calidad - Roy+LeClair

envases
•
packaging
Fuente de
calidad
Une
Una entreprise
empresa
refrescante
rafraîchissante
Gracias
a sus
productos
de alta
calidad
Roy + LeClair
goza hoy
Grâce
à ses
produits
de haute
qualité,
Roy+LeClair
jouit aujourd’hui
de
un
renombre
internacional
en
el
medio
de
la
fabricación
d’une renommée internationale dans le milieu de la fabrication yet
la la
distribución
dede
envases
destinados
a la industriaetfarmacéutica
de
distribution
contenants
pharmaceutiques
alimentaires.
y
alimentaria.
En
actividad
desde
hace
más de a50
En affaires depuis près de 50 ans, Roy+LeClair
su años,
évoluerRoy
au
+
LeClair
ha
sabido
evolucionar
al
ritmo
de
sus
clientes
y ha
rythme de ses clients et répondre à leurs exigences les plus strictes.
respondidonea cesse
las exigencias
más sa
estrictas.
La empresa
L’entreprise
d’augmenter
productivité
et son aumenta
offre par
continuamente
su
productividad
y
su
oferta
añadiendo
equipos de
l’ajout constant d’équipements à la fine pointe de la technologie.
producción
una
punta.
el fuerte
deseo
de
Forte
de soncon
désir
detecnología
fournir ce de
qu’il
y a Con
de mieux
à ses
clients,
proporcionar
lo
mejor
que
hay
a
sus
clientes,
Roy
+
LeClair
es
la
Roy+LeClair est la référence absolue dans le domaine.
referencia absoluta en el sector.
Unachoix
elección
Un
natural
naturel
Además
fabricar un
unachoix
gama
considerable
envases stanesEn
plus dedefabriquer
considérable
de de
contenants
tándares,
Roy
+
LeClair
puede
fácilmente
responder
a
sus
necesidards, Roy+LeClair peut facilement répondre à vos besoins les plus
dades, las L’entreprise
mas específicas.
La empresa
se especializa
en la
spécifiques.
se spécialise
dans l’élaboration
de produits
elaboración
de
productos
a
la
medida
que
varían
entre
5
ml a
sur mesure variant de 5 ml à 1 000 ml. Alors quel que soit le projet,
1000
ml.
Luego
entonces,
cualquiera
que
sea
su
proyecto
Roy
+
Roy+LeClair a l’expertise pour le réaliser.
LeClair tiene los conocimientos.
Des
bouteilles
Los frascos
estado
àall’état
purpuro
Todoslesloscontenants
envases de
+ LeClair son
Tous
deRoy
Roy+LeClair
sont fabricados
fabriqués aà partir
partir de
de
resinas
aprobadas
por
Santé
Canadá,
la
Food
and
Drug
résines approuvés par Santé Canada, la Food and DrugAdminAdministration(FDA)
(FDA) etet la
la Pharmacopée
Farmacopea Europea.
Anotar
que
istration
européenne.
À igualmente
noter également
cada
producto
ha
obtenido
su
número
Drug
master
file
(DMF)
que chaque produit a obtenu son numéro Drug master file (DMF) yet
queleur
su fabricación,
dentro
un ambiente àde
control de
partícuque
fabrication dans
un de
environnement
particules
contrôlées,
las
siguiendo
las
directivas
(BPF),
asegura
los
estándares
más alsuivant les BPF, assure le plus haut standard de qualité. Roy+LeClair
tos
de
calidad.
Roy
+
LeClair
tiene
por
lo
tanto
la
capacidad
a donc la capacité de créer des contenants qui exigent une de
très
crear envases
que
una gran
y un rigor particular.
grande
précision
et exigen
une rigueur
touteprecisión
particulière.
envases
•
packaging
Un
Unservicio
service
que emana
de de
la fuente
qui coule
source
Roy + LeClair
considera
el servicio
a la clientela
al niveau
mismo que
nivelses
Roy+LeClair
considère
le service
à la clientèle
au même
que
sus
productos.
Su
calidad
debe
ser
irreprochable.
Con
noproduits. Sa qualité doit être irréprochable. Chez nous, vous obtiendrez
sotros,
usted
obtendrá
un
servicio
y
una
rapidez
de
ejecución
un service et une rapidité d’exécution impeccables. Vous serez suivi de
impecables.
seguimiento
por le
nuestro
equipo
garantizado
près
par notreUn
équipe
durant tout
processus
de está
fabrication
de votre
durante todo el proceso de fabricación
de
su
producto,
más
allá
produit et même au-delà de sa
livraison.
del servicio de entrega.
La flexibilité
La flexibilidad
conentoda
toutetransparencia
transparence
Más bien
excepcional
en esta la
industria,
la est
flexibilidad
es omniPlutôt
rare dans
cette industrie,
flexibilité
omniprésente
chez
presente
con
Roy
+
LeClair
y
eso
es
una
ventaja
de
su
lado.
Roy+LeClair et cela est tout à votre avantage. Que ce soitQue
pour
sea por
mil recipientes
o varios
millones,
Roy + LeClair
se adapta
mille
contenants
ou plusieurs
millions,
Roy+LeClair
s’adapte
à toutes
a todas
las situaciones.
Prueba
de nuestranous
polivalencia
siempre
les
situations.
Gage de notre
polyvalence,
proposons
toujours
proponemos
más
de
una
opción
a
nuestros
clientes
en
cuanto
a a la
plus d’une option à nos clients quant à la forme du contenant,
la forma del recipiente, el color, la couleur,
resina y lamucho
más.
résine et plus encore.
Una
fuente
Une
source
de aprovisionamiento global
d’approvisionnement globale
Roy + LeClair es igualmente la referencia en aprovisionamiento
de recipientes
componentes
del envaseenprimario.
Nuestro pro-de
Roy+LeClair
esty également
la référence
approvisionnement
fundo
conocimiento
de
la
industria
a
nivel
internacional
es profonde
nuestra
contenants et composantes d’emballage primaire. Notre
principal
ventaja.
Con
todo
el
rigor
que
nos
caracteriza,
connaissance de l’industrie au niveau international est votrenuesprincitros atout.
especialistas
sabrán
investirse
en elest
producto
para su
pal
Avec toute
la minutie
qui nous
propre, ideal
nos spécialistes
proyecto.
sauront mettre la main sur le produit idéal pour votre projet.
Sus recursos
Votre
ressource
en fabrication
la producción
recipientes
en
de de
contenants
farmacéuticos
pharmaceutiques
Los recipientes
Les
para contenants
spray nasal
pour
vaporisation nasale
La diversidad de recipientes nasales fabricados por Roy + Le-
Clair
es impresionante.
Cubriendo
y 120 ml,est
La
diversité
des contenants
nasauxvolúmenes
fabriquésentre
par 10
Roy+LeClair
hechos
de
PEDH
o
PET.
Sus
cuellos
de
botella
se
ajustan
impressionnante. Allant de 10 à 120 ml, qu’ils soient en perfectPEHD ou
amente
los aerosoles
de los grandes
fabricantes
del mundo. des
en
PET, aleurs
goulots s’ajustent
parfaitement
aux vaporisateurs
plus
grands
fabricants
au monde.
Roy +
LeClair
revolucionó
la industria con su nuevo modelo NW,
acrónimo de « no waste ». Un recipiente con un diseño registrado
Roy+LeClair
le domaine
avec son
tout nouveau
modèle
que le ofrecerévolutionne
una dosificación
de extrema
precisión
sin pérdida
NW
,
acronyme
de
«
no
waste
».
Un
contenant
au
design
enregde producto.
istré qui vous offre une précision de dosage extrême, sans perte de
produit.
Los recipientes
Les
contenants
oftálmicos
ophtalmiques
Los productos oftálmicos que fabricamos son de una precisión ex-
traordinaria
y responden aque
normas
internacionales.
Enteramente
Les
produits ophtalmiques
nous fabriquons
sont d’une
précision
fabricados en las salas ISO-8, esos recipientes de calidad supeinouïe et répondent aux normes internationales. Entièrement fabririor se adaptan a las tapas específicas según las dosificaciones
qués dans les salles ISO 8, ces contenants de qualité supérieure
queridas. Sus formatos varían entre 5 y 60 ml y son ofertados en
s’adaptent aux embouts spécifiques selon les dosages voulus. Leurs
PEBD o PP.
formats varient de 5 à 60 ml et sont offerts en PEBD ou PP.
LaLecalidad
propre
de nuestra
fabrica
de notre
usine
Roy + LeClair está siempre a la vanguardia de la industria y modRoy+LeClair
est toujourssus
à l’avant-garde
dans
l’industrie
modernise
erniza
continuamente
equipos. Para
alcanzar
losetmás
altos
continuellement
ses
équipements.
Pour
rejoindre
les
plus
hauts
standards
estándares en la fabricación de recipientes oftálmicos y nasales,
en fabrication
contenants
ophtalmiques
nasaux,
nous
avons
créé
hemos
creadode
salas
de producción
ISO 8et(clase
100
000)
y utilides
salles
de
production
ISO
8
(classe
100
000)
et
utilisons
uniquezamos únicamente los materiales aprobados por las farmacopeas
ment les ymatériaux
approuvés par les pharmacopées européenne
europea
americana.
et américaine.
Los
Les frascos
piluliers
Esos envases redondos, al alcance de la vista dentro de todas las
Ces pharma-rondes, bien en vue dans toutes les pharmacies du
farmacias del globo, son concebidos para las tabletas, píldoras
globe, sont conçues pour les comprimés, les capsules ou poudres.
y polvos. Ellos pueden ser moldeados en PEHD, PP o PET y los
Ils peuvent être moulés en PEHD, PP ou PET et les formats oscillent
formatos oscilan entre 15 y 1250 cc.
de 15 à 1250 cc.
Los
Les recipientes
contenants
pour
sirops
para
jarabes
Que
sitúenderrière
detrás del
mostrador
boticario oouenenventa
Qu’ilssesoient
le comptoir
dudel
pharmacien
ventelibre,
libre,
esos
recipientesde
desde
hasta
ml son aux
dedicados
jaraces contenants
100100
à 500
ml 500
sont dédiés
sirops, aproduits
bes,
lociones yetmedicamentos
líquidos. Offerts
Ofertados
en PEHD,
en suspension
médicaments liquides.
en PEHD,
en PPenou
PP o en PET,
Roy
+
LeClair
puede
graduarlos
si
usted
lo
desea.
en PET, Roy+LeClair peut les graduer si vous le désirez.
Les recipientes
contenants
Los
ovales
et ronds
ovalados
y redondos
Très en
leselBoston
round
et les ovales
servent
principalement
Muy
endemande,
demanda,
Boston
redondo
y ovalado
sirve
principalaux liquides,
lotions, gels
et crèmes.
vous+lesLeClair
offre dans
mente
a los líquidos,
lociones,
gelesRoy+LeClair
y cremas. Roy
se
des formats
de 5losà formatos
1 000 mldesde
tant en5PEBD,
PET.
los ofrece
en todos
hasta PEHD,
1000 PP
ml qu’en
tanto en
PEBD, PEHD, PP que en PET.
Sus recursos
Votre
ressource
en la distribución de componentes
en distribution de composantes
de envase primario
d’emballage primaire
Los recipientes
Les
contenants
alimentarios
alimentaires
En vidrio, en metal o en plástico, de todas las formas y forma-
Royde
+ métal
LeClairouencontrara
el recipiente
queformes
va deet par
con
Detos,
verre,
de plastique,
de toutes les
formats,
su
proyecto.
Nuestros
expertos
orientaran
juiciosamente
las
opRoy+LeClair dénichera le contenant qui va de pair avec votre projet.
ciones
en
función
de
su
tipo
de
producto
(pasterizado,
gaseado,
Nos experts orienteront judicieusement les choix en fonction de votre
llenado
al calor).
type
de produit
(pasteurisé, gazeux, rempli à chaud, etc.).
Les
Losbouchons
tapones
Tout
bonbuen
contenant
mérite un
bon bouchon
Roy+LeClair
l’expertise
Todo
recipiente
merece
un buenet tapón
y Roya +
LeClair
et tiene
les ressources
pour leytrouver.
Grâcepara
à nosencontrarlos,
nombreux partenaires
la experiencia
los recursos
Gracias aà
travers
le monde,
nous asociados
distribuons por
des bouchons
variant de
8 à 120
nuestros
numerosos
todo el mundo,
distribuimos
tapones
un diámetro
variando
entre
8 y 120
mminviolable,
en todos
mm
et ce, con
de toutes
les sortes
: service,
sécurité
enfant,
tipos: servicio,
a prueba
de dessiccateur,et
niños, inviolables,
verseur,
avec obturateur,
avec
bienpara
plus.colar, con el
obturador, con secador y mucho más.
Claramente
Clairement
mejor distribuidor
leelmeilleur
distributeur
Roy
+ Le Clairestsepassé
ha convertido
en experto
enétapes
todas las
etapas de
Roy+LeClair
maître dans
toutes les
de distribution.
la
distribución.
Nosotros
encontraremos
rápidamente
lo
ustedles
Nous trouverons rapidement ce dont vous avez besoinque
parmi
necesita
dentro
de
los
miles
de
componentes
de
envases
ofertamilliers de composantes d’emballage offerts à travers le monde.
dos
porsavoir-faire
todo el mundo.
Nuestros
a nivel
logístico
Notre
au niveau
de conocimientos
la logistique est
inégalé.
Alors
son
inigualables.
Luego
entonces,
ya
sea
por
un
simple
tapón
o
que ce soit pour un simple bouchon ou pour l’emballage
le plus
por
un
envase
más
complejo,
con
nosotros
usted
está
seguro
de
complexe, avec nous, vous êtes assurés de respecter les délais de
respetar el plazo de lanzamiento mise
de suen
producto.
marché de votre produit.
Les
Lasbouteilles
botellas
et potsdedevidrio
verre
y frascos
Pouvant autant
contenir
du solide
que
dulíquidos,
liquide, les
Pudiendo
contener
lo mismo
solidos
que
las bouteilles
botellas dede
verre sont
produit
est instable
et que yleque
contact
vidrio
son proposées
propuestaslorsqu’un
cuando un
producto
es inestable
el
avec le plastique
est contre-indiqué.
Ces contenants
sont idéaux
contacto
con el plástico
está contraindicado.
Esos recipientes
son
pour certains
comprimés,
vitamines,
nasales,
ideales
para ciertas
tabletas,
vitaminassolutions
soluciones
nasales,sérums
sueroset
yproduits
productos
oftálmicos. Elles
Ellas sont
son offertes
ofertadas
varios couleurs
colores yet
ophtalmiques.
en en
plusieurs
pueden
ser pintadas
teñidaspour
paraobtenir
obtener
peuvent incluso
même être
peintes ouo teintes
un un
effetefecto
visuel
visual único.
unique.
Les seringues
Las jeringuillas
doseuses
de dosificación
Utilisées pour les médicaments, traitements dermiques, adhésifs
et souvent para
en médecine
vétérinaire,
les seringues
sont
Utilizadas
los medicamentos,
tratamientos,
paradoseuses
la piel, adégalement
très
prisées
pour
les
médicaments
oraux
infantiles.
hesivos y a menudo en medicina veterinaria. Las jeringuillas de
dosificación son igualmente Muy apreciadas para los medicamentos orales infantiles.
Les compte-goutte
Très en demande en pharmaceutique et en soins de la peau, les
compte-gouttes sont munis d’une pipette
de verre
ou de plastique.
Los
goteros
Il est possible de graduer cette pipette afin de donner des doses
Muy en demanda en farmacéutica y cuidados de la piel, los
spécifiques allant de 0,25 à 2,5 ml. Serti d’un bouchon inviolable
goteros son provistos de una pipeta en vidrio o en plástico. Es
ou sécuritaire pour les enfants, les compte-gouttes d’aujourd’hui
posible de graduar esta pipeta a fin de dar la dosis especifica
sont d’une très grande précision.
yendo desde 0,25 hasta 2,5 ml. Conjunto con un tapón inviolable o a prueba de niños, los goteros de hoy son de una gran
precisión.
Roy+LeClair est une entreprise reconnue mondialement pour la
Roy +de
LeClair
es una et
empresa
reconocida
mundialmente
pord’un
la calidad
qualité
ses produits
services.
En affaires
avec des gens
departout
sus productos
y servicios.
En negocios
con entidades
de todas
peu
sur le globe,
Roy+LeClair
développe
constamment
de partes
en el mundo,
Roy + LeClair desarrolla constantemente nuevos mercados.
nouveaux
marchés.
envases
•
packaging
Pour toutes questions ou pour plus d’information,
Para cualquier otra pregunta o para obtener más
n’hésitez
pas àencommuniquer
nous.
información
no dude
comunicar conavec
nosotros.
et Marketing
Ventas Vente
y Mercadotecnia
555,boulevard
boulevardIndustriel
Industriel
555,
Saint-Eustache
(Québec)Canada
CanadaJ7R
J7R5R3
5R3
Saint
Eustache (Québec)
Tél
: : 450-491-4101 • 1-888-301-3571
450-491-6152 •1-888-301-3571
Tél. Fax.
: 450-491-6152 • 1-888-313-7283
Téléc. : 450-491-6152 • 1-888-313-7283
Fabricación
Fabrication
550, route Président- Kennedy
550, route
Président-Kennedy
Pintendre (Québec)
Canada
G6C 1M9
Pintendre (Québec)
G6C 1M9
Tél. :Canada
418-838-8001
Tél. Fax. : 418-838-8001 : 418-838-8008
Téléc. : 418-838-8008
www.royleclair.com
www.royleclair.com