borrador # 2

2.3 Principios de las Relaciones de Asociación
La experiencia colectiva del Consejo Canadiense para la Cooperación Internacional ha enseñado que
la clave para lograr los resultados previstos, en un programa de desarrollo conforme con los Principios
de Desarrollo del CCCI, es el establecer y mantener relaciones con organizaciones de la sociedad civil,
sobre las bases de una relación de asociación.
Para los efectos de esta sección, las asociaciones son las relaciones entre organizaciones afiliadas al
CCCI y organizaciones de la sociedad civil (y no entre individuos o gobiernos) en las que se ha
establecido un acuerdo conforme al cual cada organización se compromete a una serie de principios
y acciones a largo plazo1.
El CCCI y sus organizaciones afiliadas, apoyándose en los Principios del Desarrollo de la Sección 2.2,
se comprometen a respetar los siguientes principios adicionales aplicables a la relación con sus
asociados:
a) Las relaciones entre asociados deben servir de vehículo para un trabajo conjunto de largo plazo, de
apoyo al derecho de los pueblos a determinar e implementar sus propias opciones de desarrollo,
mediante sus organizaciones de la sociedad civil.
b) Las relaciones de asociación deben avanzar y demostrar la realización total de los derechos
humanos y las libertades fundamentales, la justicia social, la distribución equitativa de la riqueza
mundial y la sustenabilidad del medio ambiente.
c) Las relaciones de asociación deben de basarse en una visión de sociedad y objetivos compartidos,
lo cual implica apoyo y solidaridad mutuo que trascienda la implementación de programas y
proyectos específicos.
d) Las relaciones de asociación deben formarse en un espíritu de la inclusividad que respeta y
promueve el valor de la diversidad.
e) Las relaciones de asociación deben encarnar la equidad. Reconociendo que las desigualdades
suelen producirse debido a las dinámicas de poder, especialmente frente a las relaciones de
financiación, los asociados deben esforzarse por crear relaciones de asociación equitativas.
f) Las relaciones de asociación deben ser relaciones dinámicas, basadas en el respeto y la honestidad,
en las que los asociados se esfuercen por profundizar su entendimiento y valoración mutua.
g) Los asociados deben actuar en forma transparente y compartir las responsabilidades inherentes.
h) Las organizaciones asociadas deben que respetar la autonomía y las restricciones de cada una y
esforzarse por lograr un ambiente de confianza mutua en todas las actividades conjuntas.
i) Los asociados deben esforzarse por aprender el uno del otro y facilitar el intercambio del
conocimiento.
1
Aunque dichos principios no necesariamente se aplican a otros tipos de relaciones que entablen los afiliados del CCCI,
pueden servir de guía para tales relaciones.