consejo internacional de cereales

CONSEJO INTERNACIONAL DE CEREALES
INFORME PARA EL EJERCICIO 2014/15
Publicado por el
CONSEJO INTERNACIONAL DE CEREALES
1 CANADA SQUARE
CANARY WHARF
LONDRES E14 5AE
INGLATERRA
Teléfono: 44 (0)20 7513 1122
Fax: 44 (0)20 7513 0630
Correo electrónico: [email protected]
www.igc.int
Enero de 2016
PROLOGO
El Consejo Internacional de Cereales (CIC) es una organización intergubernamental cuya
actividad se relaciona con el comercio de cereales y oleaginosas. Administra el Convenio
sobre el Comercio de Cereales, 1995. Este informe abarca las actividades del Consejo y
sus Comités durante el ejercicio financiero concluido en junio de 2015.
El Consejo aprobó el texto del informe para su publicación en su 42º Período de Sesiones
en diciembre de 2015.
Para más información sobre el CIC, consultar su página web: www.igc.int.
-----
blank
blank page
ddddd
INDICE
página
ASPECTOS DESTACADOS DE LAS ACTIVIDADES DEL CIC EN 2014/15...... 6
CONSEJO INTERNACIONAL DE CEREALES .................................................... 7
Reuniones y Conferencias.................................................................................... 7
Reseña de acontecimientos en el mercado de cereales, arroz y oleaginosas
y programa de trabajo . ........................................................................................... 8
Situación del mercado en 2014/15................................................................. 8
Perspectivas para 2015/16........................................................................... 14
Programa regular de trabajo económico...................................................... 14
Sistema de Información de Mercados Agrícolas (SIMA)............................. 15
Programa de trabajo para 2015/16.............................................................. 16
Asuntos administrativos y otros temas............................................................... 16
Miembros..................................................................................................... 16
Esfuerzos por ampliar el número de miembros del CIC ............................. 16
Cuentas auditadas....................................................................................... 16
Reseña de la situación financiera en 2014/15 y presupuesto para el
ejercicio financiero 2015/16......................................................................... 16
Pago de contribuciones................................................................................ 17
Elecciones para 2015/16.............................................................................. 18
APENDICES
1. Miembros del Consejo y los Comités del CIC...................................... 19
2. Votos de los miembros del CIC en 2014/15.......................................... 20
3. Participación de la Secretaría del CIC en reuniones y visitas............. 22
4. Resumen de servicios de información del CIC en 2014/15.................. 24
5. Cuentas auditadas para 2014/15 - Resumen.......................................... 25
----Notas
Todas las cifras en toneladas se refieren a toneladas métricas
“m.” significa “millón”.
6
Informe para el ejercicio 2014/15
ASPECTOS DESTACADOS DE LAS ACTIVIDADES DEL CIC EN 2014/15
• El programa de trabajo de la Secretaría siguió centrándose en sus actividades
económicas y estadísticas centrales. Se mejoraron de forma importante dos informes
del CIC—la Nota Diaria sobre el Arroz y la Nota Diaria sobre las Oleaginosas, con la
inclusión de unos resúmenes exhaustivos de los precios mundiales desde septiembre
y octubre de 2014, respectivamente.
• El CIC actuó de coanfitrión con el Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y
Asuntos Rurales del Reino Unido (DEFRA) para una Reunión de Expertos del SIMA
sobre Existencias, celebrada en noviembre de 2014.
• El Consejo se reunió en Jeddah, Arabia Saudí en diciembre de 2014 por invitación
del Reino de Arabia Saudí. Después del Período de Sesiones se celebró el Foro
Internacional sobre Cereales, bajo el título “Satisfacer la demanda mundial de
cereales”, organizado por el Ministerio de Agricultura de Arabia Saudí en cooperación
con la Organización de Silos de Cereales y Molinos de Harina (GSFMO) y con el CIC.
• La Conferencia sobre Cereales 2015 del CIC se celebró en Londres el 9 de junio de
2015, con el tema “Consolidando el éxito, respondiendo a los retos”; en las distintas
sesiones se trataron varios temas, entre ellos las perspectivas de oferta y demanda,
varios problemas medioambientales y su impacto potencial sobre los mercados,
comercio y logística, y la región del Mar Negro.
• Se prorrogó durante dos años más, hasta el 30 de junio de 2017, el Convenio sobre
el Comercio de Cereales, 1995 (CCC).
• El Consejo prorrogó el contrato del Director Ejecutivo hasta el 31 de enero de 2018.
Informe para el ejercicio 2014/15
7
CONSEJO INTERNACIONAL DE CEREALES
Reuniones y Conferencias
El Consejo Internacional de Cereales (CIC), cuyos miembros figuran en el Apéndice 1,
celebró dos Períodos de Sesiones en 2014/15. El 40º Período de Sesiones se celebró en
Jeddah, Arabia Saudí, el 9 de diciembre de 2014 y estuvo presidido por la Vice-Presidenta
del Consejo, Sra. Carla Seain, Secretaria Adjunta de Coordinación Política, Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Pesca, de Argentina1. El 41º Período de Sesiones se celebró en
Londres el 8 de junio de 2015 bajo la presidencia del Sr. Abdulrahman Al Ruwaitie, Director
General en Funciones de la Organización de Silos de Granos y Molinos de Harina (GSFMO),
de Arabia Saudí.
El Consejo estudió la situación y las perspectivas a medio plazo para los mercados de
cereales, arroz y oleaginosas en base a las presentaciones detalladas de la Secretaría y a
la información proporcionada por los miembros, quienes también se refirieron a la evolución
más reciente de sus políticas de cereales. Entre otros temas de carácter administrativo y
financiero, el Consejo aprobó su presupuesto para el ejercicio financiero 2015/16. En el
Período de Sesiones de junio de 2015, el Consejo acordó prorrogar el Convenio sobre el
Comercio de Cereales, hasta el 30 de junio de 2017. También se acordó prorrogar el contrato
del Director Ejecutivo hasta el 31 de enero de 2018.
El 10 de diciembre de 2014, tras celebrarse el 40º Período de Sesiones del Consejo en
Jeddah, Arabia Saudí, representantes de diversos países participaron en el Foro Internacional
sobre Cereales organizado por la GSFMO y el CIC. Se contó con presentaciones por parte
de diez destacados expertos, que abordaron una amplia variedad de temas: perspectivas
para la oferta y la demanda de cereales, seguridad alimentaria y temas relacionados con el
almacenamiento de cereales. También se estudiaron los acontecimientos futuros en Arabia
Saudí y la región en su conjunto. El Foro y la Exposición fueron inaugurados por S. E. el
Sr. Waleed El Khereiji, Ministro de Agricultura de Arabia Saudí.
El 9 de junio de 2015, representantes de la industria y de otras organizaciones se unieron
a los miembros del Consejo para la 24ª Conferencia sobre Cereales del CIC, que tenía
como tema “Consolidando el éxito, respondiendo a los retos”, y en la que participaron
ponentes de la UE, China, Iraq, Sri Lanka, Estados Unidos, Argelia, Rusia, Ucrania y
Kazajstán. La Conferencia contó con cuatro sesiones centradas en las perspectivas para el
mercado, problemas del medio ambiente y su potencial impacto en el mercado, comercio y
logística, y la región del Mar Negro. En su calidad de Secretario del Sistema de Información
del Mercado Agrícola (SIMA), el Sr. Abdolreza Abbassian, Economista Jefe, División de
Comercio y Mercados de la FAO, Italia, pronunció un discurso clave titulado “Situación y
perspectivas del mercado mundial de cereales – la visión del SIMA.” El Sr. Tim Andriesen,
Director Gerente y Titular Global de Productos Básicos Agrícolas, CME Group, Estados
Unidos, ofreció una presentación especial sobre las bolsas de futuros.
El Comité Administrativo (cuyos miembros figuran en el Apéndice 1) se reunió en
Londres en tres ocasiones en 2014/15. La primera reunión, celebrada el 21 de octubre de
2014, fue presidida por S.E. el Sr. Waleed El Khereiji (Arabia Saudí). La segunda reunión
(extraordinaria) tuvo lugar el 27 de febrero de 2015 y fue presidida por la Sra. Carla Seain
(Argentina). La tercera reunión, el 6 de mayo de 2015, se celebró bajo la presidencia del
Sr. Abdulrahman Al Ruwaitie (Arabia Saudí). El Comité aprobó los programas para los
Períodos de Sesiones del Consejo y estudió las propuestas de presupuesto para 2015/16,
El Presidente del CIC, S.E. el Sr. El Khereiji (Arabia Saudí) no pudo presidir el Período de
Sesiones al haber sido nombrado el día anterior nuevo Ministro de Agricultura de Arabia Saudí.
1
8
Informe para el ejercicio 2014/15
revisó el progreso de la Secretaría con el programa de trabajo para 2014/15 y analizó las
propuestas para 2015/16. También consideró otros asuntos financieros y administrativos,
entre ellos la prórroga del contrato del Director Ejecutivo hasta el 31 de enero de 2018 y la
propuesta de un miembro para llevar a cabo una evaluación de las funciones principales
y responsabilidades del CIC.
El Comité del Presupuesto (miembros: Argentina, Australia, Canadá, Cuba, Egipto, la
Unión Europea, Japón, la Federación Rusa, Arabia Saudí 2 y Estados Unidos) se reunió el
15 de abril de 2015 bajo la presidencia del Sr. Abdulrahman Al Ruwaitie (Arabia Saudí). El
Comité debatió las propuestas del Director Ejecutivo para el presupuesto de 2015/16, antes
de presentarlas al Comité Administrativo para su consideración y aprobación.
El Comité de Condiciones del Mercado (CCM), presidido por el Director Ejecutivo y abierto
a todos los miembros del Consejo, se reunió dos veces en 2014/15: el 12 de septiembre
de 2014 y el 10 de marzo de 2015. El CCM recibió información sobre el progreso con el
programa de trabajo de la Secretaría, junto con una serie de estadísticas actualizadas sobre
el consumo industrial de cereales y otros ingredientes clave para piensos, y sobre superficies
destinadas a cereales y oleaginosas transgénicos. La Secretaría también señaló las nuevas
mejoras de sus informes diarios para los miembros y comunicó a los miembros que en agosto
de 2015 se lanzó un nuevo paquete, GMR Markets and Trade Plus, destinado a abonados
privados, que supone una mejora del ya existente GMR Plus, y que hace especial hincapié
en estadísticas actualizadas sobre el comercio mundial.
Cada reunión del CCM incluyó una o más presentaciones a cargo de expertos. En septiembre
de 2014, el Sr. Çağatay Maraş, Director de la Sección de Investigación de Mercados de la
Junta de Cereales de Turquía (TMO), realizó una presentación sobre el Mercado Turco de
Cereales, y el Dr Elwynn Taylor, Catedrático de Agronomía y Climatología en la Iowa State
University, Estados Unidos, hizo una presentación por videoconferencia acerca del impacto
de un posible episodio de El Niño sobre la producción y el comercio. En la reunión del CCM
de marzo de 2015, el Dr. Marcel Bruins de la Secretaría de la Coalición Internacional de
Comercio de Cereales (IGTC) ofreció una presentación sobre las principales preocupaciones
del comercio internacional de cereales en lo referente a políticas.
Un panel de expertos en fletes celebró reuniones periódicas, abiertas a todos los miembros
del Consejo, para estudiar los acontecimientos en el mercado de fletes. Se informó sobre
la labor del panel en cada reunión tanto del CCM como del Consejo en 2014/15.
Asistieron a los Períodos de Sesiones del Consejo en 2014/15 Observadores de cinco
países y territorios no-miembro (Brasil, China, Omán, Territorio Aduanero Distinto de Taipei
(chino) y Tanzania) y de la FAO, la OCDE y el PMA.
En el Apéndice 3 se ofrece una relación de las reuniones internacionales y actos
relacionados con los cereales a los que asistieron el Director Ejecutivo y los miembros de
la Secretaría en 2014/15.
Reseña de acontecimientos en el mercado de cereales, arroz y oleaginosas
y programa de trabajo
Situación del mercado en 2014/15
En los siguientes párrafos se ofrece un breve resumen de los acontecimientos
mundiales relativos a los cereales, el arroz, y las oleaginosas que sirvieron de
telón de fondo para el estudio, por parte de los miembros, de las condiciones y perspectivas
2
Presidente del CIC
Informe para el ejercicio 2014/15
9
del mercado durante 2014/15. Aunque los comentarios se detienen a finales del ejercicio
financiero, las estadísticas se han actualizado para reflejar los últimos datos disponibles.
Por segundo año consecutivo, la producción mundial de cereales totales (trigo y cereales
secundarios) alcanzó una cifra récord en 2014/15. La producción de arroz y soja también
se elevó a nuevos máximos. Apoyado por la creciente demanda de piensos, el consumo
mundial alcanzó niveles sin precedentes. Pese a la fuerte demanda, se produjo una nueva
acumulación de existencias de cereales y soja, aunque se observó cierta reducción de las
reservas de arroz. El comercio de maíz, cebada y soja se elevó a nuevos máximos históricos,
mientras que el comercio de sorgo alcanzó su nivel más alto desde mediados de los años
80; por su parte, el comercio de trigo registró sólo un ligero descenso respecto al récord
de la campaña anterior de comercialización.
Con un pequeño incremento interanual, la producción mundial de cereales totales alcanzó
una cifra récord de 2.030 m. de t. en 2014/15, con nuevos máximos para trigo y maíz. Entre
los países que lograron una producción abundante se encontraban la UE, Rusia, Ucrania,
Estados Unidos, Brasil, China y la India, pero se obtuvieron cosechas decepcionantes en
algunos países del Próximo Oriente asiático y el Norte de Africa.
La producción mundial de trigo aumentó en un 1% para situarse en un máximo histórico
de 723 m. de t., con cosechas récord en la UE, la India, Paquistán y China. Se registraron
también mejoras notables de la producción en Argentina, Rusia y Ucrania; sin embargo
las cosechas disminuyeron en Australia, Canadá y Estados Unidos. En cuanto al Próximo
Oriente asiático la producción se vio mermada por el mal tiempo en Turquía e Irán, mientras
que los conflictos armados en Siria e Iraq contribuyeron al descenso de la producción. En
el Norte de Africa, la producción en Argelia descendió a su nivel más bajo en seis años
debido a las condiciones atmosféricas adversas.
La producción mundial de maíz alcanzó en 2014/15 un nuevo máximo de 1,0 b. de t., cifra
que representa una pequeña subida respecto a la campaña anterior. Pese al descenso
generalizado de la superficie cosechada, los rendimientos fueron los mejores de la historia,
superando en un 10% la media para los cinco años anteriores. Las condiciones durante
el verano resultaron especialmente favorables para los rendimientos en Estados Unidos,
donde la producción aumentó en un 3% para situarse en un nivel récord de 361 m. de t.
Por cuarto año consecutivo, la segunda cosecha (safrinha) en Brasil se benefició de una
larga estación de lluvias, que llevó la producción a un nuevo máximo. La cosecha en la
UE también superó los máximos anteriores, mientras que en Rusia, Ucrania y China las
cosechas fueron algo inferiores a las de la campaña anterior, pero superiores a la media.
Debido a la sequía, Sudáfrica obtuvo la cosecha más reducida en ocho años.
La producción mundial de cebada descendió en un 2% para situarse en 141 m. de t., debido
principalmente a la sequía en el Próximo Oriente asiático y en el Norte de Africa, donde las
cosechas disminuyeron un 29% y un 18%, respectivamente. Sin embargo, se obtuvieron
cosechas abundantes en la UE, Rusia y Ucrania.
Gracias más que nada a una mejora generalizada de los rendimientos, la producción
mundial de sorgo se incrementó en un 3% en 2014/15 para situarse en 61,2 m. de t., su cifra
más elevada en cuatro años. Se registraron aumentos de la producción en los principales
exportadores (Argentina, Australia, Estados Unidos) y en algunos de los grandes productores
de Africa sub-Sahariana, donde el sorgo sigue siendo un alimento básico. La producción
mundial de avena descendió ligeramente con respecto a la gran cosecha del año anterior,
situándose en 22,8 m. de t. Se obtuvieron cosechas más abundantes en la CEI, y sobre todo
en Rusia, aunque estos resultados contrastaron con la caída pronunciada en Canadá y con
10
Informe para el ejercicio 2014/15
las reducciones marginales en la UE y en Australia. La producción de centeno descendió en
un 9% a 15,4 m. de t., debido casi exclusivamente a una caída notable en la UE, y sobre
todo en Alemania y Polonia.
El consumo mundial de cereales se incrementó en un 3% en 2014/15, para alcanzar un
nuevo máximo de 1.989 m. de t., cifra que incluye 660 m. para alimentos (+1% interanual),
879 m. para piensos (+5%), 323 m. para usos industriales (+2%), y 128 m. (+2%) para otros
destinos (incluidos semillas y desperdicios). Las enormes cosechas y los precios atractivos
fomentaron el consumo de maíz pienso, especialmente en la UE y Estados Unidos. Gracias
al aumento de la demanda en China, el consumo de sorgo pienso alcanzó su cifra más
elevada en siete años, mientras que China también consumió una cantidad de cebada
inusualmente grande para piensos ganaderos. Aunque la amplia oferta de alternativas
mermó la demanda de trigo pienso en algunos países, se registró un incremento notable
del consumo en la UE, donde se contaba con una amplia oferta local. El consumo mundial
destinado a usos industriales alcanzó un nuevo máximo histórico, apoyado por la creciente
demanda para la fabricación de etanol, cerveza y productos derivados del almidón.
Las existencias remanentes mundiales de cereales experimentaron un incremento de 40
m. de t. al cierre de 2014/15 (conjunto de campañas locales de comercialización), para
situarse en 450 m., su mayor cifra en 28 años; de esta forma, la recuperación de existencias
durante las campañas 2013/14 y 2014/15 se elevaba a más de 100 m. de t., encontrándose
alrededor de la mitad en los principales exportadores y gran parte del resto en China. Durante
2014/15, los principales aumentos correspondieron al trigo y al maíz; las existencias de
trigo se incrementaron en 14 m. de t. a 201 m., su nivel más elevado en 14 años, mientras
que las de maíz crecieron en 26 m. para situarse en 207 m. su mayor cifra en 28 años. El
incremento de existencias de maíz correspondió principalmente a Estados Unidos y China,
mientras que el aumento de las reservas de trigo se produjo más que nada en Argentina,
la UE, Estados Unidos y China.
El comercio mundial de cereales en 2014/15 (julio/junio) aumentó en un 4% interanual,
para situarse en un máximo histórico de 322 m. de t. Aunque el comercio de trigo registró
un leve descenso, los envíos de maíz y cebada se elevaron a niveles récord, mientras que
el sorgo alcanzó su mayor cifra en 30 años.
El comercio de trigo disminuyó ligeramente respecto al máximo histórico de la campaña
pasada para situarse en 153 m. de t., debido sobre todo a la caída de las compras por
parte de China, que el año pasado adquirió un volumen muy superior a lo habitual. Sin
embargo, el comercio mundial se vio apoyado por un aumento de la demanda en otros varios
países, con importaciones récord por parte de Turquía tras obtenerse una cosecha interna
decepcionante. Gracias a los precios atractivos, varios importadores de Asia Pacífico—entre
ellos Filipinas y Tailandia—adquirieron cantidades de trigo pienso superiores a la media,
mientras que la importaciones por parte de la UE aumentaron debido a un déficit local de
durum. Con unas exportaciones récord de 34,5 m. de t., la UE se convirtió en el mayor
exportador mundial de trigo en 2014/15, con una cuota del 23% del comercio total. Rusia
también exportó una cantidad récord de 22,2 m. de t., pese a la introducción a mitad de
año de un impuesto a la exportación; las ventas de Ucrania se situaron en 11,2 m. de t., su
cifra más elevada en seis años. La competitividad de las exportaciones de Estados Unidos
se vio mermada por la fuerza de la moneda local, y sus envíos descendieron a 22,6 m. de
t., su nivel más bajo en 12 años.
El comercio mundial de maíz aumentó en un 2% en 2014/15 (julio/junio) para situarse en
una cifra récord de 125 m. de t. Tras destacar como el mayor importador individual durante
Informe para el ejercicio 2014/15
11
la campaña anterior, las compras de la UE descendieron de forma acusada debido a una
oferta local más amplia de cereales pienso. Aunque las importaciones por parte de Japón,
Estados Unidos y Egipto también disminuyeron, se incrementaron los envíos a Irán, México,
Corea del Sur, China y Arabia Saudí. La competencia entre exportadores se mantuvo fuerte,
pero Estados Unidos y Argentina aumentaron ligeramente su cuota de mercado respecto
a la campaña anterior.
Apoyado por la fuerte demanda de cebada pienso, el comercio mundial de cebada alcanzó
en 2014/15 una cifra récord de 29,2 m. de t., tratándose de un aumento interanual del 27%.
La demanda de importación de cebada pienso se vio favorecida por la sequía en el Próximo
Oriente asiático y en el Norte de África. Las compras de cebada por parte de China se
elevaron a una cifra récord de 8,4 m. de t., un incremento interanual del 96%, reflejando no
sólo una mayor demanda de alternativas al maíz de producción nacional, cuyo precio se
consideraba elevado, sino también la preocupación ante la posible presencia de material
transgénico en las importaciones de maíz y de granos secos de destilería. Las exportaciones
de la UE se mostraron especialmente fuertes, aumentando en un 66% interanual para
situarse en 9,5 m. de t. El comercio mundial de cebada cervecera descendió en un 20%
para situarse en 4,4 m. de t., debido principalmente a la caída de la demanda desde China.
Reflejando unas compras muy voluminosas por parte de China, el comercio mundial de
sorgo (julio/junio) aumentó en un 81% para situarse en 11,8 m. de t., su cifra más elevada
en 30 años. Dados los precios competitivos del sorgo importado, que no contiene material
transgénico y tampoco está sujeto a restricciones por cuotas arancelarias (TRQ), las
compras de China se incrementaron en 6,2 m. de t. a 9,6 m., cifra equivalente al 82% del
comercio mundial. No obstante, las importaciones por parte de la mayoría de los demás
países se vieron frenadas por los precios elevados. El comercio mundial de avena volvió a
experimentar un aumento notable en 2014/15, situándose en 2,3 m. de t. comparado con
2,1 m. la campaña anterior, con envíos mayores a Estados Unidos, el mayor comprador
mundial. El comercio mundial de centeno también se incrementó, debido más que nada a
unas entregas más voluminosas a Estados Unidos y la UE.
La producción mundial de arroz en 2014/15 se estima en 478 m. de t., casi sin cambios
interanuales, dado que la caída de la producción en la India se vio compensada por
cosechas más abundantes en otros países de la región, y especialmente en China. Se
obtuvieron cosechas más abundantes en Sudamérica y en África subsahariana. Debido
al nuevo aumento del consumo en alrededor del 1% a un máximo histórico del orden de
483 m. de t., las existencias conjuntas al cierre descendieron en 5 m. de t. a 106,6 m.; la
caída global se atribuye casi exclusivamente a los principales exportadores, y sobre todo
a la India y Tailandia. Las existencias de los principales exportadores disminuyeron en un
16% a 31,4 m. de t.
El comercio mundial de arroz en 2015 (enero/diciembre) registró un leve descenso con
respecto al récord de la campaña anterior, situándose en 42,1 m. de t., aunque se mantuvo
en niveles históricamente elevados gracias a la demanda por parte de compradores en África
y Asia. China destacó como el mayor importador, principalmente de arroz blanco, mientras
que otros compradores clave—entre ellos Nigeria, Indonesia y Filipinas—también realizaron
compras considerables. La India volvió a destacar como el mayor exportador mundial; sus
envíos de 11,1 m. de t. se aproximaban al récord registrado en 2014. Las exportaciones de
Tailandia descendieron en 1,4 m. de t. respecto al máximo histórico del año anterior, para
situarse en 9,5 m., cifra todavía superior a la media para los últimos cinco años.
Tras el incremento modesto de la campaña anterior, la producción mundial de soja en 2014/15
parece haber experimentado un fuerte aumento del 13% para situarse en un nuevo máximo
12
Informe para el ejercicio 2014/15
histórico de 321 m. de t., con unas cosechas récord en todos los principales exportadores.
Reflejando la amplia disponibilidad, la elaboración en los principales productores registró
un aumento notable y, junto con el nuevo incremento en China, el mayor consumidor, el
consumo total creció en un 10% para situarse en un nuevo máximo histórico de 308 m. de
t. Dado que el incremento interanual de la oferta superó el aumento del consumo total, las
existencias conjuntas al cierre de la campaña se elevaron a una cifra récord de 44,8 m.
de t., tratándose de un aumento interanual del 40%. Este incremento se atribuye en gran
medida a los principales exportadores, Estados Unidos, Brasil y Argentina, cuyas reservas
conjuntas aumentaron en un 80% para alcanzar un máximo histórico de 24,5 m. de t. El
comercio en 2014/15 (octubre/septiembre) creció en un 12% para situarse en un máximo
de 126,6 m. de t., viéndose determinado de nuevo por el crecimiento de la demanda desde
el sector de piensos en China; las importaciones de China se elevaron a 79,0 m. de t.,
tratándose de un aumento interanual de 8,2 m.
La producción mundial de colza/canola en 2014/15 se elevó a 71,8 m. de t., cifra sólo
ligeramente inferior al récord de la campaña anterior, dado que la caída de las cosechas en
Australia, Canadá y la India se vio compensada en gran medida por una cosecha abundante
en la UE. Con una mayor demanda de productos de colza y el aumento consiguiente de la
elaboración, el consumo alcanzó un nuevo máximo histórico, mientras que las existencias
remanentes mundiales se mantuvieron. Aunque las reservas de los principales exportadores
disminuyeron en alrededor del 15%, debido más que nada al descenso en Canadá,
compensó en parte la acumulación de existencias en la UE. El comercio mundial en 2014/15
registró un descenso interanual del orden del 14%, dado que la amplia disponibilidad de
productos de oleaginosas alternativas a precios competitivos desincentivó las compras por
parte de varios importadores clave. Canadá volvió a destacar como el mayor exportador; sus
envíos se estimaron en 9,1 m. de t., cifra equivalente a más del 60% del comercio mundial.
Reflejando las cosechas abundantes e incluso récord y la amplia oferta consiguiente en
varias regiones clave, los precios mundiales de exportación de cereales y oleaginosas
experimentaron una caída notable durante el año que terminó a finales de junio de 2015;
los precios de la soja registraron un descenso especialmente fuerte. Los precios de los
cultivos de hilera disminuyeron de forma brusca al obtenerse cosechas muy grandes en el
hemisferio norte; como consecuencia el Indice de Cereales y Oleaginosas del CIC (GOI),
publicado diariamente, alcanzó a finales de septiembre de 2014 su nivel más bajo en 50
meses. Aunque los precios subieron en octubre, la expectativa de una amplia oferta en los
países productores del hemisferio sur provocó nuevos descensos pronunciados durante
los primeros meses de 2015, y el GOI del CIC descendió a principios de junio a su nivel
más bajo en casi cinco años.
A finales de junio de 2015, el GOI ya registraba una pérdida interanual del 17%; un descenso
del 23% para la soja, del 13% para el trigo y del 11% para el maíz. Los sub-Indices de
cebada y de arroz perdieron un 14%.
Los mercados mundiales de exportación de trigo se mostraron inicialmente débiles,
presionados por la expectativa de unas cosechas abundantes y por una demanda inmediata
más bien limitada. El descenso neto a veces se vio frenado por la preocupación ante posibles
problemas de calidad, y los precios avanzaron posteriormente, apoyados inicialmente por
la evolución de los cultivos en hilera, y por la preocupación por las cosechas de trigo de
invierno de 2015 en Estados Unidos y en la región del Mar Negro. Las medidas oficiales
destinadas al limitar las exportaciones desde Rusia provocaron cierta subida de los precios
en diciembre, pero posteriormente ejerció presión el amplio excedente exportable en otros
países, que se consideraba más que suficiente como para cubrir la demanda inmediata, y
Informe para el ejercicio 2014/15
13
los precios volvieron a retroceder entre enero y mayo. Las fluctuaciones de los mercados
de divisas destacaron como factor bursátil especialmente importante; la fuerza del dólar
estadounidense había mermado la competitividad de los precios de exportación en Estados
Unidos. Ante la preocupación por los condiciones atmosféricas adversas para los cultivos
en algunas zonas de Norteamérica y Europa, los precios registraron una fuerte subida
durante la segunda quincena de junio.
Los precios de exportación del maíz disminuyeron entre julio y septiembre, presionados
por unos indicadores fundamentales de oferta y demanda cada vez más bajistas. Los
precios se recuperaron durante el trimestre siguiente, apoyados por la situación ajustada
de los mercados al contado en Estados Unidos, por un descenso notable de las ventas
por parte de los productores, y por una nueva serie de inversiones por parte de los fondos
especulativos en los mercados de productos básicos. Los precios volvieron a descender
a partir de enero, reflejando la amplia oferta prevista. Los exportadores en todo el mundo
bajaron sus precios con el fin de estimular la demanda, y las diferencias de precio entre
los distintos proveedores apenas se apreciaban. Se produjo una subida efímera a finales
de junio, debido a la preocupación por las lluvias y a la interpretación más bien bajista de
los informes del USDA sobre superficies y existencias.
Los precios mundiales medios de soja mostraron en ocasiones cierta volatilidad, pero los
mercados terminaron por sucumbir ante la expectativa de una cosecha global abundante.
Pese al aumento del consumo mundial, las existencias alcanzaron niveles excepcionalmente
elevados en todos los principales exportadores; esto tuvo un impacto especialmente bajista
sobre el sentimiento bursátil, compensando con holgura el apoyo prestado por la demanda
constante en China, el mayor importador mundial.
Los precios de exportación para el arroz blanco y sancochado experimentaron un fuerte
descenso en todos los principales proveedores asiáticos, reflejando la producción mundial
récord y la oferta generalmente amplia en los principales exportadores. Aunque el comercio
se situó en niveles históricamente elevados, las perspectivas limitadas para un nuevo
aumento de la demanda en varios importadores clave ejercieron cierta presión sobre los
precios, que también se vieron frenados por los esfuerzos constantes del gobierno tailandés
por vender una parte importante de sus reservas de intervención. Los precios fob en las
Américas también registraron pérdidas a lo largo del año.
Las tarifas de flete marítimo para cargamentos secos a granel en los sectores de transporte
de cereales y oleaginosas se volvieron a mostrar bastante volátiles en 2014/15. La fuerte
demanda provocó una subida considerable de las tarifas durante octubre y noviembre de
2015, pero registraron una caída pronunciada en febrero, debido a la falta de actividad
fletadora y al exceso de buques disponibles, sobre todo en rutas transatlánticas y para
destinos en el Lejano Oriente asiático. La oferta excesiva de cargueros se debía en parte
a la entrada en servicio de buques recién construidos; el volumen de nuevos cargueros,
aunque inferior al máximo registrado en 2012, superaba el volumen de desguace. La
caída de la demanda de minerales por parte de China sirvió para intensificar la debilidad
del mercado. No obstante, las tarifas se recuperaron a partir de principios de marzo, sobre
todo para los buques de mayor capacidad, al verse apoyadas por una mayor demanda de
productos básicos, entre ellos cereales y soja. En términos globales, la media de los subIndices del Báltico para los sectores Panamax, Supramax y Handysize experimentaron una
fuerte subida. En cambio, y reflejando la debilidad del sector Capesize, el Indice Seco del
Báltico perdió un 11%.
14
Informe para el ejercicio 2014/15
Perspectivas para 2015/16
En su Período de Sesiones de junio de 2015, el Consejo estudió las perspectivas mundiales
para los cereales y las oleaginosas en 2015/16. Aunque las cosechas en algunos países se
habían visto mermadas por unas condiciones atmosféricas poco favorables, la producción
mundial de cereales totales se seguía estimando en su tercera cifra más elevada de la
historia. Además, dadas las abundantes existencias remanentes de la campaña anterior,
se preveía que la oferta total alcanzara un nuevo récord. Se esperaba que el consumo
experimentara un ligero aumento interanual para situarse en un nuevo máximo histórico,
apoyado por el crecimiento demográfico mundial y por la fuerte demanda de productos
animales. Era previsible que las existencias al cierre de 2015/16 se situaran en su nivel más
elevado en 29 años. Cabía esperar que el volumen del comercio mundial de cereales (julio/
junio) se viera superado sólo por el máximo histórico de la campaña anterior; se preveía
cierta caída del comercio de trigo y cebada, pero era probable que el comercio de maíz
se aproximará al récord registrado en 2014/15, y que los envíos de sorgo registraran un
descenso interanual más bien modesto.
Dados los precios relativos frente a los de cultivos alternativos, se esperaba que la siembra de
soja en Estados Unidos para la cosecha de 2015/16 se mantuviera en niveles históricamente
elevados. Teniendo en cuenta el modesto aumento previsto de la superficie sembrada en
Sudamérica, cabía esperar cierto incremento interanual de la siembra global. No obstante,
y debido a la caída prevista de los rendimientos medios en varios productores clave, no
se preveía que la producción experimentara cambios interanuales. Se esperaba que las
existencias remanentes mundiales experimentaran un ligero aumento, para situarse en un
nivel récord, gracias más que nada al incremento previsto en los principales exportadores;
era previsible que el comercio aumentara ligeramente, apoyado por la creciente demanda
por parte de China. La situación podría resultar más ajustada en el caso de la colza/canola,
debido al fuerte descenso previsto de la producción.
Dadas las cosechas abundantes en algunos de los principales productores de Asia,
se esperaba que la producción mundial de arroz se mantuviera en niveles elevados en
2015/16, pese a un ligero descenso. La creciente demanda alimentaria podría apoyar un
crecimiento modesto del consumo, por lo que era previsible que las existencias mundiales
de arroz disminuyeran de forma notable; de nuevo, la caída correspondería más que nada a
Tailandia y la India, los mayores exportadores. Se esperaba que el comercio se aproximara
en 2016 a un nivel récord, reflejando la fuerte demanda prevista por parte de compradores
en África y Asia.
Programa regular de trabajo económico
Tal y como acordó el Consejo, los recursos limitados de la Secretaría en cuanto a personal se
siguieron centrando en sus actividades económicas y estadísticas centrales durante 2014/15.
Se mantuvieron unas amplias bases de datos estadísticos sobre todos los aspectos de la
economía de los cereales, el arroz y las oleaginosas, con el fin de facilitar a miembros y
abonados toda la información disponible, a través de informes diarios, semanales, mensuales
y anuales. Se actualizaron las bases de datos sobre producción, comercio, consumo y
existencias, y se elaboraron previsiones regulares para la oferta, la demanda y el comercio.
Entre las actividades diarias destacó la recopilación de una amplia gama de datos sobre
precios, incluidos los precios de futuros, las primas fob, los precios de exportación y el tipo
de cambio de las divisas. Consolidando la mejora del Monitor Diario, iniciada el año pasado
(que incluye la recién inaugurada Hoja de Precios Diarios), se ampliaron y se mejoraron
la Nota Diaria sobre el Arroz y la Nota Diaria sobre las Oleaginosas, con la inclusión
Informe para el ejercicio 2014/15
15
de unos resúmenes exhaustivos de los precios mundiales desde septiembre y octubre de
2014, respectivamente.
Se siguieron calculando el Indice Diario de Cereales y Oleaginosas (GOI) y las medidas
asociadas de volatilidad. Con la ayuda de un panel de expertos en tarifas de flete, la
Secretaría informó periódicamente sobre las tendencias de las tarifas de flete marítimo.
Se actualizaron las estimaciones para el consumo industrial de cereales y oleaginosas,
incluido para la fabricación de biocombustibles, y las cifras para el consumo de piensos,
la producción de harina de trigo y la siembra de cultivos transgénicos. Se elaboraron
estudios especiales sobre sectores específicos de la economía cerealera, que se plasmaron
en 122 notas de Enfoque del Mercado incluidas en el Informe sobre el Mercado de Cereales,
publicado mensualmente. La Secretaría recopiló información sobre las novedades en
materia de políticas nacionales comerciales y afines, y evaluó su impacto sobre el mercado
internacional.
En el Período de Sesiones del Consejo del mes de diciembre, la Secretaría presentó una
actualización de sus proyecciones quinquenales a medio plazo para cereales, arroz y
oleaginosas para el período hasta 2019/20. Se esperaba que la producción mundial de
cereales totales (trigo y cereales secundarios) superara por primera vez los 2 billones de
toneladas en 2017/18, con un aumento medio del orden del 0,8% anual. Debido más que
nada a una mayor demanda destinada tanto a alimentos como a piensos, se preveía que el
consumo de cereales experimentara un aumento anual del orden del 1,1%. Tras alcanzar
niveles relativamente elevados en campañas anteriores, se esperaba cierta disminución de
las existencias mundiales de cereales, y especialmente de maíz. El aumento constante del
comercio de cereales reflejaba más que nada unas compras más voluminosas de maíz, sobre
todo por parte de China, pero también por otros países de Asia, América Latina y Africa.
Se preveía un nuevo incremento del comercio de trigo, aunque el total se mantendría por
debajo de la cifra récord registrada en 2013/14. Cabía esperar que la producción mundial
de arroz creciera de nuevo, aunque a un ritmo más lento que en años anteriores, debido a
un incremento más bien modesto en China. Era previsible que disminuyeran las existencias
remanentes mundiales, con un fuerte descenso en los principales exportadores, y sobre todo
en Tailandia y la India. Se consideraba que el comercio mundial de arroz se vería apoyado
por la fuerte demanda en Africa subsahariana y en Asia; Tailandia se perfilaba de nuevo
como el mayor exportador. Tras descender en 2015/16, se preveía que la producción mundial
de oleaginosas (soja y colza/canola) volviera a aumentar posteriormente. Reflejando una
mayor demanda desde el sector ganadero, sobre todo en Asia, se esperaba que el consumo
experimentara un incremento anual medio del 1,6%. Aunque se seguiría contando con una
amplia oferta, era previsible cierta caída de las existencias de oleaginosas, y sobre todo de
las reservas de soja en los principales exportadores. El comercio mundial de oleaginosas
se estimaba en un nuevo máximo histórico, debido principalmente a una mayor demanda
de piensos en Asia.
Sistema de Información sobre Mercados Agrícolas (SIMA)
Entre los compromisos relacionados con su pertenencia a la Secretaría del SIMA, destacó la
participación del CIC en reuniones del Comité Directivo del SIMA, del Grupo de Información
sobre los Mercados Mundiales de Alimentos y del Foro de Respuesta Rápida. Se proporcionó
un comentario sobre los precios internacionales para su inclusión en el Market Monitor
publicado mensualmente por el SIMA, junto con estimaciones y revisiones de oferta y
demanda y datos sobre el GOI y sus sub-Indices para su inclusión en el sitio web del SIMA.
En noviembre de 2014, el CIC actuó de coanfitrión con el DEFRA para una Reunión de
Expertos sobre Existencias, a la que asistieron alrededor de 50 representantes de países
miembro del SIMA y del sector privado.
16
Informe para el ejercicio 2014/15
Programa de Trabajo para 2015/16
En su Período de Sesiones de junio de 2015, el Consejo aprobó su programa de trabajo
para 2015/16. Las estimaciones y previsiones de oferta, demanda y comercio de cereales,
arroz y oleaginosas seguirían siendo el objetivo principal, junto con los informes diarios,
semanales y mensuales sobre acontecimientos mundiales. Se actualizarían las proyecciones
de cinco años para el período hasta 2020/21. La Secretaría mantendría su seguimiento de
los cambios de las políticas nacionales que pudieran influir en el comercio, y aumentaría
aun más su colaboración con otras organizaciones internacionales, sobre todo a través de
la iniciativa SIMA. También fomentaría unas relaciones más estrechas con los participantes
en el comercio mundial de cereales—mediante debates de Mesa Redonda, talleres con
representantes de la industria, y presentaciones por expertos en reuniones del CCM—con
vistas a promover el libre flujo comercial y la estabilidad de los mercados. La Secretaría
redoblaría sus esfuerzos por aumentar la visibilidad del Consejo, y por invitar a nuevos
miembros.
Asuntos administrativos y otros temas
Miembros
La composición del Consejo se mantuvo sin cambios en 2014/15. En el Apéndice 1 aparece
la relación de los veintisiete países miembros (contando la UE como uno) al cierre del
ejercicio fiscal el 30 de junio de 2015; sus votos se indican en el Apéndice 2.
Esfuerzos por ampliar el número de miembros del CIC
El Director Ejecutivo visitó China en diciembre de 2014, para reunirse con oficiales en Beijing
y Zhenghou; como consecuencia de la visita, una delegación de la Administración Estatal
de Cereales asistió en calidad de observador al Período de Sesiones del Consejo de junio
de 2015. Mantuvo contactos regulares con oficiales en Brasil, y varios representantes de
Brasil asistieron a las reuniones tanto del CCM como del Consejo. Entre otros gobiernos
no-miembro que asistieron a las Sesiones del Consejo con vistas a su incorporación
destacaban el Territorio Aduanero Distinto de Taipei (chino) y Tanzania. Omán asistió por
primera vez al Período de Sesiones de junio.
Cuentas auditadas
Las cuentas auditadas del Consejo para el ejercicio financiero 2013/14 fueron consideradas
por el Comité Administrativo en su reunión de octubre de 2014, y aprobadas para su
publicación por el Consejo en su Período de Sesiones de diciembre de 2014. Un resumen
de las cuentas fue incluido como anexo en el Informe para el Ejercicio Financiero 2013/14,
publicado en enero de 2015.
Reseña de la situación financiera en 2014/15 y presupuesto para el ejercicio 2015/16
En su Período de Sesiones de junio de 2015, el Consejo estudió la situación financiera en
el ejercicio 2014/15. Los gastos totales se estimaron en £1,63m., cifra bastante inferior al
total presupuestado de £1,74m., debido más que nada a un ahorro de gastos en concepto de
personal. Con excepción de los servicios profesionales, todos los demás gastos resultaron
inferiores a la cifra contemplada por el presupuesto. Los ingresos totales del Consejo se
estimaron en £1,72m., cifra ligeramente inferior a lo presupuestado, debido más que nada
a un nuevo descenso de los intereses sobre depósitos y a la caída prevista del superávit
Informe para el ejercicio 2014/15
17
generado por la conferencia. Se esperaba que los ingresos totales superaran los gastos
en £93.000, y que la reserva en efectivo al 30 de junio de 2015 ascendiera a £1,56m.,
superando así el nivel acordado de £1,4m. para reservas operativas e imprevistos.
El Consejo aprobó su presupuesto para el ejercicio financiero 2015/16. Se preveía que el
gasto total disminuyera en un 1,6% a £1,71m. Se esperaba que los gastos en concepto de
personal, que representan un 75% del total, descendieran en un 3,4% a £1,29m., debido
en gran medida a la jubilación de un funcionario de alto rango, que sería sustituido por un
empleado de rango inferior. Se preveía que los gastos en concepto de alojamiento (un 16%
del gasto total) se incrementaran ligeramente respecto a 2014/15, ante la expectativa de una
nueva subida tanto del sobrecargo por servicios como de la contribución urbana (impuesto
sobre bienes inmuebles). También se esperaba que aumentaran los gastos en concepto de
servicios profesionales, debido más que nada al pago único de honorarios para los peritos
y abogados encargados de negociar el nuevo alquiler para las oficinas. Se preveía que
la nueva caída de los ingresos en concepto de intereses sobre depósitos bancarios y el
descenso del superávit de la Conferencia superara con creces el aumento de los ingresos
por la venta de publicaciones en 2015/16, dando lugar a una ligera disminución de los
ingresos externos conjuntos respecto al presupuesto anterior. Se trasladaría una suma
provisional de £15.000 del superávit en efectivo al epígrafe de ingresos, para cubrir el gasto
único en concepto de honorarios para el perito y los abogados. Las contribuciones netas
de los miembros en 2015/16 se mantendrían sin cambios respecto al ejercicio anterior,
situándose de nuevo en £1,482m., y la contribución por voto se mantendría en £741, sin
cambios por cuarto año consecutivo.
Pago de contribuciones
Las contribuciones financieras anuales de los miembros al Consejo, que se basan en el
número de votos de los que disponen, son pagaderas inmediatamente después de su
evaluación, a comienzos de cada ejercicio financiero julio/junio. El retraso del abono de
las contribuciones por parte de algunos miembros ha sido desde hace mucho tiempo una
preocupación constante del Consejo, en parte porque podría dar lugar a la subida de las
contribuciones de los miembros que sí pagan puntualmente. Al cierre del ejercicio financiero,
cuatro países tenían deudas pendientes: Côte d’Ivoire, Pakistán, Túnez y Ucrania.
18
Informe para el ejercicio 2014/15
Elecciones para 2015/16
En el Período de Sesiones de junio de 2015, el Consejo realizó las siguientes elecciones
y nombramientos para el ejercicio financiero 2015/16.
Presidenta del Consejo, del Comité Administrativo y del Comité Ejecutivo
Sra. Carla Seain
Subsecretaria de Coordinación Política,
Ministerio de Agricultura, Ganaderías y Pesca, Argentina
Vicepresidente del Consejo, del Comité Administrativo y del Comité Ejecutivo
Sr Aly Toure
Representante Permanente de Côte d’Ivoire ante las Organizaciones Internacionales de
Productos Básicos, Londres
Miembros del Comité Administrativo
Argentina, Australia, Canadá, Côte d’Ivoire3, Egipto (Rep. Arabe), Unión Europea,
India, Japón, Kenia, Corea (Rep. de), Federación Rusa, Arabia Saudí, Sudáfrica, Suiza,
Ucrania, Estados Unidos de América.
Miembros del Comité Ejecutivo
Argentina, Australia, Canadá, Cuba, Egipto (Rep. Arabe), Unión Europea, Japón, Kenia,
Corea (Rep. de), Marruecos, Federación Rusa, Sudáfrica, Suiza, Estados Unidos de
América.
3
Vicepresidente del CIC
19
Informe para el ejercicio 2014/15
APENDICE 1
Miembros del Consejo del CIC y de los Comités en el ejercicio financiero 2014/15
(1 de julio de 2014 – 30 de junio de 2015)
Presidente
S.E. Sr. Waleed El Khereiji (Arabia Saudí)
Sr. Abdulrahman Al Ruwaitie (Arabia Saudí)
Vicepresidenta
Sra. Carla Seain (Argentina)
Miembros Consejo
Comité Administrativo
a)
Comité Ejecutivo
b)
Comité de Condiciones
c)
del Mercado
Miembros exportadores
Argentina
Australia
Canadá
Unión Europea
India
Kazajstán
Federación Rusa
Turquía
Ucrania
Estados Unidos
























Miembros importadores
Argelia
Côte d’Ivoire
Cuba
Egipto (Rep. Árabe de)
Irán (Rep. Islámica de)
Iraq
Japón
Kenia
Corea (Rep.de)
Marruecos
Noruega
Pakistán
Arabia Saudí
Sudáfrica
Suiza
Túnez
Ciudad del Vaticano














d)



















En su 35º Período de Sesiones del 8 de junio de 2012, el Consejo decidió que, con efecto a partir del 1 de julio
de 2012, el Consejo transferiría todos los poderes y funciones otorgados al Comité Ejecutivo bajo el Artículo 10(4)
al recién establecido Comité Administrativo, con excepción de aquellas funciones asignadas de forma explícita
al Comité Ejecutivo bajo el Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995 en sus Artículos 4 y 7(5). El Comité
Administrativo está formado por 16 miembros. Los Miembros que disponen de 50 votos o más tienen derecho
automático a ser elegidos.
a)
b)
El Comité Ejecutivo está formado por no más de ocho importadores y seis exportadores.
De acuerdo con el Artículo 16 del CCC, el Comité de Condiciones del Mercado es un Comité de la totalidad, y
todos los miembros del Consejo podrán asistir a sus reuniones. Lo preside el Director Ejecutivo.
c)
Miembro ex oficio (Presidente). De acuerdo con la Regla 8(g), el Presidente y el Vicepresidente del Consejo
podrán asistir a cualquier reunión de cualquier Comité del Consejo, y podrán participar en sus actividades sin voto.
d)
20
Informe para el ejercicio 2014/15
APENDICE 2
Votos de los Miembros en 2014/15
(Al 30 de junio de 2015)
BAJO ARTICULO 11a)
(Votos para entrada en vigor y presupuesto)
Voto
Argelia
23
Argentina
115
Australia
119
Canadá
228
Côte d’Ivoire
5
Cuba
5
Egipto (Rep. Árabe de)
64
Unión Europea
381
India
37
Irán (Rep. Islámica de)
18
Iraq (Rep. de)
19
Japón
181
Kazajstán
26
Kenia
6
Corea (Rep.de)
41
Marruecos
16
Noruega
10
Pakistán
20
Federación Rusa
76
Arabia Saudí
41
Sudáfrica
15
Suiza
12
Túnez
8
Turquía
15
Ucrania
48
Estados Unidos
466
Ciudad del Vaticano
5
TOTAL
2,000
BAJO ARTICULO 12a)
(Para la celebración de votos)
Miembros Exportadores
Voto
Argentina
76
Australia
79
Canadá
151
Unión Europea
252
India
24
Kazajstán
17
Federación Rusa
50
Turquía
10
Ucrania
32
Estados Unidos
309
TOTAL
1,000
Miembros importadores
Voto
Argelia
50
Côte d’Ivoire
11
Cuba
11
Egipto (Rep. Árabe de)
138
Irán (Rep. Islámica de)
39
Iraq (Rep. de)
41
Japón
333
Kenia
13
Corea (Rep.de)
89
Marruecos
35
Noruega
22
Pakistán
43
Arabia Saudí
89
Sudáfrica
32
Suiza
26
Túnez
17
Ciudad del Vaticano
11
TOTAL
a)
Para explicaciones, consultar las notas en la próxima página
1,000
Informe para el ejercicio 2014/15
21
APENDICE 2 – continuación
Votos de los Miembros en 2014/15 – Notas explicativas
Los votos en virtud del Artículo 11 del Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995
(CCC) se utilizan para determinar las contribuciones financieras anuales de los miembros
al Consejo. La lista básica de votos figura en el Anexo del CCC. La Parte A de dicho Anexo
enumera los países miembros del anterior Convenio sobre el Comercio del Trigo (CCT) al
30 de junio de 1995, cuando fue reemplazado por el CCC. Sus votos, según se indica en la
Parte A, se basan en una fórmula que tenía en cuenta sus respectivas participaciones en el
comercio internacional de cereales durante un período histórico prolongado, así como los
votos que tenían en virtud del CCT. La Parte B del Anexo enumera otros países y territorios
considerados como miembros potenciales: los votos que se les asignarían en caso de que
pasaran a ser miembros del Consejo se basan en el volumen de su comercio de cereales
en comparación con el comercio total de todos los miembros. Esto se aplica asimismo a
cualquier país o territorio no enumerado en el Anexo que el Consejo apruebe como miembro.
El total de votos de los miembros en virtud del Artículo 11 debe ser igual a 2000. El número
mínimo de votos por miembro se fija en 5, y el máximo en 475. Todos los votos se expresan
como números enteros. Aunque el Consejo tiene por costumbre adoptar sus decisiones por
consenso, el CCC incluye disposiciones para los procedimientos de votación. De realizarse
una votación, los votos ejercidos por los miembros serán los determinados en el Artículo 12.
Los miembros del CCC se califican de miembros exportadores y miembros importadores,
según las modalidades de su comercio y sus propios deseos. En virtud del Artículo 12, los
votos de cada grupo totalizan 1.000. Para los miembros a título individual, el voto máximo
es 333 y el mínimo es 1. Los votos bajo el Artículo 12 se derivan de los actualmente en
vigor en virtud del Artículo 11.
El CCC y su Reglamento señalan con detalle cómo se ajustan los votos en virtud de los
Artículos 11 y 12 cuandoquiera que cambien los miembros del Consejo. También disponen
el estudio y el ajuste periódico de los votos, con el fin de acercarlos progresivamente a las
pautas comerciales del momento. Estos procesos de estudio y ajuste se celebran cada
vez que el Consejo prorroga la vigencia del CCC. El CCC tenía una vigencia inicial de tres
años, hasta el 30 de junio de 1998. Fue prorrogado en un año en 1998, y en dos años en
1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011, 2013 y 2015.
22
Informe para el ejercicio 2014/15
APENDICE 3
Participación de la Secretaría del CIC en reuniones y visitas
Date
Organisation
Venue
Subject
Brazilian Ministry of Foreign
Affairs & DATAGRO
London
3rd Sugar & Ethanol Summit
France AgriMer
Tokyo University of Agriculture
and Technology (TUAT)
IGC
London
Increasing cooperation between the organisations
Presentation at Food Production symposium
FAO
FAO
Rome
Rome
AMIS
Rome
FAO
Joint Research Centre (JRC)
and Institute of Prospective
Technological Studies (IPTS)
and DG AGRI
Common Fund for Commodities
(CFC) & International
Commodity Bodies (ICB)
Rome
Brussels
Statement at the Third Ministerial meeting
70th Session of the Committee on Commodity
Problems
6th Session of the AMIS Global Food Market
Information Group
41st Session of the CFS
Presentation at workshop on “Commodity Market
Development in Europe – Outlook”
London
21st meeting between the CFC and ICB
Permanent Representative
of Brazil to International
Organisations
AMIS
US Wheat Associates
London
Membership of IGC
IGC
London
Stocks Seminar
Crop Quality Seminar
DATAGRO
European Commission
IGC
Brussels
Agricultural Information Institute,
Chinese Academy of Agricultural
Sciences
State Administration of Grain
China National Grain & Oils
Information Centre
Zhenghou Commodity Exchange
Beijing
Cooperation between the organisations
“2024 Prospects for EU agricultural markets”
seminar
Membership of the IGC
Beijing
Beijing
Membership of the IGC
Membership of the IGC
Zhenghou
Sponsorship of the Conference
2014
July
September
October
November
December
23
Informe para el ejercicio 2014/15
APENDICE 3
Participación de la Secretaría del CIC en reuniones y visitas (continuación)
Date
Organisation
Venue
Subject
Permanent Representative
of Brazil to International
Organisations
London
Membership of IGC
IFAD
Rome
38th Session of the Governing Council
NMBU School of Economics and
Business, Norway
North Dakota Barley Council
AMIS
Federation of European Rice
Millers
FAO -OECD
IGC
Presentation to 30 students on IGC activities
IGC
London
London
Explain IGC’s activities
4th Session of the Rapid Response Forum
Presentation at Seminar
Paris
7th Session of the Group on Commodity Markets
UNCTAD
CFC and ICB
US Soyabean Export Council
Geneva
Geneva
Dublin
Presentation at Multi-Year Expert meeting
22nd meeting between the CFC and ICB
Presentation at the Country Team meeting
AMIS
Rome
Rome Chamber of Commerce
State Administration of Grain
Rome
London
5th Session of the Steering Committee and 7th
Session of the Global Food Market Information
Group
Presentation at Romacereali
Membership of IGC
2015
January
February
March
April
May
June
24
Informe para el ejercicio 2014/15
APENDICE 4
Resumen de los servicios de información del CIC en 2014/15
Publicaciones:
• Información bursátil y previsiones
11 (mensual) Informes sobre el Mercado de Cereales (GMR)
250 Hoja Diaria de Precios
250 Monitor Diario (Limitado a miembros)
250 Nota Diaria sobre el Arroz ((Limitado a miembros)
250 Nota Diaria sobre las Oleaginosas (Limitado a miembros)
52 (semanal) Indicadores del Mercado de Cereales (GMI)
17 (semanal) Boletín sobre el Mercado del Arroz (susp. en octubre de 2014)
17 (semanal) Boletín sobre el Mercado de Oleaginosas (susp. en octubre de 2014)
51 (semanal) Informes sobre Tarifas de Flete Marítimo
• Publicaciones estadísticas (anuales)
Estadísticas Mundiales de Cereales 2014 (sólo en línea)
Envíos de Cereales en 2013/14 (sólo en línea)
• Otras publicaciones
Informe para el Ejercicio Fiscal 2013/14 (en la página web del CIC)
Actualizaciones de la web de los miembros: (aparte de publicaciones enumeradas arriba y documentos del CIC y del CAA)
• Estadísticas:
Comercio (mensuales/anuales), incluye arroz y principales oleaginosas
Producción
Oferta y demanda
Precios, incluye arroz y principales oleaginosas y productos, GOI y medidas de volatilidad
• Actualizaciones bursátiles (diarias):
Precios: Precios diarios a término
• Actualizaciones bursátiles (semanales):
Diario de noticias bursátiles
Ventas notificadas
Progreso de ventas y envíos de exportadores
Precios de exportación e importación (cuadro del GMR)
Tipos de cambio
Tarifas de flete marítimo
• Otras actualizaciones:
Noticias sobre políticas nacionales relacionados con el comercio y otros campos
• Reuniones del CCM: Presentaciones de la Secretaría y ponentes invitados
• Presentaciones de la Secretaría del CIC en reuniones internacionales
• Presentaciones de la Conferencia sobre Cereales del CIC de 2015
25
Informe para el ejercicio 2014/15
APENDICE 5
Cuentas auditadas para 2014/15 – Resumen
Un resumen de los estados de ingresos y pagos y del balance para el ejercicio financiero
2014/15 figuran en las páginas siguientes. Las cuentas del CIC fueron auditadas por los
auditores independientes Simmons Gainsford LLP.
2014/15
2013/14
£
£
INGRESOS
Transferencia de reserva
30,000 Contribuciones, ejercicio actual
1,421,979 1,413,828
Contribuciones, ejercicios anteriores
65,146 41,838
Interés devengado por la cuenta de depósito
10,100 13,444
Servicios de información
134,961 113,605
Conferencia
72,736 71,638
Otros ingresos
1,292 1,434
INGRESOS TOTALES
1,736,214 1,655,787
GASTOS
Personal
1,219,311
1,305,857
Locales
265,211
265,945
Oficina
75,549
76,166
Consejo y Comités
34,544
30,169
Servicios profesionales
22,970
12,922
GASTOS OPERATIVOS
1,617,585
1,691,059
Gastos no operativos
9,662 (13,148)
GASTOS TOTALES
1,627,247 1,677,911
EXCEDENTE DE INGRESOS / PAGOS
108,967 (22,124)
SALDO QUE VIENE DEL 1 DE JULIO DE 2014
1,467,118 1,489,242
Menos: transferencia de Reserva
(30,000)
SALDO FINAL AL 30 DE JUNIO DE 2015
1,546,085 1,467,118
26
Informe para el ejercicio 2014/15
APENDICE 5 (cont.)
Hoja de Balance
al 30 de junio de 2015
2014/15
2013/14
£
£
Saldos bancarios-
Cuentas corrientes
1,545,245 1,466,370
Efectivo
840 748
1,546,085 1,467,118
Saldos bancarios -
Cuentas de depósito - Reserva alojamiento
86,500 173,000
1,632,585 1,640,118
Reservas
Reserva de explotación
700,000 700,000
Reserva para imprevistos
700,000 700,000
Superávit/déficit
146,085 67,118
1,546,085 1,467,118
Reserva de alojamiento
86,500 173,000
1,632,585 1,640,118