La recuperación de documentos canarios en América

La recuperación
de documentos canarios en América
Resumen : Las investigaciones y
resultados obtenidos en la recuperación de la documentación canaria
dispersa en América, a partir de los
proyectos de colaboración auspiciados entre el Centro de Documentación Canarias-América del
OAMC del Cabildo de Tenerife y las
Bibliotecas Nacionales de Cuba y
Venezuela. Tal colaboración ha permitido la recuperación de documentos originales o en soporte digital,
conocer mejor la labor de autores y
periodistas canarios emigrados, los
periódicos publicados, las participaciones en publicaciones de información general, así como la creación de
bases de datos biobibliográficas y
hemerográficas.
Abstract : The recuperation of Canarian documents in America. The investigations and aftermath obtained from
the recuperation of the Canarian dispersed documentation in America,
starting from the projects of collaboration among Canary IslandsAmerica's Center of Documentation
of the OAMC of Town Council of
Tenerife and the National Libraries of
Cuba and Venezuela. Such collaboration has permitted the recuperation of
original papers or in digital support,
knowing authors's work and Canarian
journalists emigrated, the newspapers
published, the participations in publications of general information, as well
as the creation of data bases from
libraries and newspaper archives.
Palabras clave : Cooperación bibliotecaria : Migraciones. Escritores canarios.
Prensa canaria. Biblioteca Nacional José Martí. Biblioteca Nacional de
Venezuela. CEDOCAM. América Latina. Canarias. Cuba. Venezuela.
Keywords : Librarian cooperation : Migrations. Canarian writers. Canarian
press. National Library Jose Martí. National Library of Venezuela. CEDOCAM.
Latin America. Canary Islands. Cuba. Venezuela.
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007, p. 181-195
Fidencia Iglesias.
Organismo Autónomo de Museos
y Centros del Cabildo de Tenerife
181
FIDENCIA IGLESIAS
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
E
182
l Organismo Autónomo de Museos y Centros, en siglas,
OAMC., del Cabildo Insular de Tenerife, a través del
Centro de Documentación de Canarias-América (CEDOCAM), pretende dar coherencia a un proceso de amplio alcance,
como es el de investigar y difundir la documentación existente
tanto en las islas como en el continente americano cuya temática concierna a las relaciones canario americanas. Para ello creó
el CEDOCAM, en conformidad con los artículo 6 y 4, punto a),
del Reglamento (BOPSCT, 29 enero 1999, p. 738 y 739), adscrito al Organismo autónomo insular de museos y centros del
Cabildo de Tenerife, y participando de los beneficios de su proyección externa y contribuyendo a ella.
Las relaciones entre Canarias y América son múltiples y continuas desde el descubrimiento, la última tierra europea de la que
salió Colón como bien sabemos fue la Isla Canaria de la Gomera,
y el proceso iniciado en ese momento se prolonga hasta hoy. Tanto
en los tiempos de la conquista y colonización, como después de la
independencia con la emigración colectiva o individual, legal o
clandestina, que hace que hasta hoy la mayoría de los canarios tengan familiares en Argentina, Venezuela ‘o Cuba, además de haber
fundado ciudades como Montevideo, Sao Paulo ó San Antonio de
Tejas. Entre ellos figuras de primer orden como José de Anchieta,
Pedro de Bethencourt, Tomé Cano, Ernesto Lecuona y tantos otros
canarios fundadores de ciudades y órdenes religiosas, literatos,
historiadores y técnicos que habiendo nacido en las islas desarrollaron trabajos en las tierras americanas.
Habría pues sentimientos, y más que sentimientos, razones del
corazón que hacían recomendable la creación de un Centro de
documentación donde se recogieran todos los documentos posibles sobre ese fenómeno social tan amplio y profundo. Junto a ello
había razones científicas, la inexistencia de una biblioteca de la
Canarias o de una bibliografía de Canarias, la ausencia de bases de
datos que en Internet dieran a conocer a los canarios de ambos
lados del atlántico, tanto las biografías de los canarios-americanos,
como la de los autores canarios, etc.
El Centro de Documentación en su corto tiempo de existencia ha
acometido las tareas necesarias para dar a conocer toda la literatura
científica y las biografías de los canarios en” América, y además ha
buscado, a través de la cooperación, convenios con bibliotecas ame-
LA RECUPERACIÓN DE DOCUMENTOS CANARIOS EN AMÉRICA
ricanas que tuvieran fondos canarios, como los suscritos con la
Biblioteca Nacional José Martí, o la Biblioteca Nacional de
Venezuela, que ha permitido la digitalización de los periódicos que
los canarios editaron en la Habana, ó como el convenio suscrito por
la Biblioteca Provincial de Matanzas, también en Cuba para la recuperación de libros canarios editados en esa tierra tan ligada a las islas.
De ahí la iniciativa de crear el Centro de Documentación
Canarias-América que en los meses próximo estrenará ubicación
en las instalaciones definitivas, el Centro Cultural en La Laguna, en
las dependencias del antiguo Instituto de Literatura y Lingüística
Andrés Bello, el gran filólogo americano, venezolano y chileno
cuyos cuatro abuelos, sintomáticamente, eran de éstas tierras.
La mayoría de las Comunidades autónomas, después de las
transferencias desde la administración Central se dotaron de
Bibliotecas regionales que actúan como memoria histórica de la
documentación generada en su ámbito. Canarias, por el contrario,
es una de las pocas Comunidades Autónomas que carece de una
Biblioteca regional, así como de otros recursos documentales
como Bibliografía regional, bases de datos documentales y
bibliográficas específicamente canarias, etc.
Por ello el CEDOCAM, cuenta entre sus objetivos la recuperación y custodia de los documentos referidos a Tenerife, Canarias,
y la labor de los canarios en América, así como eliminar las lagunas de información documental provocadas por la inexistencia de
una verdadera Biblioteca Canaria, y la ausencia de Centros de
documentación regionales.
El CEDOCAM se constituye como un Centro de consulta e
información, que recoge, centraliza, cataloga, indiza, condensa y
difunde toda la documentación relativa a las islas Canarias, y a sus
habitantes. Constituido tanto por fondos documentales propios ya
sea en soporte papel : monografías, periódicos y revistas científicas, mapas, etc. como audiovisuales, o documentos electrónicos :
DVD. CD-ROM y en línea, proporciona un servicio que supera las
barreras espaciales y temporales para aportar la información documental sobre Canarias a cualquier lugar y hora, ya sea referencial
o a texto completo, imágenes o audiovisuales.
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
EL CENTRO DE DOCUMENTACIÓN
CANARIAS Y AMÉRICA
183
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
FIDENCIA IGLESIAS
184
El fondo documental bibliográfico, y documental sobre las Islas
Canarias o elaborado por los canarios, en las Islas o en América,
constituye el patrimonio de la memoria histórica y del saber científico de la Comunidad a lo largo del tiempo. Este valor patrimonial coincide con un valor simbólico más importante, la protección
y el crecimiento de los fondos documentales para las generaciones
actuales y futuras.
El CEDOCAM pretende dar a conocer el alcance de las relaciones canario americanas, cuyo conocimiento por los estudiosos
actuales se ve en ocasiones obstaculizado por la carencia de un
fondo bibliográfico y hemerográfico suficiente para la investigación, así como por la falta de instrumentos de recuperación de la
información científica lo suficientemente exhaustivos y ágiles
para satisfacer la demanda de los usuarios. El conocimiento de las
relaciones canario-americanas, además de confundirse muchas
veces como la mera adición de la documentación sobre América a
la documentación de Canarias, es desigual, pues si el fenómeno
general de las relaciones entre España y América ha sido más estudiado, para Canarias el análisis se revela como parcial, incipiente,
o deficientemente difundido. Desde una perspectiva global, es
necesario no sólo recabar la máxima información sobre todos las
relaciones canario-americanas, sino también ponerlos en conexión
y, sobre todo, integrar sus distintas manifestaciones.
Para ello el Centro procede a la adquisición, tanto de las publicaciones canarias editadas en la actualidad, como de los impresos de
siglos pasados que constituyen nuestro patrimonio documental. Así
se han adquirido verdaderas joyas bibliográficas, como la principal
obra escrita sobre el padre Anchieta y su labor en Brasil, Vida do
venerable padre Ioseph de Anchieta...dedicada ao coronel Francisco
Gil D’Aravio. de Simón de VASCONCELLOS editada en Lisboa, el
año 1672 (Imp. Ioam da Costa), de las que sólo hay otros dos ejemplares en el mundo, ninguno en España y sólo otro en Portugal y un
tercero en Brasil, recientemente adquirido por el Centro. Ó también
sobre el Padre Anchieta, la de Sebastián Beretari : Vita R.P. Iosephi
Anchietae Societatis iesv sacerdotis in Brasilia. Impreso en 1617, y
muchas ediciones extranjeras sobre Canarias de los siglos XVIII y
XIX, que añadidas a las adquiridas en su momento por el Museo de
Historia constituyen hoy posiblemente la mejor colección de libros
de viaje y guías sobre Canarias del mundo.
El fondo bibliográfico se ha enriquecido igualmente con bibliotecas de investigadores y bibliófilos, como las del catedrático
Sebastián de la Nuez, las del periodista canario-americano David
W.Fernández, herederos de Estévanez, etc. lo que ha permitido
incorporar ejemplares casi únicos de publicaciones raras, como la
colección completa del primer periódico editado en las islas, el
Semanario Misceláneo, o revistas como La Rosa de los Vientos,
Patria Isleña o Tierra Canaria, ámbas de La Habana, etc.
El Centro de Documentación posee una Biblioteca canario-americana, una Biblioteca de autores canarios, una Biblioteca temática
canaria, y una Mediateca Digital Canaria. Así como las bases de
datos que puedan proporcionar información en línea tanto sobre
recursos de información como sobre la producción científica canaria : base de datos de libros y artículos sobre Canarias, base de
datos de escritores canarios y canario-americanos, base de datos
histórica de canarios en América, y el catálogo colectivo de periódicos y revistas editadas en Canarias.
La Mediateca digital canaria cuenta con la Cartoteca canaria que
constituye, con los fondos que proceden del Museo de Historia y
el depósito de la familia Adlers, la mejor colección del mundo de
mapas de las islas. La fototeca digital, fotos y postales procedentes de los fondos del Centro de Fotografía de la Isla de Tenerife,
del Museo de Historia, y del propio Centro de documentación, en
la actualidad, aproximadamente 4000 imágenes sobre todo de
Tenerife de la primera mitad del siglo XIX. La Hemeroteca digital, con las imágenes a texto completo de parte de los periódicos
editados por los canarios en Cuba, y digitalizados en la Biblioteca
Nacional de aquel país, dentro de las labores de cooperación fruto
de los convenios que el Centro de Documentación CanariasAmérica tiene suscritos con Cuba y Venezuela.
La Biblioteca canario-americana tiene como fondo fundacional
la Colección David Fernández. El recopilador nacido en la Palma
y con un gran periplo vital por Uruguay, Argentina y Venezuela fue
un periodista e historiador del mayor interés. Como periodista, primero en Uruguay y luego en Venezuela, trabajó y dirigió diversos
periódicos donde siempre dejo su impronta de maestro y su apego
a las Islas, así fue director y principal protagonista de El Drago,
también dirigirá otras publicaciones, como la venezolana Canarias
gráfica, y escribirá en Archipiélago canario, o Canarias en
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
LA RECUPERACIÓN DE DOCUMENTOS CANARIOS EN AMÉRICA
185
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
FIDENCIA IGLESIAS
186
Venezuela. Como historiador fue autor de Diccionario biográfico
canarioamericano, y como bibliógrafo, del catálogo; Los periódicos canarios en América. También bibliófilo, reunió una importante colección de libros, periódicos y revistas, muchos de los cuales
dió a conocer, gracias a él se conservaron, y forman parte ahora de
la colección fundacional del DOCAM.
La Biblioteca-Hemeroteca de David Fernández es del mayor interés y no tiene equivalente en las Islas, por lo que resulta un oportuno complemento de las colecciones de libros existentes, en la medida que aporta libros, periódicos y revistas de temática y edición
americanista que raramente se encuentran hasta ahora en Canarias.
Cuentan con más de 14000 volúmenes, con obras de patrimonio
bibliográfico, impresas en los siglos XVIII y XIX, relevantes títulos
de autor canario, muchas de ellas en ediciones francesas y americanas, títulos americanistas muy apreciados y raros y una interesante
colección de publicaciones periódicas canarios editadas en América
y revistas americanistas del mayor interés, sobre todo venezolanas.
En síntesis, podemos decir, que constituye un importante caudal de
información para la historia del pueblo canario, hasta fecha reciente en Caracas e incorporado en la actualidad al DOCAM.
Como Centro de documentación es el único en la actualidad en
proporcionar información documental sobre cuestiones de
Canarias y los canarios en las islas o en América, el único en
informar en línea sobre los artículos publicados sobre Canarias, o
los canarios. Cuenta con la única base de datos de los escritores
canarios a lo largo de la historia, o de los periódicos editados en
Canarias o por los canarios en América, sus fundadores, periodistas, colaboradores. Así entre las bases de datos de elaboración
propia se encuentran :
– GUÍA DE RECURSOS. Directorio con información de interés
sobre los distintos países americanos: Universidades,
Instituciones, Sociedades y Centros de investigación, Archivos,
Bibliotecas, centros de documentación, Congresos, periódicos,
buscadores en Internet, etc.
– CAM-DOC incluye registros documentales tanto de libros,
tesis, como artículos en revistas científicas, poligrafías, y en
prensa canario-americana.
– CAM-BIO. Referencias biográficas sobre los canarios que
vivieron en América desde la colonización hasta la actualidad.
LA RECUPERACIÓN DE DOCUMENTOS CANARIOS EN AMÉRICA
– CAM-PER. Periódicos editados por los canarios en distintos países americanos : Cuba, Argentina, Uruguay, Venezuela, los fundadores e informadores la localización de los fondos existentes.
– CAM-REV. Catálogo colectivo de las revistas de tema americanista, existentes en las distintas bibliotecas de canarias :
El Centro de Documentación de Canario-Americano tiene como
misión potenciar las relaciones culturales y los elementos de identidad comunes entre Canarias y América., así como la conservación, información y difusión del patrimonio cultural compartido.
Se concibe como un Centro que promueve la cooperación con
otros centros documentales nacionales e internacionales que posean fondos canario-americanos. Cuenta con proyección nacional e
internacional, y está destinado a cubrir las necesidades documentales y de información científica de investigadores y usuarios en
general, por lo que habrá de contribuir eficazmente a la acumulación sistemática y a la difusión de conocimientos sobre Canarias y
América.
El Centro de Documentación fomenta el establecimiento de
contactos estrechos con organismos e instituciones sobre todo
americanas, con el objetivo de ampliar sus relaciones, coordinar
esfuerzos, mantener intercambios y lograr una información
actualizada sobre cuestiones documentales.
Desde la perspectiva temática, el CEDOCAM atenderá prioritariamente a la documentación referente a las relaciones entre
Canarias y América, independientemente de donde se encuentre.
Por ello, a través de la cooperación con los distintos centros documentales, intentará recopilar y recuperar los materiales documentales y bibliográficos existentes en otros lugares con vistas a completar los fondos y dotarla de instrumentos de recuperación de la
información eficaces para facilitar su consulta desde Canarias,
para lo cual ha establecido convenios de cooperación con la
Biblioteca Nacional José Martí de La Habana, y con la Biblioteca
Nacional de Venezuela. Está además en nuestro propósito extender la cooperación a otras bibliotecas nacionales como las de
Venezuela, Argentina, Uruguay y Santo Domingo para lo que se
ha aceptado su intervención en la próxima reunión de ABINIA.
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
LA COOPERACIÓN CON CENTROS
DOCUMENTALES AMERICANOS :
187
FIDENCIA IGLESIAS
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
PROYECTO CON LA BIBLIOTECA NACIONAL
JOSÉ MARTÍ DE LA HABANA PARA LA “LOCALIZACIÓN
Y CARACTERIZACIÓN DE FONDOS DOCUMENTALES,
BIBLIOGRÁFICOS Y HEMEROGRÁFICOS DE CANARIOS,
CONSERVADOS EN LAS INSTITUCIONES CUBANAS”
188
En el mes de abril del año 2003 se inició un proyecto de colaboración entre la Biblioteca Nacional “José Martí” y el Organismo
Autónomo de Museos y Centros del Cabildo Insular de Tenerife,
representado por el Centro de Documentación Canario –
Americano (DOCAM) de esa isla del archipiélago canario. El proyecto, denominado “Localización y caracterización de fondos
documentales, bibliográficos y hemerográficos de canarios, conservados en las instituciones cubanas”, tiene como objetivos localizar e investigar los documentos donde publicaron esos intelectuales canarios durante el siglo XX (periódicos, revistas, libros y
folletos, entre otros) en la Biblioteca Nacional o en cualquier otra
institución cubana de información ; recopilar la información necesaria contenida en ellos y crear repertorios y bases de datos que
serán utilizadas por los usuarios de ambas instituciones.
Cuba ofrece la particularidad de conocer una prensa regional
previa a la independencia política de la Isla, que tendrá su continuación después de 1898, asumiendo a partir entonces una significación más trascendental, ya que aúna dos funciones diferenciadas : ser portavoz de los intereses de la comunidad en tierra
extranjera, y al mismo tiempo convertirse en instrumento de análisis de la realidad política y socioeconómica de España en su conjunto, y de la región de origen de forma particular”. Entre finales
del siglo XIX y el siglo XX, fue numerosa la participación de
canarios en la fundación y colaboración en revistas y periódicos de
la colonia canaria y de la colonia española en Cuba y en periódicos y revistas cubanos; algunas decenas de autores canarios publicaron o reeditaron sus obras en Cuba e incluso, existen figuras de
las letras y de la política que muchos los creen cubanos cuando en
realidad nacieron allende el Atlántico.
De ahí la utilidad de un convenio que tratara de recuperar esos
logros, teniendo como objetivo :
• Localizar e investigar los documentos donde publicaron esos
intelectuales canarios (periódicos, revistas, libros y folletos,
LA RECUPERACIÓN DE DOCUMENTOS CANARIOS EN AMÉRICA
entre otros) en la Biblioteca Nacional o en cualquier otra institución cubana de información.
• Recopilar la información necesaria contenida en ellos, entre
otras tareas.
• Crear repertorios y bases de datos que serán utilizadas por los
usuarios de ambas instituciones.
Realizar una aproximación al universo de publicaciones cubanas en su mayoría existentes en la Biblioteca Nacional “José
Martí” donde escribieron canarios, que constituyen joyas del
patrimonio documental cubano.
Resultados obtenidos. De acuerdo con los datos obtenidos de
la investigación bibliográfica inicial hasta la fecha, se encontraron un total de 208 revistas y periódicos en las que publicaron 45
periodistas y otros intelectuales de origen canario. De las publicaciones se han identificado 166 correspondientes a La Habana y
42 a provincias.
Hemos dividido las publicaciones en 3 categorías :
El 70% del corpus de publicaciones en las que tuvieron que ver
canarios (como fundadores, directores o colaboradores) son cubanas. Lamentablemente, algunas de esas colecciones se encuentran
en la actualidad en mal estado de conservación, cuestión que ha
dificultado la consulta de las mismas.
En la investigación bibliográfica, se identificaron un total de 20
publicaciones fundadas por canarios y por instituciones de esta
comunidad existentes a lo largo del siglo XX. Estas publicaciones
son las revistas Canarias (1917-1919), Islas Canarias (19091917), Tierra Canaria (1930-1931), Cuba y Canarias (19091912), Hespérides (1930) y Patria Isleña (1926), que se encuentran
en la Biblioteca Nacional, y las revistas El Guanche (1930-31) y
Atlántida (1916), atesoradas dentro de la colección hemerográfica
de la biblioteca del Instituto de Literatura y Lingüística. Los contenidos habituales fueron en su mayoría, las noticias sobre Canarias,
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
1. Publicaciones cubanas
2. Publicaciones de la colonia canaria
3. Publicaciones de la colonia española
189
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
FIDENCIA IGLESIAS
190
sobre la colonia canaria en Cuba, artículos relacionados con las instituciones de la colonia española en las provincias, algunas páginas
literarias y artículos tomados muchas veces de la prensa de las
Islas. Muchos poetas y narradores canarios asentados en Cuba
publicaron su obra en ellas.
Con relación a las publicaciones cubanas se encontraron un total
de 208 revistas y periódicos en las que publicaron prácticamente
los 49 periodistas y otros intelectuales de origen canario. De las
publicaciones se han identificado 166 a La Habana y 42 a provincias. El 70 % del corpus de publicaciones en las que tuvieron que
ver canarios (como fundadores, directores o colaboradores) son
cubanas.
Numerosos autores canarios publicaron en 20 órganos de prensa
de otras comunidades hispánicas y pertenecientes a tendencias y
organizaciones políticas españolas, tanto monárquicas y antifranquistas : ¡ Alerta ! (La Habana, 19?), ¡Arriba España (La Habana,
abr 15’1941) y Raíz. España en América (La Habana, may’48 –
ene’50) entre otras, como republicanas : En marcha (La Habana,
1906-?), España Nueva, Facetas de Actualidad Española (La
Habana, 1937- [1940 ?]) y su continuación, Facetas de Actualidad
(La Habana, enero 1939-1940) a modo de ejemplo. Se destacan
igualmente las publicaciones gallegas y asturianas como El Eco de
Galicia, Galicia y El Progreso de Asturias.
La comunidad de emigrantes canarios asentados en Cuba fundó
en 1864 su primer órgano de prensa en América, el periódico El
Mencey. Desde entonces la numerosa participación de esos intelectuales en destacados periódicos y en revistas nacionales desde fines
del siglo XIX y a lo largo del siglo XX los convierte con seguridad
en la comunidad hispánica con mayor representación en ese sector.
Aquí está una gran parte de la obra de intelectuales canarios que se
radicaron temporal o definitivamente en nuestro país, incluso algunos de ellos son considerados cubanos, como Manuel Pedro
González y Luis Gómez-Wangüemert, por desconocer su origen.
La trayectoria vital de esos intelectuales se encuentra indeleblemente unida a la Isla que los acogió, a su historia y a sus acontecimientos sociales y culturales. Tuvieron diferentes posturas ideológicas, desde los republicanos de llegaron como exiliados políticos
al fin de la Guerra Civil Española, el dirigente obrero y comunista
que murió en esa contienda a manos de los mismos franquistas con
LA RECUPERACIÓN DE DOCUMENTOS CANARIOS EN AMÉRICA
los que se identificaron algunos de nuestros biografiados ; unos
abandonaron Cuba al triunfo de la Revolución, mientras que otros
se insertaron definitivamente en ella.
CONCLUSIONES PARCIALES DEL CONVENIO
1. En Cuba se encuentra una gran parte de la obra de intelectuales
canarios que se radicaron temporal o definitivamente en nuestro
país, incluso algunos de ellos son considerados cubanos como
Manuel Pedro González y Luis Gómez Wangüemert, por el
carácter de su inserción en la vida nacional.
2. La numerosa participación de esos intelectuales en destacados
órganos de prensa y en revistas nacionales, desde fines del siglo
XIX y a lo largo del siglo XX que se atesoran en la Biblioteca
Nacional “José Martí”, los convierte con seguridad en la comunidad hispánica con mayor representación en ese sector.
PROYECTO CON LA BIBLIOTECA NACIONAL
DE VENEZUELA PARA LA RECUPERACIÓN
DE LA MEMORIA HISTÓRICA
DEL PUEBLO CANARIO EN VENEZUELA
Se lleva a cabo en el marco de la investigación auspiciada por el
convenio de colaboración entre Instituto autónomo Biblioteca
Nacional de Venezuela, celebrado en la ciudad de Caracas el día
14 de diciembre de 2005, sobre el “Rescate de la Memoria
Histórica del Pueblo Canario en Venezuela”. El convenio establece la investigación exhaustiva de todo el material referido a la
historia del pueblo canario que reposa en las distintas instituciones
del país. La pesquisa va desde el material bibliográfico, hemerográfico, audiovisual, documentación antigua y material editado en
Venezuela por autores canarios.
El propósito de la cooperación es establecer un estudio amplio
sobre la materia, que permita recolectar la mayor información
posible que se encuentra en el país sobre los estudios del pueblo
Canario en Venezuela, para la recuperación de su acervo histórico
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
De ahí el propósito de continuar trabajando en el rescate, para el
patrimonio documental canario y cubano, de la obra de los escritores canarios cuya huella se funde en la historia y la cultura de Cuba.
191
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
FIDENCIA IGLESIAS
192
cultural. Para dicha investigación en Caracas se designó un grupo
de trabajo de tres investigadores, especializados en el manejo de
las herramientas histórico – metodológicas.
Para recopilar estos datos ordenadamente, se implementó una
serie de fichas de trabajo que constan de reseñas puntuales sobre la
obra y el autor, que permite organizar los datos de manera precisa y
sistematizada, tanto bio – bibliográfica, hemerográfica, audiovisual
como manuscritas. Hasta la fecha se han recolectado alrededor de
unos 213 títulos bibliográficos, de los cuales se han procesado para
la base de datos 90, unos 50 títulos hemerográficos, ya procesados
en base de datos y en proceso de digitalización. El trabajo de investigación y pesquisa se ha distribuido según las necesidades que la
misma investigación va arrojando, dándole en esta primera etapa
prioridad a la bibliografía, hemerografía, material audiovisual y
demás materiales que se encuentran reposando en los depósitos de
la Biblioteca Nacional de Venezuela. Las obras consultadas reúnen
diferentes tópicos, de allí que vayamos reconociendo las distintas
líneas de investigación que se han planteado sobre el tema. Por el
desarrollo propio de la presencia y actividad canaria en el país son
algunos de estos tópicos los que en más cantidad desarrollan los
autores canarios.
La investigación no se limita a los fondos de la Biblioteca
Nacional de Venezuela, sino a toda la República, por ello se tiene
la intención en ampliar la pesquisa a otras instituciones que guarden dentro de sus acervos, información sobre lo investigado. Para
esto ya se están estableciendo acuerdos para futuras visitas al
Archivo General de la Nación, Archivo Arquidiosesano de
Caracas, Ministerio de Relaciones Exteriores, Banco Canarias y los
distintos centros culturales que tienen relación con el tema, y por
otra parte lograr reunir de manera sistemática toda esta información
para cumplir con lo planteado y a su vez colaborar con la reconstrucción y recuperación del acervo histórico de los Canarios en
Venezuela.
Se estableció una línea de investigación central que en un primer
momento recoge (aún no en su totalidad) el registro del material
que se encuentra en los depósitos de la Biblioteca Nacional de
Venezuela, partiendo del arqueo de fuentes bibliográficas, hemerográficas y audiovisuales, a las cuales se logró el acceso por medio
del catálogo automatizado SAIBIN, mecanismo que es utilizado
tanto en la Biblioteca Nacional, como en todas las redes de bibliotecas públicas de Venezuela, lo cual permite precisar la ubicación
de las obras en otras regiones del país.
Hasta el momento se presentan temas relacionados a la historia
de las Islas Canarias desde, la antigüedad hasta el período
Contemporáneo. Otros tópicos estudiados por los investigadores
son la emigración canaria hacia países como Venezuela y Cuba,
así como también, la situación socioeconómica del Archipiélago.
Por otra parte, se han presentado obras que resaltan las manifestaciones artísticas de las Islas Canarias, como lo son la pintura, la
artesanía, la música, la arquitectura y la poesía.
También se han tomado en cuenta, las obras vinculadas con los
personajes ilustres de origen canario, quienes marcaron una pauta
con su actuación durante la formación de nuestra República venezolana, y que posteriormente, ayudaron a forjar nuestro país. No
podemos pasar por alto, la bibliografía referente a los Congresos y
Encuentros realizados en las Islas Canarias publicados en
Venezuela, que nos permiten entender las perspectivas de los investigadores canarios en relación a diversas áreas del conocimiento
humano.
Todo ello ha permitido encontrar diversos autores de origen canario con publicaciones en Venezuela, como lo son a modo de ejemplo : Domingo Armas Yanes, cuya obra se titula : Recuerdos de un
pasado (Canarias y Venezuela), Javier Díaz Sicilia, con su trabajo :
Al suroeste, la Libertad. Emigración clandestina de canarios a
Venezuela, entre los años 1948 y 1951. Juan Morales González
quien cuenta en su haber con cuatro obras : Canarias (en el
momento histórico), Vida y obra de canarios en Venezuela, El inmigrante canario y su obra en Venezuela, la Diáspora (la emigración
del canario, y su influencia en los procesos socioculturales de
Venezuela).
De las pesquisas realizadas por el sistema de búsqueda anteriormente señalado (SAIBIN), dentro de la Hemeroteca de la
Biblioteca Nacional, se localizaron diversos periódicos : El periódico La Voz de Canarias. Tribuna de la prensa Canaria en
Venezuela, con 3 ejemplares, cuyas fechas corresponden : del 15
al 29 de febrero de 1996, del 1 al 15 de febrero de 1996 y del 1 al
15 de marzo de 1996. Esta publicación periódica permite ampliar
la perspectiva de las noticias que se vivían en las Islas Canarias,
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
LA RECUPERACIÓN DE DOCUMENTOS CANARIOS EN AMÉRICA
193
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
FIDENCIA IGLESIAS
194
constituyendo un excelente vínculo informativo, entre Canarias y
Venezuela. En lo referente a las revistas seriadas se obtuvo un total
de 44 publicaciones.
Y otros títulos, tales como : Atlántica, (Revista de Canarias en
Venezuela), con 3 ejemplares en existencia. Esta publicación periódica que funge como portavoz de lo más destacado en el acontecer
noticioso del Archipiélago. Abarcando diferentes secciones como
deporte, cultura, historia, turismo y economía. Revista Canarios de
Venezuela, que cuenta con 2 ejemplares. Esta publicación constituye un enlace canario – venezolano que permite dar conocimiento a
estas Naciones sobre diversos tópicos de interés general, y funge
como vocera de las actividades de los Centros Canarios e hispanos
en Venezuela y de la Casa de Venezuela en el Archipiélago.Revista
Canarias Gráficas, con 8 ejemplares en existencia, los cuales reseñan información relacionada al cine, economía, deporte, arte y
espectáculo, desarrollado tanto en las Islas Canarias como en
Venezuela, etc.
Con respecto a los manuscritos, se hallaron 4 documentos pertenecientes a Domingo de Monteverde, oriundo de La Laguna (Islas
Canarias), Capitán y jefe político de Venezuela y presidente de la
Real Audiencia de Caracas en las primeras décadas del siglo XIX,
y quien dirigió la campaña militar que daría fin a la Primera
República de Venezuela en 1812.
Esta documentación corresponde a una serie de cartas y comunicaciones relacionadas con objetivos políticos y militares del
siglo XIX. Entre ellos podemos destacar: Documento Nº 3, Acta
de la reunión celebrada por la Junta Preparatoria para la elección de diputados, y documento Nº 5 Habitantes de Venezuela, de
la recopilación de Hojas sueltas venezolanas y venezolanísimas.
Misión y manifiesto relativo a la ratificación de la capitulación
del 4 de agosto de 1813 no aprobada por el Gral. Domingo
Monteverde, y Carta para Eusebio de Antoñanzas. Este acervo
documental reposa en la colección de libros antiguos de la Sala
Pedro Manuel Arcaya.
Con respecto a las proyecciones consideradas para una segunda entrega del informe de gestión del proceso investigativo,
“Rescate de la Memoria Histórica del Pueblo Canario en
Venezuela”, se estima lograr una exhaustiva recopilación, procesamiento y acopio de gran número de fuentes bibliográficas,
LA RECUPERACIÓN DE DOCUMENTOS CANARIOS EN AMÉRICA
ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, N° 4-5, 2006-2007
hemerográficas y audiovisuales que reposen en instituciones
nacionales como : La Academia Nacional de la Historia de
Venezuela, Biblioteca Simón Rodríguez de Venezuela,
Biblioteca de la Universidad Central de Venezuela, Biblioteca de
la Universidad Católica Andrés Bello, la Biblioteca de la
Universidad Simón Bolívar, La Cinemateca Nacional, los distintos Archivos de la Nación y la Biblioteca del Banco Central de
Venezuela.
Igualmente, se continua dilucidando cuáles han sido hasta el
momento los autores de origen canario con publicaciones en
Venezuela. Además, la Biblioteca Nacional de Venezuela hará
entrega al Centro de Documentación Canarias América del material hemerográfico y manuscritos totalmente digitalizados.
Los convenios con las Bibliotecas Nacionales de Cuba y
Venezuela han sido las primeras acciones asumidas por el Centro
de documentación Canarias América para la recuperación de la
documentación canaria dispersa en el nuevo continente.
Confiamos en que en un futuro próximo sea posible extenderla
al menos a aquellos país americanos donde la presencia de los
canarios fue relevante, ya sea fundando ciudades, Uruguay,
Brasil, Texas, República Dominicana, o con importante actividad cultural, como : Puerto Rico, México o Costa Rica.
195