Early Dismissal Translation - Wake County Public School System

EARLY DISMISSAL PERMISSION FORM FOR EXAMS
Students with parental authorization will be permitted to conclude their school day at the end of the exam period on EOC / make-up exam days. If you
want to give your son or daughter permission to leave early on these days, please fill out the information below and send the permission form back with
the student on exam day. Permission slips must be presented to the exam administrator before the beginning of the exam for the student to be
dismissed.
♦
ONLY students who have a scheduled EOC exam or CTE Exams should report to school on January 11-14.
♦
ONLY students who have a scheduled make-up exam should report to school on January 15.
FORMULARIO DE PERMISO DE SALIDA TEMPRANA PARA EXÁMENES
Estudiantes con autorización de los padres se les permitirá concluir su día escolar al final del período de exámenes de EOC /día de recuperar un examen. Si usted desea
dar a su hijo/a permiso para salir temprano en estos días, por favor llene la siguiente información y devuelva el formulario de permiso con el estudiante el día del
examen . Hay que darle el formulario de permiso al administrador del examen antes del comienzo del examen para que el estudiante pueda salir al final del período
del examen.
• Sólo los estudiantes que tienen un examen EOC programada o Exámenes CTE deben venir a la escuela el 11-14 de enero.
• Sólo los estudiantes que tienen un examen de recuperación programado deben venir a la escuela el 15 de enero .
________________________________________________________________________________________
:: BELL SCHEDULE :: Horario::
-EOC Exam/Examen EOC
Early Student Dismissal/Salida Temprano
Estudiantil
-Lunch/Almuerzo
-Student Study Hall (CTE Exams if
applicable)/Salón de Estudio Estudiantil
(Exámenes CTE si es aplicable)
8:05-12:05
12:05-12:10
12:10-12:40
12:45-3:00
Student Name/Nombre del
estudiante
Grade level/Grado
Student ID #/Identificación
estudiantil
Home Phone/Número
telefónico de casa
Parent/Guardian/Padre/Gu
ardia
Parent Work
Phone/Número telefónico
de empleo
Parent Email
Address/Dirreción de
correo electrónico
Parent Cell
Phone/Celular del padre
By signing this form, parents and students signify that they agree to the following:
1. Students with early dismissal permission will not take students off campus who are not authorized to leave.
2. Students with early dismissal permission should be off campus by 12:15 or they will not be allowed to leave.
3. Students with early dismissal permission and their parent(s) or legal Guardian(s) are responsible for where students go after dismissal and for
transportation.
4. Parent(s) or legal Guardian(s) further agree to accept all legal liability and hold harmless the Wake County Public School System and its
employees for their student’s actions while away from school in the exercise of early dismissal for exams.
5. Parent(s) or legal Guardian(s) agree to release and hold harmless the Wake County Public School System and its employees for any injuries
or damages their student may incur while away from school in the exercise of early dismissal for exams
We have read and understand the Early Dismissal policies and agree to the stated conditions.
Al firmar esta forma, los padres y estudiantes significan que están de acuerdo a lo siguiente:
1. Los estudiantes con permiso de salida temprana no llevarán a los estudiantes fuera de la escuela que no están autorizados a salir.
2. Los estudiantes con permiso de salida temprana deben estar fuera de la escuela antes de las 12:15 o no se les permite salir.
3. Los estudiantes con permiso de salida temprana y su(s) padre (s) o tutor legal (s) son los responsables de dónde los estudiantes van después de la despedida y para el
transporte.
4. El/los padre (s) o tutor(es) legal (es) también acuerdan aceptar toda la responsabilidad legal y mantener indemne al Sistema Escolar del Condado de Wake Públicas y
sus empleados por las acciones de sus hijos, mientras que fuera de la escuela en el ejercicio de la salida temprana para los exámenes.
5. Padre (s) o tutor legal (s) aceptan liberar y eximir de responsabilidad al Sistema Escolar del Condado de Wake Públicas y sus empleados por cualquier lesión o daño
su estudiante pueda incurrir mientras que fuera de la escuela en el ejercicio de la salida temprana para los exámenes
Hemos leído y entendido las políticas de salida temprano y estoy de acuerdo con las condiciones establecidas.
Parent or legal Guardian signature/Firma del padre tutor:_____________________________
Student Signature/Firma del estudiante:_________________________________________
Date/Fecha:__________________
Date/Fecha:___________________