Descarrega`t el programa /Download the program here/Descárgate

Simposi/Symposium/Simposio
25 Anys de la Caiguda del Mur de Berlín: Una Nova Oportunitat per a
Europa?
25 Years after the Fall of the Berlin Wall: A New Opportunity for Europe?
25 Años de la Caída del Muro de Berlín: ¿Una Nueva Oportunidad para
Europa?
Barcelona, 19, 20 i 21 de novembre del 2014/Barcelona, 19, 20 and 21 November 2014/Barcelona, 19,
20 y 21 de noviembre de 2014
Organitzat per/Organized by/ Organizado por
Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari d’Història Jaume Vicens i Vives i
Cercle d’Economia
Coordinadors/Coordinators/Coordinadores
Marició Janué
(Institut Universitari d’Història Jaume Vicens i Vives de la Universitat Pompeu Fabra)
Josep M. Martí Font
(Periodista i escriptor)
Aquest novembre del 2014, es compleixen vint-i-cinc anys de la caiguda del mur de Berlín,
esdeveniment que va marcar la fi de la Guerra Freda i que va obrir les portes a una nova època, encara
incerta, per al món sencer. Amb el focus d’interès posat en les transformacions a Europa, i la perspectiva
que dóna un quart de segle, en aquest simposi analitzarem i debatrem, en tres sessions,
respectivament, el context històric en què es va produir la caiguda del mur, els canvis fonamentals
que van tenir lloc al continent als anys noranta, i les problemàtiques i perspectives de l’Europa actual.
En un moment en què la depressió econòmica ha portat de la mà una crisi de l’europeisme i dels valors
de la identitat europea, ens proposem, amb especialistes i protagonistes dels fets, reflexionar sobre un
futur amb una Europa més cohesionada.
1
La primera sessió analitzarà l’enfonsament del comunisme a l’Europa Oriental i la seva contribució a la
caiguda del mur i a la fi de la Guerra Freda. També, les circumstàncies del sobtat enfonsament de la Unió
Soviètica que va seguir a aquest episodi, i el consegüent període de caos a Rússia, que va desembocar
en el peculiar règim de Putin, que arriba fins als nostres dies. Així mateix, ens preguntarem pel procés
d’unificació d’Alemanya i la seva complexitat a l’interior; per com les potències vencedores de la Segona
Guerra Mundial van arribar a donar llum verda a la reunificació alemanya, i per com Europa es va
preparar per conviure amb una Alemanya que, si ja abans era el país més potent d’Europa, ara passava a
convertir-se, també, en el de més població del continent, a excepció de Rússia.
La segona sessió se centrarà en les decisions que es van prendre a principis de la dècada de 1990 per
recompondre el paisatge “descongelat”. Debatrem els problemes derivats de la reconstrucció del mapa
europeu, les motivacions de la guerra de Iugoslàvia, i la influència de les recomposicions frontereres que
es van emprendre aleshores en conflictes actuals com el d’Ucraïna. Així mateix, analitzarem el procés de
construcció de la Unió Europea, considerant els objectius del Tractat de Maastrich i la creació de la
moneda única, i la influència de tot plegat en l’actual crisi econòmico-financera. Ens preguntarem per
què la major cohesió europea que s’esperava com a resultat dóna, en l’actualitat, preocupants signes de
feblesa. Un tercer aspecte que discutirem és el procés d’integració alemanya després de la unificació,
fins a quin punt podem parlar d’èxit i com ha influït en la naturalesa tant de l’Alemanya com de l’Europa
actuals.
Dedicarem la tercera i última sessió, en primer lloc, a reflexionar sobre la gestió de la memòria i el
patrimoni històrics a l’Europa actual i per què ha adquirit un paper decisiu en aquest context de crisi. En
segon lloc, ens preguntarem pels motius de la present crisi de l’europeisme i com s’ha arribat a aquesta
situació considerant que, en acabar la Guerra Freda, la pròspera Europa occidental constituïa un imant
irresistible per als països que havien format part de l’antic bloc soviètic. Finalment, analitzarem el paper
d’Alemanya en l’economia europea actual i com podria contribuir a la superació de l’actual crisi.
th
November 2014 marks the 25 anniversary of the fall of the Berlin Wall, the historical event considered
to represent the end of the Cold War and the start of a new, uncertain era for the whole world. Focusing
on the transformations in Europe and with the perspective gained over a quarter of a century, this
symposium’s three sessions will examine and discuss the historical context of the fall of the Wall, the
fundamental changes that took place in Europe in the 1990s, and the issues facing Europe today and
its future prospects. At a time when economic depression has produced a crisis of both Europeanism
and the values that make up the European identity, we will bring together specialists and key actors in
the events to imagine a future with a more integrated Europe.
The first session will look at the collapse of communism in Eastern Europe and its contribution to the fall
of the Wall and the end of the Cold War. It will also focus on the collapse of the Soviet Union following
the fall and the ensuing period of chaos in Russia, which resulted in the rise of Putin’s particular regime,
which remains in place today. At the same time, we will focus on the German unification process and its
domestic complexity, on how the victorious powers from WWII came to approve it, and on how Europe
prepared itself to live with a Germany that, already the most powerful country in Europe, would now
also become the continent’s most populous after Russia.
The second session will focus on the decisions taken in the early 1990s to reconstitute the “thawed”
landscape. We will discuss the problems derived from the reconstruction of the map of Europe, the
reasons for the war in Yugoslavia, and the impact of the redrawing of borders undertaken at the time on
current conflicts, such as that in Ukraine. We will also look at the process of the construction of the
European Union, examining the aims of the Maastricht Treaty and the creation of the common currency,
as well as the influence thereof on the present economic and financial crisis. We will ask why the greater
integration expected to result from this process is showing worrisome signs of faltering today. Finally,
we will discuss the process of German integration following unification, the extent to which it can be
considered a success and how it has influenced the nature of both present-day Germany and Europe.
The third and final session will be devoted first to examining how memory and historical heritage are
dealt with today in Europe and why this has come to play a decisive role in the current context of crisis.
Second, we will look at the reasons for the current crisis in Europeanism and how we have come to the
2
present state of affairs, given that at the end of the Cold War, prosperous Western Europe was an
irresistible magnet for the countries of the former Soviet Bloc. Finally, we will look at Germany’s role in
today’s European economy and at how it could contribute to overcoming the current crisis.
Este noviembre de 2014, se cumplen veinticinco años de la caída del muro de Berlín, acontecimiento
que marcó el fin de la Guerra Fría y abrió las puertas a una nueva época, aún incierta, para el mundo
entero. Con el foco de interés puesto en las transformaciones en Europa, y la perspectiva que da un
cuarto de siglo, en este simposio analizaremos y debatiremos, en tres sesiones, respectivamente, el
contexto histórico en que se produjo la caída del muro, los cambios fundamentales que tuvieron
lugar en el continente en los años noventa, y las problemáticas y perspectivas de la Europa actual. En
un momento en que la depresión económica ha traído consigo una crisis del europeísmo y de los valores
de la identidad europea, nos proponemos, con especialistas y protagonistas de los hechos, reflexionar
sobre un futuro con una Europa más cohesionada.
La primera sesión analizará el hundimiento del comunismo en la Europa Oriental y su contribución a la
caída del muro y el fin de la Guerra Fría. También, las circunstancias del repentino derrumbe de la Unión
Soviética que siguió a este episodio, y el consiguiente período de caos en Rusia, que desembocó en el
peculiar régimen de Putin, que llega hasta nuestros días. Así mismo, nos preguntaremos por el proceso
de unificación de Alemania y su complejidad en el interior, por cómo las potencias vencedoras de la
Segunda Guerra Mundial llegaron a dar luz verde a la reunificación alemana, y por cómo Europa se
preparó para convivir con una Alemania que, siendo ya el país más potente de Europa, pasaba ahora a
convertirse, también, en el de más población del continente, a excepción de Rusia.
La segunda sesión se centrará en las decisiones que se tomaron a principios de la década de 1990 para
recomponer el paisaje “descongelado”. Debatiremos los problemas derivados de la reconstrucción del
mapa europeo, las motivaciones de la guerra de Yugoslavia, y la influencia de las recomposiciones
fronterizas que se emprendieron entonces en conflictos actuales como el de Ucrania. Así mismo,
analizaremos el proceso de construcción de la Unión Europea, considerando los objetivos del Tratado de
Maastrich y la creación de la moneda única, y la influencia de todo ello en la actual crisis económicofinanciera. En este contexto, nos preguntaremos por qué la mayor cohesión europea que se esperaba
como resultado del fin de la Guerra Fría muestra en la actualidad preocupantes signos de debilidad. Un
tercer aspecto que discutiremos es el proceso de integración alemana tras la unificación, hasta qué
punto podemos hablar de éxito y cómo ha influido en la naturaleza, tanto de Alemania, como de la
Europa actuales.
Dedicaremos la tercera y última sesión, en primer lugar, a reflexionar sobre la gestión de la memoria y
el patrimonio históricos en la Europa actual y por qué han adquirido un papel decisivo en este contexto
de crisis. En segundo lugar, nos preguntaremos por los motivos de la presente crisis del europeísmo y
cómo se ha llegado a esta situación considerando que al acabar la Guerra Fría, la próspera Europa
occidental constituía un imán irresistible para los países que habían formado parte del antiguo bloque
soviético. Finalmente, analizaremos el papel de Alemania en la presente economía europea y en qué
medida podría contribuir a la superación de la actual crisis.
Programa/Programme/Programa
19 de novembre del 2014/19 November 2014/19 de noviembre de 2014
Lloc de celebració/Venue/Lugar de celebración:
Cercle d’Economia
Provença, 298. 08008 Barcelona
3
•
19.00-19.30 h. Benvinguda i paraules de presentació/Welcome and opening
remarks/Bienvenida y palabras de presentación
Jaume Casals, rector de la Universitat Pompeu Fabra; Anton Costas, president
del Cercle d’Economia; Marició Janué, directora de l’Institut Universitari
d’Història Jaume Vicens i Vives de la Universitat Pompeu Fabra); i Josep M.
Martí Font, periodista i escriptor
•
19.30-20.30 h. Conferències inaugurals/Opening talks/Conferencias inaugurales
Rainer Eberle, cònsol general de la República Federal d’Alemanya
Josep M. Martí Font, periodista i escriptor
•
20.30 h. Debat/Discussion/Debate
_____________________________________________________________________________________
20 de novembre del 2014/20 November 2014/20 de noviembre de 2014
Lloc de celebració/Venue/Lugar de celebración:
Universitat Pompeu Fabra.
Edifici Roger de Llúria (sala de graus Albert Calsamiglia)
Ramon Trias Fargas, 25-27. 08005 Barcelona
• 9.30 h. Obertura/Opening/Apertura:
Michael Ehrke, delegat de la Fundació Friedrich-Ebert-Stiftung a Espanya;
Víctor Farías, sotsdirector del Departament d’Humanitats de la Universitat
Pompeu Fabra; Marició Janué, directora de l’Institut Universitari d’Història
Jaume Vicens i Vives de la Universitat Pompeu Fabra; i Josep M. Martí Font,
periodista i escriptor
Sessió 1/Session 1/Sesión 1:
La caiguda del mur de Berlín i el seu context. Una mirada històrica/The fall of the Berlin Wall
and its context: an historical view/La caída del muro de Berlín y su contexto. Una mirada
histórica
Moderadora/Moderator/Moderadora: Marició Janué, directora de l’Institut Universitari
d’Història Jaume Vicens i Vives de la Universitat Pompeu Fabra
• 9.45 h. “Did Communism really collapse?”
José Faraldo, professor de la Universitat Complutense de Madrid
• 10.30 h. “La Rusia de Putin. Nostalgias imperiales”
Pilar Bonet, corresponsal d’El País a Moscou
• 11.15 h. Pausa i cafè/Coffee break/Pausa y café
• 11.45 h. “German Unification and the so called “Window of Opportunity””
Hans-Jürgen Misselwitz, del
Alemany (SPD) a Berlin
•
• 12.30 h. Debat/Discussion/Debate
4
Comitè Executiu del Partit Socialdemòcrata
_____________________________________________________________________________________
Sessió 2/Session 2/Sesión 2:
L’Europa que va néixer de la fi de la Guerra Freda/The Europe born of the end of the Cold
War/La Europa que nació del fin de la Guerra Fría
Moderador/Moderator/Moderador: Tamara Djermanovic, secretaria de l’Institut Universitari
de Cultura de la Universitat Pompeu Fabra
• 16.30 h. “Las fronteras son (sólo) líneas sobre el mapa”
Simona Skrabec, presidenta del Comitè de Drets Lingüístics i Traduccions del
PEN Internacional
• 17.15 h. “After the fall of the Berlin Wall: new tensions between North and South
in Europe… and new opportunities”
Wolf Lepenies, membre permanent de l’Institut d’Estudis Avançats de Berlín
(Wissenschaftskolleg)
• 18.00 h. Pausa i cafè/Coffee break/Pausa y café
• 18.30 h. “The current situation: Germany today and how it fits into a Europe in
crisis”
Ernst Hillebrand, cap de la unitat d’oficines de l’Europa de l’Est de la fundació
Friedrich-Ebert-Stiftung
• 19.15 h. Debat/Discussion/Debate
_____________________________________________________________________________________
21 de novembre del 2014/21 November 2014/21 de noviembre de 2014
Lloc de celebració/Venue/Lugar de celebración:
Universitat Pompeu Fabra.
Edifici Roger de Llúria (sala de graus Albert Calsamiglia)
Ramon Trias Fargas, 25-27. 08005 Barcelona
Sessió 3/Session 3/Sesión 3:
Europa avui. On som?/Europe today: where are we now?/Europa hoy. ¿Dónde estamos?
Moderador/Moderator/Moderador: Daniele Cozzoli, secretari de l’Institut Universitari
d’Història Jaume Vicens i Vives de la Universitat Pompeu Fabra
• 9.30 h. “Cultural heritage and memory in Europe”
Dr. Jürgen Luh, de l’Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg in Potsdam (Fundació per a Palaus i Jardins Prussians de BerlínBrandemburg de Potsdam)
• 10.15 h. “Dying of success”
Josep M. Martí Font, periodista i escriptor
• 11.00 h. Pausa i cafè/Coffee break/Pausa y café
• 11.30 h. “The limits of German leadership in the European Union”
5
Fernando Guirao, professor de la Universitat Pompeu Fabra
•
12.15 h. Debat/Discussion/Debate
• 13.00 h. Conclusions/Conclusions/Conclusiones
Marició Janué, directora de l’Institut Universitari d’Història Jaume Vicens i
Vives de la Universitat Pompeu Fabra
_____________________________________________________________________________________
Institucions col·laboradores i patrocinadors/Collaborating institutions and sponsors/Instituciones
colaboradoras y patrocinadores
Friedrich-Ebert-Stiftung
Deutsches Konsulat Barcelona
Gabinet del Rectorat (UPF)
Consell Social (UPF)
Departament d’Humanitats (UPF)
6