Cámaras de flotador

FOLLETO CÁMARAS DE FLOTADOR
2
3
Contenido
La combinación ideal
Interruptores de nivel Trimod Besta en cámaras
de flotador Besta
4
Cámaras estándar para
soluciones económicas
Cámaras estándar PN 25
con conexiones a proceso según DIN
con conexiones a proceso según ANSI cl. 150
con conexiones a proceso según ANSI cl. 300
5
6
7
8
Cámaras industriales para
máximas exigencias
Cámaras industriales según DIN y ANSI
Cámaras industriales DIN PN 40
Cámaras industriales DIN PN 63
Cámaras industriales ANSI cl. 150
Cámaras industriales ANSI cl. 300
Cámaras industriales ANSI cl. 400/600
9
10
11
12
13
14
Opciones
Para aplicaciones específicas
15
Presión de servicio admisible
Tablas de presión-temperatura
16
Calidad
Pruebas y certificados
17
Los expertos confían en nosotros
Homologaciones
18
Especificaciones del fabricante
Lista de verificación para cámaras de flotador
19
4
La combinación ideal
La combinación ideal: Interruptores de nivel Trimod Besta
en cámaras de flotador Besta
En caso de que es imposible o no desea el montaje
de interruptores de flotador en el recipiente, existe
la posibilidad de instalar interruptores de nivel
horizontales externos en una cámara de flotador.
Este tipo de montaje permite realizar controles
funcionales y trabajos de servicio sin interrumpir el
funcionamiento, si en las líneas de alimentación
hay válvulas de cierre y de purga
Los interruptores de nivel Trimod Besta se
documentan y describen en detalle en el catálogo
de interruptores de nivel de Trimod Besta. ¿Ya lo
tiene? Si no lo tiene, llámenos en seguida al
teléfono 0041 (0)44 399 15 15.
Tabla 1
Las cámaras de flotador se dividen en 2 grupos
Cámaras estándar PN 25
En diferentes calidades de acero y diseños con conexiones
a proceso según DIN o ANSI.
Para el montaje de interruptores de nivel Trimod Besta de
la serie estándar con:
Brida cuadrada
Brida redonda
Tipo: 01 o
Tipo: 011
(véase páginas de 5 a 8)
Cámaras industriales hasta PN 315 según DIN
o cl. 2500 según ANSI
En diferentes calidades de acero y diseños con conexiones
a proceso según DIN o ANSI.
Para el montaje de interruptores de nivel Trimod Besta de
la serie industrial con bridas DN 65 según DIN o bridas DN
3" según ANSI.
(véase páginas de 9 a 14)
5
Cámaras estándar
Cámaras estándar para
soluciones económicas
Las cámaras estándar Besta son adecuadas para aplicaciones hasta PN 25. La variedad de materiales permite su uso en
los fluidos más diversos, incluso fluidos altamente agresivos y a temperaturas de servicio de -200 ºC hasta +400 ºC. El uso
de cámaras estándar Besta con interruptores de nivel Trimod de la serie estándar ofrece soluciones económicas de
problemas en el área de vigilancia y control de interruptores de nivel.
Tabla 2
Interruptores de nivel Trimod Besta adecuados
Tipos módulos de flotador
Para el montaje se pueden elegir interruptores de nivel Trimod
Besta de la serie estándar con uno de los módulos de flotador de
al lado. Descripción de los módulos de flotador: véase el
catálogo de interruptores de nivel Trimod Besta.
Interruptor de nivel Trimod Besta
Serie estándar
01
04
041
07
011
012
013
051
052
053
054
071
072
073
074
Cámara de flotador Besta
Tabla 3
Cámaras estándar PN 25
A
B
C
D
Modelos
Conexiones a proceso
Materiales
E
F
G
H
Superficie hermetizante
- Conexiones a proceso
según figura A hasta H
DN 25, 50 según DIN
DN 1”, 2” según ANSI
Acero al carbono
Acero al carbono de alta temperatura
Acero CrNi
Acero CrNiMo
- Conexión del interruptor
Fig. A: tubuladuras soldadas
Fig. B-H: Superficie hermetizante
según DIN o ANSI
Superficie hermetizante lisa
Junta del interruptor
- Estándar
- temp. alta/baja
Garlock Blue Gard 3000
Juntas de grafito
Opciones
véase página 15
6
Cámaras estándar
Tabla 4 Cámaras estándar PN 25, conexiones a proceso DN según DIN
Figura
Tipo
Material
S020-1X A
S021-1X A
S024-1X A
S025-1X A
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
S020-4X A
S021-4X A
S024-4X A
S025-4X A
DN
Dimensiones
d
e
290
124
274
139.7
290
124
274
25
139.7
290
124
274
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
290
124
274
S020-1 C C
S021-1 C C
S024-1 C C
S025-1 C C
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
124
274
168
S020-4 C C
S021-4 C C
S024-4 C C
S025-4 C C
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
346
124
274
168
S020-1 C D
S021-1 C D
S024-1 C D
S025-1 C D
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
124
274
79
S020-4 C D
S021-4 C D
S024-4 C D
S025-4 C D
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
346
124
274
125
S020-1 C E
S021-1 C E
S024-1 C E
S025-1 C E
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
124
274
79
S020-4 C E
S021-4 C E
S024-4 C E
S025-4 C E
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
346
124
274
125
S020-1 C F
S021-1 C F
S024-1 C F
S025-1 C F
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
444
124
274
168
S020-4 C F
S021-4 C F
S024-4 C F
S025-4 C F
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
322
548
124
274
168
G S020-1 C G
S021-1 C G
S024-1 C G
S025-1 C G
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
444
124
274
79
S020-4 C G
S021-4 C G
S024-4 C G
S025-4 C G
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
322
548
124
274
113
S020-1 C H
S021-1 C H
S024-1 C H
S025-1 C H
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
444
124
274
79
S020-4 C H
S021-4 C H
S024-4 C H
S025-4 C H
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
139.7
322
548
124
274
113
A
B
C
D
E
F
H
a
b
25
139.7
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
S020-1 C B
S021-1 C B
S024-1 C B
S025-1 C B
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
S020-4 C B
S021-4 C B
S024-4 C B
S025-4 C B
50
c
f
g
7
Cámaras estándar
Tabla 5 Cámaras estándar PN 25, conexiones a proceso DN según ANSI cl. 150
Figura
A
B
C
D
E
F
G
H
Dimensiones
Tipo
Material
DN
S110-1X A
S114-1X A
S115-1X A
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
320
124
274
S110-4X A
S114-4X A
S115-4X A
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
320
124
274
S110-1RB
S114-1RB
S115-1RB
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
307
124
274
S110-4RB
S114-4RB
S115-4RB
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
307
124
274
S110-1RC
S114-1RC
S115-1RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
124
274
194
S110-4RC
S114-4RC
S115-4RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
332
124
274
194
S110-1RD
S114-1RD
S115-1RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
124
274
95
S110-4RD
S114-4RD
S115-4RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
332
124
274
141
S110-1RE
S114-1RE
S115-1RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
124
274
95
S110-4RE
S114-4RE
S115-4RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
332
124
274
141
S110-1RF
S114-1RF
S115-1RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
462
124
274
194
S110-4RF
S114-4RF
S115-4RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
308
565
124
274
194
S110-1RG
S114-1RG
S115-1RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
462
124
274
95
S110-4RG
S114-4RG
S115-4RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
308
565
124
274
129
S110-1R H
S114-1R H
S115-1R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
462
124
274
95
S110-4R H
S114-4R H
S115-4R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
308
565
124
274
129
a
b
c
d
e
f
g
8
Cámaras estándar
Tabla 6 Cámaras estándar PN 25, conexiones a proceso DN según ANSI cl. 300
Figura
Tipo
Material
DN
Dimensiones
a
b
c
d
e
f
g
S120-1X A
S124-1X A
S125-1X A
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
320
124
274
S120-4X A
S124-4X A
S125-4X A
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
320
124
274
S120-1RB
S124-1RB
S125-1RB
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
307
124
274
S120-4RB
S124-4RB
S125-4RB
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
307
124
274
S120-1RC
S124-1RC
S125-1RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
124
274
200
S120-4RC
S124-4RC
S125-4RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
332
124
274
200
S120-1RD
S124-1RD
S125-1RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
124
274
101
S120-4RD
S124-4RD
S125-4RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
332
124
274
141
S120-1RE
S124-1RE
S125-1RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
124
274
101
S120-4RE
S124-4RE
S125-4RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
332
124
274
147
S120-1RF
S124-1RF
S125-1RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
474
124
274
200
S120-4RF
S124-4RF
S125-4RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
308
578
124
274
200
G S120-1RG
S124-1RG
S125-1RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
474
124
274
101
S120-4RG
S124-4RG
S125-4RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
308
578
124
274
135
S120-1R H
S124-1R H
S125-1R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
139.7
272
474
124
274
101
S120-4R H
S124-4R H
S125-4R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
139.7
308
578
124
274
135
A
B
C
D
E
F
H
9
Cámaras industriales
Cámaras industriales
para máximas exigencias
Cámaras industriales Besta con bridas de conexión de interruptor y bridas de proceso según DIN o ANSI
para usar en el rango de medianas y altas presiones. Según DIN hasta PN 315, según ANSI hasta cl. 2500,
así como para temperaturas de servicio de -200 ºC hasta +400 ºC. En las páginas de 10 a 14 encontrará
cámaras industriales hasta PN 63 según DIN o bien cl. 600 según ANSI. Para aplicaciones con presiones
nominales (PN) superiores solicite, por favor, documentación específica.
Campos de aplicación típicos para las cámaras industriales son la construcción de centrales eléctricas, la
industria química y petroquímica, así como la construcción de plantas industriales.
Tabla 7
Interruptores de nivel Trimod Besta adecuados
Para el montaje se deberán elegir interruptores de nivel
Trimod Besta de la serie industrial con bridas DIN o ANSI
con uno de los módulos de al lado.
Descripción de los módulos de flotador: véase catálogo de
interruptores de nivel Trimod Besta.
* No se recomiendan para cámaras PN 40
Interruptor de nivel Trimod Besta
Serie industrial
Tipos módulos de flotador
01
04
041
07
76*
02
26*
27*
03
011
012
013
051
052
053
054
071
072
073
074
Cámara de flotador Besta
Tabla 8
Cámaras industriales DIN PN 40, 63 y ANSI cl.150 hasta 600
A
B
C
D
Modelos
Conexiones a proceso
Materiales
E
F
G
H
Superficie hermetizante
- Conexiones a proceso
- conexión del interruptor
Junta del interruptor
- estándar
- aplicación especial
- junta anular
Opciones
según figura A hasta H
DN 25, 50 según DIN
DN 1”, 2” según ANSI
Acero al carbono
Acero al carbono de alta
temperatura
Acero CrNi
Acero CrNiMo
fig. A: tubuladuras soldadas
fig. B-H: Superficie hermetizante
según DIN o ANSI
Superficie hermetizante según
DIN o ANSI
AFM 34 ME
REINZ Chemotherm SPE
Acero al carbono o acero
inoxidable
véase página 15
10
Cámaras industriales
Tabla 9 Cámaras industriales PN 40, conexiones a proceso DN según DIN / conexión del interruptor: DN 65
Figura
Tipo
Material
DN
I020-1 C 1X A
I021-1 C 1X A
I024-1 C 1X A
I025-1 C 1X A
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
I020-1 C 4X A
I021-1 C 4X A
I024-1 C 4X A
I025-1 C 4X A
Dimensiones
d
e
290
205
356
139.7
290
205
356
25
139.7
290
205
356
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
290
205
356
I020-1 C 1 C C
C I021-1 C 1 C C
I024-1 C 1 C C
I025-1 C 1 C C
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
205
356
168
I020-1 C 4 C C
I021-1 C 4 C C
I024-1 C 4 C C
I025-1 C 4 C C
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
346
205
356
168
I020-1 C 1 C D
I021-1 C 1 C D
I024-1 C 1 C D
I025-1 C 1 C D
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
205
356
79
I020-1 C 4 C D
I021-1 C 4 C D
I024-1 C 4 C D
I025-1 C 4 C D
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
346
205
356
125
I020-1 C 1 C E
I021-1 C 1 C E
I024-1 C 1 C E
I025-1 C 1 C E
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
205
356
79
I020-1 C 4 C E
I021-1 C 4 C E
I024-1 C 4 C E
I025-1 C 4 C E
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
346
205
356
125
I020-1 C 1 C F
I021-1 C 1 C F
I024-1 C 1 C F
I025-1 C 1 C F
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
444
205
356
168
I020-1 C 4 C F
I021-1 C 4 C F
I024-1 C 4 C F
I025-1 C 4 C F
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
322
548
205
356
168
I020-1 C 1 C G
I021-1 C 1 C G
I024-1 C 1 C G
I025-1 C 1 C G
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
444
205
356
79
I020-1 C 4 C G
I021-1 C 4 C G
I024-1 C 4 C G
I025-1 C 4 C G
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
322
548
205
356
113
I020-1 C 1 C H
I021-1 C 1 C H
I024-1 C 1 C H
I025-1 C 1 C H
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
139.7
286
444
205
356
79
I020-1 C 4 C H
I021-1 C 4 C H
I024-1 C 4 C H
I025-1 C 4 C H
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
139.7
322
548
205
356
113
A
B
D
E
F
G
H
a
b
25
139.7
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
I020-1 C 1 C B
I021-1 C 1 C B
I024-1 C 1 C B
I025-1 C 1 C B
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
I020-1 C 4 C B
I021-1 C 4 C B
I024-1 C 4 C B
I025-1 C 4 C B
c
f
g
11
Cámaras industriales
Tabla 10 Cámaras industriales PN 63, conexiones a proceso DN según DIN / conexión del interruptor: DN 65
Figura
Tipo
Material
DN
I030-1E1X A
I031-1E1X A
I034-1E1X A
I035-1E1X A
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
I030-1E4X A
I031-1E4X A
I034-1E4X A
I035-1E4X A
Dimensiones
d
e
290
237
406
168.3
290
237
406
25
168.3
350
237
406
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
168.3
350
237
406
I030-1E1E C
C I031-1E1E C
I034-1E1E C
I035-1E1E C
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
168.3
310
237
406
181
I030-1E4E C
I031-1E4E C
I034-1E4E C
I035-1E4E C
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
168.3
378
237
406
181
I030-1E1E D
I031-1E1E D
I034-1E1E D
I035-1E1E D
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
168.3
310
237
406
97
I030-1E4E D
I031-1E4E D
I034-1E4E D
I035-1E4E D
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
168.3
378
237
406
139
I030-1E1E E
I031-1E1E E
I034-1E1E E
I035-1E1E E
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
168.3
310
237
406
97
I030-1E4E E
I031-1E4E E
I034-1E4E E
I035-1E4E E
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
168.3
378
237
406
139
I030-1E1E F
I031-1E1E F
I034-1E1E F
I035-1E1E F
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
168.3
310
504
237
406
181
I030-1E4E F
I031-1E4E F
I034-1E4E F
I035-1E4E F
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
168.3
354
608
237
406
181
I030-1E1E G
I031-1E1E G
I034-1E1E G
I035-1E1E G
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
168.3
310
504
237
406
97
I030-1E4E G
I031-1E4E G
I034-1E4E G
I035-1E4E G
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
168.3
354
608
237
406
127
I030-1E1E H
I031-1E1E H
I034-1E1E H
I035-1E1E H
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
25
168.3
310
504
237
406
97
I030-1E4E H
I031-1E4E H
I034-1E4E H
I035-1E4E H
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
168.3
354
608
237
406
127
A
B
D
E
F
G
H
a
b
25
168.3
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
50
I030-1E1E B
I031-1E1E B
I034-1E1E B
I035-1E1E B
A cero al carbono
15 M o 3
CrNi
CrNi M o
I030-1E4E B
I031-1E4E B
I034-1E4E B
I035-1E4E B
c
f
g
12
Cámaras industriales
Tabla 11 Cámaras industriales PN cl. 150, conexiones a proceso DN según ANSI / conexión del interruptor: DN 3"
Figura
Tipo
Material
DN
I110-1R1X A
I114-1R1X A
I115-1R1X A
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
I110-1R4X A
I114-1R4X A
I115-1R4X A
Dimensiones
d
e
320
243
420
141.3
320
243
420
1”
141.3
307
243
420
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
307
243
420
C I110-1R1RC
I114-1R1RC
I115-1R1RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
243
420
194
I110-1R4RC
I114-1R4RC
I115-1R4RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
332
243
420
194
I110-1R1RD
I114-1R1RD
I115-1R1RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
243
420
95
I110-1R4RD
I114-1R4RD
I115-1R4RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
332
243
420
141
I110-1R1RE
I114-1R1RE
I115-1R1RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
243
420
95
I110-1R4RE
I114-1R4RE
I115-1R4RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
332
243
420
141
I110-1R1RF
I114-1R1RF
I115-1R1RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
462
243
420
194
I110-1R4RF
I114-1R4RF
I115-1R4RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
308
565
243
420
194
G I110-1R1RG
I114-1R1RG
I115-1R1RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
462
243
420
95
I110-1R4RG
I114-1R4RG
I115-1R4RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
308
565
243
420
129
I110-1R1R H
H I114-1R1R H
I115-1R1R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
462
243
420
95
I110-1R4R H
I114-1R4R H
I115-1R4R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
308
565
243
420
129
A
B
D
E
F
a
b
1”
141.3
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
I110-1R1RB
I114-1R1RB
I115-1R1RB
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
I110-1R4RB
I114-1R4RB
I115-1R4RB
c
f
g
13
Cámaras industriales
Tabla 12 Cámaras industriales PN cl. 300, conexiones a proceso DN según ANSI / conexión del interruptor: DN 3"
Figura
Tipo
Material
DN
I120-1R1X A
I124-1R1X A
I125-1R1X A
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
I120-1R4X A
I124-1R4X A
I125-1R4X A
Dimensiones
d
e
320
252
429
141.3
320
252
429
1”
141.3
320
252
429
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
320
252
429
I120-1R1RC
I124-1R1RC
I125-1R1RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
252
429
200
I120-1R4RC
I124-1R4RC
I125-1R4RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
332
252
429
200
I120-1R1RD
I124-1R1RD
I125-1R1RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
252
429
101
I120-1R4RD
I124-1R4RD
I125-1R4RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
332
252
429
147
I120-1R1RE
I124-1R1RE
I125-1R1RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
252
429
101
I120-1R4RE
I124-1R4RE
I125-1R4RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
332
252
429
147
I120-1R1RF
I124-1R1RF
I125-1R1RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
474
252
429
200
I120-1R4RF
I124-1R4RF
I125-1R4RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
308
578
252
429
200
G I120-1R1RG
I124-1R1RG
I125-1R1RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
474
252
429
101
I120-1R4RG
I124-1R4RG
I125-1R4RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
308
578
252
429
135
H I120-1R1R H
I124-1R1R H
I125-1R1R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
141.3
272
474
252
429
101
I120-1R4R H
I124-1R4R H
I125-1R4R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
141.3
308
578
252
429
135
A
B
C
D
E
F
a
b
1”
141.3
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
I120-1R1RB
I124-1R1RB
I125-1R1RB
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
I120-1R4RB
I124-1R4RB
I125-1R4RB
c
f
g
14
Cámaras industriales
Tabla 13 Cámaras industriales PN cl. 400/600, conexiones a proceso DN según ANSI / conexión del interruptor: DN 3"
Figura
A
B
C
D
E
F
G
H
Tipo
Material
I140-1R1X A
I144-1R1X A
I145-1R1X A
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
I140-1R4X A
I144-1R4X A
I145-1R4X A
DN
Dimensiones
a
b
d
e
1”
168.3
320
276
466
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
168.3
320
276
466
I140-1R1RB
I144-1R1RB
I145-1R1RB
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
168.3
350
276
466
I140-1R4RB
I144-1R4RB
I145-1R4RB
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
168.3
350
276
466
I140-1R1RC
I144-1R1RC
I145-1R1RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
168.3
302
276
466
200
I140-1R4RC
I144-1R4RC
I145-1R4RC
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
168.3
356
276
466
203
I140-1R1RD
I144-1R1RD
I145-1R1RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
168.3
302
276
466
101
I140-1R4RD
I144-1R4RD
I145-1R4RD
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
168.3
356
276
466
150
I140-1R1RE
I144-1R1RE
I145-1R1RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
168.3
302
276
466
101
I140-1R4RE
I144-1R4RE
I145-1R4RE
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
168.3
356
276
466
150
I140-1R1RF
I144-1R1RF
I145-1R1RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
168.3
302
504
276
466
200
I140-1R4RF
I144-1R4RF
I145-1R4RF
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
168.3
332
608
276
466
203
I140-1R1RG
I144-1R1RG
I145-1R1RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
168.3
302
504
276
466
101
I140-1R4RG
I144-1R4RG
I145-1R4RG
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
168.3
332
608
276
466
138
I140-1R1R H
I144-1R1R H
I145-1R1R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
1”
168.3
302
504
276
466
101
I140-1R4R H
I144-1R4R H
I145-1R4R H
A cero al carbono
CrNi
CrNi M o
2”
168.3
332
608
276
466
138
c
f
g
15
Opciones
Opciones
para sus aplicaciones específicas
Las cámaras de flotador especificadas en las páginas de 4 a 14 están estandarizadas y, por consiguiente, se
pueden suministrar rápido. Para sus aplicaciones especiales, sin embargo, también están disponibles las
siguientes opciones de cámaras de flotador Besta.
Opción
Otros tipos de juntas en las bridas de proceso
Cámara
estándar
Cámara
industrial
X
X
Otros tipos de juntas en la brida de conexión de interruptor
X
Dimensiones específicas de la cámara
X
X
Forma constructiva específica (figuras)
X
X
Tapón de ventilación y de purga (Fig. 1)
X
X
Pernos roscados largos para alojar un controlador
X
Cámaras con presiones nominales hasta PN 315 según DIN y cl. 2500 según ANSI
Cámaras de flotador según NACE con dureza máx.: 22 HRC
X
X
Cámaras de flotador de doble pared calentable con aceite térmico (Fig. 2)
X
X
Imprimación de pintura y capa protectora
X
X
Cordones de soldadura de calidad para pruebas de rayos X
X
X
Comprobación de bordes soldados mediante métodos de penetración de tinte
X
X
Ensayo de material no destructivo con ultrasonido o con examen radiográfico
X
X
Ensayos mecánico-tecnológicos, como ensayos de choque sobre probeta entallada y
de tracción, así como ensayos de dureza
X
X
Figura 1
Cámaras de flotador Besta con
tapón de ventilación y de purga
Tapón de ventilación
1/2" NPT
Tapón de
purga 1/2" NPT
Figura 2
Cámaras de flotador de doble pared para
calentamiento con aceite térmico
Aceite térmico
Aceite térmico
16
Presiones de trabajo admisibles
Presiones de trabajo admisibles
según DIN 2401 y ANSI B16.5
Las tablas 15, 16 y 17 muestran las presiones de trabajo admisibles en dependencia de las temperaturas de
servicio.
Tabla 15
Presiones de trabajo admisibles para las cámaras estándar
PN
25
Material cámara de
flotador
Acero al carbono
15 Mo 3
CrNi / CrNiMo
Presión de trabajo admisible en bar a temperatura en °C
÷ 120
200
250
300
350
400
25
22
25
22
20
25
20
17
22
17
16
20
16
13
19
13
Tabla 16
Presiones de trabajo admisibles para las cámaras industriales según DIN
PN
40
63
Material cámara de
flotador
Presión de trabajo admisible en bar a temperatura en °C
÷ 120
200
250
300
350
400
Acero al carbono
15 Mo 3
CrNi / CrNiMo
40
35
40
35
32
40
32
28
35
28
24
31
24
21
30
21
Acero al carbono
15 Mo 3
CrNi / CrNiMo
63
50
63
50
45
63
45
40
56
40
36
50
36
32
47
32
Tabla 17
Presiones de trabajo admisibles para las cámaras industriales según ANSI
Presión de trabajo admisible en bar a temperatura en °C
Material cámara de
flotador
100
200
250
300
350
400
150
Acero al carbono
CrNi / CrNiMo
17.7
13.2
14.0
11.0
12.1
10.2
10.2
9.7
8.4
8.4
6.5
6.5
300
Acero al carbono
CrNi / CrNiMo
46.4
34.5
43.8
28.7
41.7
26.7
38.7
25.2
37.0
24.0
34.5
23.2
400
Acero al carbono
CrNi / CrNiMo
61.8
46.0
58.4
38.3
55.6
35.6
51.6
33.7
49.3
32.1
46.0
30.9
600
Acero al carbono
CrNi / CrNiMo
92.8
69.0
87.6
57.4
83.4
53.4
77.5
50.5
73.9
48.1
69.0
46.3
PN
17
Calidad
Calidad que acreditamos
Para nosotros, el aseguramiento de la calidad no sólo representa un importante argumento de venta, sino que
es, particularmente, una obligación frente a las personas y al medio ambiente. Sin embargo, ésto requiere
también inversión de tiempo y esa es nuestra tarea. Usted no necesita realizar controles adicionales
posteriores, dado que:
1.
Cada cámara de flotador Besta se prueba hidráulicamente en frío según la norma respectiva 1,5
veces la presión nominal.
2.
La comprobación de la presión de las cámaras industriales se realiza con interruptor de nivel Trimod
Besta instalado. De esta manera, se comprueba también la estanqueidad del punto de sellado entre
interruptor de nivel y cámara de flotador.
3.
La comprobación de la presión se registra en el protocolo de comprobaciones T-130 / T-121, cuyo
original le será enviado (Fig.3).
4.
Por cada tipo de cámara de flotador, usted recibirá adicionalmente un dibujo (Fig. 4) con todas las
especificaciones para la comprobación de las partes.
5.
En el protocolo de comprobaciones se especifican los ensayos adicionales, al que se adjuntan los
originales de los protocolos de medidas.
6.
ƒ
ƒ
Para las cámaras estándar e industriales son posibles las siguientes prestaciones de servicio:
Certificados de conformidad según EN 10204-2.2
Certificados de inspección de materiales según EN 10204-3.1
Fig. 3
Protocolo de comprobaciones T-130 / T-121
Fig. 4
Dibujo de cámara de flotador con
comprobación de partes
18
Los expertos confían en nosotros
Los expertos confían en nosotros
Las homologaciones y ensayos que siguen a continuación, así como las auditorías realizadas anualmente por
BVQI, garantizan métodos de fabricación y de comprobación de acuerdo con la tecnología más avanzada.
Declaración de conformidad CE
Directiva 97/23/CE
Certificado de ensayo de diseño CE
CE-PED-BI-BES 001-02-CHE
Inspecciones del proceso
según
- SVTI 505
- AD HP 2/1
- ASME Code Sec. IX
Certificación de soldadores
según
- SVTI 504
- AD HP 3
- ASME Code Sec. IX
Reestampado de material
según
- SVTI 201/507
Especificación del fabricante
Ficha de datos LTDK03E
17
Especificaciones del fabricante
Besta AG
Ackerstrasse 45
CH-8610 Uster
Suiza
Teléfono +41 43 399 15 15
Fax +41 43 399 15 00
[email protected]
www.besta.ch
Página web
Puede encontrar a su interlocutor local para
asesoramiento y servicio en www.besta.ch
Gestión de calidad
El sistema de gestión de calidad de Besta Ltd.
está certificadio desde 1991 según la ISO 9001.
Marcas comerciales registradas
Trimod y Besta son marcas registradas de
Besta Ltd., Suiza.
LCXS1006
Folleto cámaras de flotador (Spanish)
Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas