este filme? Describa a Ivan y a
Carlos. lEn que se parecen y en que se diferencian?)
7. los personajes mas divertidos (lQuienes son? lPor que se dice que son
irreverentes?)
B. Otros temas para discutir
1. el titulo de la pelicula y su relaci6n con el tema
2. la fund6n de las canciones que se oyen en la pelicula; por ejemplo, estas dos
candones mexicanas:
2
Soy infeliz
La vida es puro teatro
Soy infeliz
porque se que no me quieres.
lPara que mas insistir?
Vive feliz mi bien.
5i el amor que tu me diste
para siempre he de sentir...
Igual que en un escenario
finges (you feign) tu dolor barato.
Tu drama no es necesario.
Yo conozco este teatro.
Teatro, 10 tuyo es puro teatro,
falsedad bien empleada,
estudiado simulacro (pretense, falseness).
Fue tu mejor actuacion
destrozar mi corazon.
Y hoy que me lloras de veras
recuerdo tu simulacro.
Your instructor may ask you to report back to the class
or write a paragraph about one of the topics.
ta---------­
J
-
'1'5atH)p
240
3. el noticiero y el anuncio eomercial en la TV
4.
el papel del telefono y del eontestador automatieo
5. 10 ir6nieo de 10 que pasa en el despacho de la abogada feminista
6. la historia de Lucia en
el contexto de los aflos 60
7. la reacei6n de los personajes en el aeropuerto
8. el humor de la secuencia final en la easa de Pepa
Una escena memorable
lQuienes son estos personajes? le6mo son? lQue pasa en esta eseena?
Hablan los personajes
I
Analiee lks siguientes eitas, explique de quien son y p6ngalas en contexto. (Para una lista de los
personaj~s, vel' el Ejercicio B, en la seeei6n «Antes de verla pelicula».)
1. «En eualquier easo, no consegui salvaI' la pareja que mas me interesaba: la mla.»
2. «Dy, S1, sf, Sl, perd6n, perd6n. Servidora esta aqui para eso, leh?»
3. «Estoy harta (sick) de ser buena.»
4. «Esto no me gusta... Yo 10 que quiero es una easa y esto no es una easa easa.»
5. «Pues se ha equivoeado de sitio. Esto no es un eonsultorio sentimental.»
6. «Yo s610 puedo deeir la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad.»
7. «S610 matandole eonseguire olvidarIe.»
8. «Es mueho mas facil aprender mecaniea que sicologla masculina; a una mota
puedes llegar a conocerIa a fondo (in depth), a un hombre jamas.»