Taller: El lenguaje gestual.

Taller: El lenguaje gestual.
El lenguaje gestual, aparentemente sencillo y fácil
de asimilar, es una forma de comunicación y, como
tal,
presenta
ciertas
características
y
complicaciones que hay que tener en cuenta a la
hora de relacionarnos con otras personas.
Este tipo de comunicación es muy fácil de asimilar
entre los hablantes de una misma lengua y con el
mismo bagaje cultural y lingüístico. Sin embargo,
existen diferencias fundamentales en nuestros
gestos y los de otra persona con la que no
compartamos la zona geográfica, el idioma o la
cultura. Por eso, estos aspectos, son rasgos que
todo traductor e intérprete debe tener en cuenta a
la hora de hacer su trabajo. Pero no solo ellos:
cualquier persona que en algún momento de su
vida entre en contacto con otra ajena a sus hábitos
de comunicación debe saber que el lenguaje
gestual no solo varía en cada idioma, sino
que también puede ser diferente en otra
zona geográfica, aunque se comparta el idioma.
De manera general, podemos decir que los
elementos que se tienen que tener en cuenta en
la comunicación no verbal son los siguientes:
distancia corporal y contacto físico;
expresión de emociones;
movimiento corporal;
contacto visual;
paralenguaje (tono, volumen, ritmo, etc.)
silencio (pausas, solapamientos, etc.)
turno de palabra;
etc.
Existen muchos gestos que hacemos de manera
inconsciente y que todos los que tenemos el mismo
bagaje cultural entendemos e interpretamos
rápidamente. Sin embargo, has de saber que ese
mismo gesto puede significar otra cosa muy
distinta en otra parte del mundo. Pongamos
varios ejemplos:
1. La señal de OK,
que se hace juntando el
dedo pulgar y el índice
como vemos en la imagen,
en algunos países puede
considerarse
como
un
gesto
obsceno,
como
en Turquía,
donde
se
emplea
para
llamar
homosexual a otra persona.
2. En el norte de la India y en Bulgaria, entre
otros países, los gestos que hacemos con la
cabeza para afirmar y negar se utilizan,
aunque al contrario que como lo hacemos
aquí; es decir, asentir (de arriba a abajo)
significa ‘no’ y negar (de izquierda a derecha)
significa ‘sí’.
3. En Alemania (y en otros países del norte de
Europa), el gesto que aquí en España
usamos para indicar que alguien está
loco (o le falta un tornillo) es muy ofensivo.
Los alemanes emplean otro gesto para
indicar esto mismo: se trata de mover la
palma de la mano, extendida hacia la cara
(como si la estuvieras mirando de cerca) de
izquierda a derecha.
4. Para los budistas, la cabeza es sagrada,
por lo que nunca se debe tocar la cabeza de
otra persona.
Estos son solo unos cuantos ejemplos con los que
queda claro lo importante que es el lenguaje
corporal en nuestras relaciones sociales.
Cualquier persona que se comunique con otra que
no pertenezca a su mismo entorno cultural o
geográfico debería tenerlo en cuenta.
Lo que dice nuestro rostro
“La sonrisa es la más positiva de todas las
expresiones emocionales” (Daniel Goleman)
Algunas investigaciones realizadas indican que el
cerebro humano parece tener preferencia por los
rostros felices y los reconoce más fácil y
rápidamente. Es –como lo denomina Daniel
Goleman en su libro– el efecto cara feliz. Mostrar
una sonrisa es una buena manera de generar una
primera impresión positiva, si bien la sonrisa debe
ser genuina. Si no lo es, lo identificaremos porque
carecerá de simetría, o sólo se reflejará en la boca
(la sonrisa verdadera se detecta además en los
pómulos y en los ojos). Y si es exageradamente
1
prolongada –de 5 a 10 segundos– será muy
probablemente falsa.
2
3
5
6
Desarrollar la observación.
Para comprender la comunicación gestual
y
explotarla es crucial observar, ya que a base de
observación iremos dando sentido y significado a
los gestos que hoy por hoy no lo tienen para
nosotros. La observación no es una facultad innata,
sino que se desarrolla con la práctica. Por ello es
importante fijarnos en todo lo que ocurre a nuestro
alrededor.
En el colegio, en la cafetería, en los actos públicos,
en la casa… observe posturas de la gente, sus
gestos y sus miradas. Irá construyendo una
potente base de datos en su cerebro que le
permitirá interpretar los signos no verbales de
forma inmediata y contará con una gran ventaja en
su comunicación, pues no necesitará las palabras
del otro para saber qué es lo que siente o qué le
está queriendo decir.
Teniendo en cuenta el texto:
4
8
7
10
11
9
12
1. Intente describir el estado emocional de los dos
personajes de la primera imagen de la hoja
anterior.
2. Describa tres señales corporales o gestos que
puedan ser confundidos con otros.
3. ¿Quién es Daniel Goleman? ¿qué relación tiene
su teoría de la inteligencia emocional con la
comunicación gestual?
8. Elabore una lista con 10 estados emocionales
positivos y su correspondiente estado negativo
ejemplo:
4. Mencione 5 aspectos positivos que traería saber
manejar la comunicación gestual en un acto
comunicativo.
ALEGRE
ENCANTADO
5. ¿Qué es el paralenguaje y qué pasaría si nuestra
comunicación careciera de dicha característica?
9. ¿Cuáles cree que son sus fortalezas para la
comunicación gestual?
6. ¿Cuál cree ud que es la relación entre
gestualidad y aprendizaje?
10. ¿Cuáles considera que son sus debilidades para
la comunicación gestual?
7. Proponga tres actividades que ud realizaría si se
encontrara trabajando en un grupo que carece de
expresión gestual y desea mejorar ese aspecto de
la comunicación.
11. ¿Se le facilita hablar en público? Explique.
8. ¿Qué están queriendo expresar cada uno de los
siguientes gestos? Exprese por cada imagen una
frase de lo que podrían estar expresando.
MUCHOS EXITOS.
TRISTE
DECEPCIONADO
12. ¿Acompaña su expresión
movimientos manuales? Explique.
verbal
con