Orde 1/2013, de 31 de gener, de la Conselleria de Governació i
Anuncio
Num. 6963 / 12.02.2013 4161 Conselleria de Governació i Justícia ORDE 1/2013, de 31 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regula el Registre de Seus Festeres Tradicionals, la declaració responsable sobre la seua tipologia i el model de cartell identificatiu. [2013/1419] Conselleria de Gobernación y Justicia ORDEN 1/2013, de 31 de enero, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se regula el Registro de Sedes Festeras Tradicionales, la declaración responsable sobre su tipología y el modelo de cartel identificativo. [2013/1419] PREÀMBUL PREÁMBULO El Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, va aprovar el Reglament pel qual es regulen les condicions i tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades als municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV 6485, 22.03.2011). Esta norma va ser objecte de modificació pel Decret 92/2012, d’1 de juny (DOCV 6789, 05.06.2012). Este decret 28/2011 establix en l’article 2 la tipologia de seus basada en el contingut i les activitats que s’hi realitzen. En concret, es consideren tres tipus de seu: tipus A, tipus B i tipus C, en funció, respectivament, de si s’hi efectuen actuacions de mera gestió, actuacions directament relacionades amb la festa (àpats de germanor, preparació d’actes, assajos, etc.) o si són establiments oberts a la concurrència pública. El Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, aprobó el Reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de las Comunitat Valenciana (DOCV 6485, 22.03.2011). Esta norma fue objeto de modificación por Decreto 92/2012, de 1 de junio (DOCV 6789, 05.06.2012). Este decreto 28/2011 establece en su artículo 2 la tipología de sedes basada en el contenido y actividades a realizar en las mismas. En concreto, se consideran tres tipos de sede: tipo A, tipo B y tipo C, en función, respectivamente, de si se efectúan actuaciones de mera gestión, actuaciones directamente relacionadas con la fiesta (comidas hermandad, preparación de actos, ensayos, etc.) o si son establecimientos abiertos a la pública concurrencia. En este marco, la clasificación de estas sedes según la tipología indicada tiene una serie de consecuencias que afectan a lo que se puede efectuar en su ámbito así como, indirectamente, a la repercusión que dicha actuación va a tener respecto a los vecinos y ciudadanos en general. La identificación de las sedes festeras de forma indubitada y fácilmente visible para todos los interesados se predica, en consecuencia, como una necesidad. Una necesidad exigible tanto a efectos formales de conocimiento público como en cuanto a la constancia de las actividades que en aquellas se pueden o no efectuar. Procede, en consecuencia, determinar de un modo oficial y válido para todas las sedes festeras tradicionales ubicadas en la Comunitat Valenciana tanto el registro de las mismas, la forma de su identificación así como el procedimiento de comunicación entre los interesados y los ayuntamientos en cuyo término municipal se ubique dicha sede. Tanto la inclusión en el Registro como la publicidad formal a través de un cartel específico, tendrán carácter obligatorio y obedecerán a criterios de publicidad e información. En concreto, el Registro se perfila como una herramienta fundamental para conocer la realidad real de estos locales por cuanto procede una ordenación clara y convincente prevista administrativamente sobre la situación fáctica de los mismos. Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 2 y 4 del Decreto 28/2011, de 18 de mayo, y el artículo 4 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana en su reunión del día 12 de diciembre de 2012. En este marc, la classificació d’estes seus segons la tipologia indicada té una sèrie de conseqüències que afecten allò que es pot efectuar en el seu àmbit, així com, indirectament, la repercussió que esta actuació tindrà respecte als veïns i ciutadans en general. La identificació de les seus festeres de manera indubtable i fàcilment visible per a tots els interessats es predica, en conseqüència, com una necessitat. Una necessitat exigible tant a efectes formals de coneixement públic com quant a la constància de les activitats que s’hi poden o no efectuar. En conseqüència, cal determinar d’una manera oficial i vàlida per a totes les seus festeres tradicionals ubicades a la Comunitat Valenciana el registre d’estes i la manera d’identificar-les, així com el procediment de comunicació entre els interessats i els ajuntaments al terme municipal dels quals s’ubique la mencionada seu. Tant la inclusió en el registre com la publicitat formal a través d’un cartell específic tindran caràcter obligatori i obeiran a criteris de publicitat i informació. En concret, el registre es perfila com una ferramenta fonamental per a conéixer la realitat d’estos locals, ja que convé una ordenació clara i convincent prevista administrativament sobre la situació en què estan. Per tot això, segons el que establix l’article 28 apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Decret 28/2011, de 18 de maig, i l’article 4 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, oïda la Comissió d’Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana en la seua reunió del dia 12 de desembre de 2012, ORDENE ORDENO CAPÍTOL I Objecte i àmbit d’aplicació CAPÍTULO I Objeto y ámbito de aplicación Article 1. Objecte i àmbit d’aplicació 1. És objecte d’esta orde la regulació del Registre de Seus Festeres Tradicionals, el model de declaració responsable pel qual es comunica a l’ajuntament de la localitat la tipologia de la seu festera tradicional i la inclusió en aquell, així com el model de cartell informatiu acreditatiu de la dita tipologia en funció de la classificació indicada en l’article 2 del Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell. Artículo 1. Objeto y ámbito de aplicación 1. Es objeto de esta orden la regulación del Registro de Sedes Festeras Tradicionales, el modelo de declaración responsable por el que se comunica al Ayuntamiento de la localidad la tipología de la sede festera tradicional y su inclusión en aquel así como el modelo de cartel informativo acreditativo de dicha tipología en función de la clasificación indicada en el artículo 2 del Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell. 2. Esta orden será de aplicación a todas las sedes festeras tradicionales abiertas o que se aperturen en los distintos municipios de la Comunitat Valenciana donde se efectúen las festividades a las que se refiere el artículo 1.3 del Decreto 28/2011. 2. Esta orde serà aplicable a totes les seus festeres tradicionals obertes o que s’òbriguen als diferents municipis de la Comunitat Valenciana on s’efectuen les festivitats a què es referix l’article 1.3 del Decret 28/2011. Num. 6963 / 12.02.2013 4162 CAPÍTOL II Registre de Seus Festeres Tradicionals de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO II Registro de Sedes Festeras Tradicionales de la Comunitat Valenciana Article 2. Creació del Registre de Seus Festeres Tradicionals 1. D’acord amb allò que s’ha indicat en l’article 3 del Decret 28/2011, es crea el Registre de Seus Festeres Tradicionals de la Comunitat Valenciana. 2. Este registre es crea per la Generalitat i es gestionarà pels ajuntaments interessats en funció d’allò que s’ha regulat en esta orde. Artículo 2. Creación del Registro de Sedes Festeras Tradicionales 1. De acuerdo con lo indicado en el artículo 3 del Decreto 28/2011, se crea el Registro de Sedes Festeras Tradicionales de la Comunitat Valenciana. 2. Este Registro se crea por la Generalitat y será gestionado por los ayuntamientos interesados en función de lo regulado en la presente orden. Article 3. Sol·licitud d’inscripció 1. La inscripció en el registre s’efectuarà després d’una sol·licitud emesa per l’entitat interessada dirigida a l’ajuntament de la localitat on aquella tinga la seua seu festera tradicional. Esta sol·licitud contindrà, així mateix, la declaració responsable sobre el tipus de seu que corresponga en relació amb les activitats que s’efectuen en el marc del Decret 28/2011, així com les dades de l’entitat sol·licitant i el seu representant legal. El model de sol·licitud serà l’indicat en l’annex I d’esta orde. 2. Els ajuntaments dels municipis on s’ubiquen estes seus podran instar als interessats la inscripció en el registre en el cas que no s’efectue la sol·licitud en un termini de sis mesos des de l’entrada en vigor de la present orde. 3. La Generalitat, així mateix, podrà comunicar als ajuntaments respectius la necessitat d’inscriure les seus festeres que s’ubiquen al seu terme municipal en aquells supòsits que resulten procedents. 4. En virtut de la declaració responsable continguda en la sol·licitud, el representant de l’entitat festera garantix que les activitats que es realitzen en l’àmbit del seu local es corresponen amb el tipus de seu que es reconeix. Artículo 3. Solicitud de inscripción 1. La inscripción en el Registro se efectuará previa solicitud emitida por la entidad interesada dirigida al ayuntamiento de la localidad donde aquella tenga su sede festera tradicional. Esta solicitud contendrá, asimismo, la declaración responsable sobre el tipo de sede que corresponda en relación con las actividades que se efectúen en el marco del Decreto 28/2011 así como los datos de la entidad solicitante y su representante legal. El modelo de solicitud será el indicado en el anexo I de esta orden. 2. Los ayuntamientos de los municipios donde se ubiquen dichas sedes podrán instar a los interesados su inscripción en el Registro en caso de que no se efectúe la solicitud en un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente orden. 3. La Generalitat, asimismo, podrá comunicar a los ayuntamientos respectivos la necesidad de inscribir las sedes festeras que se ubiquen en su término municipal en aquellos supuestos que resulten procedentes. 4. En virtud de la declaración responsable contenida en la solicitud, el representante de la entidad festera garantiza que las actividades que se realicen en el ámbito de su local se corresponden con el tipo de sede que se reconoce. Article 4. Inscripció de la seu festera tradicional 1. Una vegada rebuda la sol·licitud, l’ajuntament inscriurà les dades referents a la seu festera tradicional en el fitxer creat per la Generalitat. 2. La inscripció de la seu festera en el registre contindrà les dades següents: a) Denominació de l’entitat titular o responsable de la seu festera tradicional. CIF. b) Denominació de la seu festera tradicional. c) Domicili de la seu festera tradicional. d) Tipologia de la seu festera tradicional. e) Adreça postal a efectes de notificacions. Telèfon. Correu electrònic. f) Caràcter permanent o temporal de la seu festera tradicional. g) Si és el cas, clausura temporal de la seu festera tradicional per adopció d’una mesura de la policia o d’una mesura provisional. 3. La inscripció en el registre tindrà caràcter declaratiu. Artículo 4. Inscripción de la sede festera tradicional 1. Una vez recibida la solicitud, el Ayuntamiento procederá a la inscripción de los datos referentes a la sede festera tradicional en el fichero creado por la Generalitat. 2. La inscripción de la sede festera en el Registro contendrá, los siguientes datos: a) Denominación de la entidad titular o responsable de la sede festera tradicional. CIF. b) Denominación de la sede festera tradicional. c) Domicilio de la sede festera tradicional. d) Tipología de la sede festera tradicional. e) Dirección postal a efectos de notificaciones. Teléfono. Correo electrónico. f) Carácter permanente o temporal de la sede festera tradicional. g) En su caso, clausura temporal de la sede festera tradicional por adopción de una medida de policía o de una medida provisional. 3. La inscripción en el Registro tendrá carácter declarativo. Article 5. Actualització de les dades del registre 1. Correspondrà als ajuntaments el manteniment i actualització de les dades del registre. A este efecte, els interessats hauran de comunicar a aquells, en el termini d’un mes des que ocórreguen, les modificacions que suposen canvis respecte a la inscripció inicialment efectuada. Les conseqüències que es deriven dels possibles incompliments en este àmbit correspondran als responsables de la seu festera tradicional. Artículo 5. Actualización de los datos del Registro 1. Corresponderá a los ayuntamientos el mantenimiento y actualización de los datos del Registro. A estos efectos, los interesados deberán comunicar a aquellos, en el plazo de un mes desde que acontezcan, las modificaciones que supongan cambios respecto la inscripción inicialmente efectuada. Las consecuencias que se deriven de los posibles incumplimientos en este ámbito corresponderán a los responsables de la sede festera tradicional. 2. Sin perjuicio de lo anterior, el ayuntamiento podrá, de oficio, proceder a la actualización del Registro, cuando sea conocedor de los cambios que afecten a la sede festera inscrita. En este caso, se dará audiencia al responsable o responsables de la entidad titular a los efectos procedentes. 2. Sense perjuí de l’anterior, l’ajuntament podrà, d’ofici, actualitzar el registre quan siga coneixedor dels canvis que afecten la seu festera inscrita. En este cas, es donarà audiència al responsable o responsables de l’entitat titular als efectes procedents. Article 6. Cancel·lació de la inscripció Els ajuntaments cancel·laran, d’ofici o a instàncies de part, la inscripció de la seu festera tradicional en els supòsits següents: a) Pèrdua de la personalitat jurídica de l’entitat titular o responsable de la seu. b) Tancament o clausura definitiva de la seu festera ordenada per resolució administrativa. Artículo 6. Cancelación de la inscripción Los Ayuntamientos procederán, de oficio o a instancia de parte, a cancelar la inscripción de la sede festera tradicional en los siguientes supuestos: a) Pérdida de la personalidad jurídica de la entidad titular o responsable de la sede. b) Cierre o clausura definitiva de la sede festera ordenada por resolución administrativa. Num. 6963 / 12.02.2013 4163 CAPÍTOL III Del cartell informatiu CAPÍTULO III Del cartel informativo Article 7. Model de cartell informatiu 1. El cartell informatiu de la seu festera tradicional haurà d’indicar de manera indubtable la tipologia que té. Haurà de contindre, sobre fons de color clar (gris o blanc) en planxa metàl·lica o de fusta, el logotip de la Generalitat segons model oficial, la indicació de la tipologia segons siga A, B o C i l’ajuntament que l’emet. 2. Les dimensions mínimes del cartell seran 30 centímetres d’alt per 20 centímetres d’ample i haurà de ser perfectament llegible. 3. El model de cartell informatiu acreditatiu de la tipologia de la seu festera tradicional serà el previst en l’annex II d’esta orde. Artículo 7. Modelo de cartel informativo 1. El cartel informativo de la sede festera tradicional deberá indicar de manera indubitada la tipología de la misma. Deberá contener, sobre fondo de color claro (gris o blanco) en plancha metálica o de madera, el logotipo de la Generalitat según modelo oficial, la indicación de la tipología según sea A, B o C y el ayuntamiento que lo emite. 2. Las dimensiones mínimas del cartel serán 30 centímetros de alto por 20 centímetros de ancho y deberá ser perfectamente legible. 3. El modelo de cartel informativo acreditativo de la tipología de la sede festera tradicional será el contemplado en el anexo II de esta orden. Article 8. Elaboració i ubicació del cartell informatiu 1. El cartell informatiu serà elaborat per les mateixes entitats festeres d’acord amb les indicacions referides en esta orde. 2. El cartell haurà d’estar col·locat a la façana de la seu festera tradicional en un lloc fàcilment visible i reconeixedor pròxim a l’entrada principal. 3. El cartell informatiu serà col·locat per la mateixa entitat festera després de la presentació en l’ajuntament de la sol·licitud regulada en esta orde. Artículo 8. Elaboración y ubicación del cartel informativo 1. El cartel informativo será elaborado por las propias entidades festeras de acuerdo con las indicaciones referidas en esta orden. 2. El cartel deberá estar colocado en la fachada de la sede festera tradicional en un lugar fácilmente visible y reconocible cercano a la entrada principal. 3. El cartel informativo será colocado por la propia entidad festera con posterioridad a la presentación en el ayuntamiento de la solicitud regulada en esta orden. Article 9. Llengua del cartell informatiu El cartell informatiu a què es referix esta orde haurà d’estar redactat en les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. Artículo 9. Lengua del cartel informativo El cartel informativo a que se refiere esta orden deberá estar redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. Article 10. Control dels cartells. Correspondrà als ajuntaments al terme municipal dels quals estiguen les seus festeres tradicionals verificar la col·locació dels cartells regulats en esta orde. Artículo 10. Control de los carteles Corresponderá a los ayuntamientos en cuyo término municipal se hallen las sedes festeras tradicionales verificar la colocación de los carteles regulados en esta orden. DISPOSICIONS ADDICIONALS DISPOSICIONES ADICIONALES Primera. Regla de no gasto La implementació i el posterior desplegament d’esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de les conselleries competents per raó de la matèria. Primera. Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las consellerias competentes por razón de la materia. Segona. Coordinació de les administracions local i autonòmica Els ajuntaments al terme municipal dels quals s’ubiquen les seus festeres tradicionals previstes en el Decret 28/2011 sol·licitaran a la conselleria competent en matèria d’espectacles, per mitjà de petició formalitzada per escrit, la concessió de les claus d’accés necessàries per a la gestió del registre regulat en esta orde. En el cas que no es formalitze esta petició, la Generalitat, a través de la seua conselleria competent, podrà instar als ajuntaments respectius el compliment d’esta obligació. Segunda. Coordinación de las administraciones local y autonómica Los ayuntamientos en cuyo término municipal se ubiquen las sedes festeras tradicionales contempladas en el Decreto 28/2011 solicitarán a la conselleria competente en materia de Espectáculos, mediante petición formalizada por escrito, el otorgamiento de las claves de acceso necesarias para la gestión del Registro regulado en esta orden. En el caso de que no se formalice tal petición, la Generalitat, a través de su conselleria competente, podrá instar a los Ayuntamientos respectivos el cumplimiento de esta obligación. Tercera. Introducció de dades en el registre D’acord amb el que disposa la disposició transitòria única del Decret 92/2012, d’1 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 28/2011, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana introduiran en el registre les dades referents a les seus festeres tradicionals de la seua localitat en el termini de sis mesos a computar des de l’entrada en vigor d’esta orde. Tercera. Introducción de datos en el Registro De acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria única del Decreto 92/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 28/2011, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana procederán a introducir en el Registro los datos referentes a las sedes festeras tradicionales de su localidad, en el plazo de seis meses a computar desde la entrada en vigor de la presente orden. DISPOSICIÓ FINAL DISPOSICIÓN FINAL Única. Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. Única. Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. València, 31 de gener de 2013 Valencia, 31 de enero de 2013 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Num. 6963 / 12.02.2013 4164 ANNEX I / ANEXO I SOL·LICITUD DE SEUS FESTERES TRADICIONALS SOLICITUD DE SEDES FESTERAS TRADICIONALES A DADES DE L'ENTITAT SOL·LICITANT / DATOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE NOM DE L'ENTITAT FESTERA TRADICIONAL / NOMBRE DE LA ENTIDAD FESTERA TRADICIONAL DENOMINACIÓ DE LA SEU / DENOMINACIÓN DE LA SEDE Casal / Cau Filà TEMPORALITAT / TEMPORALIDAD Seu permanent Sede permanente Racó Colla B FAX TELÈFON / TELÉFONO LOCALITAT / LOCALIDAD CORREU ELECTRÒNIC / CORREO ELECTRÓNICO DADES DEL REPRESENTANT LEGAL / DATOS DEL REPRESENTANTE LEGAL DNI NOM / NOMBRE CÀRREC / CARGO DADES A L'EFECTE DE NOTIFICACIONS / DATOS A EFECTOS DE NOTIFICACIONES ADREÇA (CARRER/PLAÇA, NÚMERO I PORTA) DIRECCIÓN (CALLE/PLAZA, NÚMERO Y PUERTA) PROVÍNCIA / PROVINCIA D Una altra: Otra: CIF CP COGNOMS / APELLIDOS C Caserna Cuartelillo Seu no permanent Sede no permanente ADREÇA DE LA SEU (CARRER/PLAÇA, NÚMERO I PORTA) DIRECCIÓN DE LA SEDE (CALLE/PLAZA, NÚMERO Y PUERTA) PROVÍNCIA / PROVINCIA Cabila Cábila CP TELÈFON 1 / TELÉFONO 1 TELÈFON 2 / TELÉFONO 2 LOCALITAT / LOCALIDAD CORREU ELECTRÒNIC / CORREO ELECTRÓNICO DECLARACIÓ RESPONSABLE / DECLARACIÓN RESPONSABLE Com a representant de l'entitat damunt indicada, manifeste sota la meua responsabilitat que les activitats realitzades en la seu es corresponen amb les establides en el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les condicions i tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades en els municipis de la Comunitat Valenciana (indique's NOMÉS UNA OPCIÓ) Como representante de la entidad arriba indicada, manifiesto bajo mi responsabilidad que las actividades realizadas en la sede se corresponden con las establecidas en el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana (indíquese SÓLO UNA OPCIÓN): Seu festera tipus A Sede festera tipo A Seu festera tipus B Sede festera tipo B Seu festera tipus C Sede festera tipo C d del CJAAPP - IAC , REGISTRE D'ENTRADA REGISTRO DE ENTRADA DIN - A4 Firma: Les dades de caràcter personal que conté l'imprés podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per este òrgan administratiu, com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències. Així mateix, se l'informa de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'art. 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14/12/99). Los datos de carácter personal contenidos en el impreso podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por este órgano administrativo, como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias. Asimismo, se le informa de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14/12/99). AJUNTAMENT DE/D' AYUNTAMIENTO DE DATA D'ENTRADA EN L'ÒRGAN COMPETENT FECHA ENTRADA EN ÓRGANO COMPETENTE 21/05/12 IA - 11060 - 01 - E (1/2) EXEMPLAR PER A L'AJUNTAMENT / EJEMPLAR PARA EL AYUNTAMIENTO pel que sol·licite la seua inclusió en el Registre de Seus Festeres Tradicionals de la Comunitat Valenciana por lo que solicito su inclusión en el Registro de Sedes Festeras Tradicionales de la Comunitat Valenciana Num. 6963 / 12.02.2013 4165 ANNEX II / ANEXO II Num. 6963 / 12.02.2013 4166 Num. 6963 / 12.02.2013 4167
