Dichos y expresiones

Dichos y expresiones
Desmonte, amigo y desensille: Esta expresión encierra todo un mensaje de
bienvenida y amistad. Es el ofrecimiento y la acogida no tan solo para el viajero,
sino también para las cabalgaduras. Al decir “desmonte”, está brindándole al
hombre la opción de que su caballo igualmente descanse, sea echado al potrero o
amarrado en lugar pastoso.
Tiene más vueltas que un tripal de chancho: Dícese de las personas que le dan
muchas vueltas a un asunto antes de dar una respuesta o expresar algo.
Bajó bravo el león: Aplicase a la persona que come mucho de lo que se ha
servido, significa que tiene mucha hambre. El puma cuando baja de la cordillera
causa estragos en el rebaño, sobre todo entre corderos que son los más
desvalidos.
Le cantó la guala: Es un dicho poco feliz, pues se dice esto del hombre que ha
sido abandonado por su esposa o que ésta ciertamente se fue con otro
enamorado.
Me duele las tabas: Las tabas son las rodillas y cuando hay dolor en ellas se
puede emplear este dicho.
Recorrer los Guaches: Expresión usada exclusivamente por los varones para
fanfarronear con el fin de dar a entender que andaba viendo alguna enamorada,
una polola.
Andar como bola sin manija: Aplicase a quien anda desorientado.
Irse a las pocas: Se le denomina “pocas” a las frazadas o ropa que la persona
posee. Irse a las pocas es irse a acostar o dormir.
Más solo que guanaco macho: Persona solitaria. El guanaco que cuida la
manada, vigila a ésta desde la distancia.
Cortito como viraje de laucha: Dícese de alguna diligencia o viaje muy rápido.
Andar vena’o: Andar durante el día sin haber tomado mate, después de
levantarse, porque en el campo, en la Patagonia es lo primero que se hace en el
nuevo día, antes de cualquier otra actividad.
Más sobrado que puchero de estancia: Como en las estancias hay un gran
número de trabajadores, se prepara igualmente mucha comida y generalmente
sobra. Se aplica a la persona fanfarrona que se jacta de lo que posee física,
espiritual o materialmente.
¡Corte grande y retírese!: Expresión utilizada cuando se invita para que una
persona se sirva un trozo de asado al palo.
Tirarse un peo más grande que el culo: Alude a las personas que se embarcan
en empresas o trabajos que jamás podrán realizar.
Lamido como bola e’perro: Dícese de la persona que anda muy acicalada y muy
peinada, ya que los perros se lengüetean los testículos cuando descansan.
Más frío que beso e’madrastra: Poco afectivo y cariñoso.
Quedó flor y truco: Término extraído del Truco, juego de cartas tradicional de la
Patagonia. Cuando algo que se ha hecho y queda óptimo, se dice que quedó flor y
truco, por ser éstos cantados juntos y ser una de las mejores manos del juego.
Hay que verlo caminar pa’ver si es rengo: Si se encomienda algo a alguien o si
se ofrece para ejecutar un trabajo, hay que dejarlo hacer una especie de prueba
para saber si es eso o no diestro en él o bueno en lo que hace.
Livianito como caldo de tero: Dícese de la persona que es muy flaca o de
aquella que es muy susceptible a enojarse rápidamente. También se aplica a las
personas que hablan puras sandeces.
Tuvo la alegría de la guanaca: Aplicado a alguien a quien un momento de alegría
dura muy poco. El apareamiento de los guanacos es muy breve.
Le dio el pago de la vaca empantanada: Dícese de una persona que después
de recibir ayuda actúa en contra de quien se la da. Las vacas empantanadas
cuando salen del pantano agreden a quien las ha sacado de allí.
Desconfiado como caballo tuerto: Dícese de la persona desconfiada. El caballo
al que le falta un ojo, si se va montando en él, siempre va mirando para ambos
lados del camino y al menor ruido extraño se asusta o espanta.
Quien se apura en la Patagonia pierde el tiempo: Viejo refrán usado cuando no
existían caminos y uno dependía de la naturaleza para poder viajar o debía
esperar días un avión; un vehículo o una lancha.
¡No hay más perros que la gata!: Expresión que denota pobreza extrema.
Se hace el mocho: Dícese de las personas que aluden sus responsabilidades.
Los mochos son animales vacunos que carecen de cuernos, lo cual dificulta la
tarea del enlazador que los debe atrapar con su lazo por los cuernos, que si no
enlaza por el cogote, corre el riesgo de ser ahorcado.
Al pedo como oreja de sordo: Dícese de algo que no sirve mas que para
adorno.
Andar con el tiento reseco: Dícese del varon que está en abstinencia sexual
prolongada.
Se le vuelan los caiquenes: Dícese de la persona un poco loca.
Juntar las pocas: Es casarse o establecer una relación de pareja con el objetivo
de vivir juntos y formar una familia.
Como será el cañadón que hasta el gato pasa al trote: Dícese de una persona
que alardea de proezas y se le conoce como cobarde.
¡Es más arretobao!: Dícese de la persona de mal genio, respondona y obstinada.
Ir p’al otro lao del alambre: Es viajar a argentina, el país vecino.
¿Le han echa’o los perros?: Si el amigo de una familia se ha alejado de esa
casa sin motivo alguno y al tiempo después regresa, se le puede recibir con esta
expresión que es como un sincero, amistoso y sano reproche.
Que hacemos en este caso, sin boleadoras y sin lazo: Dícese de una situación
que no tiene solución o se carece de ideas para superarla. La boleadora y el lazo
eran los implementos que los tehuelches utilizaban para cazar y lograr su
alimento.
Amaneció o anda con el recado ladia’o: El caballo al que se le suelta la
montura y se le cae hacia un lado se espanta mucho y hasta suele correr
desaforadamente, por lo que se utiliza esta expresión cuando una persona anda
de muy mal genio.
Más desparramado que nido de carancho: Dícese de una persona
desordenada. Los caranchos son desordenados al hacer sus nidos.
Le falta un caballo para la tropilla: Dícese de la persona alborotada y loca.
¡Herrera pasó pa’ afuera!: Aquí se toma el apellido Herrera como “errar”. Si no se
acierta en algo se usa este dicho como una forma de comentario irónico.
¡Lindo el pial si no se sale!: Apialar, es enlazar al animal por las extremidades
cuando va corriendo. El hombre que logra buenos piales es siempre bien
afamado, porque apialar es un trabajo difícil. Esta expresión se usa para elogiar
algo que la persona ha hecho correctamente, el “si no se sale” deja abierta la
posibilidad del fracaso.
Al pedo no más trabaja: Dícese de la persona que trabaja y no obtiene frutos de
su trabajo.
Más sudado que bola e’tropero: Dícese de la persona que transpira mucho, al
igual que un tropero que por días anda a caballo sin tener la oportunidad de
lavarse.
Tomarse unos asolia’os: Los asoliados son los mates que se toman después de
haber salido el sol.
Me extraña que la gata coma cueros: Se aplica para denunciar que un hecho es
dudoso o merece desconfianza.
Se tiró como Pacheco a las tortas: Dícese de la persona que actúa sin límites ni
medida, en especial la poca mesura en el comer cuando es invitado a compartir
una mesa.
Más serio que perro en bote: Dícese de las personas adustas y serias, un perro
en un bote deja de mover la cola y se pone serio y asustado.
A falta de pan, buenas son las tortas: Dícese cuando se conforma con poco, las
tortas son las sopaipillas fritas en grasa.
Fuente: “Fragmentos de la Historia de Aysén”, José Barattini Vidal, 2013.