Ceramill MultiCap_32493-FB_v05_130219.indd

F R AME
mW
oO
dR
eK
l management
_Bedienungsanleitung
_User Manual
_Mode d’emploi
_Istruzioni per l’uso
_Modo de empleo
_Deutsch
_English _Française _Italiano
_Español 02 - 07
08- 13
14 - 19
20 - 25
26 - 31
B ED
E D I EN
E N U NG
N G S ANLE
A N L E I T U NG
NG
CERAMILL MULTICAP
INSTALLATION –
SOFTWARE-UPDATE
D
Um sicherzustellen, dass softwareseitig die Funktionalität gewährleistet ist, bitte vor Ver-
Lieferumfang:
Art.-Nr. 179115
Ceramill MultiCap
wendung das aktuellste Update zum Ceramill
MultiCap Halter
Map installieren.
Fixiermasse
Aktivieren des
Ceramill MultiCap
Produktbeschreibung
Das Zusatzmodul Ceramill MultiCap muss vor der Verwendung in der Scanner-Software Ceramill MultiCap stellt ein Zusatzmodul dar, das
aktiviert werden.
ermöglicht über einen Mehrfachhalter zeitgleich
bis zu 12 kiefer- & patientenunabhängige Einzel-
_Über Optionen > Zugang > Activation Code stümpfe mit dem Ceramill Map400 bzw. Ceramill
Map300 zu erfassen. Die Indikationen sind
hinzufügen (siehe Abbildung 2).
_Den erhaltenen scannerspezifischen Akti-
begrenzt auf Offset-Käppchen.
vierungscode eingeben und mit OK bestätigen.
_Zum Aktivieren des Moduls die Software neu starten.
BAUTEILE
Abbildung 2: Aktivierungscode hinzufügen
Abbildung 3: Aktivierungscode
Abbildung 1: MultiCap Halter
2
B ED
E D I EN
E N U NG
N G S ANLE
A N L E I T U NG
NG
VORBEREITUNG DES
MultiCap HALTERS
D
Zur Verwendung des MultiCap Halters die einzelnen Vertiefungen bis zum Rand mit Fixiermasse befüllen.
CERAMILL MIND DATENBANK
Über den Button MultiCap in der Ceramill Mind Datenbank den MultiCap-Modus aktivieren.
Abbildung 4: Aktivierung des MultiCap-Modus
3
B ED
E D I EN
E N U NG
N G S ANLE
A N L E I T U NG
NG
D
1
2
4
A
Dr. Müller, Patient 1
3
Abbildung 5: Anlegen der Behandlung in der Ceramill Mind Datenbank
1 Eingabefeld zur Behandlungsbezeichnung
Ablauf der Behandlungsanlage:
2 Eingabefeld Techniker
1. Befüllen des Feldes „Behandlungsbezeich-
A MultiCap-Position
4
nung“ (1) sowie des Feldes „Techniker“ (2).
3 Eingabefeld zur Platzbeschreibung
2. Auswahl der MultiCap-Position (A) durch An-
4 Platzierungsfeld
klicken des gewünschten Platzierungsfeldes (4).
Die Auswahl der MultiCap-Position im MultiCap Halter ist frei wählbar.
B ED
E D I EN
E N U NG
N G S ANLE
A N L E I T U NG
NG
3. Im folgenden Fenster die gewünschte Indi-
Stumpfplatzierung
kation und das Material auswählen und über
im MultiCap Halter
D
Speichern bestätigen.
4. In das Eingabefeld der MultiCap-Position (3)
Stümpfe an die in der Ceramill Mind Datenbank
die eindeutige Beschreibung des zu scan-
definierten Positionen in den MultiCap Halter ein-
nenden Zahns eintragen.
stecken.
Nach Anlegen jeder einzelnen Multi-
Ausrichtung der Stümpfe:
Cap-Position, den zu scannenden
Stümpfe mit der Vestibulärfläche nach Außen Stumpf in den MultiCap Halter stecken. auf dem MultiCap Halter ausrichten.
Siehe dazu Abbildung 6.
Der Text des Eingabefeldes ist in der
Stümpfe so in die Fixiermasse drücken, dass CAD-Software anschließend sichtbar und
sie plan auf der Oberfläche aufliegen (1):
dient während der Konstruktion zur
Orientierung.
Eindruck-Tiefe:
_Nicht mit Fixiermasse oberhalb des Loches fixieren. (2)
5. Wiederholen der Punkte (2) – (4) für alle weiteren MultiCap-Positionen, an denen
_Nicht zu weit herausstehen lassen. (3)
_Nicht zu tief eindrücken. (4)
Stümpfe platziert werden sollen.
2
6. Gesamten Fall in der Datenbank über „Speichern“ speichern.
1
7. Anschließend starten der Scanner-Software.
3
4
Abbildung 6: Stumpfplatzierung im MultiCap Halter
5
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
Halterplatzierung
Höhe des MultiCap
im Ceramill Map
Halters im Scanner
Den Halter analog der Abbildung in den Der MultiCap Halter muss mit Hilfe der Distanz-
Ceramill Map einsetzen.
platten so positioniert werden, dass die eingesteckten Stümpfe im Scanfcous liegen.
Dieser befindet sich im Scanner auf Ebene 1
der Schwenkachse. Beachten Sie dazu jeweils die Gebrauchsanweisung des Scanners.
Ceramill Map400:
Zur korrekten Positionierung wird empfohlen, die Lage der zu scannenden Zähne über die
Messbereichsschablone zu überprüfen.
2
Ceramill Map300:
Zur korrekten Positionierung wird empfohlen, die Höhe der zu scannenden Zähne im Bereich
3
4
der Rotationsachse mittels des Inbus-Schlüssels
zu prüfen.
5
Abbildung 7: MultiCap Halter im Ceramill Map
Ablauf / Scannen
Nach Einsetzen des MultiCap Halters in den
Scanner und dem Starten der Scan-Software, den
1 MultiCap Halter
Anweisungen der Software folgen.
2 Schraube
6
3 Fixierplatte mit Klemme
Da die Stümpfe in Fixiermasse fixiert 4 Distanzplatte (optional)
sind, darf vor dem Nachscannen die
5 Artex Scan Base Plate
Stumpfposition nicht verändert werden. Ein korrektes (Nach)Scannen ist nur dann
Die Klemme der Fixierplatte muss in das
sichergestellt, wenn der zu scan-
Unterteil des MultiCap Halter greifen.
ende Zahn zwischenzeitlich nicht vom
Halter entfernt worden ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Reinigung / Wartung
D
Regelmäßig den Sitz der Fixiermasse überprüfen
und gegebenenfalls Fixiermasse nachfüllen.
Technische Daten:
Art.-Nr. 179115
Ceramill MultiCap Halter
T/B/H:
103 x 102 x 62 mm
Ersatzteile und Zubehör:
Art.-Nr. 179116
MultiCap Fixiermasse
7
U S E R M A N UA L
CERAMILL MULTICAP
INSTALLATION
SOFTWARE UPDATE
Please install the latest update to the Ceramill
GB
Delivery includes:
Map before use to ensure that the functionality
Art. No. 179115 Ceramill MultiCap
of the software is guaranteed.
MultiCap holder
Mastic
ACTIVATION OF THE
Ceramill MultiCap
PRODUCT DESCRIPTION
The Ceramill MultiCap additional module must be
activated before use in the scanner software.
Ceramill MultiCap is an additional module, which
_Via Options > Access > Add Activation Code
with the aid of a multiple holder enables up to 12 single dies to be scanned simultaneously in-
(see Figure 2).
_Enter the scanner-specific activation code
dependent of jaw and patient using the Ceramill
Map400 or Ceramill Map300. The indications are
received and confirm with OK.
_Restart the software to activate the module.
limited to offset crowns.
COMPONENTS
Figure 2: Add activation code
Figure 3: Activation code
Figure 1: MultiCap holder
8
U S E R M A N UA L
PREPARING THE
MULTICAP HOLDER
Fill the individual recesses to the edge with mastic to use the MultiCap holder.
GB
CERAMILL MIND DATABASE
Activate the MultiCap mode using the MultiCap button in the Ceramill Mind database.
Figure 4: Activating the MultiCap mode
9
U S E R M A N UA L
1
2
GB
4
A
Dr. Müller, Patient 1
3
Figure 5: Creating the treatment in the Ceramill Mind database
1 Input field for the treatment particulars
Procedure for entering the treatment
2 Input field for the technician
information:
A MultiCap position
1. Complete the fields “treatment particulars” (1)
3 Input field for place description
4 Placement field
and “technician” (2).
2. Select the MultiCap position (A) by clicking
the required placement field (4).
10
Selection of the MultiCap position in the MultiCap holder is arbitrary.
U S E R M A N UA L
3. Select the required indication and material in
PLACING THE DIE
the following window and confirm with save.
IN THE MULTICAP HOLDER
4. Enter a clear description of the tooth to be scanned in the MultiCap position Insert the dies in the MultiCap holder at the input field (3).
positions defined in the Ceramill Mind database.
After creating each individual MultiCap
Aligning the dies:
position, insert the die to be scanned in
Align the dies on the MultiCap holder with the the MultiCap holder. See Figure 6.
buccal surface facing outwards.
The text of the input field then appears
Insertion depth:
in the CAD software and is used for
Press the dies into the mastic, so that they sit flat
orientation during the design.
on the surface of the mastic (1):
5. Repeat the stages (2) – (4) for all other Multi-
_Do not fix in position with mastic above Cap positions where dies are to be placed.
6. Store the entire case in the database with
“Save”.
GB
the recess. (2)
_Do not allow them to stick out too much. (3)
_Do not press in too deep. (4)
7. Then start the scanner software.
2
1
3
4
Figure 6: Placing dies in the MultiCap holder
11
U S E R M A N UA L
PLACING THE HOLDER
HEIGHT OF THE MULTICAP
IN THE CERAMILL MAP
HOLDER IN THE SCANNER
Place the holder in the Ceramill Map the same
The MultiCap holder must be positioned with the
way as shown in the Figure.
aid of the spacer plates, so that the inserted dies
are in the scan focus.
GB
This is at the level of the swivel axis in the 1
scanner. Refer to the respective instructions for
use of the scanner for this.
Ceramill Map400:
To ensure correct positioning, it is recommended
to check the position of the teeth to be scanned
using the measurement range gauge.
2
Ceramill Map300:
To ensure correct positioning, it is recommended
to check the height of the teeth to be scanned in
3
the region of the rotation axis using the Allen key.
4
SCANNING / PROCEDURE
5
After inserting the MultiCap holder in the scanFigure 7: MultiCap holder in the Ceramill Map
ner and starting the scan software, follow the
instructions of the software.
1 MultiCap holder
12
2 Screw
As the dies are fixed in mastic, the
3 Fixation plate with clamp
position of the dies should not be altered
4 Spacer plate (optional)
before re-scanning. Correct (re-)scanning
5 Artex scan baseplate
can only be guaranteed if the tooth to be
scanned has not been removed from the
holder in the intervening period.
The clamp of the fixation plate
must engage in the bottom section
of the MultiCap holder.
U S E R M A N UA L
Cleaning / Maintenance
Check the level of the mastic regularly and refill
the mastic, if necessary.
GB
Technical Data:
Art. No. 179115
Ceramill MultiCap holder
D/W/H: 103 x 102 x 62 mm
Replacement parts and accessories:
Art. No. 179116
MultiCap mastic
13
mode d´emploi
CERAMILL MULTICAP
INSTALLATION –
MISE A JOUR DU LOGICIEL
Veuillez installer la dernière mise à jour de Ceramill Map afin d’assurer le bon fonctionne-
Livraison:
Art.-Nr. 179115
Ceramill MultiCap
Support MultiCap
ment du logiciel.
Pâte de fixation
Activation de
Ceramill MultiCap
F
Description du produit
Le module supplémentaire Ceramill MultiCap
doit être activé dans le logiciel du scanner avant
toute utilisation.
Ceramill MultiCap est un module supplémentaire
qui permet de saisir en même temps jusqu’à 12
_Sélectionner options > accès > saisir le code
moignons unitaires indépendamment des maxillaires ou du patient dans Ceramill Map400 ou
d’activation (voir figure 2).
_Saisir le code d’activation correspondant au
Ceramill Map300 grâce à un support multiple.
Les indications sont limitées aux chapes Offset.
scanner et le confirmer en cliquant sur OK.
_Redémarrer le logiciel afin d’activer le module.
COMPOSANTS
Figure 2: Saisie du code d’activation
Figure 3: Code d’activation
Figure 1: Support MultiCap
14
mode d´emploi
PREPARATION DU
SUPPORT MULTICAP
Remplir les puits unitaires à ras bord avec du silicone afin de pouvoir utiliser le support
MultiCap.
BANQUE DE DONNEES
CERAMILL MIND
F
Cliquer sur le bouton MultiCap dans la base de données Ceramill Mind afin d’activer le mode MultiCap.
Figure 4: Activation du mode MultiCap
15
mode d´emploi
1
2
4
A
Dr. Müller, Patient 1
3
F
Figure 5: Saisie du traitement dans la base de données Ceramill Mind
1 Champ de saisie pour la description Mise en route du traitement:
du traitement
1. Compléter le champ „description du traite-
2 Nom du technicien de laboratoire
ment“ (1) ainsi que celui du „Technicien de
A Position de MultiCap
3 Champ de saisie pour la description de laboratoire“ (2).
2. Choisir la position du MultiCap (A) en cliquant
l’emplacement
4 Champ de placement
16
sur le champ de placement souhaité (4).
Le choix de la position du puits MultiCap dans le support MultiCap peut être déterminé librement.
mode d´emploi
3. Sélectionner l’indication et le matériau INSERTION DES MOIGNONS
souhaités dans la fenêtre suivante puis les
DANS LE SUPPORT MULTICAP
confirmer en cliquant sur enregistrer.
4. Entrer la description explicite de la dent
Insérer les moignons dans le support MultiCap
numérisée dans le champ de saisie de la dans la position définie dans la banque de position du MultiCap (3).
données Ceramill Mind.
Insérer les moignons à numériser dans
Orientation des moignons:
le support MultiCap après avoir saisi la
Positionner les moignons dans le support Multi-
position explicite de chaque MultiCap.
Cap, face vestibulaire tournée vers l’extérieur.
Voir la figure 6.
Le texte du champ de saisie apparaît
ensuite dans le logiciel de CAD et sert à
sorte que ces derniers reposent à plat à la surface
l’orientation des moignons pendant la
du silicone (1):
construction.
F
Profondeur de l’insertion:
Insérer les moignons dans le silicone de telle _Ne pas faire déborder de silicone au-dessus 5. Répéter les points (2) – (4) pour tous les
des puits. (2)
autres emplacements de MultiCap dans _Ne pas laisser les moignons trop en dehors. (3)
lesquels les moignons doivent être insérés.
_Ne pas enfoncer les moignons trop profondément. (4)
6. Enregistrer le cas clinique complet dans la banque de données en cliquant sur „enregistrer“.
2
1
7. Démarrer ensuite le logiciel du scanner
3
4
Figure 6: positionnement des moignons dans le support MultiCap
17
mode d´emploi
Positionnement du support
HAUTEUR DU SUPPORT MULTICAP
dans Ceramill Map
DANS LE SCANNER
Insérer le support dans Ceramill Map comme
Le support MultiCap doit être positionné (en illustré dans la figure ci-dessous.
s’aidant de l’entretoise) de telle sorte que les
moignons insérés soient bien positionnés dans le
champ du scanner.
1
Ce dernier se trouve dans le scanner, au niveau
de l’axe d’inclinaison. A cet effet, veuillez vous
reporter au mode d’emploi du scanner.
F
Ceramill Map400:
Il est recommandé de contrôler l’emplacement des
dents à numériser à l’aide du gabarit de mesure
afin de leur assurer un positionnement correct.
2
Ceramill Map300:
Il est recommandé de vérifier la hauteur des
3
4
dents à numériser dans la zone de l’axe de rotation à l’aide de la clé à Allen afin de leur
assurer un positionnement correct.
5
MISE EN ROUTE / NUMERISATION
Figure 7: Support MultiCap dans Ceramill Map
Suivre les instructions figurant dans le mode
1 Support MultiCap
d’emploi du logiciel après avoir installé le 2 Vis
support MultiCap dans le scanner et démarré le
3 Plateau de fixation avec borne
logiciel de numérisation.
4 Entretoise (en option)
5 Plaque-base de numérisation pour Ne pas modifier la position des moignons
l’articulateur Artex
avant la fin du processus de numérisation,
ces derniers étant fixés dans du silicone.
La borne du plateau de fixation doit
Une numérisation correcte n’est assurée
s’encastrer dans la partie inférieure du
que lorsque les dents à numériser support MultiCap.
n‘ont pas été déplacées entre-temps dans
leur support.
18
mode d´emploi
Nettoyage / entretien
Vérifier régulièrement le niveau de silicone; en
rajouter si nécessaire.
Paramètres techniques:
Art.-Nr. 179115
Support Ceramill MultiCap
P/L/H: 103 x 102 x 62 mm
F
Pièces de rechange et accessoires:
Art.-Nr. 179116
Silicone MultiCap
19
I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O
CERAMILL MULTICAP
INSTALLAZIONE –
UPDATE DEL SOFTWARE
Per garantire la funzionalità del Software, Nr. articolo e contenuto:
prima dell’uso installare il più recente Update del
Art.Nr. 179115
Ceramill MultiCap
Ceramill Map.
Supporto MultiCap
Massa di fissaggio
Attivazione del
Ceramill MultiCap
Descrizione del prodotto
Prima dell’uso, il modulo complementare Ceramill MultiCap deve essere attivato nel Software dello scanner.
Ceramill MultiCap è un modulo che permette,
grazie a un supporto multiplo, la scansione
I
_Via Option (opzioni) > Access (accesso) > Add
contemporanea con il Ceramill Map400 o Activation Code (digitare codice di attivazione –
Ceramill Map300 di fino a un massimo di 12 monconi singoli di pazienti e di arcate diverse. vedi fig 2).
_Digitare il codice di attivazione ricevuto e Le indicazioni sono limitate alle cappette Offset.
confermare con OK.
_Per attivare il modulo il programma deve essere chiuso e iniziato di nuovo
COMPONENTI
Fig. 2: immissione codice di attivazione
Fig. 3: codice di attivazione
Fig. 1: supporto MultiCap
20
I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O
PREPARAZIONE DEL
SUPPORTO MultiCap
Per usare il supporto MultiCap, riempire le singole cavità fino al bordo con la massa di
fissaggio.
CERAMILL MIND BANCA DATI
Attivare la modalità MultiCap tramite il bottone MultiCap nella banca dati Ceramill Mind.
I
Fig. 4: attivazione della modalità MultiCap-Modus
21
I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O
1
2
4
A
Dr. Müller, Patient 1
3
I
Fig. 5: Apertura della descrizione del trattamento nella banca dati Ceramill Mind
1 Spazio per la descrizione del trattamento
Compilazione informazioni per il trattamento:
2 Spazio per il nome del tecnico
1. Riempire lo spazio per la „descrizione A Posizione nel MultiCap
3 Spazio per la descrizione della posizione
del trattamento“ (1) e nome del tecnico (2).
2. Scelta della posizione nel MultiCap (A) 4 Posizione dell’oggetto
22
cliccando sulla posizione voluta (4).
La posizione nel MultiCap può essere
scelta liberamente
I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O
3. Nella finestra successiva scegliere l’indica-
Posizionamento dei
zione e il materiale desiderato e confermare.
monconi nel MultiCap
4. Nel campo di scrittura della posizione MultiCap (3) indicare la descrizione del
Posizionare i monconi nel MultiCap nelle relative
moncone da scansionare.
posizioni definite nella banca dati.
Dopo aver registrato ogni singola posi-
Corretto posizionamento dei monconi:
zione del MultiCap, infilare il moncone da
Posizionare i monconi nel MultiCap con la super-
scansionare nella relativa posizione del ficie vestibolare verso l’esterno.
MultiCap. Vedi fig. 6.
Il testo scritto sarà in seguito visibile
Fissare i monconi nella massa di fissaggio in nel Software CAD e servirà come orienta-
modo che siano in piano con la superficie (1):
mento durante la costruzione.
Profondità:
_Non fissare i monconi con la massa di fissaggio
5. Ripetere i punti (2) – (4) per tutte le posi-
al di fuori della cavità. (2)
zioni MultiCap nelle quali dovranno essere
_I monconi non devono sporgere troppo in alto. (3)
posizionati i monconi.
_Non premere i monconi troppo in profondità. (4)
I
6. Salvare l’operazione totale nella banca dati
con „Speichern“ (Salva).
7. Successivamente iniziare il Software 2
1
dello scanner.
3
4
Fig 6: Posizionamento dei monconi nel supporto
MultiCap
23
I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O
Posizionamento del
Altezza del supporto
supporto nel Ceramill Map
MultiCap nello scanner
Posizionare il supporto nel Ceramill Map come
mostrato nella figura.
Il supporto MultiCap deve essere posizionato
nello scanner, con l’aiuto delle piastre distan-
ziatrici, in modo che il moncone sia nel campo di lettura dello scanner.
1
Il campo di lettura dello scanner si trova all’
altezza dell’asse di rotazione. Attenersi alle relative istruzioni per l’uso dello scanner.
Ceramill Map400:
Per il corretto posizionamento, si consiglia di
controllare con la mascherina di misurazione la
posizione dei denti da scansionare.
2
I
Ceramill Map300:
Per il corretto posizionamento, si consiglia di
3
4
controllare, con una chiave esagonale, l’altezza
dei denti da scansionare nella zona dell’asse di rotazione.
5
Svolgimento / Scansione
Figura 7: supporto MultiCap nel Ceramill Map
Dopo aver posizionato il MultiCap nello scanner
1 Supporto MultiCap
aprire il programma di scansione e seguire le
2 Vite
indicazioni del Software.
3 Piastra di fissaggio con aggancio
24
4 Piastra distanziatrice (facoltativa)
Poiché i monconi sono fissati nella
5 Piastra Artex per scansione
massa di fissaggio, prima della scansione
finale la loro posizione non deve essere
La piastra di fissaggio deve agganciarsi
modificata. La scansione finale corretta
alla parte inferiore del supporto MultiCap.
può essere garantita solo se il dente
da scansionare rimarrà sempre nella
stessa posizione senza essere spostato
dal supporto.
I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O
Pulizia / Manutenzione
Controllare periodicamente la posizione della
massa di fissaggio e se necessario aggiungere
nuova massa.
Dati tecnici:
Art.Nr. 179115
Ceramill MultiCap supporto
Prof./Larg./Alt.: 103 x 102 x 62 mm
Accessori e parti di ricambio:
Art.Nr. 179116
MultiCap massa di fissaggio
I
25
modo de empleo
CERAMILL MULTICAP
INSTALACIÓN –
ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE
Para asegurar la funcionalidad por parte del
Software, rogamos instale la última actualización
Presentación:
Ref. 179115
Ceramill MultiCap
Soporte MultiCap
Masilla de fijación
para el Ceramill Map antes de proceder a usarlo.
ACTIVACIÓN DEL
Ceramill MultiCap
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El módulo adicional Ceramill MultiCap deberá
activarse en el Software del escáner antes de utilizarlo.
Ceramill MultiCap es un módulo adicional, que
permite escanear simultáneamente hasta 12
_Mediante las opciones > Acceso > Añadir código
muñones individuales de forma independiente
del maxilar & del paciente mediante el Ceramill
de activación (ver Imagen 2).
_Introducir el código de activación obtenido,
Map400 o el Ceramill Map300. Las indicaciones
están limitadas a cofias Offset.
E
específico para el escáner y confirmar con OK.
_Reiniciar el Software para activar el módulo.
COMPONENTES
Imagen 2: Añadir código de activación
Imagen 3: Código de activación
Imagen 1: Soporte MultiCap
26
modo de empleo
PREPARACIÓN DEL
SOPORTE MULTICAP
Para utilizar el soporte MultiCap es preciso
rellenar todas las ranuras con masilla de fijación
hasta el borde.
BANCO DE DATOS CERAMILL MIND
Activar el Modo MultiCap haciendo clic sobre botón MultiCap en el banco de datos Ceramill Mind.
E
Imagen 4: Activación del modo MultiCap
27
modo de empleo
1
2
4
A
Dr. Müller, Patient 1
3
E
Imagen 5: Especificación del tratamiento en el banco de datos Ceramill Mind
1 Casilla para especificar el tratamiento (nom-
Protocolo para especificar el tratamiento:
bre del paciente, tipo de restauración, etc.)
1. Cumplimentación de las casillas “Especifi-
2 Casilla para el técnico
A Posición MultiCap
cación del tratamiento” (1) y “Técnico” (2).
2. Selección de la posición MultiCap (A) haciendo
3 Casilla para la descripción de la posición
clic sobre el campo de colocación deseado (4).
4 Campo de colocación
28
La posición MultiCap en el soporte
MultiCap puede elegirse libremente.
modo de empleo
3. En la siguiente ventana se selecciona la COLOCACIÓN DE LOS MUÑONES
indicación y el material deseados y se confir-
EN EL SOPORTE MULTICAP
man haciendo clic sobre “Guardar”.
4. En la casilla de posición MultiCap-Position (3)
Introducir los muñones en el soporte MultiCap, se introduce la descripción clara del diente a
en las posiciones definidas en el banco de datos
escanear.
Ceramill Mind.
Una vez determinada cada una de las
Orientación de los muñones:
posiciones MultiCap, se introduce el
Orientar los muñones sobre el soporte MultiCap muñón a escanear en el soporte MultiCap.
de modo que la superficie vestibular muestre hacia
Ver Imagen 6.
el exterior.
A continuación, el texto de la casilla
Profundidad de inserción:
queda visible en el Software CAD y sirve
Hundir los muñones en la masilla de fijación de
de orientación durante la fase de diseño.
forma que descansen planos sobre la superficie de
la masilla de fijación (1):
5. Los puntos (2) – (4) se repiten para todas las
siguientes posiciones MultiCap en las cuales
_No fijarlos con masilla de fijación por encima se desee colocar muñones.
6. Todo el caso se guarda en el banco de datos
mediante el comando “Guardar”.
7. Acto seguido, se inicia el Software del escáner.
del orificio. (2)
_No dejarlos sobresalir excesivamente. (3)
_No hundirlos demasiado. (4)
E
2
1
3
4
Imagen 6: Colocación de los muñones en el soporte MultiCap
29
modo de empleo
COLOCACIÓN DEL SOPORTE
ALTURA DEL SOPORTE
EN EL CERAMILL MAP
MULTICAP EN EL ESCÁNER
Colocar el soporte en el Ceramill Map tal y El soporte MultiCap – con la ayuda de las placas
como muestra la imagen.
distanciadoras – deberá posicionarse de forma
que los muñones introducidos queden dentro del
foco del escáner.
1
Éste se encuentra en el escáner sobre el plano del
eje de oscilación. Por favor, consulte las instruc-
ciones de uso del escáner referente a este punto.
Ceramill Map400:
Para el posicionamiento correcto se recomienda
verificar la posición de los dientes a escanear me-
diante la plantilla que indica el área de medición.
2
Ceramill Map300:
Para el posicionamiento correcto se recomienda
3
E
4
verificar la altura de los dientes a escanear
en la zona del eje de rotación mediante la llave
hexagonal.
5
DESARROLLO / ESCANEADO
Imagen 7: Soporte MultiCap en el Ceramill Map
Tras colocar el soporte MultiCap en el escáner y
1 Soporte MultiCap
de iniciar el Software de escaneado, se siguen las
2 Tornillo
instrucciones del Software.
3 Placa de fijación con pinza
30
4 Placa distanciadora (opcional)
Puesto que los muñones están fijados en
5 Artex Scan Base Plate
la masilla de fijación, no deberá modifi-
carse la posición de éstos antes del
La pinza de la placa de fijación reescaneado. Un (re)escaneado correcto
deberá agarrarse en la parte inferior
sólo queda asegurado cuando el diente a del soporte MultiCap.
escanear no ha sido retirado del soporte entre los escaneados.
modo de empleo
LIMPIEZA / MANTENIMIENTO
Controlar periódicamente el ajuste de la masilla
de fijación y reponerla en caso necesario.
Especificaciones técnicas:
Ref. 179115
Soporte Ceramill MultiCap
Profundo/ancho/alto: 103 x 102 x 62 mm
Recambios y accesorios:
Ref. 179116
Masilla de fijación MultiCap
E
31
32493-FB 2013-02-19
www.hellblau.com
Manufacturer | Hersteller
Distribution | Vertrieb
Distribution | Vertrieb D/A
Amann Girrbach AG
Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach | Austria
Fon +43 5523 62333-105
Fax +43 5523 62333-5119
Amann Girrbach GmbH
Dürrenweg 40
75177 Pforzheim | Germany
Fon +49 7231 957-100
Fax +49 7231 957-159
[email protected]
[email protected]
www.amanngirrbach.com