Calificación de Instalación, Calificación Operacional y

!" #$%"
$"& $%" '($ )
$%" $ *(
$% # +,
! " " #$
% &
- " .$ $ $ /$ 0112
3% 43 6
(
6
/
! 6
7
56 7 6
A
778 06 '' 6
0656 '-9 26 7
8 7''
6
F
J
56
5A
26567$ 5A
2606 7$!: -9 5F
;6 '
8 ' 6
/J
6 3$ $%" $" <=> /J
.6 3$ $%" '($ <'=> A/
6 3$ $%" (? <3=> J(
@6 '
'
8 3'8'
6 6
(I/
..'A 6
(I7
B' 6 6
(IJ
&' ( ) (IJ
+ 06 %* #+ +* ,-%'. ((6
&' / $* 0)1 23 (/J
3% 43
3% 43
Sr. Salvador Cabrera F. - Químico Farmacéutico - Universidad Austral de Chile.
! &%
4 $ &*
(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
5
! &%
4 $ &*
Dedicado a la memoria de mi Madre.
Gracias por enseñarme y darme la fuerza
para seguir adelante durante los tiempos
difíciles, y cuando todo parecía perdido.
Gracias a Dios por guiarme en el camino y hacerme una mejor persona.
! &%
4 $ &*
/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6
! &%
4 $ &*
!
!
A Laboratorios Saval S.A. por aceptar mi permanencia en sus instalaciones y abrirle las puertas
a los estudiantes de la Universidad Austral de Chile contribuyendo a su desarrollo profesional.
Al Sr. Claudio Barrios, por permitir la realización del Internado y seminario de titulación,
además de aceptar el compromiso de ser patrocinante de dicho trabajo.
A la Sra. Javiera Briones, por todo el tiempo y dedicación entregado durante la realización
del trabajo de seminario y por la paciencia después de ello, durante la realización del trabajo
final.
A la Srta. Verónica Figueroa, por la dedicación y el trabajo en equipo entregado durante la
realización del trabajo de seminario.
A todas las personas de Laboratorios Saval, Farmacéuticos y operarios con los que trabajé
directamente e hicieron de la jornada laboral un momento muy ameno y estrecharon la distancia
del hogar.
Al distinguido Sr. Salvador Cabrera, por la paciencia y tiempo entregado durante toda la
corrección del trabajo de seminario exigiendo y sacando lo mejor de mí con sus sabios consejos
y sugerencias.
A la profesora Annemarie Nielsen, por la realización del contacto con el Laboratorio y
aceptar participar en la corrección de mi trabajo final.
Al Dr. Humberto Dölz, por estar siempre dispuesto a entregar sus consejos y sabiduría
apoyando incondicionalmente a sus alumnos.
A las personas más importantes de mi vida, Mi Familia, que sin ellos nada de esto valdría la
pena, infinitas gracias Barrilito, Letty y Yeka por estar siempre ahí y por el apoyo
incondicional, haciéndome sentir orgulloso de lo que tengo.
A todas las personas que de una u otra manera participaron en el proceso y desarrollo de este
trabajo, particularmente Jaime y Jimena.
Finalmente, pero para nada menos importante, Verónica, por el apoyo y la paciencia de
soportarme durante la fase final de este proceso entregando tu alegría y dedicación,
enseñándome nuevas y desconocidas experiencias.
! &%
4 $ &*
7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
8
! &%
4 $ &*
56 7
56 7
0 #$ * $ 9 $* *4 %
3 : ! 3 ; <!;=4
) $
> !; %
*4 3 %
*4 $ 4 4 3 # %
* * ) * # * %
* >? <>=4 * * <=4 * 2
<2= * <=
@ +
#$ % & @ +
* *4 2 -%' 4 @
* @ $
$ *4 ? $* % )1 3 @ $
$ +
* *4 2 ! &%
4 $ &*
A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
778
& @ $ $@ B@ $ 4
% C) @ C) @ $: D
;) <D;= @ @
) @ D; @ %
@
%
@ BC : B
$
@ '
@ %
4 $ @ @4 '
4 @
@ %
4 B @ ) >) <>=4 <=4 2
<2= <=
& @ B #$ % &4 ) @
@ @ @ 4 2 B
@ @ C -%' @% @4
C @ E 4 ) %
@ $ @
% @ @@ @ )
) @ ) B @ @ %
@
4 2 @ @
F
! &%
4 $ &*
06 ''
06 ''
& ) GG4 $ * ' )
)4 4 * * * 4 % 4 +* 4 $)* ') * 4
$
$ $* + %
$ $
<H+4 5III=
+4 +
* $ 4 @ ' & 7I4 4 $ * %
4 * 4
%)*4 %* # 4 4 $
%) <H+4 5III=
)+ 4 * '% $ 4 4 $ +
$ *4 +
@ $4 % $ , ! &%
4 $ &*
J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
4 . <H+=
0 ,
+ 4 * @$ 4
*4 *4 4 %* )* . <;- &#4 (JJ7= ;3 3 4 * $ 4 3
4 *4 +* * $
$ @ )
<K)4 (JJ8=
# %
' 4 @ ' $ ) $
*4 $
4 ) ) ?
>$
4 ) $ ') 4 * $ ! 3 ; <!;=4 3
9 D; <D
;) = <H+4 5III=
# D; ) 4 ) $
$ 3 ,
$
)+ 4 %) . <;- &#4 (JJ7=
# D; 3 )
) @
* 4 %
%* & :4 $ * ' D;4 )+* * 4 4 4 *4 <2; 4 (JJ5L H+4
5III= (JJ64 * 6A((4 6AM &$ ;
$* ,! 3 ;4 ) /5M //M ' 2; .
<H+4 5III=
D; 3 4 <2; 4 (JJ5=
N
&
* N
3 * N
# $ ) )4 %
)+* $
$ @ % (I
! &%
4 $ &*
06 ''
4 @4 3 %) )
<H+4 5III=
@4 H) - 4 & 4 (FA84
$ *4 : 34 $ : ') 2; * ; <;- &#4 (JJ7= )4 ) ) 4 $
* 4 $ $ * -M5IFF 8 >$ (JJJ ; 4 $* ,# ! 3 ; 2; 4 -M /5 // ' 2;
. <H+4 5III=
4 4 4 $ >* > * <;- &#4 (JJ7=4 $
> H $ L )+ * $4 % $
)L % @% ) 4
4 )
4 $
3 * L $% @ D; : 3 )
) % %
& 4 $ $3 $:
: <;- &#4 (JJ7=
# % D; 2; <2; 4 (JJ5= $ )
% $* 4 $
, * $ $* ) < )3= $4 ) 4 $)4 ) 4
) ')4 ) . @4 9
9 * % 4 : 3 : 0 #$ * $ 9 $* *4 %
$ $ $4 $
<;- &#4 (JJ7=
0 * 9 $*4 3
4 ) *4 3 >@
$ )+ )9 % 4
% D;
! &%
4 $ &*
((
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
# * $ $
$
4 : ) $*4 + ) <2; 4
(JJ5=4 4 )9 D; # 3 $ * <;- &#4 (JJ7L 2; 4 (JJ5= 3 $
@+
4 )4 L 3 L 3 $? %L
3 :L 3 $*L 3 $ L L 3 %
* 4
* 4 %
4 @ )
<2; 4 (JJ5= * # 3 * *4 ) * 3 * +
<2; 4
(JJ5= # 3 * *
4 *
$*4 %
4
%" $
) <;- &#4 (JJ7=
: 4 4 4 4 4 4
4 %
$*4 $ > 4 2%
3
<2 = !3 2 <!2= +
+
)4 $* 3 4
+ 4 $*4 + 4 *4 &) !2 + * 4 * * <2; 4 (JJ5=
$ * $ ,H) ) *. * 4 3 )
, $*. 4 %
+* 4 $4 9 )
4 * % %4 $*4 * 4 $*4 3 4 $ +
<;- &#4
(JJ7=
# $* % @4 3 $* $ + * <2; 4 (JJ5=4
% $ * $ 3
@ 4 * +
$ $ 3 ))
4 $ +
$* 3 <;- &#4 (JJ7=
(5
! &%
4 $ &*
06 ''
%
$
$ + 3 * ,
4 4 ) % $
. <2; 4 (JJ5= #
+ * *4 4
%
<2; 4 (JJ5= # )
, %".4 3) $* <;- &#4 (JJ7=
> * 4 $
3 $4 4 + *4 )* * 3 $ * )4 $
@
$
3 %
)
4
3 )
&4 ) 7 <2; 4 (JJ5= &
34 3 $*4 +* * %4 ' ) +
%* @ 3 & 4 $* 4 $
4 4 $ )+*4 * +* ) 94 * 4 % 4 @ @ $
3 4 * $4 $ <2; 4 (JJ5=
# +
@ 3
$
) ) <;- &#4 (JJ7=
$ $ ! 3 #$ <!#=4 )9 %
4 $ D; # !# , : )4 % 3 ) )
$ $ %4 )
%
+ $
. <;- &#4 (JJ7=
# $ ) * 4 3 "4 $)4
$*)4 %
4 $3 3 * 4 )9 2; 4 (JJ5
$ ? * 3 +
4 )9
!#4 $ )4 3 ! &%
4 $ &*
(/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
4 4 4
3 %
* *4 %
* 4 @: %
4 $4 4 4 <;- &#4 (JJ7=
O* $ ) >)
&
4 >&4 ) )
% $4 4 @ 4 $ # $ ) D; '* &
: $ (IA ' (J/A ? 8I <+4 H4
(JJ/= & + ? AI % $
4 3 $
) % * %
<+4 H4 (JJ/=
>$
?
4 >& )+* %)
4 @ @$ +
*
$: * * ,%
*.
D; (JAF * % 4
? 4 * * +*
$ )4 4 )$ $
$ %
$
< +4 (JJJ=
> 4 * % %$ >&
# 4 * %
* + + < +4 (JJJ=
)9 >&4 ,K
* $ %
% )
) 34 4 $ .
2 * % - $* @ (JJ5 ) , $* $ )
- $*4 4 4 4
%
4 %. > '4 ' )+ 4 $
) D; $* @ $ 4 @ $ % %
%
4 %
* ) $4 %
*
4 * 4 *4 4 $4 @ ' %
<D+4 (JJ6= 4 K
*4 4
& + 4 $ %
< (6
! &%
4 $ &*
06 ''
+*4 $*4 +4 4 = < +4 (JJJ= 34 $ + % 4 $)4 %
* 3 * > %
* * ? <>=4 * <=4
<2= ? <=
2 $* *4 4 3 %
4 : $+4 *4 *4 %*4 4 4 @ $
*
4 )
3
4 @) # $3 D $:% * %4 )
N
# 4 )
$ ? ,. N
# $ * $ 4 '+ $$
$
? 4 %
* % $ % D 4 4 4 4 %
%) $* < +4 (JJJ= &
34 $ 4 4 4 %
@)4 $ $ ) $
% * $ $ @ +
@ $
4 )9 %
* < +4 (JJJ=
# %
* $ : @@ $ $
'4 3 $ 9 4 $
% ' %$
%
# $ $ 3 $: 4 3
4 $: $ 4 ,B . , .
# * %
*4 $ %
4 $
# %$
$ +
3 )
+*4 $ $ %$
3 %
$ ) %
* )+
# %
*
! &%
4 $ &*
(7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
$ %
$ ) 4 )+ ' % )+ 4 <P 4 (JJ/=
N
# ) ?
N
# + $: ) 3 ?
N
) $ ) ?4
%
*
0 %+ @ )3 % $ %
*4 ?
$
) % %
*
4 ' % 4 *4 )4 ) %)* <P 4 (JJ/=
$ ? $: %
* * )9 +4 $: 4 4 4 ) 4 $*) $*) <P 4 (JJ/=
& 4 + %
* >
+4 * *
4 %
* %4 4 H%
*
<H%= H% < +4 (JJJ=
(8
N
3( % $ 3 ) * $ *4 +4 * 4 @ $* % < +4 (JJJ= & $ : '
%
*4 <-@4 (JJ/=
N
+ $ + * )
%
* % $ >* ; 4 %3 $ D $* 4 $* 4 3 4 +
$* %
* 4 + %
* <= 3 4 @ 4 $+4
$
* 4 @ %
9 /
& +3 $
4 )
< +4 (JJJ=
! &%
4 $ &*
06 ''
$" %
* %
)
N
N
Q
H%
* $ ' $ @$ $* $
4 * + 4 4 R 4 ?
4 Q
H%
* *
+ *
@ @$
$
%4 ) $
$ %
* *
( %
* + %
$
@$4 @ $ $) %
* 9 % 3 @* > %
* %
* # %
* * & $ * <-@4 (JJAL 2; 4 (JJ8= 4 %
* 4 * 3 <2; 4 (JJ8= # %
* ) *
' %
*4 ) $* 4 3 $ 4 %$
4 $ $
# $3 %
* 4 % 4 $ %
* @
%
% <;+4 (JJAL +4 (JJJ= ; K
*4
* >? <>=4 * * <=4 * 2
<2=4 * >? <= * %
*
N
3$ 7 $" + 4 %
* @ %
*4
;4 3 ?4
*4 *4 * $ 3 ) %4 4 * ) ) ; $ * +
$:% % 3 ) %
*< +4 (JJJ=
N
$%" ? <=> ? 4 @ @ '@% $$)3 3 3 4 * ! &%
4 $ &*
(A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
? 4 ) 4 $3 4 4 * $ < +4 (JJJ=
$%" $" <=> * *
< +4
(JJJ= +* $ )
+
$*4 @ $
<2; 4 (JJ8= ) 3 * ) $: ?
@ <$$4 %3%4 =4 ) :* 3
N
N
Q
H%* * *4 $
Q
* * Q
)
Q
Q
$*
Q
Q
3 @ Q
Q
' $%" '($ <'=> * % 4 :* %* $ %4 *
&) :* 3 < +4 (JJJ=
(F
N
H%* * <,).=
N
&) + :* % R @ ?
N
&) N
&) N
&) 3 @ ! &%
4 $ &*
06 ''
4 $ 4 N
&) *
N
&) N
$ 4 :
*
N
$%" $ % <3=> <3% =$%> %* $
$*4 + 4 %
& % $ %
* 4 4 4 ) 4 @ +
%
*
O 4 3
<2 = # 4 $*)4 )4 + @ $ ) < +4 (JJJ=
N
# +* 2
N
$* N
N
;
N
N
N
+
N
+* +*4 )9 @ $
* $
+3 :* * )
$ %
*
* <= % $ $ @$ ) %*
)% & * <=4 ?
3 *
%
*4 $
) %
* 3 9 * 4 * * < +4 (JJJ=
! &%
4 $ &*
(J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
# ( 3 $
# <
%* % %* $
= )3 <$ *
9 4 )$= +
)9 ) -M( ' ( < +4 (JJJ=
4 +4 %* $
4 > (J7F4 )
<)3 = @ %
* @ 4 * $
%
* * < +4 (JJJ=
# + <%$ =4 ) 4 3
4 $
# $:% 34 4 9 % 4 4 )
4 3 ' %* < +4 (JJJ=
4 <=
$ %
* 4 @
&4 $ %
*4 + 4 % % 4 3 $
< +4 (JJJ= @ 4 % (4// )
)
3 <-@ 4 (JJ/=
@4 #$ % & * @ (J/J4 )
4 4 *) )4 *) #$ *
4 34 % O &
< >&=4 @$
+ %
&) <&=4 ) % @ <& # 4 (JJJ=
5I
! &%
4 $ &*
06 ''
#$ % & 4 ? (JJ(4 %
'* % # ' 94 )4 4 !%4
;'4 O
4 4 )
)
? <& # 4 (JJJ=
#$ % & 3 3 *4 3 3 %4 3 " 3 ) ) )4 %+ >4 )9 ) -M5 ' ( <& # 4 (JJJ=
3 * #$ % 3 % 4 $: 4 $: %* ) H)4 !
) 4 * &$4 %)* >4
4 * <= & %+4 * 3
*
4 4 #
*
4
4 &
4 )9 ) -M/ -M6 ' (
>$
#$ % & @ ? % S4 &4 ' 4 * @ @ 3
%)4 : 4 4 4 D; <& # 4 (JJJ= %* ? * D; 4 ? 5III4 9$ @ < =4 %
$ $ * ') )
? 5II(4 #$ % & * ,-%'.4 3 $* )1 34 *
@$3 %* $* '4 $
* &
3 % +* $*
+$ # $ ? $ < $ 9$ @ D; =4 3 ') &4 ) $
4 3 + ')
* 3 * )1 3 * # $* )1 3 $3 + % '4 )*4 4 3
4 3 * +
,-%'. # 9 7I &
3 ! &%
4 $ &*
5(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
)*4 )4 ) <) -M7 '(=
N
N
N
)* &)
&4 $
N
)*4 ) $$4 %3%4 N
* ) %3% 4 %3% % +* < %=4 4 %
N
)
4 %*4 %3% )
4
%4 B@
N
3
+ = # )* 4 % $ 4 ) 4 @ 3' '
(IIT4 * ) +
)
% # )* )
$= # )* )
&
= # )* 3
4 * * *
$
= 2 % +* 4 * '4 * %4 *
3' % IA $4 * >) +* <
-*)4 % '4 3' * / $=
)
% $ 4 )
& $
3 %3% )
$
$ 3 '
$
> $
55
N
)
3 N
!$ %
N
D 34 % $
! &%
4 $ &*
06 ''
N
% )
N
3 # +* )
O 6F 4 $
4
* )
# $ ) -M8 ' (
:
$: @ * * <=4 2 <2= <= -%'
% % 4 )
$4 @ * * <=
@ $ 4 K
*4 % % *4
*4 )* 3 )
$3 * N
* *R$:% @ + %
*
N
* $: @ * ) ) + N
>* R @ 4
4 4 4 ) : '
N
> N
H %
*
N
3
* )
N
!% * :% N
$ *
N
* ' @+)4 N
N
@$ ' * 2 <2= 4 @ +* + 3
$ $ )
4 @ )1 3 4
! &%
4 $ &*
5/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
$
$* #$ @ $
5(
U) # 3 $ %34 )
N
N
&)*
$ @ + $* )1 3 3 % 4 @ @ )
&
34 $4 @ $
* + )1 3 * <= 4 4 4 $
4 % ) 4 + ) % > @ $
4 % 4 % ) * $
4 4 )
: * 3 2
<
2% 3
=4 $ !2 <
!3
2*= 4 ;*4 #+ +*
0656 '-9 '-9 A$
N
) + ) N
#% $ * *4 * 2 * -%'
'-9 (:%
56
N
$* $ * #$ % & %
N
3 <H4
*4 O#4 =
! &%
4 $ &*
N
+ 3 $*) 4 N
& 3 %)* > $ % N
+ -%'
N
4 : N
> % * * -%'
N
> % * 2 -%'
N
> % * -%'
N
> * *4 2 N
2% 3
4 $
4 2*4 &
R>
4 #+4
;* +*
! &%
4 $ &*
57
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
58
! &%
4 $ &*
26 7
8 7''
26 7
8 7''
@ * #$ % &4 ? $
&%
;% -M68II4 ) @ # ) ) +* *4 %)* >4 @
%
# #$ )
-M6 ' (
# %
* -%' @ +
%)* >4 : 3 4 ) $* 26567$
# #$ % & *4
4 %)* >4 3 4 $* 3 # @ %
<4 = $ ,.
! &%
4 $ &*
5A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
$
$ * $:% %
*
* -%' @
) N
-%'
N
; % 4 )4
N
*4 *4 *4 %
N
$ 34 :)4 %
N
; $* )1 3 4 4
K #
K *
N
&) N
3
N
3 $+ 4
* 0K"K 4 O#4 )
) N
4 2606 7$!: -9
> *4 @ $:
) : $:
3 * $: %* : * @ $
$* *
4 *
4 )
4 $* % > 4 @ +
3 ) 4 3 4 $*) % $ 4 @ $ *4 $: 4 4
3 &
3 @ $:
> %)* > @ +
$: %)* % * '
$ * %)*4 * -%'
5F
! &%
4 $ &*
26 7
8 7''
# ) * ) 6 $%" $" <=>6
%
4 &K4 -%'4 9
$ (7/F4 " --$!C%
@ +
%* $$)3 % %
* )4 %
* * 4 3 %)
)
@ $ % * $ 4 @ )L 4 %3% L
) L * 4 L *L * @4 0 %+ @ )
%
<;+4 (JJA=4 @ * ) N
>* 4 *4 ) N
@ * N
)* %* N
* %* * 3 3 )
* @ $ # )
P@4 *4
* 0 %+ 3 %4 @ , $.4 $ +
<
)4
(JJF=
+* * @ %
$ $ @ @: $ 4
@ )
$
*
@ +
'@% %* * $ * * @ $
%
* 4 $ <;+4 (JJA= #
@ * )* 4 @ $
)
+ ! &%
4 $ &*
5J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
$ %4 ) <
)4 (JJF=
# $ @ +
3 ,%*.4 * %* ' ) '@%4 ) 4 ' 4 $ +
$4 )
+ * $*
# $ @ ?
4 )9 * 4 )
+
0 $ $ @ %* *4 ) 4 * < 4 $*4 34 $4 = ) *4 )* * $
# $ @ %
N
# %* * N
# %* Q
Q
Q
Q
; %
N
# )* N
* <34 $*4 )
= 3(" ($ $"
@ $ * *
@ ?
$ ) *)4 @ +
@
%* * )4 @ ) 3 4 + 3
)* *
@: $ @ +
$3 94 ?4
-D ? *
( ) @: $4 /I
! &%
4 $ &*
26 7
8 7''
@ % 3 N
9 $
N
$
N
* ' $% ) +* $
N
;
' $% ) ) % $ *
-$ $ $ * + $4 % $ * % %
N
3 :4 )9 *
@$ 3 3 @$3 3 $
N
* 3 ,
.4 ,
. .* . $ +
* ,. ,&. <
4 = ,* . <
)9 =
% $ ' $ :4 ? $% $ $
&
34 $ @ +* ) $
%$ ) N
* +* $
N
* %* $
N
@ +* %* $
N
H
$4 %9 * $*4 ?
* < = )* <-= > $ # ) @ ) N
R N
R - N
* R * 4 ' 3 $
N
! &%
4 $ &*
/(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
N
- @ 4 N
-& - $ 3 % + ) +*
$%" '($ <'=>6
!34 ) @ +
* *4 @ 3 ,%*.4 4 ? +4 )9
$4 $* * 2* $ % 3 $*
)1 3
* 2 3 )+
* *
# $ @ +
/5
N
H%* * N
&) *4 %
% 3
$
%
N
# %* *
4 @ %
$ % $* $
+ $ @ %
$ 3' ) * 4 %4 ) ) # %* @ +
4 %
) * 4 $
3 $
4 % )* @ % 3' $ $: $ # * @ +
) % # *
)
@ +
* * % ?
N
$ %
* )
& $
4 % $* )
$
%
)* $4 3' )
4 @ %
&)
& $
3
%
4 @ %
! &%
4 $ &*
@ % : )
4 @ % 3' # *4 % 4 @ * : )
* % ?
N
% * % $$ 4 3 $ 4 %+ @ )
% $
<"IA $=4 $$ @ 4 ) 6I )4 @ $$ % @ )
%
$
@ %
N
% ? % )
$ * ) )
4 @ )
$% $ N
%* )
4 @ $%* ) %
)
4 @ )
4
%
4 @ )
$%
> ) @ %
!$ % 4 $%
) %
$$
) N
$ %* ) $:4 @ +
%
$ @+ % @ $%
N
@ +
%* %$ 4 %
)* )
4 : +
@ $%* %
* )
N
% %$ +
@ +* +4 4 3 $ $ )
@ )1 3 $
$* #$ @
$
5( U)
N
% )* $* 4 @ $
5( U) @ 4
! &%
4 $ &*
//
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
)* @ %
: %4 4 4
% )*
N
K V V4 )*
$* $ ) $:
* @ $
4 )1
3 4 $*4 )* <(I 7I = <6IM 7IM=4 @ %
: % 4 N
%* + +*4 '
-M5
# )1 4 ;
@ @ :)
3 * 4 (I )
%* * + 3(" ( $ ( $" $%$
& * * )1
N
5 ) )1
N
&
5II ) FIM
N
&) 5I *
N
+ 3
+ ( N
:) + '
AII )
+
N
>: ) N
# $$ 5AF 3
6 $%" <3=>6
@ %4
* -%'4 @ 3 3 $% @ $ $ @ )
4 @ $
% +
$* 3 )1 $
#$ '
-M/
/6
! &%
4 $ &*
26 7
8 7''
$$ $ 3=
# %* ? @ +
) 3 %
# 3 $* @ $
* 2* $* )1
3 $ *(
> $* +
4 @ $:
$: : 3
* 2* # % @ $
;
$: # 3 $* % 4
@ )
N
&)
& 6I N
$
5FII N
$: 6IM
N
)* /I 3 $D
@ (W )1
34 @ $
% /7 U) 4
% (IIII /47 )
(% $ (
N
>* 0)1 ) 3
9
4
4 @) $ '?
N
(II ) )1 (4I ) N
: )1 JIW (5IW
# * )
(
E ( 2&@ ! <!>
K K *
I4I/7II X 7W '
I4III/7
I46587I
/4I/F(7
E $ 2@
F!6 <F!6>
I4/8A7
I4II/7
64587I
/I4/F5I
@ )
3 $ ! $
! &%
4 $ &*
/7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
(( 4 4 $
# $* @)
4 ) $
4 %
% %*
$
'% $ )14 4 :
%* L @ $:
% $*4 @ $
$ ? $
$: 4
' 5
@ +
)1 %
%
# @ %
= ; D # %* $* )1 % -%'4 * @)
4 @ +
) # D N
N
;
N
# @ 4 %
@ :) 3 * 4 (I ) %* * + $= ; %
%* $*4 %: %
)14 @ 3 %
)14 4 )
)
% %
$ ? % %
'
(5 U)
%
)
)
/8
N
N
;
! &%
4 $ &*
26 7
8 7''
N
)
)
N
N
;
N
)
N
N
;
N
# @ %
%
4 %
+ # $
@ # * ) %
@ $
3 #$ :
$ JIW (5IW4 %$
4 H >4 5W
! &%
4 $ &*
/A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
/F
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
;6 '
8 '
6 3$ $%" $" <=>
& * @: * )
#$ % &
' ' 7'7
' #''B,
$%" $" $% #''B,
3-
:$6
3("6
76
-$ $
! &%
4 $ &*
/J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
- $
(C $
(" <9
(>
: $ ("
$ (C
<9 $"
>
6
H+
H%
Y @ *Z < R-=
%
@
@
3 '
# ) * ) $ +
%
* ) ) * *
6 "
6I
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
G $ (-
5
((
0
5(
55
55(
555
5/
5/(
5/5
5//
56
56(
565
57
57(
575
58
58(
2
/(
/5
;
6(
65
:$ $ (-
"
>* D
>* &)*
>* $
>* &)
&
>* % $
&)
&
>* ;B@
>* )
>* & )
O 6F
>* )
K
>* !$ %
>* $$ %
$
>* ;* $
>* D #
>* ) (
>* D #
& >* & 6 %" 3($ (
! &%
4 $ &*
6(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
G $ (-
5
(5
(5(
(55
(5/
(/
(/(
(/5
(//
(/6
(/7
(6
(6(
(65
(6/
(7
(7(
(75
(7/
(8
(8(
(85
(8/
0
5(
55
2
/(
/5
;
6(
@
7(
:$ $ (-
&)*
@ @ $
@ &)
&
@ @ % $
@ % &)
&
@ ;B@
@ )
@ @ & )
O 6F
@ )
K
@ @ !$ %
@ $$
$
@ @ ;
@ @ ; & @ & ; & ; ; 2*
>* ; 2*
>@ @
>* >@ @
6 %!" $ G $ (-
(
((
:$ $ (-
)* 6 %" $ $"
65
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
G $ (-
(
((
(5
:$ $ (-
@ *
@ $ 3 H )
6 (-" $ ($ $%" $"
& * %* * * <= -%' $ $ ? 3 * $ #$
$ +
% $
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
56 '7'
3- 565
:$6 " A$
* K % ) * $
;
H%* ) *
-$ $
3' '7'
D
)*
)*
%
$
; %
>@ @
'7' %
G
G
G
G
7$
G
G
G
G
(%
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
%
<
:E>
G
6 * @ 4 @ * $
! &%
4 $ &*
6/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
3- 5(
:$6 >* 3("6 $ *
76 H%* 4 ) -$ $
&)*
)
K
$
(
% <
E>
$
&)
&
%
$
%
)
& ;B@ & )
)
O 6F
!$ % $$
; 6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
0606 7 A'
3- 55(
:$6 >* $
3("6 K * ' ? $
76 H%* 4 * -$ $
66
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
" % <
:E>
#
9 +
>) -
>) ) 0; (7/F
6 )
4 @+ 4
4 Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
0606 7 A'
3- 555
:$6 >* &)
&
3("6 K * ' ? &)
&
76 H%* 4 * -$ $
" % <
:E>
#
9 +
>) -
>) ) 0; (7/F
6 )
4 @+ 4
4 Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
! &%
4 $ &*
67
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6 '7'
06 7
0626 7 '
3- 5/(
:$6 >* % $
&)
&
3("6 K * ' ? % )
76 H%* 4 * -$ $
" #
9 >) >) ) 0; (7/F
>) ; % >) '
% <
:E>
6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
0626 7 '
3- 5/5
:$6 >* ;B@
3("6 K * ' ? ;B@
76 H%* 4 * -$ $
" >) >) ) 0; (7/F
* 68
% <
:E>
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
0626 7 '
3- 5//
:$6 >* 3("6 K * ' ? 76 H%* 4 * -$ $
" % <
:E>
#
>) -T H6JJ(
H $ 6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
06;6 7 7'A'
3- 56(
:$6 >* &
)
O 6F
3("6 K * ' ? &
)
O 6F
76 H%* 4 * -$ $
! &%
4 $ &*
6A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
" % <
:E>
; ; ; %
>) >) >) ) 0; (7/F
#
9 +
6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
06;6 7 7'A'
3- 565
:$6 >* )
3("6 K * ' ? )
76 H%* 4 * -$ $
" % <
:E>
; ; ; %
>) >) ) 0; (7/F
#
9 +
6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
6F
! &%
4 $ &*
:
;6 '
8 '
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
06@6 7 '
3- 57(
:$6 >* !$ %
3("6 K * ' ? $$ %
76 H%* 4 * -$ $
" >) ) 0; (7/F
>) #
% <
:E>
6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
06@6 7 '
3- 575
:$6 >* !$ %
3("6 K * ' ? $$ %
76 H%* 4 * -$ $
" >) ) 0; (7/F
>) #
% <
:E>
! &%
4 $ &*
6J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
06 7
06H6 7 .
3- 58(
:$6 >* * $
3("6 K * ' ? * $
76 H%* 4 * -$ $
" >) ) 0; (7/F
>) #
% <
:E>
6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
26 7'
3- /(
:$6 >* ) 3("6 $ *
76 H%* 4 ) -$ $
7I
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
(II
;%*
*
("
% <
E>
;
;
* * % ;
% )
4
$
)
6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
26 7'
3- /5
:$6 >* 3("6 K * ' ? 76 H%* 4 * -$ $
" (II -TJJ((J8RI( O:
* * >) ) 0;(7/F
;%*
-T/IIRJF >) ) 0;(7/F
*
O: * *
% <
:E>
-
6 # * * 3 4 @+ $4 4 Y @ *Z < R-=
! &%
4 $ &*
:
7(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
;6 ''
8 '73'
3- 6(
:$6 #
* ) & 3("6 4 %
$ * )
76 H%* 4 ) -$ $
E (
K3% K3% )
;R :*
0* [. <&=
0* \. <!=
0* [. <=
+ (. <>=
+ (.<=
!
<O=
!
<#=
+ (. [ <;=
+ (. [ <-=
(
% <
E>
& $: $
& >: K3% )
* 2$% :* $ >: 4 ) )
H
) )
)
)
'* )
'* $
%4 %3% %
%
K3% %
6 # * 4 +4 $
* ) Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
75
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
6 '7'
;6 ''
8 '73'
3- 65
:$6 >* & 3("6 $ *
76 H%* 4 ) -$ $
E
(
" * *
>) >) ) 0;(7/F
* O: )*
>) ) 0;(7/F
%
O: K3% >) ) 0;(7/FR5/85"(
) O: ?
K3% )
% -TII(I6AJFJ
>) ) 5/85"(
O: ? )*
#
% <
:E>
' ' 7'7
' #''B,
6 '7'
;6 ''
8 '73'
3- 65
:$6 >* & <*=
3("6 $ *
76 H%* 4 ) -$ $
! &%
4 $ &*
7/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
E (
;R :*
0* [. <&=
0* \. <!=
0* [. <=
+ (. <>=
+ (. <=
!
<O=
!
<#=
+ (. [ <;=
+ (. [ <-=
" >) ) 5/85"(R0; (7/F
>) ) 0;(7/F
>) ) 5/85"(
>) ) 5/85"(
>) ) 5/85"(
>) ) 5/85"(
>) ) 5/85"(
>) ) 5/85"(
>) ) 5/85"(
>) ) 5/85"(
>) ) 5/85"(
% <
:E>
6 * @ 4 @ * $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
5606 7 A'
3- (5(
:$6 @ 3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
( $
$
&)
&
I : ( <
:EEE>
$"
<
:EEE>
; -TI676FI 55IK4 7IO+ ((UB
K -TII(/68
5/IR6IIK7IO+
I/AUB
6 @ $
' * 4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
76
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
6 ' 33
'73'
56 7
5606 7 A'
3- (55
:$6 @ $
3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
3C $
' %
>* ) $ (
% <
:EEE>
$* * ' %$
:
)4 4 ) 6 @ $
' * $
4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
5606 7 A'
3- (5/
:$6 @ )
&
3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
3C $
' %
>* ) $ (
% <
:EEE>
$* * ' %$
:
)4 4 ) ! &%
4 $ &*
77
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6 @ $
' * )
&4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
5626 7 '
3- (/(
:$6 @ 3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
( $
% $
% &)
&
;B@
I : ( <
:EEE>
$"
<
:EEE>
-"5
-5
55IK IA7UB
"5
5
55IK IA7UB
H
H 7(7
I(R(5F -TH6JJ( "
6 @ $
' * 4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
5626 7 '
3- (/5
:$6 @ % $
3("6 K )9 ) 76 H%* * % 78
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
-$ $
3C $
'
$ (
% <
:EEE>
$* * ' K* )4 0$* 4 ? )
6 @ $
' ' % $
4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
5626 7 '
3- (//
:$6 @ % &)
&
3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
3C $
'
$ (
% <
:EEE>
$* * ' K* )4 0$* 4 ? )
6 @ $
' ' % &)
&4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
! &%
4 $ &*
7A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6 ' 33
'73'
56 7
5626 7 '
3- (/6
:$6 @ ;B@
3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
3C $
'
0$*
$ (
% <
:EEE
)4 0$* 4 ? )
)
6 @ $
' ' ;B@4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
5626 7 '
3- (/7
:$6 @ 3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
7F
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
3C $
*
D$
'
$ $ (
% <
:EEE>
) ) )
) $ %*
4 ) $ 4 )9 )
'4 * 4 *4 ' )
# $ )
'
)
'
6 @ $
' * 4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
56;6 7 7'A'
3- (6(
:$6 @ 3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
( $
& )
)
I "!
O 6F
;RPS
5I/RIR(7R67
"
!GG"II6(
! &%
4 $ &*
( <
:EEE>
$"
<
:EEE>
7J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6 @ $
' * )
4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
56;6 7 7'A'
3- (65
:$6 @ & )
O 6F
3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
3C $
' %
$ (
% <
:EEE
) $* 4 ) !
' )
6 @ $
' * )
4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
56;6 7 7'A'
3- (6/
:$6 @ )
3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
8I
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
3C $
' %
$ (
% <
:EEE>
) $* 4 ) !
' )
6 @ $
' * )
4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
56@6 7 '
3- (7(
:$6 @ 3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
( $
!$ %
$$
I "!
&-;K (8
"
&K;"&K
&K R &;K
( <
:EEE>
$"
<
:EEE>
6 @ $
' * %4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
! &%
4 $ &*
8(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6 ' 33
'73'
56 7
56@6 7 '
3- (75
:$6 @ !$ %
3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
3C $
' $ (
% <
:EEE
:
4 )9 ) $$
) $ $ * 6 @ $
' * $$ %4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
56@6 7 '
3- (7/
:$6 @ !$
3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
3C $
$ (
% <
:EEE>
)9 )
' ) ) 6 @ $
' * $$ %4 4 @ $
85
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
56H6 7 .
3- (8(
:$6 @ 3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
( $
;
"!
;H 5I6
"
( <
:EEE>
$"
<
:EEE>
6 @ $
' * $4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
56H6 7 .
3- (85
:$6 @ ;
3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
! &%
4 $ &*
8/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
3C $
' $ (
% <
:EEE
$ ) )
) 6 @ $
' * 4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
56 7
56H6 7 .
3- (8/
:$6 @ 3("6 K )9 ) 76 H%* * % -$ $
3C $
' $ (
% <
:EEE
$ ) )
) 6 @ $
' * 4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
86
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
6 ' 33
'73'
06 7'
3- 5(
:$6 @ 3("6 K )9 )
76 H%* * % -$ $
7$ E (
(II
;%*
*
-KG III(I
;! FI(X 7/5
"
( <
:EEE>
$"
<
:EEE>
6 @ $
' * 4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
06 7'
3- 55
:$6 ; 3("6 K * ' ? 76 H%* 4 * -$ $
(II
;%*
3
$+ '*
* \.
! ] 8 *
H
(.[ 3'
6
7$ E (%" % <
:E>
&
D"'
& /(8
5(II @
"( X7 $
& /(8
& /I6
(67T
@ $
! &%
4 $ &*
87
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
% * # * @ )9 4 4 @ $ Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
26 ''
8 '73'
3- /(
:$6 @ & 3("6 K & )9
) 76 H%* * % -$ $
E ( 7$ E ( 7$
K3% K3% )
;R :*
;) [. <&=
;) \. <!=
;) [. <=
+ (. <>=
+ (.<=
!
<O=
!
<#=
+ (. [ <;=
+ (. [ <-=
K^#U JI(I
S
88FA
>- 6I
D (6 -2G
6.
;(8
D [.
D \.
D [.
(.
(.
(. [
(. [
& /(8
"
&
&
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
/(8#
/(8
/I6
/I6
/I6
/I6
/I6
/I6
/(8
/(8
/(8
/(8
( $"
<
:EEE>
<
:EEE>
6 @ $
' * 4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
88
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
6 ' 33
'73'
26 ''
8 '73'
3- /5
:$6 ; & 3("6 & 76 H%* 4 ) -$ $
E
(
(E 7$E (%"
%
I5 R #UAII(KII5K
>* I87R F/I
$
#; II/8J
& /(8
#_ III(8
"
# IIIAI
"
# II(5J
"
#U AIII"
"
% <
:E>
JFR5RU
;
;
;
;
;
;
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
26 ''
8 '73'
3- /5
:$6 ; & <*=
3("6 & 76 H%* 4 ) -$ $
! &%
4 $ &*
8A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
E
(
(E 7$E (%"
%
:4 9 )
H&#AI/74-)
H&#JII7
P
>;
B 4
)$
H 6
$ %
S !
;*
S G
;*
9
S &
;*
+ :
S ;*
+
S #
% <
:E>
O: O: O: O: O: * *
O: * *
O: * *
O: * *
O: * *
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
26 ''
8 '73'
3- /5
:$6 ; & <*=
3("6 & 76 H%* 4 ) -$ $
E
(
K3%
8F
(E 7$E (%"
%
; & /(8# <66I6= ; %3%4 @: &
2-RI(JJ"5I
2 & /I6# <6/IA= ; %3%4 @: &
2-RI(JJ"5I
%3%
& /(8# <66I6= ; %3%4 @: &
2-RI(JJ"5I
3
& /(8# <66I6= ; %3%4 @: &
2-RI(JJ"5I
! &%
4 $ &*
% <
:E>
;6 '
8 '
6 @ $
4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' 33
'73'
;6 7
77' 8 '3'
3- 6(
:$6 >* *
3("6 K $ * @4 * $ 76 H%* -$ $
" % <
:EEE>
* )
H
* %
H
* &)*
H
* )
H
$* $$ % H
$* 6 @ $
* *
4 4 @ $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
! &%
4 $ &*
8J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6 ' 33
'73'
@6 3' 8 3
7
3- 7(
:$6 >* @ @
3("6 K $ * @ 4 $ * 76 H%* -$ $
"
$ *
$$
*
$ $ )* %
$ *
$ )
% <
:EEE>
-
-
-
6 $ )9 4 @+ $ # $ )* % +
$4 @+ $4 +* *
4 4 @
$
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 'A' 7
56 'A' 7
3- ((
:$6 3("6 K $
76 H%* -$ $
AI
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
3C $ *(
; ) $
;3' ;3' * ;3' * %
$ -
(7 7I / $
" IA $
% <
:E>
6 @ $
4 @ Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 ' '
56 =' '
3- ((
:$6 @ $ 3 3("6 @ 3 3 76 * % 3 -$ $
G (-
(
5
/
6
*
% <
:E>
& 0$* ) 4 - @ %$* - @ @
6 @ $
$ @
4 ' $
Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
! &%
4 $ &*
A(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6 ' '
56 =' '
3- (5
:$6 H )
3("6 K )
34 3 )
% 76 * %
-$ $
G (
5
/
6
7
8
A
*
'* ) '* ) )
'* ) % 3 * ) '* ) <-*)=
% <
:E>
6 @ )
) Y @ *Z < R-=
:
' ' 7'7
' #''B,
6 3'.' 3''''
* (-" $ & $ & $ (- ) $ $ 3$ $"& ( ( $ ) (- $ ($6
&H2!&2- ># H222#2 > &#&2- > - &#&2- K
* * * <= -%' @
+
4 %
$
4 @ ? 3 &H2!&>2 2H O&
6
A5
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
.6 3$ $%" '($ <'=>
* 2* $ % 3 $*
)1 3
* 2* 3 )+
)
N
$+
$
N
9 $4 $4 * 4
)
N
$ * $
N
$%*
N
+
$4 % $4 @4
$4 $%3 *4 #$ $:
3 '
! " ! : ($ $ (- $D6
56 !$
G $ (-
((
:$ $ (-
) 06 -$ (
G $ (-
5(
55
:$ $ (-
%$ %$ 26 -$ !"
G $ (-
/(
/5
:$ $ (-
&)
&
$
;6 :
! &%
4 $ &*
A/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
G $ (-
6(
:$ $ (-
% @6 !
G $ (-
7(
:$ $ (-
)
H6 G $ (-
8(
8((
8(5
:$ $ (-
L )* %
)*
%
J6 3" $ *( $ $! -9
G $ (-
A(
:$ $ (-
K* %* ) $:
K6 - $ %
G $ (-
F(
:$ $ (-
K* %$* L6 $ -$ $ *( $D (
G $ (-
J(
J5
:$ $ (-
K* $* )* K* V V
516 (-" $ 3$ '=
' '3' 7'7
' ''B
56 7 7'A'
3- ((
:$6 D 3("6 K 76 * A6
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
-$ $
3C
$ (
% <
:E>
* 2 & )
O 6F ;
* 3 ;
* ) 3 )
O 6F
2 & )
4 )
;
* 3 ;
* ) 3 )
' '3' 7'7
' ''B
56 7 7'A'
3- ((
:$6 D <*=
3("6 K 76 * -$ $
3C
%
$ (
% <
:E>
* % )
%
;%*
* * * $ $: %+*
;
* ) 3' % 4 ,(.4 4
)$
,5.
%+*
K+* * 3
3 : ) )
3$
$ 6 $ @ $
4 %*
%4 @ '
/I )
! &%
4 $ &*
A7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
Y @ *Z < R-=
:
' '3' 7'7
' ''B
06 .
73
3- 065
:$6 $ -$ $ $ *(6
3("6 K 4 %* $ % $* $
+ $
76 3' ) 4 @ 4 % %* @ +
4 % ) * 4 $
3 $
4 )
@ % 3' $ $: $* )1 # * )
@ +
* * %
?
$: ` 57M
3' $: ` FIM
-$ $6
;
a <M=
<M=
<M=
57
5/4A
(4/
/I
5F48
(46
/7
//48
(46
6I
/F4A
(4/
67
6/47
(47
8I
7F4A
(4/
FI
AF4J
(4(
W >%*
745
64A
64I
/4/
/4/
545
(46
$ @ $%
%* % 4 (46W 745W4 : 4 (4( (47M4 %* $* $: ) 3 ( * 5 )
4 %4 % 4 @ @ $
A8
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
6 @ +
$: )*
/I )
& (AII $
4
@) # * @ +
Y @ *Z < R-=
:
' '3' 7'7
' ''B
06 .
73
3- 060
:$6 %$ 3("6 K * 4 %* $ % $* $
+ $
76 3' ) FIM4 @ % H
) 4 ) @ $
FIM @ )4 *
$: $*
)1 3 # * )
@
+
* * % ?
3' $: ` FIM
$: ` 57M
-$ $
( *(( 7
N <M>
<M>
<M>
FI
AF47
(47
8I
7F48
(46
67
6/47
(47
6I
/F47
(47
/7
//4/
(4A
/I
5F4(
(4J
57
5/48
(46
O "
(4J
54/
/4/
/4F
64J
84/
748
$ @ $%
%* % 4 (4JW 84/W4 : $ 4 (46 ! &%
4 $ &*
AA
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
(4JM %* 4 $* $: ) 3 ( * 5 )
4 %4 % 4 @ @
$
6 @ +
$: # * @ +
Y @ *Z < R-=
:
&#&2- > 2H&2- H;2;0# &>2H -2K-2G
/ K&H&!# > &D&23- 265
:$6 &)
&
3("6 $ %
* )
& % $* $
%
)* $
76 3' ) 4 @ %
&)
& 3
%
4 @ %
@ % : )
4 @ % 3' # *4
% 4 @ * :
)
@ % %
?
!= > %
-$ $
K
<=
%
;
<=
(I4I
(848
5I4I
5F4J
/I4I
/F45
6I4I
7/46
a <=
W >%*
848
F4J
F45
(/46
884I
6647
5A4/
//47
@ $
% $4 )
' 88W %
$:4 )
%
AF
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
$ %
)
% 4 @ $4 $* )14
@ +
$3
% 4 4 % % @ $
@) )4 3 @ % %
% % 4 %
%
@ $ 6 > $ @ '
57M )
$
* @ * >) >"5III @ % # * %
)* @
+
Y @ *Z < R-=
:
' '3' 7'7
' ''B
26 .
A'
3- 260
:$6 $
3("6 $ %
* $
% $* $
4 %
)* $
76 3' ) 4 @ %
$
3
%
4 @ %
@ % : )
4 @ % 3' #
*4 % 4 @ * : )
@ % ?
!= > %
-$ $
! &%
4 $ &*
AJ
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
K
<=
(6II
(7II
(8II
(AII
(FII
(JII
5III
5(II
55II
5/II
56II
5FII
%
;
<=
(A8I
(FFI
5III
5(/7
557I
5/FI
57(7
58/7
5A/7
5F7I
5J86
/677
a <=
W >%*
/8I
/FI
6II
6/7
67I
6FI
7(7
7/7
7/7
77I
786
877
574A
574/
574I
5748
574I
574/
574F
5747
564/
5/4J
5/47
5/6
# %* %
@ 4 57W4 %
@
% % 4 @ $4 $* )1 @ +
$3
% 4 $
@) )4 @
@ % % %
4 %
@
$ 6 > $ @ Y @ *Z < R-=
:
' '3' 7'7
' ''B
;6 7 '
3- ;65
:$6 % 3("6 K * % $$4 3
$ 4 %+ @ )
% $
<"IA $= $$ @ 76 ) 6I )4 @ $$ % @ )
% $
4 @ %
FI
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
!= & $
-$ $
" !$ %
>* 3
!$ %
>* !$
$ (
>* *
% <
:E>
* *
% $
* !$
* *
= ; % -$ $
( <6>
7
(I
(7
5I
7 :6
-2
3" <->
"I4A
"I48
"I4/
I4I
% <
:E>
-2
$% % @ (7 ) 5I # $ @ * % @ (7 *4 )9 $* )1
6 4 @ * &)
& 6I Y @ *Z < R-=
:
' '3' 7'7
' ''B
! &%
4 $ &*
F(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
@6 7 A
3- @65
:$6 )
3("6 K ? % )
$ * ) 76 & )
$% -$ $
" $D
& $
$ (
* ? 9 &)
& & @ &)
$ %
$
& @ $ %
$
!$ % & @ !$
$ %
& >%* )
& )
>%* !$ % >* !$ ) QI4A $
!$ % & @ !$
QIA $ *
% <
:E>
6
Y @ *Z < R-=
:
' '3' 7'7
' ''B
F5
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
H6 '
H656 $ $ *(6
3- H6565
:$6 )*
3("6 K )
76 2$% ) %
)
4 3 )
%
)3 $%
-$ $
" $D
$ (
3 % <
:E>
!
$
&%* + %
&)
&
&%* )
&)
+ %
&)
&
&%* + %
$
&%* )
&)
+ %
$
6 $ $ $ )
4 (7 Y @ *Z < R-=
:
' '3' 7'7
' ''B
H6 '
H656 $ $ *(6
3- H6560
:$6 %
3("6 K !$ %
76 2$% ) %
$$ % 4 3 $$ ) 3 * 3
-$ $
! &%
4 $ &*
F/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
" $D
$$ %
&)
$$ % &)
3 $$ %
$ (
3 % <
:E>
!
$
+ %
&)
+ %
&)
+ %
6 $ $ $ )
4 (7 Y @ *Z < R-=
:
' '3' 7'7
' ''B
J6 3'
' =3' A .P'
3- J65
:$6 K* %* ) $:
3("6 K %* ) $:
76 0+* % $ @+ % $ %
-$ $
" $D
;
* % @+ ;
* % @+ ;
* % % ;
* % % $ (
%
%
%
%
6
Y @ *Z < R-=
F6
% <
:E>
! &%
4 $ &*
:
;6 '
8 '
' '3' 7'7
' ''B
K6 .'
'7'
3- K65
:$6 K* %$*
3("6 K* %$ %
)* )
4 :
$ %$ $ '% $ ? 76 2$%* %
* )
4 &= ;
* %
&)
&
-$ $
$ <6(66>
3 -" <
:E>
(I
5I
/I
6I
-
-
-
: $
-"
-R&
-R&
; %
-R&
!= ;
* %
$
-$ $
$ <6(66>
3 -" <
:E>
(5II
(7II
(AII
(FII
5III
55II
56II
5FII
= ;
* %
$
5FII &)
: $
-"
; %
; %
#%
;
#%
; %
; %
; %
&
-$ $
! &%
4 $ &*
F7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
$ $ <6(66>
(I
5I
/I
6I
3 -" <
:E> : $
-"
; %
; %
#%
; %
>= ;
* %
$
&)
& 6I -$ $
$
3 -" <
:E>
-$% <6(66>
(5II
(7II
(AII
(FII
5III
55II
56II
5FII
: $
-"
; %
; %
#%
;
#%
; %
; %
; %
%$* 4 $ %$* 3 %4 %$* $
'% %
)
4 % '% %$* $%* % %$* %
@ )
$: %
3 4 $ 6 *) %$* )* 3 Y @ *Z < R-=
:
' '3' 7'7
' ''B
) $ + $
$* )1 3 3 % * +
!Q $%$ %C$
F8
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
(
K K *
( ( 2&@ ! <!>
I4I/7II X 7W '
I4III/7
I46587I
/4I/F(7
( $ 05
F! <F!>
I455I7
I4II5(
5477J
(F455J5
"
&$*
%
! ! *
$* ' /
# 3 $ $*4 %34 )
N
N
&)*
3 $* 0)1 23 N
$: 6IM
N
K
&)
& 6I N
K
$
5FII N
&)* /I 3 @ $
$* )1
& 0)1 ) 3
4 9
4
4 @) $ '?
: JI Q (5I W
;
K* 3 @ %* +
#$ )1 @ $
)1 @
%4 <&=
-$ $
; ! &%
4 $ &*
FA
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
7
(
5
/
6
7
O $%$
(I74/
(I748
(I84J
(IA4/
(I848
3
76
7C+6
O (I84/
(I74/
(IA4/
I4F(W
7
$% % %* ? 4 H > I4F(W4 3' 5W $* @)+* ) $
@ $ @ $ )1 3 3 % 4 %$ 4 @ +
%$ )
&
3 $ @ $
* + )1 3
# )1 @ $* @ $
) 4 % 7 U) )
$ ? 3 $* @
$* )1
3 %* 3 @ % ' % $:4 $: 3 %
' '3' 7'7
' ''B
FF
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
L6 '7' .
=3' R' 3''
3- L65
:$6 K* $* )* 3("6 K )* $* 76 @ $
5( U) 4 @ 4 )1 )* @ %
: 4 4 % )*
-$ $
73' A'
51 6
01 6
7
O
7
(IA4I
;
(I74F
;
J(45
3 <O>
515&2
<O>
F4A
O
(I74F
(IA4(
(I74/
3 <O>
51H&5
<O>
I4J
21 6
7
;
O
(I84/
(I84I
(I64(
3 <O>
51@&@
<O>
(4(
* @ ) $
#$4 JIW (5IW4 %$
$: 5I /I )*4 4 @ $
@ )* ' %$
4
$%4 (I )* %$
4
H > F4AW4 $ 3' 3
#$4 H > 5W & 5I @)+ @ /I 5I
)* $ @)
$ ? )* %
@
% ) 3 )
%
4 %
* % )* %
6 )* @ + @ $ )
# %
)
& 6I $
5FII # @ 6IM
# )1 @ ?
$* @ $
! &%
4 $ &*
FJ
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
:) 3 * # * @
4 $
' '3' 7'7
' ''B
L6 '7' .
=3' R' 3''
3- L60
:$6 K* V V
3("6 K V V4 )*
$* $ ) $: * )*
76 @ $
4 )* <(I 7I = <6IM 7IM=4 @
%
: % 4
-$ $
" <( E (>
51 6 E ;1M
7
O (IA4I
;
(I74F
J(45
3
515&2
F4A
@1 6 E @1M
7
;
3
O (IA4(
(IF46
(IJ4J
51K&;
(4/
$ @ $%
(I )* 6IM ' %$
%
* $*
)1 %4 3 ,
. % 3 &
34 )* $ @)+* * @ @* )
4 %
) 4 $ $:
@ $
(I )* 6IM $ + @) 4 %$
H > F4AW4 % * 4 JIW (5IW )*4 7I 4 4 7IM4 * $* )1 %4 3
3 4 3 *
)1
%
$ ? * %
JI
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
9 * * @
* /FM 6IM %
)1 6 # @ 4 ) )1 * (I R6IM @ $
5( U) * 7I R7IM @ $
/7 U)
' '3' 7'7
' ''B
516 3'.' 3''''
3("6 &$* 4 4 $ %
*4 % $
3'.' 3'''' ' '3' %
* * 2* H;2;0# &>2H -2K-2G @ +
4 %
$
4 @ ? 3 &H2!&>2 2H O&
6
6 3$ $%" (? <3=>
* @ $ % $* )1
3 (W % /7 U)
>* 0)1 ) 3
4 9
4 4 @) $ '?
A6
N
# -M( (W < I6/FJ5=
# ) $ % : '
) -M(
-$ $
! &%
4 $ &*
J(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
;
;
O (I/47
(I/4J
(I/4/
: ` /L ` (I/48 WL H > ` I4/ W
N
# -M5 (W < I78555=
# ) $ % : '
) -M5
-$ $
;
;
O (I548
(I/48
(I548
: ` /L ` (I54J WL H > ` I48 W
N
# -M/ (W < I785/5=
# ) $ % : '
) -M/
-$ $
;
;
O (II4A
JA4F
(I64J
: ` /L ` (I(4( WL H > ` /47 W
.> '
N
# -M( (W < I6/FJ5=
# ) $ % : '
%
-M(
-$ $
J5
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
;
<(M =
;
<(M =
<(M =
<5M =
;
<5M =
<5M =
</M =
;
</M =
</M =
O (I(45
(I(45
(II45
JJ4A
(II4/
(II4I
(I(4A
(I(4F
(II4F
: ` JL ` (II4F WL H > ` I4F W
N
# -M5 (W < I78555=
# ) $ % : '
%
-M5
-$ $
;
<(M =
;
<(M =
<(M =
<5M =
;
<5M =
<5M =
</M =
;
</M =
</M =
O (I646
(I646
(I646
(I54J
(I(4J
(I(47
(II4A
(II4I
(I545
: ` JL ` (I547 WL H > ` (48 W
N
# -M/ (W < I785/5=
# ) $ % : '
%
-M/
-$ $
! &%
4 $ &*
J/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
;
<(M =
;
<(M =
<(M =
<5M =
;
<5M =
<5M =
</M =
;
</M =
</M =
O (II4A
(II4A
(II4F
(II45
(II45
JF4/
(I(4/
(I/46
(IA45
: ` JL ` (I(46 WL H > ` 547 W
'' ' 3'
'
3 $ %
4 *
> A
-$ $
M
5
0
2
O (I/47 (I/4J (I/4/
(I548 (I/48 (I548
(II4A JA4F (I64J
3
3 B
512&H
510&L
515&5
/IA48
510&@
BS
! 1&H
5&1
J&5
F4A
0&L
S
>
B BS D <
=
H) <
% %=
S D ) <
)=
" $: $
# <# =
# <#=
J6
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
B
: $
- # % <(4I5/= <I4III= <547A6= % ` /
<
4 5II5=
@ 4 + 3 +* %$
4 * B
) )3 % : D / % :
-$ $
G <B>
5
0
2
39
<O> <8>
(I/48
(I54J
(I(4(
! &%
4 $ &*
J7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
) )3 % H) : D / % :
-$ $
G <B>
5
0
2
! <8>
I48
(4I
A4(
> )3 ' $* D )1 3 4 * @ +
/ 4 4 3 * #$
.> '
N
%
% :
% $) 3
)
-$ $
J8
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
G
5
0
2
O 3 B ! (I(45 (I(45 (II45 JJ4A (II4/ (II4I (I(4A (I(4F (II4F
(I646 (I646 (I646 (I54J (I(4J (I(47 (II4A (II4I (I545
(II4A (II4A (II4F (II45 (II45 JF4/ (I(4/ (I/46 (IA45
3
511&K
510&@
515&;
/I64A
515&H
BS
0&5
;&;
K&L
(746
@&5
S
B BS D <
=
H) <
% %=
S D ) <
)=
" $: $
# <# =
# <#=
B
: $
- # % <I4//A= <I4(F6= <(4F(8= % ` J
<
4 5II5=
+ 3 +* %$
4 * B
) )3 % : %
/ % :
-$ $
G <B>
5
0
2
39
<O> <8>
(II4F
(I547
(I(46
! &%
4 $ &*
JA
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
) )3 % H) : %
/ % :
-$ $
G <B>
5
0
2
! <8>
54(
646
F4J
> )3 ' $* %
)1 3 4 * @ +
/ 4 4 3
JF
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
* #$
" $ ( $ 36
0 %+ @ % 4 4 $: 4 $ % # ( $ 3 <(> %* 4 % &4 %* + @ +
4 4 @ 3 )$ %* '% 4 ' % 4 @ +
* %4 % $
4 $: # ) )
>
# * # * b <)= >%* 3
$ ? % ( +4
` ( + 34 % (4// ) $ ' ) % $
)9 3 * )1 3
4 ) % JIW (5IW %*
* 4 ) N
# (5IW
N
# JIW
> A
# +
) $ % % +
-$ $
! &%
4 $ &*
JJ
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
M (
5
/
3
T <!>
O ( $
(I/48
(I54J
(I(4(
510&@
5&0L
% (4//4 %* $* D *4 $) 3 % * $* )1
3 $
.> '
# +
) $ % % +
-$ $
M (
5
/
3
T <!>
O ( $
(II4F
(I547
(I(46
515&H
1&KH
% (4//4 %* $* %
*4 $) 3 %
% $*
)1 34 * @ %
4 %
(II
! &%
4 $ &*
;6 '
8 '
* %4 4 %
$ ' '7' 7'7
' ''B
3'.' 3''''
3("6 &$* 4 4 $ %
*4 % $
3'.' 3'''' ' '7' %
* * H;2;0# &>2H
-2K-2G @ +
4 %
$
4 @ ? 3 &H2!&>2 2H O&
6
! &%
4 $ &*
(I(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
(I5
! &%
4 $ &*
@6 '
'
8 3'8'
@6 '
'
8 3'8'
> 4 @ @$
+ %
+ 4 *)4
% %*
@ +
+ 4 $
4 4 3 4 * )* 4 * $ #$ % &4
* % 0%
#$
%
+
%)*
4 @ % :4 4
4 ? * % *4 *) *)
@ $* * 4 * ) !; *4 !# 3 %)* ! &%
4 $ &*
(I/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
$: -%'4 4 @ + % * * 4 $
%
4 + +
* %
,-%'. 3 * @ 4 % $ * * 4 $* * * <= @ 4 @ )
$
$4 *4 * $ +
$* 4 @ $
* 2 <2= ,-%'.4 9 $ +
@ * 4 @ )
%
$*
> * <=4 @ $%
@)4 )3 $
D4 4 % ) $
#$4 4 3 * *4 @
$* $: ') $ * <=
$* )1 @ @) % %: %4
$
4 * %
+ $* 4 @ $
*4 2 ,-%'.4 * #$4 %
* $* %
4 ? $ $
4 * ) 4 * * $* % * #$ (I6
! &%
4 $ &*
..'A
..'A
Anuario Laboratorios Saval (1999): 8, 10, 18, 32.
Apuntes Diplomado en Management “Mejoramiento continuo de procesos, producción,
operaciones, liderazgo y sistemas integrados de gestión”, auspicio Universidad de
Chile, PRODECAL, versión 2002.
Berry, I; Nash, R. “Pharmaceutical Process Validation”. Drugs and the Pharmaceutical
Sciences, vol 57, 2° edición. Marcel Decker inc. New York, USA. XIII- XXIX, 351368, 1993.
“British Pharmacopoeia”. Published by The Stationery Office. London, vol II. A211,
Apendix XIIG. 1999.
“Calificación de Equipos”. Revista Qassure News. Año 1, N° 3. Agosto 2001.
“Control Estadístico de Procesos”. Revista Qassure News. Año 1, N° 5. Octubre 2001.
Drugs and the pharmaceutical sciences, vol 57: Pharmaceutical process validation, 2°
edición, 1993. Lira R. Berry, Robert A. Nash.
Enciclopedia of Pharmaceutical Technology, vol 16, pág 187-249, 1997. James
Swarbrick, James C. Boylan.
Feigenbaum, A.V. “Control Total de la Calidad”. Compañía Editorial Continental, S.A.
de C:V: México. 7° edición. 429- 451, 820- 831. 1990.
García Boskamp, A. “Calificación de Instalación Generador de Vapor puro Stilmas PSG
300 DTS”. Unidad de Práctica optativa para optar al Título de Químico Farmacéutico.
! &%
4 $ &*
(I7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
Universidad Austral 2001.
“Guía de Validación Funcional”. Equipo de Disolución Hanson Plus Q- Pak modelo
SR8- Plus. Hanson Plus Q- Pak, 2000.
Jeater, J., Cullen, L., Papariello, G.J. (1993) organizing for validation. En: Berry, I.,
Nash, R.A. Drugs and the Pharmaceutical Sciences, 57: Pharmaceutical Process
Validation. 2º ed: 9-24. Marcel Dekker Inc. New York.
King, P. “Equipment Validation: A Logical Epproach to the Pharmacéutical Validation
Life Cycle Journey”. Journal of Validation Techology. Vol 3, N° 4.
Loftus, B. (1993) The regulatory basis for process Validation. En: Berry, I., Nash, R.A.
Drugs and the Pharmaceutical Sciences, 57: Pharmaceutical Process Validation. 2º
ed: 9-24. Marcel Dekker Inc. New York.
Manual de Calificación de Instalación y Operación de Autoclave Fidegari, 2000
(documentación interna Laboratorios Saval S.A.).
“Manual de Instrucciones Termoemulsificador Novinox”. Octubre 2000.
MINSAL, Ministerio de Salud de Chile (1995) D.S. 1876: Reglamento del Sistema
Nacional de Control de Productos Farmacéuticos, Alimentos de Uso Médico y
Cosméticos. Santiago, Chile. 1-3, 17-22.
Nash, R.A. (1997) Validation of Pharmaceutical Processes. En: Swabrick, J., Boylan, J.
Encyclopedia of Pharmaceutical Technology, 16: 187-209. Marcel Dekker Inc. New
York.
Nash, R.A. (1993) Introduction. En: Berry, I., Nash, R.A. Drugs an the Pharmaceutical
Sciences, 57: Pharmaceutical Process Validation. 2º ed. Marcel Dekker Inc. New
York.
OMS, Organización Mundial de la Salud (1992), Serie de Informes Técnicos. Comité de
expertos de la OMS en especificaciones para las preparaciones farmacéuticas, 32º
informe, Ginebra. 15-83.
OMS, Organización Mundial de la Salud (1996), Serie de Informes Técnicos. Comité de
Expertos de la OMS en especificaciones para las preparaciones farmacéuticas, 34º
informe, Ginebra. 90-109.
Quality assurance of pharmaceuticals, Genova 1999. WHO (OMS)
Ramírez, E. (2000) Historia, desarrollo y puesta en marcha de las buenas prácticas de
manufactura. Pharmakon, Julio 2000, 28-38.
Salazar Macián, R. “Validación Industrial”. Glatt Labortecnic S.A. 1° edición. Glatt
Labortecnic Barcelona, España. 31- 70. 1999.
Stotz W, R. “Guideline for IQ & OQ Protocol Development for Automated Systems &
Equipment. Journal of Validation Technology. Vol 3, N° 4.
Totzlaff R.F., Sheperd, R.E., Loblanc, A.J., The validation story: perspectives on the
systematic GMP inspection approach and validation development. Pharmaceutical
Technology. Marzo 1993: 100-116.
Veit Eric. Use of statistics to increase validation efficiency. Journal of Validation
Technology. Mayo 1996, vol 2: 207-214.
Vergara, H. (1996) La dimensión social del medicamento. Actualidad Farmacéutica, 52,
(I8
! &%
4 $ &*
..'A
Nº3, 4-9.
Wehman, T. “Equipment Calibration, a Vital Part of Process Validation”. Journal of
Validation Techology. Vol 1, N° 2, 1999.
! &%
4 $ &*
(IA
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
(IF
! &%
4 $ &*
B'
B'
+ 56 !
) -M( ) -M5 2)) #$ %
! &%
4 $ &*
(IJ
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
) -M/ 2)) * #$ %
((I
! &%
4 $ &*
B'
) -M6 > $: ! &%
4 $ &*
(((
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
A M@6 * *( $% # +,
((5
! &%
4 $ &*
B'
A MH6 -$ (% % $ *( ( $ %-
! &%
4 $ &*
((/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
(%"
&)*
%
)*
$: &) * )
:
&)* &)
&
&)* 3
$
* 3' %
&) ;3' 3'
K:
:
*
I " 7I I " /III "I4A $
' (IIM
(7 7I /FI K
7I O+
( UB
5/F R@
( Q 5 $
&$ + 06 $" $ 3 (D ) $D" $ *(
$% # +,
''
# * % 3 + 4 3 $
0 * + 4 $
+ $
%3 %
3 (D -%' %
3 $D"
?
$* $ ?
%
@)4 $ 4 4
4 *4 3 + * 3 ) $ *
* 4 $ ) @)
# + +* 3 $:% 4 %
* +
%4 * '?4 $ % *
$*) 4 ((6
! &%
4 $ &*
B'
> * ) K
* >) &
<>&=4 %
+ L ,$
%
)
+4 %
@ $
) % + +*
.
# %
* + 3 + ) +
4 ) $* 4 % % > +4
$ + % $
) + ) $
,"%. )% $ ,"%. $ $4 % * < : 4 )4 =
> ) >& $ * "%4 $ * % 4 *) '*) %4 ?
$ 4 % +
4 34 $
4 4 '
4
# * $*) % 4 $* $ <3=4 % R )9 $ # + +
$
$ * % 3 '4 + * ') $
4 $ +* $3 -%'4 ?
V + V < = % $ *
% * ) * +*
# %
3 (D ?
%3 +
4 4 4 @$ )
K
* + 3 <
4 5II(=
# %
3 $D" 4 +3 4 $
$*)4 $ $ ) +*4 )
! &%
4 $ &*
((7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
* * $*) 3
+* $ ) $ *
$ +* $ ) $$
$%
*4 ) +*4 * 9
$ )
% $ %
$ ) 3 $$
) +* '4 $ R
%* <=4 * ` (I 4 ` * +* ` % * 3 ) <0 5/= +* $ 4 % + "8
$$
$%% $ (I 4 4 )
+
@ * * ) %$ <0 5/4 3) (JA8=
$*) $
+* % 4 4 $
+*4 <0 5/= $ ) $ + @9
) !*)4 3 ) @9
<!2 !"6I("!=
c
+* +* C $
;HU4
4 %4 +94 O4 & AJ7/ <
* +
=4
) *) # 3 :
% * (7 (5(Md I47M <($= ' * & 3 $: c
* 3 $%4 $%% < C 4
% ((I5A6III5=
# %
+* $
c
+* $
, C .
'.P'
'-9 !$6
H+ %* + +* ,-%'.
'-9 (:%6
N
>? * + +* N
* % 3
<2 = ?
((8
! &%
4 $ &*
B'
N
> $ % +
4 ) + * %
N
% %
:) %* % )
N
% +* $*)
N
* ) %* + * % + % +
*
) :)
7'''A .P'
56 *( $D6
%
4 ,-%'.
+ $* )1 3 4 $
* #$ % &
5
& *4 3 3 A5 4 )
* %4 *
# * 3 + % 3 %
4 3 $ % )1 3 34 : % 3 34 $
$: : %
06 (D6
0656 $" $ ( D6
>$
* 2 <2= <=4 @ $:
%
)1 4 @
)
+
4 3 $*4 * % 4 *)4
) <^4 (JJ/=4 % @$ )
+
K
* 3 $* %
)1 <
4 5II(=
0606 3 $(D6
# + @ +
% 3
4 2
<' &=4 4 $
4 % % $ + $* %
4 % * 34 ) : 0626 $" $ ( $(D6
%* %
+ 3 $* % )
+
<! 4 (JJ/L PC 4 (JJ6L @ 4 (JJFL
! &%
4 $ &*
((A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
#4 (JJJ=
06;6 " $:6
06;656 : " *: ( *(6
$:4 )
D ;@
;4 $ @ )
) % >& (I <% * 4 (I =4
<% %
$*)4 (R(III=4 % <%
)4 %$= < 4 (JJ/L # !4 (JJFL 4 5II(=
- 3 I4II( 3 3' # '* % / (I * I4II(L % * I4( 4 )
)
) %
* $ $4 : $ ) %) ) )
< 4 (JJ/L # !4 (JJF=
# * 3 >
# ) ) % +
+
+
$
'
)R
$
9 )
%
U 9 + 4 $ $
P 9 3' $ $
+ * ( @ 4 3
) % <
4 5II(=
!Q '%C$6
$ $
` &$* )1
` 546) R
U ` ((877II R P ` 56 R ((F
! &%
4 $ &*
B'
) ,- 3 ((8477 ) $
%+ +
+.
- 3 (I 3 # 3' % $ * % ) ) < 4
(JJ/L 4 5II(=
>
# ) ) % +
+
H (I ) ) % +
U) # $ $
9 U) # + $ $
+ * 5 4 3
) % <
4 5II(=
!Q '%C$
,!. ` &$* )1
H ` (I) RU) &$* )1
` /7 U) + &$* )1
) ,- 3 /7I ) $
%+ +
+.
- $ %$ + @ +
? ) % % %$ $ + $) %$ 3 ! &%
4 $ &*
((J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
4 ) %$4
$ @ %$ < 4 (JJ/L # !4 (JJFL 4 5II(=
* $:4 %$ % 4
' 4 $
06;606 : ( $ " $ !6
$ $ )4 * $4 ) 3 $ + $ * $ %
$
4 3 %
O % % ) %+ + 9 :)
O 3 *4 %
)4 %3
) $ ,0
)% O ) 0 $ O I45 3 O +
O $
I4(
O 0 I45 O :) @
+
. <
4 5II(=
06@6 76
3 @ #+ 4 ) $* )1 3 <# (4 # 5 # /4
%= # @ % $* ) 3
) @ 4 ) #+4 # 4 * $ 4 &)
&4 $
4
9 %3% ) )1 4 ' !
+
) @ , :). <
4 5II(= :)
%
% % %3 % +
* @ ;4 4 &) ) <;C '4 (JJ8L 4
5II(=
06@656 7 $ *( ( $%$6
' (5I
! &%
4 $ &*
B'
4 ) % :)4 % % )
@ +
% +
+ % +
4 ;4 * +
4 4 7 $ *(6
N
:) %
+ 4
4 % ; <7II + &)
&4 $
4 ' !=
N
H$ % % N
H :) %+ 3 % N
+
4 % :) + % $ )
@ 3
+( $ ! -$
3 $ *(
&)
&
$
(%
$ 7$
( $ <$>
7II
7II
7II
@ +
#+ ) $* 06@606 7 $ *( ( !6
& ) +
4 %
4 @ $
, :).4 4 +
) % <
4 5II(= @ %
+ 4 $
7 $ *(6
$* $ N
# % ) O %
4
) $
$* N
:) %
4 $
4 +
+4 &)
&4 $
! &%
4 $ &*
(5(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
4 +
7II ) H$ ) :) % N
;
%
O ) ) $
+( $ ! -$
3 $ *(
&)
&
$ (%
$ ! $
( $ <$>
7II
7II
7II
@ +
#+ 4 ) $* 06H6 7$!: $:6
06H656 7$!: $: ( $ " $%$6
* +
@ +
)3
O# # ) 3 ? @ %
$
" ;
;C O@ #@ >"AIII
> 0K"K #"A67I ;C O@
;
&3 & & #"A5II ;C O@
!$ #"A(II ;C O@
B ;C O@ >"AIII @)@ >
;)
*
B O#
" )3
#)
5FI #@@ (II H"->&
;*% 3
) I4(W <6IW 8IW=
K * /I : (47 R
* (I 3(" $ 6
# 3 )3 @ $ I467 4 $
?
(55
! &%
4 $ &*
B'
06H606 7$!: $: ( $ " !6
* ) @ +
* O %
4 ) $ @ 3 * %
O4 @ * % $4 $ ) 26 $D" $ *(6
2656 3 $D"6
# +* @ +
% 3
4
2 <' =4 4 $
4
% +* +* % % %3% &
* @ 5 $ +
(/7M '
5I 4 ) * +* $ % $ +
$* 4 %
* 3
4 ) : 2606 $" $ ( $D"6
@ %
%
+* % $*)4 4 3 $* )1
c
3 > +*4 $*) , C . @
$
) ) 4 )4 <' >=
0 %+ +
+*4 $*) @ %
56 6F @ 8I 5M % $ @ +
4 @$ +*
# %* +* @ $*) c
, C .
# $ @ %
+*4 ' $
@ )
+* ;6 ! $(D6
) + @ +
) 9 $4 ) c4 ! &%
4 $ &*
(5/
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
* ' '
8 '
56 $" $ ( $(D6
0 %+ +
3 4 @ )
, .4
@ 3 5656 " $%$ $ *(6
) $ * $
+
+4
) $* )1 3
$ -M( H
# -M(
3 $ *(
$%$ <!E$>
$
( <$>
I4IAI5
6AI
&)
&
I4IIII
6AI
$
I4IIF8
6JI
'' ' =3' <!>
$%$
$ <!>
/54JJ
I4II
645(
2J&01
$ -M5 H
# -M5
3 $ *(
$%$ <!E$>
$
( <$>
I4I(I8
6AI
&)
&
I4I((F
6A7
$
I4I(I6
6F7
'' ' =3' <!>
$%$
$ <!>
64JF
748(
74I6
5@&H2
$ -M/ H
# -M/
3 $ *(
$%$ <!E$>
$
( <$>
I4I5A/
687
&)
&
I4I(I7
6AI
$
I4I(I/
6F7
'' ' =3' <!>
$%$
$ <!>
(548J
64J6
64JJ
00&H0
$ -M6 $ + (56
! &%
4 $ &*
B'
(
5
/
$%$ $ <!>
/A45I
(748/
55485
& $% $ % ) "% ) $
4 ) + % $*4 $: $ 4 +4 ) $* 4 3' 4 )9 4 ((8477 )4 % /(4JW4 (/46W (J46W %4 + * $
5606 " !6
) $ * O %
$
+4 ) $* )1 3 # aO @ '
O ) O 4 4 ' $ $* ) $ O # a
%
@ '
# $ ? %
O $
) $
+ @ ) $* )1 3
560656 % (6
$ -T7 & O ) # -M(
3 $ *(
&)
&
$
( 747(
7478
748(
N(
I4(A
I455
I45A
( ! U @&2;
$ -T8 & O ) # -M5
! &%
4 $ &*
(57
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
3 $ *(
&)
&
$
( 74FJ
747/
746(
N(
I47A
I45(
I4IJ
( ! U @&20
$ -TA & O ) # -M/
3 $ *(
&)
&
$
( 74AJ
7476
7487
N(
I4/8
I4((
I455
( ! U @&;2
& + $ 4 $% %
3 O ) % 4 '
(4 $ 3 :) + % $ %
$
4 I45 # 3 % O % )
$
) % ) :) +4 @ 4 3 $ ) 560606 % 6
$ -TF & %
)
# -M(
3 $ *(
&)
&
$
< E>
64F
546
548
N 547
I4(
I4/
! U 0&2
$ -TJ & %
)
# -M5
(58
! &%
4 $ &*
B'
3 $ *(
&)
&
$
< E>
74(
546
/48
N 54A
I4I
(45
! U 0&;
$ -T(I & %
)
# -M/
3 $ *(
&)
&
$
< E>
74A
74(
84A
N I4J
I4/
(4J
! U ;&K
& + $ 4 % 3 %
O $ 3 O * $ * %
$$)4 @ * $
@ $
O 4
@ 4 ) +4 :)
$ 3 4 %
) 9
:) $
)
06 $" $ ( $D"6
) $ %* %
+* 4 <X=4 4 <"=4
$
$ -M(( $ , Cc. % 8IM 6F @
! &%
4 $ &*
(5A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
3" $
Vc
(
5
/
6
7
8
A
F
J
(I
-
5
0
2
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
X
X
X
$ 4 @ $%
)9 $ ) $*) 4 @ +*
% @ $*)
'
'
N
? @ @ $
* + +* ,-%'.4 %
$* )1 3
N
# * 4 +
4 @ 4 ) $:% $:
N
# * +4 $* 4 4 @ $ 3 ') $
N
# $
%* +*4
? '4 @ $
* $*) $%% * &
3
$ 3 $
N
$ : :) +4 4 $4 % ) +
N
+ % ) +4 3 :
* ' ) N
# $*4 %* %* + +*4 @ )
* %
* $* @ (5F
! &%
4 $ &*
B'
' ..'A
, ' 2; . /5 D$4 )+* ;
4 (JJ5 <2; 4 4 -MF5/=
,- $*. ;
@ %4 % 64 * (JJJ
^4 &4 ,) %
$ .4 @ @)4 (A <(I=4 AI"FI4 (JJ/
!4 4 -@4 H ,@ %
.4 >) @ @
4 % 7A4 5e 4 ; >CC4 4 -B _C4 0 &4 (JJ/
>& ,D
D K
. ;4 (JFA f
g @RRBBB
)%R
@R
R657
OB)4 H4 UBC4 P4 %4 P4 ,>? 3 %
* +.4 @ @) ?4 (<5=4 /("/64 (JJA
PC4 U4 K
B4 &4 ,) %
% %.4
@ @)4 (F <(6=4 8I"A/4 (JJ6
@4 H4 O4 >4 ,K
* + * %)*
.4 @ @ )4 (F <(6=4 /6"/J4 (JJF
4 D4 ;4 ;4 ,>) ) %
@ ) .4 @ @)4 (A <6=4 76"8I4
(JJ/
%4 4 H
)+4 #4 4 ,
* 3 :
3 * . 9$ @4 (JF6
#4 4 , + +
3 $* *
4 * * %
*.4 0
3 % 4 0%
@4
(JJJ
# !4 >4 ,$@) P
& )
K
@
>) .4 @ @)4 55<(I=4 (/8"(6F4
(JJF
&'4 ,>) H
) 0) O ;.4 f g
@RRBBB'
@4P4 ,& B$$) @ %
) "" .4 @ @)4 (8 <(=4 8I"884 (JJ5
@ ;C '4 (5M ) 5((F"5(574 (JJ8
# !4 >4 ,H ) ) %
.4 @
@)4 55<7=4 88"A64 (JJF
! &%
4 $ &*
(5J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
,@ 0
@.4 @ 0
4 HC%4 ;>4 004 * 564 5III
@ %4
&2& ,D
>) +) & >. 2
;@
& @ & 2 & @4 (7M 4 )
(/F"(654 (JJI
34 4 #"%4 ; , +*4 * * 4
4 '*.4 4 0%
@4 (JJ5
@ 4 ,;$) % H 2@
%" %.4 5/<(=4 /6J6/75I4 (JJA
K4 D4 ,>? * %
* + +* 3 .4 0
3 % 4 0%
@4 (JJF
H K
4 %* >"H2;4 H# &4 @
;
' O@
' 8RII
' 4 )B
4 4 004
,D * ! 3 ; <D;= .4 ; @
;4 &4 ,Ch ).4 @ @ 4
4 )4 (JF84 3) 678"67A4 F6J"F7I4 J66"J67
?
4 4 D4 4 ,K
* .4 ) !*)4 ;'4 &
4 ;4 D*4 4 :4 ;4 4 P4 K4 #4 ,K
* .4 &* ? 4 ?4(JFJ
O4 D
,' K
& .4 O"5&
;+4 (JJ7
4 4 ,
K
* #+ +* $* %
0)1 23.4 0
3 % 4 0%
@4
5II(
!2 !"6I("!4 , +* % $*).
>* #$ % &
Cc $
;HU4 % ((I5A6III5
2+94 4 ,K
* + 3 :$ .4 $: 4 0%
*4
5II(
K:4 ;4 ,K
* + +* 3 $* .4 0
3 % 4 0%
@4 (JJ8
(/I
! &%
4 $ &*
B'
B'
+ 6 #(D $% +,6 3'7' .
'
'3' <3.' 4@LK>
'-9 6
$ $ + ,-%'.4 +
$* )1 $ ) + * +
% )
(-$6
P * $3 $: *4 % 36
564 A$6
) 3 $3 ) $ * + )
> ) *( (" ($6
0 $: 3 $4 ) )4
) )
4 %
-> !6
N
& $
> 3 $(D $ ) !6
(" 3 * %
)1 3 @ %+ @ ) *
5" & +* * +& $ )
4 %
N
)
) N
# ) )1 %3% )
N
# :* $ N
# $ $
/" $3 $ )1
) @$ 6" #) $3 '
67 # )
! &%
4 $ &*
(/(
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
) FIT4 ) $
4 )) (7 # c
) 7" * )
8" !: $ - $
A" ,&#. :
, (. FIT ) ))
4 : AI"FIT * %
F" &) (7 $
5FII 4 )
6I J" > )* $ $ > *
$
%3% >: ? <'
7 =4 %3% ) % : * ) $ )
(I" * ) 4 %3% ) % '
67 # )
) FIT4 ) $
4 )) ( # c
) ((" !: $ ) (I $ )
)
F
(5" &$ %3% ) * )
#) )) (I ) $
$
4 (/" > %3% ) %4 ' =#) %% )
(6" # '
67 ) !: $ ) $ )
) F4 (I
(7" $ $ ) %3% )
(8" :) ) < + @ )=4 '
67 ) 4 )
4 %3% ) $ $
) @ %
9 :) '
(7 ) ) (A"
) 4 ' (F" + &@ AIW 4 +*
(/5
! &%
4 $ &*
B'
(J" O + )
) %$ 5I" +* > 3 & $(D ) $ C$ $ % !6
564 36
N
@ %3%4 %
) %
9
064 6
N
0 %+ +
%
4 $+
%3% ) >: %3% $ @ %
)
264 6
* + %
N
* :$ '
8 ) ) c
FIT (7I ) N
) * %3%
N
:) $
) $4 $: @ 7 4 ) N
N
+ &@ AIW +*
%3% ) +* ;64 6
N
0 %+ %
%3% 4 : N
$+
3
N
$ ) $ + .6 3D $ *( 7 3 " 6
! &%
4 $ &*
(//
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
+ 6 #$D" $% +,6 3'7'
.
' '3' <3.' 4@LL>
'-9 6
$ $ +* ,-%'.4 +
$* )1 $ ) + * $*) % )
(-$6
P * $3 $: *4 % (/6
! &%
4 $ &*
B'
36
56 A$6
) $3 ) $ * +* )
> ) *( (" ($6
0 $: 3 $4 ) $ <
=4 ) )
-> !6
N
& N
$
% +* )
> 3 $D" $ *(6
(" 3 * +
%+ A5
@
5" & +* * +*4 $ ) 4 %
N
) + ' %
N
'$ '* % % 4 * [ 4 & ) -T(
N
'$ * %3% ) @ )1
N
# +* * %
N
# :* $ N
# %3% ) $
N
# %3% % $ 4 ! ) -T(
N
# $* % $ * %3% 4 ) -T(
N
# $* $ 4 > ) -T(
N
K '* %3% )
4 ) -T(
/" * )4 3 %+ ! &%
4 $ &*
(/7
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
6" &$ %3% % % %3% )1
& * $ %3% % 7" & % 4 * + $ & 5 $4 % '
(/7T4 3
@ % %3% )1 $4 @ * 5 $ %* (/I " (6IT
- * + ) 4 8" 0 %+ (/IQ(/7T * 0 -
+4 % *
) > ) )1 + % : )
A" +* 4 $ 5I * % $ %3% )1 % * * - F" 0 %+ +*4 %3% % %3% % J" &$ %3% )1 3 : % 4 ) 4 @ * (I" >: ) %* 4 % ' ((" ) ((IT4 $$ %4 : % (5" ) %4 ! ) -T(4 (/" H$ * %3% % 4 4 ) -T(
(6" H (( (/ % 34 @ @ +
JIT
(7" 4 @ $:
'
87T
<
@ =4 6 3 % ) 4 3 ) ! G5 ( ( ) - # +,6
(/8
! &%
4 $ &*
B'
+ 6 3" . $ *( $ 3 $D"6
! &%
4 $ &*
(/A
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
+ 6 ! (D6
# ) % 4 9
$ #
) * @
$
$ * * $ )4 ) 9 #
) * < )% )
=4 * <
% )
=4 * +B* % )% $ W
! $D& #3$ ,
+ %
%
$4
4 *4 4 +
4 '
$4 + 3
(% (/F
! &%
4 $ &*
B'
'
'
O *
@ 2;2 2# <U ; AIW=
*
*
>& *
- <J =
!) < $ )=
>B 5II /"7"A" "$$
& <=
& 57W
H
<=
&)
* %
'E
3'
(5
H
#
;
+ 26 3$$$ -" $%$
!Q '%C$
7 (
%*)
XK XK *
K K *
3 2@ F!6
/8A47II )
/47II )
54A87 U) X
/4III U) X
(47II U)
5A4/F5 U)
# % X + +* + @)+ *
4 36
( 3
*4 %
' % %3% $ 5 ) 3 ! &%
4 $ &*
(/J
!" #$%" $"&
$%" '($ ) $%" $ *( $%
/ $$ * )
6 %: -%' % *
4 5A4/F5 U)4 77 Q 8IT
7 &)
& 6I : $4
% )
4 6AT4 ) 8 + % <X= )) 3
(T " /47 ) <
% 87T=
5T & " /8A47 ) <
% 8IT=
A :) $ 4 $4 % F &) @ $ * 3
J 5FII (I K + $
<A= -%'4 %4 $ % <'
7IT=
2! %
+ <A= @ % $
(( :) + (47 U) K
)) -%'
(5 & &) + 5I 4 @
) (/ 0 %+ 5I 4 $ ,-. $: ,(. ` 6IT
(6 &) (I (7 &)* @% 4 $$ (8 )
(I 34 %
% 4 $$ %+ 4 (I (A 0 %+ +
4 % * $$ % 4 ) &)
& %
6
( &)
& % (I (6I
! &%
4 $ &*
B'
5 ) ,(. ` /FT. ,5. ` /JT ,-.
/ $
,-. ,&#. $: /7T ,&#. ,-. $ 65T4 $ 4 4
4 6IT
6 > %
&)* & 7 7 + -*) 4 @ * I47 (4I $
8 * %3% ) ) +* -*) 0$ ) ) ' % D
A >) % ) % %4 ) -*)
F 0 %+ ))
%4 %3% : * ) -*) * J ) %
(I 0 %+ +
%
) #%
+*
! &%
4 $ &*
(6(