THIS BALLOT CANNOT BE VOTED. IT IS A SAMPLE OF THE OFFICIAL GENERAL ELECTION BALLOT USED IN THE VOTING MACHINES ON ELECTION DAY. NO SE PUEDE VOTAR EN ESTA BALOTA. ESTA ES SÓLO UNA MUESTRA DE LA BALOTA OFICIAL DE LA ELECCIÓN GENERAL QUE SE USA EN LAS MÁQUINAS DE VOTACIÓN EL DÍA DE LAS ELECCIONES. 이 투표용지로 투표하실 수 없습니다. 이 용지는 선거일에 투표기기에 사용될 공식 본선거 견본 투표용지입니다. OFFICIAL GENERAL ELECTION SAMPLE BALLOT BALOTA OFICIAL DE MUESTRA DE LA ELECCIÓN GENERAL/공식 본선거 견본 투표용지 OFFICIAL GENERAL ELECTION BALLOT Village of Ridgewood JOHN S. HOGAN BALOTA OFICIAL PARA LA ELECCIÓN GENERAL / ːؿݢ۱ʝઃ૯ࡅऌ Bergen County Clerk / Secretario del Condado de Bergen / 버겐카운티 클럭 Bergen County, New Jersey - Tuesday, November 3, 2015 Village of Ridgewood Condado de Bergen Bergen, Nueva Jersey - 3,Martes, 3dede noviembre de3 de2015 2015 년 11 월 3 일 화요일 County, New Jersey - Tuesday, November 2015 / Condado Bergen, Nueva Jersey - Martes, noviembre/de 2015 / Њࢲऌʭࡈનϔࡓࢇ୕࠾ࢇ JOHN S. HOGAN County Hackensack, 07601 Bergen CountyOne ClerkBergen / Secretario delPlaza, Condado de Bergen NJ / ؟ʰࡋફԝ One Bergen County Plaza, Hackensack, NJ 07601 PERSONAL CHOICE SELECCIÓN PERSONAL GENERAL ELECTION ELECCIÓN GENERAL ؿ۱ʝ 40th Legislative District 40˚ Distrito Legislativo Republican Democrat Republicano / ː୕з Demócrata / ࣬״з COLUMN 1 / COLUMNA 1 ৡԠ ۴ʠ˱ COLUMN 2 / COLUMNA 2 ৡԠ For Members of the General Assembly Para Miembros de la Asamblea General RUSSO 2 (VOTE FOR TWO / VOTE POR DOS / ѿָ߾ʯ̛ଜ)ࠝݤݫ RUMANA 3 For Members of the Board of Chosen Freeholders Para Miembros de la Junta De Concejales del Condado MITCHELL TANELLI KENNETH P. TRACY 1 DAVID C. ࣬ଙࡒࡿࡒ ଋնхࡿࡒ 4 (VOTE FOR TWO / VOTE POR DOS / ѿָ߾ʯઆଜ)ࠝݤݫ For Member of the Board of Chosen Freeholders Para Miembro de la Junta De Concejales del Condado 5 ଋնхࡿࡒ(Unexpired Term/ Término No Expirado/ ࠃࢋ̘) (VOTE FOR ONE / VOTE POR UNO / ଞָ߾ʯઆଜ)ࠝݤݫ Nomination by Petition Nominación por Petición ࡒࡿଛऌֵ PLEASE SEE REVERSE SIDE OF BALLOT FOR VOTING INSTRUCTIONS COLUMN 3 / COLUMNA 3 ৡԠ POR FAVOR VEA EL LADO REVERSO PARA INSTRUCCIONES DE VOTAR PAUL VAGIANOS SCOTT T. CHRISTINE ORDWAY JOHN D. TYBURCZY Green Party STEVEN A. RICHARD A. SIEGEL SILNA ZUR DAISY PETER J. THOMAS J. ORTIZ-BERGER “ADDITIONAL VOTER INFORMATION WILL BE AVAILABLE IN ALL POLLING LOCATIONS.” Libertarian Party ROHRMAN SULLIVAN “INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LOS ELECTORES ESTARÁ DISPONIBLE EN TODAS LAS URNAS ELECTORALES.” MUNICIPAL QUESTION #1 Do you support a proposal to finance and build a downtown parking garage on the Hudson Street lot – located on the corner of Hudson Street and South Broad Street – by bonding up to $15 million in public funds, which will be paid for principally – if not entirely – with parking revenues? YES/SÍ NO INTERPRETIVE STATEMENT This non-binding referendum seeks to gauge public sentiment regarding the development of a multi-level parking garage at the intersection of Hudson Street and South Broad Street. The purpose of the garage would be to provide additional parking options for commuters as well as Ridgewood residents and visitors, who are shopping and dining and utilizing services available in the central business district. Funding for the garage would come from one or more of the following sources: the Village’s Parking Utility, the County of Bergen and the State of New Jersey, including New Jersey Transit. It is anticipated that the parking garage would provide a net increase of about 300 spaces at this location, while having no negative impact on local property taxes. (Parking revenues would be used to pay off debt associated with the project.) PREGUNTA MUNICIPAL #1 ¿Apoya usted una propuesta para financiar y construir un garaje de estacionamiento en el centro sobre el lote de la calle Hudson, ubicado en la esquina de la calle Hudson y la calle South Broad, mediante la emisión de bonos de hasta $15 millones en fondos públicos, los cuales se pagarán principalmente, sino completamente, con los ingresos del estacionamiento? DECLARACIÓN INTERPRETATIVA Este referéndum no obligatorio pretende medir el sentimiento público respecto de la construcción de un garaje de estacionamiento de múltiples niveles en la esquina de la calle Hudson y la calle South Broad. El propósito del garaje sería ofrecer opciones de estacionamiento adicionales para las personas que conduzcan a sus empleos así como para los residentes y visitantes de Ridgewood, quienes asisten a centros comerciales y restaurantes y utilizan los servicios disponibles en el distrito comercial central. La financiación del garaje provendría de una o más de las siguientes fuentes: Departamento de Servicios Públicos de Estacionamiento [Village’s Parking Utility], el Condado de Bergen y el Estado de New Jersey, incluido el Departamento de Tránsito de New Jersey. Se prevé que el garaje de estacionamiento proporcionará un aumento neto de cerca de 300 espacios en este sitio, sin ningún impacto negativo sobre los impuestos locales a la propiedad. (Los ingresos del estacionamiento se destinarían a pagar la deuda asociada con el proyecto.) ऌऐࡿ߄ʋଡֹࣵ؞ ରҖݛݝઝչઝࡈएରҖݛݝઝչઝࠪٱݛࡉیԻҖݛઝչઝࢇی ߾Ьࡋࡋ࣯८ࢠࡶʢ۶ଜˈ̖ࡶएࡕଜЕ߇ࡶएएଜݫТ̧" ࢇձࡢଥফˈঊؒփбԜࢂ˓˓̛̖ࡶ࣏۽ଜˈоٕٗӖЕࢷٕձ ࣯८ࡳ࢈ܹٸԻۘଜʯѼТЬ ଢۮ۳ֵ ˱ܖԯ߷Еࢇ࣯આ߇ࡵରҖݛݝઝչઝࠪٱݛࡉیԻҖ ݛઝչઝˬ८एࢺ߾Ь࣯८ࢠࡶʢ۶ଜЕʨ߾оଞ࣯Қࢂࢂʺࡶ ࢉଜԮЕіּࢶࢇݡТЬࢇ࣯८ࢠʢ۶ࢂּࢶࡵ̒Қࡵ יԽࣸ߶ۘݪएࠇ߾۰ܱଛӖЕیݥձଜˈЬߦଞ۰ݛٸձࢇࡈଜЕ չएࡉҖ࣯Қ˕؏חҚࡶࡢଥɼ࣯८˓ɾࡶࢿ˓ଜ̛ࡢଡТЬ ࢇ࣯८ࢠʢ۶̖ࡵЬࡸࣸଜΟӖЕ̐ࢇۘࢂষঈձଥ࣏бѺ ʨТЬٻչए࣯८˓࢈؟߶یʰࡋફЍࢵएઝԐगࡶ૦ଡଞ Ѝࢵए࣯ ۚԻʢ۶ѹ࣯८ࢠࡵࢇएࠇ߾ࠆʎࢂɼ࣯८˓ɾࡶࢿ˓ଜЕ Ѱ߾ݤए؏߭߾ۿӁٕࢽࢶࠒଯѦए߉ࡶʨࡳԻࠖۘѼТЬ ࣯८ࢇࡵ࢈ܹٸԻࣀઝࠪ˗ѹٕॹۘ߾ࡈیѺʨТЬ Form 54 - Ridgewood OFFICIAL SCHOOL ELECTION BALLOT / BALOTA OFICIAL PARA LA ELECCIÓN ESCOLAR / ːࡒࡨ˩ݢ۱ʝઃ૯ࡅऌ VILLAGE OF RIDGEWOOD PERSONAL CHOICE SELECCIÓN PERSONAL School Election Elección Escolar For Membership to the Local Board of Education 1 (FULL THREE YEAR TERM - VOTE FOR ONE) Para Afiliación a la Junta de Educación Local CANDIDATE Column 1 CANDIDATO Columna 1 ৡԠ B. VINCENT LONCTO (TÉRMINO COMPLETO DE TRES AÑOS - VOTE POR UNO) ˩ࡨࡒ ϗࢎ̛ėଞָ߾ʯઆଜࠝݤݫ TO RECORD YOUR VOTE DO NOT PRESS THE “CAST VOTE” BUTTON UNTIL YOU HAVE MADE ALL DESIRED SELECTIONS. CAST VOTE BUTTON PARA REGISTRAR SU VOTO INSTRUCTIONS FOR VOTING 1. Press the Q button to the right of theWRITE-IN candidate of your choice; a/ TECLADO Green X willPARA appearCANDIDATOS signifying your selection. KEYBOARD AGREGADOS 2. To vote in favor of a proposition or proposal, press the Q button to the right of the word “YES”. To vote against A B“NO”. C A D Green E FX will G appear H I next J Kto your L M the proposition or proposal, press the Q button to the right of the word N O P Q R S T U V W X Y Z ENTER selection. 3. ➞ Form 54 - RIDGEWOOD MUNICIPAL QUESTION TO BE VOTED UPON – PREGUNTA MUNICIPAL PARA SELECCIÓNAR – ઃ૯ْখऐ࣬״ઃ૯߄ ➞ To change a selection, press the Q button again. The Green X will disappear and you may make a new selection. . . INSTRUCCIONES PARA VOTAR 1. . . 2. Presione el botón Qque se encuentra a la derecha del candidato de su elección; aparecerá una X Verde que indica su seleccíon. Para votar en favor de una proposición o propuesta, presione el botón Q a la derecha de la palabra “SI”. Para votar contra la proposición o propuesta, presione el botón Qa la derecha de la palabra “NO”. Una X de color Verde aparecerá al lado de su selección. ઃ૯،ݢ۳ֵ NO PRESIONE EL BOTÓN “CAST VOTE” (EMITIR VOTO) SINO HASTA QUE HAYA HECHO TODAS LAS SELECCIONES DESEADAS. 1. ઃ૯ଙ̘ࡒଙВ୬ࢄؼկࠚխाࢎВQજࡳϹիࠚݡݨϞۘ:ɹ۱ੑଛ୬ࠑؼΜΡʥࢌПЩ 2. ߄ʟࢄΜࢼ߄७ۺଙݡԫֱĜ;'5ĝӿВЬߪࠚխाࢎВQજࡳϹի߄ࠚݡݨʟࢄΜࢼ߄лଙݡԫֱĜ01ĝӿВ ЬߪࠚխाࢎВQજࡳϹիࠚݡݨϞۘ:ɹ۱ੑଛࢼ߄ࠑΜΡʥࢌПЩ 3. ۱ੑسʾࡳଙݡԫֱQજࡳЩݡϹիࠚݡݨϞۘ:ɹۉӿऌֱЩݡ۱ੑଙݞࢎܶݥПЩ 4. ֵ̘ઃ૯ծଙݡԫֱઃ૯ଙԫВ୬ؼऍॷࠑଛʋࢆ۱ੑԝࢎВQજࡳϹիࢄ̪ࠚݡݨВϞۘ:ɹΜΜ TO RECORD YOUR VOTE BOTÓN DO EMITIR NOT PRESS THEVOTO “CAST VOTE” BUTTON UNTIL YOU HAVE ALL DESIRED SELECTIONS. CAST VOTE BUTTON PARA REGISTRAR SU VOTO NO PRESIONE EL BOTÓN “CAST VOTE” (EMITIR VOTO) HASTA QUE HAYA HECHO TODAS LAS SELECCIONES DES