revisado en octubre de 2014 1 RELEVO DE LA ANTORCHA DE

RELEVO DE LA ANTORCHA DE TORONTO 2015
LIBERACIÓN Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
IMPORTANTE: ESTE ES UN COMPROMISO LEGAL; LÉALO EN SU TOTALIDAD PARA ENTENDERLO
ANTES DE EXPRESAR SU CONSENTIMIENTO Y ACEPTAR LAS CONDICIONES
NOMBRE DEL/LA PORTADOR(A) DE LA ANTORCHA:
_____________________________________
DIRECCIÓN DEL/LA PORTADOR(A) DE LA ANTORCHA:
_____________________________________
_____________________________________
EDAD DEL/LA PORTADOR(A) DE LA ANTORCHA:
(Si tiene menos de 18 años)
______
Ha expresado su interés en participar como portador(a) de la antorcha en el Relevo de la antorcha de TORONTO
2015 ("Relevo de la antorcha") y en las actividades relacionadas con el Relevo de la antorcha (las "Actividades
de portador(a) de la antorcha").
EXISTE EL RIESGO DE QUE USTED PUEDA LESIONARSE DURANTE SU PARTICIPACIÓN EN LAS
ACTIVIDADES DE PORTADOR(A) DE LA ANTORCHA. EN CASO QUE USTED NO ESTÉ DISPUESTO(A) A
ASUMIR LOS RIESGOS DE SU PARTICIPACIÓN, NO ACEPTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE AQUÍ
SE DETALLAN, Y AL NO ACEPTARLOS, USTED NO ESTARÁ AUTORIZADO(A) A PARTICIPAR EN LAS
ACTIVIDADES DE PORTADOR(A) DE LA ANTORCHA.
Para participar en las Actividades de portador(a) de la antorcha, usted debe aceptar y estar de acuerdo con los
términos y condiciones de esta Renuncia y Exención de Responsabilidad ("Renuncia") a favor del Comité
Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TO2015 ("TO2015), la Organización Deportiva
Panamericana, el Comité Paralímpico Internacional, el Comité Olímpico Canadiense, el Comité Paralímpico
Canadiense, los socios gubernamentales, los patrocinadores del Relevo de la antorcha, y cualquiera de sus
subsidiarias respectivas, afiliados, sucesores y cesionarios, junto con todos los directores, funcionarios,
empleados, voluntarios, afiliados, agentes, representantes de cada uno de los anteriores (colectivamente, dichas
partes son las “Partes exoneradas”).
Usted expresa estar de acuerdo con los siguientes puntos:
1. Riesgo asumido Entiendo que mi participación en las Actividades de portador(a) de la antorcha pueden
incluir actividades que puedan ser peligrosas para mí, incluidas actividades que puedan comprender riesgos
inherentes y peligros, y que me pueden poner en una situación de daño a la propiedad, lesiones o enfermedad
seria, incluso la muerte. Reconozco que estos riesgos y peligros se pueden presentar debido a una serie de
circunstancias y pueden ocurrir sin previo aviso, incluidos aquellos causados por las condiciones del terreno, el
clima, por el manejo o uso de las antorchas del Relevo de la antorcha, la llama encendida y el uso de combustible,
vehículos y otros equipos, otros participantes, espectadores y otros peligros que puedan existir. De manera
expresa y específica, asumo el riesgo de daño a la propiedad, lesiones o enfermedad seria, incluyendo la muerte
en las Actividades de portador(a) de la antorcha.
2. Tratamiento Médico Si por razones de lesiones o enfermedad no puedo dar consentimiento en ese
momento, por medio de la presente autorizo a que me administren los primeros auxilios y otros tratamientos
médicos de emergencia para lesiones o enfermedad que me puedan ocurrir durante mi participación en las
Actividades de portador(a) de la antorcha, y libero y exonero en forma permanente a las Partes exoneradas de
cualquier reclamación que se pueda originar como resultado del tratamiento de los primeros auxilios u otros
servicios médicos.
3. RENUNCIA Y EXONERACIÓN ESTOY DE ACUERDO EN QUE NINGUNA DE LAS PARTES
EXONERADAS INCURRIRÁ EN OBLIGACIÓN ALGUNA, Y PARA SIEMPRE EXONERO A LAS PARTES
EXONERADAS DE CUALQUIER OBLIGACIÓN O RECLAMACIÓN (INCLUIDOS PERO NO LIMITADO A DAÑOS
PUNITIVOS) QUE YO PUEDA TENER CONTRA LAS PARTES EXONERADAS CON RESPECTO A LESIONES,
ENFERMEDAD, MUERTE, DAÑO A LA PROPIEDAD U OTRA PÉRDIDA Y/O GASTOS QUE PUDIESEN
DERIVARSE DE MI PARTICIPACIÓN EN LAS ACTIVIDADES DE PORTADOR(A) DE LA ANTORCHA,
INDEPENDIENTEMENTE DE CÓMO OCURRAN.
4. Consentimiento, Autorización y Cesión. Estoy de acuerdo en que cualquiera de las Partes exoneradas
puede usar, difundir, publicar y tener derechos de autor por publicidad, promoción, producción comercial,
relaciones públicas y para fines mediáticos, mi nombre, imagen y apariencia, información biográfica, fotografías y
revisado en octubre de 2014 1
grabaciones (mi "Nombre y apariencia"). Tal uso de mi Nombre y apariencia puede presentarse en cualquier
medio a nivel mundial sin limitaciones, incluidos Internet y otros medios electrónicos, ya sean existentes o por
desarrollarse, a perpetuidad. No se me pagarán regalías, honorarios ni compensación alguna en lo referente al
uso de mi Nombre y apariencia. Exonero a las Partes exoneradas de cualquier reclamación que pueda tener en lo
relativo a la propiedad, el uso, la reproducción, la exhibición, la distribución u otro uso de mi Nombre y apariencia.
Renuncio a cualquier derecho que yo pueda tener a revisar el uso que de mi Nombre y apariencia realicen las
Partes exoneradas. Renuncio a todos los derechos morales que yo pueda tener en relación con el uso de mi
Nombre y apariencia.
5. Cumplimiento con las políticas y las reglas del Relevo Estoy de acuerdo en cumplir con todas las
directivas legales del personal del Relevo de la antorcha en cuanto a mi participación en las Actividades de
portador(a) de la antorcha, incluidas aquellas contenidas en todas las políticas y procedimientos del Relevo de la
antorcha. Estoy de acuerdo en asistir a las sesiones de información, según me lo indique el personal del Relevo
de la antorcha, previo a mi participación en el Relevo de la antorcha. Entiendo que la no participación en estas
sesiones me puede descalificar para participar en algunas o todas las Actividades de portador(a) de la antorcha.
Esta Renuncia es un documento legal preparado originalmente en inglés.
6. Costos Reconozco y acepto que la invitación a participar en el Relevo de la antorcha no incluye ningún costo
asociado con mi participación, incluidos, sin limitaciones, los costos de transporte hacia y desde el punto de
encuentro de Relevo de la antorcha y el segmento del Relevo de la antorcha que se me ha asignado, o cualquier
costo de alojamiento u otros costos (imprevistos o de cualquier tipo) en los que yo pueda incurrir para participar en
las Actividades de Portador(a) de la antorcha.
7. Jurisdicción Estoy de acuerdo que esta Renuncia debe ser regida e interpretada solamente de acuerdo con
las leyes de la Provincia de Ontario y de ninguna otra jurisdicción. Cualquier litigio relacionado con esta Renuncia
debe ser cursado solamente dentro de la Provincia de Ontario bajo la jurisdicción de los tribunales de Ontario.
8. Otros Acepto que en caso de que cualquier cláusula o disposición de esta Renuncia se declare inválida por
un tribunal de la jurisdicción competente, esa cláusula o disposición no deberá afectar de manera alguna las otras
disposiciones de esta Renuncia, la cual continuará siendo ejecutable. Además, acepto que esta Renuncia será
vinculante para mis cesionarios, herederos, administradores y albaceas a perpetuidad.
9.
*Pregunta de prueba de habilidad. (1000 x 2) + 20 – 5 = ____________
*TO2015 se reserva el derecho, a su discreción absoluta, a administrar una prueba de habilidades alternativa
según lo estime conveniente, dependiendo de las circunstancias y/o para cumplir con las leyes que correspondan.
Fecha: ____________________, 20___
__________________________________
Testigo Firma
_________________________________
Firma del/la portador(a) de la antorcha (letra de molde)
__________________________________
Nombre y Dirección del testigo (letra de molde)
Consentimiento del padre/la madre o tutor (Debe ser firmado cuando la persona que firma la Renuncia es
menor de 18 años)
Soy el padre/la madre con patria potestad/tutor legal del menor antes mencionado (el “Menor”). He leído y
entiendo los términos y condiciones de esta Renuncia y doy mi consentimiento a la aceptación del Menor de esta
Renuncia, y al uso del Nombre y apariencia del Menor según está contemplado aquí. Estoy de acuerdo en
defender, mantener indemnes y exonerar a las Partes exoneradas de cualquier reclamo, queja, acción, causas de
acción, obligaciones, daños, pérdidas, gastos legales, costos y gastos de cualquier naturaleza relacionados con lo
siguiente: (a)cualquier incumplimiento de esta Renuncia por parte del Menor; (b) cualquier uso del Nombre y
apariencia del Menor que realicen cualquiera de las Partes exoneradas según se contempla en esta Renuncia; y
(c) cualquier decisión que indique que la Renuncia no es vinculante o no se puede ejecutar en contra del Menor.
Mi consentimiento es válido y vinculante, aún cuando esta Renuncia no obligue al Menor.
Fecha: __________________ de 20__
________________________________________________
Firma del testigo
________________________________________
Firma del padre/madre o tutor
_______________________________________________
Nombre y dirección del testigo (letra de molde)
revisado en octubre de 2014 1