SAN JOSÉ, COSTA RIC

SlJl\'lARIO
/1
~~tv
A p UNT .F.s P AR A L A DI 0 ­
GRAFi A D!::L Em5EST
ESCRITOR, ISS l'lIUVO
ORA DOIl y P E RF lK.'I' O
DB:C/l AUO 11& 1I0ltU
PÜBWC08, DUo ~I.U;UEL
DE JES [ 'S Jl.\IE~ EZ . ..
P o Pérez Z eledón
J UlU S P RUO BNCl A D E LA
g AL A l.~ D e APEI.A­
Cl ON ES . • • •• o . , • • • • • o
Ricardo Alfa ro
¡¡=~ rl
J IJ ¡U 81' n U D E ~CI A DE LA
SALA Da CM·ACl(,N ••
J Of'!JC Guardta
1/
LE \"
~
~
1­
P A RA CXENCIÓ:ot DEl
DEItIi:CUOS fl:i I.OS lIA ­
T E RtA LII:lI
D I: OONS­
T R l' CClÓS o' o o •• •••.• •
R &FOR)lA A. .LOS A KT S.
340 y :H2 IWL 'C ÓD IO O
Uh1 PR O Co PENALES•• •
~1~
No.
~~r
~
SAN JOSÉ, COSTA RIC
-~
J
ABRIL D E 1924
~
~
.
1 :1.1 1-'
=---­
~
W~ ~(Q)§lL.@
Publicaci
A~o V
.... .r OSÉ,
1I
n¡r~<: l nr Pruple.l.. r lo:
lrtll
~
C OSTA RICA. A llRIL DE 19~ 4
J . Feo. TREJOS (~Ul RÓS. -
.-?5Do~
.
1'0. 4
1I
-",p. de
C O I'reo
"; 0 .
950
~
11
l'
lb
p
1
II
Don Manuel J. J im éncz
l~
L L-\k ll( i ~ lI tlr l Sr . ü ~ld>. )I o n~ r) .
~
..
-'
JI
;;"~<=,,"I,,¡:;:, :;¡¡¡==:>;-:;/; =========dJ
COL AllOR ADORE:::s:
Don Cleto Gonzá lez V íquez, don Ricardo .Iiménez, don Manuel
1. de Peralta, don V ale r ia na F . Ferraz, don Pedro Pérez Zeled6n,
don Ricardo Ferurindez Guardia, don Carlos Gugin í.: don Anastasio
Alfare, don Enrique .Iiruén cz NÜÍJez, don Carlos Sapper. don J.
Fidel Tristun, don Alejandro Alvarado Quirós, don Claudia Gonzá­
lez R uca v ud o, don G us ta vo Mic haud , Monseño r Ag-Ilstín llIessiug,
don l\li~uel Obregón, don Ma n ue] Quesada , don Clodomiro Picado
T ., d o n Elías Leiva, don Luis Felipe Gonz.ilcz, don Manns Gámez
Monge , don E la d io Prado, do n Lucas Raú l Chucón. don Hernán G .
P e r alta , d o n Ricard o Fernández P eralta. do n Orón .Iirn éncz. do n
T o m á s F er n ández B ol au d i, don Humberto Barahona .
~
~
~
REVISTA
-
DE ­
COSTA RICA
PL.-TBLI CACION NI E N S U A L
N
Ú rra ero
. Año
s uelto 5 0 C t s .
5-00
PRE CIO DE A VISOS POR I N S E R C I O l':
NA
P LA ~ A
~
q¡: 12.
MEDIA PLANA (!j:8.o
00
~~
0
~
A D VER'T'ENC I Á~
Siendo el único objeto de esta Revista el de propagar toda clase de
es tudios pat rios, la Dirección acepta y solicita cualq uie r trabajo que sea
de la índole para el cual está fundada y dará su publica ción si lo cree de
interés general.
.
--- - - - - ...--.
Toda correspondencia se dirize al Di rector
1
,. ~O se
d
,,"ueI
re. "
origIna1es )" los anLOres
011
responsable
de su
escri~
REVI:-iTA DE COSTA RICA
94
APlJN'rES
para la biografía del em inentc escritorI i nspirado orador
y
perfecto dechado de hom bres público
D on M'e ri rre l de JesLls jilllérlez
por p, P ére z Zeledrlt1 •
e n J o s é d e Co~ta R i c a , I g z 4
PROEMIO
El Directo;' de la R EYISTA DE C OST A R ICA se dig l/1i pedir -me, a princi­
pios de este año , l'na n ot icia d e la cicla d el señor H ¡¡¡,}JI ¡J¡; para publicarla
en el octavo anicersario d e la muerte d el P d JC81 ", dcurand.a de todo m i
aqrado 'fue acogí, si n percatarme d e que una enfermedad (J,'nI;e de mi
con sort e , »iis propios achaques recrudecidos !J la intranquittdnd ronsiquiente
a la prolonqada se rie de sacu d imientos del suelo q!lC pisamos, h atrian di!
inter ponerse en m i cam ino, para hacerme queda? ' rua l con el es timable
se ñor T re jas.
A SI; ?(Uililn a m i st oso requerimien to h u be d e contes tarte: datos t eng o
suficientes para el tra baj o, pero nado más que eso, 11 si ust ed lo consiente,
los pondr á en sus manos para que otro U/(Í5 a fo rtunado que yo los complete
JI les dé forma ; 1u 'oposición de acom od a m iento que bcndadosamente me {ue
aceptada ,
.
Esa es la eorplicacion de que (Z esta h ora sa lga !Jo con el p resente
adefesio, en ce : del estudio serio y reposado que la ocasión pedía .
H/!ego e ncarecidamente, por t a n t o, asl al señt» Trejos como a sus ilus o
iro dos lectores, tenqan. a bien ~t01'g(T1'¡¡¡e ~u gi!lle? 'OSO pudón.
EL COLECTOJ{
Nació el primogénito del Dr. don Jesús Ji m énez Zamora y su digntsima
consorte, d o ña Esmera lda Oream un o G utié r rez, en la c iudad de Cartago, el
día lli de Junio de 185·1. siendo padri nos del bautismo administrado por el
Presb ítero Dou Eu staquio Ji m éuez, don Francisco Mari a Ore amuno y doña
Rarno na Jimónez.
Com o a buelos del ui ño se de cl aran por patern os a don Ram ón Jim énez
y doña Joaquiua Zam ora , y por maternos a don Fra nci sco Maria Oreamu no
y doiia Sal vadora Guti ér re z,
~
La simple en um eración do los nombres de pad res y ab uel os va le por
una ejecutor ia en toda re gla, no sólo de rancia nobleza de sangre sino tam­ biéu de altas virt udes públicas y doméstic as en todas los ma nanti ales de vida
confluentes en la pe rsona del r ecién na cido,
.-
.
·i!~
­
-
¡~~\.. .•,,--.: .-,;.
•
.....:.;:::.
~~~ . • , .••.•-. •.
.
-
... ~/"'
I
':~_'\~/'.
."
La condició n de primer fruto d el hogar Jim énez Oreamuuo, la alta po­
sició n de los venturosos padres y la vida en la capital p or largos Mios, siendo
el Dr. J iménez Prime r Magistrado de la Nación, en v e z de 11l111nrSe, como
frecue nte mente ocurr e, para el malogro de l adoles cente, fuero n parte parn
qu e éste creciera y se d csa rrol larn s in desviarse un pu nto de la linea recta
dei deber, seriamente d e dica do al desenv olvimiento del pod e ro so intelecto
con que In nnturaleza le dotara .
Quince Mios tenía el señorito cuando llegó n nu estro pa ís el Dr. don Va­
leriano Fern ández F orrazvparn en cargnrse de la di r ección del Col egi o de
San Luis Gonznga de la ci uda d de Cnt'ta ~o, ~. fué e l primero y má s a ntig uo
discípul o, en Costa Rica, del sabio Edu cador, bie n antes de qu e e l Colegio
abriese sus puertas a la juventud costarrioeuse.
,
Siendo don Man uel de Jesús Ministro de In strucción P ública del Gobierno
de l Licenci ado don Ascensión Esquive), toc óle la ven tura de pres idir la apo ­
teosis de su venerado ma estro; y en e l discurso de ofrecimientn de In bri­
1I¿1II te fiesta se expresó as í:
~ . . . . Era el afio de 1 8 6 ~1 . El Dr. don Valeriana Fern ández Ferraz, recién
venido de Es paña, se preparaba u comenzar su mag nifica cnrrera magistral
en Costa Rica . y y o que era entonces s u pupil o, le ncarlcinba sirviéndole de
guia, en ex p edi cion es campestres que fortalecie ran su cuerpo antes de ern­
prender su labor, y , as í, le iba most r a ud o el verde prad o o la colina amena.
1 dormido r lo o la espumu nte catnrata y los mil y mil p rimores naturales
que atesora. el placido v alle de Oartago; y hoy , despu és de cua renta y cua­
tro añ os trascurridos, cuando y o también voy ll ega ndo al ocaso de mi "ida,
vuelvo a se rvirle de guia para que, a través de Sil ingénita modestia, con­
temp le desd e aquí, en torn o s uyo, los opimos frutos qu e sembró a l cooperar
eficazmente en la nobillsima tarea de acrecentar la cultura intelectual de
Costa Ric a . . . _~
Ex iste una pru eb a irre fraga ble de las excelen tes c ondi ciones de do n
Manuel de Jesús Jiménez c om o est udiante, la serie de notas men suales pa­
sadas El. su egregio padre por In Di r ecci ón del Colegio de San Luis Gonz agn.
He aquí el ex tr a c to de la primera:
Aplicación: BASTANTE.
Aprovechamiento: Mucuo .
Conduc ta: B OKtsDIA.
Faltas: NI :\GUNA .
Del mismo te nor son todas las notas de la co lección,
L as materi as de estudi o eran:
Lengua G ri ega y pe rfe cción d el Lat ín .
Geometr ía y Tr tgouometria.
Historia y Ge ogr a fía .
Re tór ic a y Poética.
.J
En vista d e las n otas expresadas se explica un o cómo. sin estudi os uu i­
versitarios ni di ploma alguno profesiona l, p udo J im énez asomora r a su
co nter rá ne os por BUS vastos c onocimientos en ramo s ta n div erso s c omo el
iomercio, la s fínanzns, la agricultu ra, la e loc ue nci a, la dipl omaci a, e l der echo
civil, e l der echo publico, la bella literatura, etcétera; su mo destia lo ll evaba
lt considerarse meófito en todas esas partes del saber,
vindicaudo para si
única m en t e el humilde titulo de ganadero.
La verdad es que h izo Jiménez estudios p er fectos de segunda enseñanza,
y llamado luego al ra ngo de profesor d e su mismo Colegio para el desem­
_'"..
."
o
.~
~
~
-
~
..
~W$m
...
......
~~
fin
REVISTA DE COSTA RIOA
pe üo de las a sig naturas d e Historia , Geografia , Len gu a ca stellan a , Reli gi ón.
[oral y otr a s, a efe cto d e da r cumplimi e nto n s u d eb er cual correspond in
hubo de profundi zar y ex tender sus estudios.
Dispuso a ún de un recurs o m{IS va lios o, In sab ia tradici ón de s u d igno
padre.
E8¡\ tra di ci ó n co ns tit ui a 1111 tesoro ln me nso , inagot a b le, com o qu iera q u
pa d re e hijo ' viv ieron s ie mpre en di a ria e in tima c omunicación. La traus tusió u
d e sabe r fu e co ntinua y to tal. Y la ens eñan za de l virtu oso an c iano v alí a por
la de la más acreditada un iversidad de la tierra,
Posteriormente endilgó don Manuel de J esús s us a ctividades al campo
de la agricultura, y all í d isfrutó d e la ven taja d e absorv cr la ciencia y ex­
perie ncia d el a ut or d e su s d ías d ur a nte lurga s ho rns ne ll u vix en el lejano
en ca n ta do rin cón de Tucu rrtquo, donde tenin n entrambos s us tierra s y la­
bores: y a d ond e le fué Ile vad n por una se lecta c om isió n de In Represe u ta­
;ión Nu cio nal, al padre, e l titulo de Ben e mérito d e la Putrín aco rd a do por
un ánime v otación de l Pod er Legislativo. Dl sput áronse IOfl d iputados el bonor
do ser lo!' portadores de aqu el galardón, re cayendo la. elección e n los se­
ñores Licenciado Fuentes, don Manuel Ara gón y Licencindo Venegns, autor
d e In inic ia ti v a .
;b ro es qu e no hubo de q ued ar punto de In Ilistoria I'a tr'ia que no
fuern pe rfec tame n te ilustra d o por la pa labrn sua ve , persu a s iva y ve rd ad er
del var ón recto ~' pu ro que hacln d o maestro y m od ela ba al incc tn pa rn ble
disclpul o, pura nada menos que modelo de hombreo públicos a imngen y se
mejan za d el inspi rado arti sta m odelad or.
Al c omple ta r don Manuel 'la edad de veintiocho :IÜOS, siete mese s ~'
dieciuu eve dias, o sea el .4 de Febrero d e 1883, co n trajo ma trimonio con la
señorita Cristina Rojas Rom ¿'LII, hija de don J osé Me rced es Rojas y duña Te­
r es íta Román, ho gar distinguidis imo de la nn tíguu capitnl ,
.
El en lace no pu do ser más ncert ad o, c omoquiera que la bella, 'd ulce y
vi rtuosi sim a e sposa se hall aba preci sam e nte a la nlturu d e las r el evantes
sualidud es y excelencias d e su c ón y uge, s ie ndo 11Ri qu e e ran d ignos e l un o
dol otr o hasta 01 dill de la inevitabl e des olndo r a s e pa r ació n y m ás nll ü,
E se matrimonio fué una ecuación perfecta , un suave idi lio de largo
c urso, una niv eln ci ón irreprochable de sentimientos, pe ns a m ie n tos y v olicio­
nes, q ue hizo de l mar d e penas y a rna rg ur us e n q ue usualm e nt e naufraga n
10 M e nlaces c orrientes, un Edé n q u e perduró trei nta y d os año!', oc ho m eses y
n ue ve d ías de c ont in ua felicidad,
Pero eu aque l Edén, a diferencia d el bíblico, era el trabajo la prime ra
d e su s in stituciones, tanto que el [J de febrero de l año antes citado, u las
och o de la rnañauu e u p u n to, se pres entaba el Profesor d el Coleg io d e Sa n
L uis Gouzngn e n sus aulas, corno c ua lq uier otro día de labor, a da r Ii US
or dina r ia s lecciones.
Fue siem pre don Manuel de Jesús el fiel cum plidor de sus deberes, sin
d abl e atenuación.
Poco de s p ués de su enlace e mpezó a servir don Mn uuel pu estos p úbli­
Cal; de c a rác te r m unic ip a l, hasta llegar al pri mero d e e llos, el de Presidente
de su Ayuntamiento,
Su creciente populuridad lo ll e vó bien pronto, 1886 l al delicado cargo
de D iputado al Congreso Ooustitucioual por la Provincia d e Cartago.. _
AlU fu é donde el águila emprendió vu elo. Su alta capacidad íué plena.
m ente re co no cida desde su primer discurso, y todo el que lo oyó no pudo
menos qu e admirar la ca ba l preparación que traía a l seno d e la Represen­
tación Nacional aquel j oven orador y las mara víllosas dotes n aturales que le
s er vía n de sumisas esclavas.
Parco en el hablar, cuando tomaba la palabra era para c onq uis tar in­
H7
REVISTA DE COSTA RICA
defe ctibles triunfos. Culto en In expresió n, co rt és pa r a el c ontri ncan te) sie ui­
re oport un o, dcm inn ha la um te r ia d iscu tida p or el hondo c onocim ieu to que
de ella hnb ía a dq uir ido , medi nnte el d ebido estudio pr evi o; s u voz e ra dulc e
de ord inario, pero cuando el caso lo rcqu erín , se elevaba. con dele itosa 1';0 no­
ridad y después de llenar lo s ámbitos rlel Sillón, repercutía a dis ta nc ia .
Ba sta ba <.( ue se sospechara que i ba :l ha hlar don 1\[1\nuel de .1 es ús, para
qu e de bo te e n bote se ll en arun las guler las del Con greso .
E n r ealidad de v e rdad p oseia d OIJ Ma nuel to das 1:1 :; con diciones que
cooperan a formar el m áximo orudor.j voz, moda les, ést.u ura , va lor, d ul ce­
dumbre, cortesía, gran m emor ia, per icia en '01 a rte de la pa labra, amplio .
.onocim ie n to de b lengua, est ud io c uidadoso de In m ateria tratadn, etc~ t('rr-t
E lI todos es tos particulares, s in los c uales no hay orador posible, abun ­
u/Iba do n Ma n ue l. \
Pero se di stin guía ésp ec ia lm e ru e en c uan to nl primer r equ isito q ue se
xige al verdadero orador, según la. c lás ica definici ón de l mis m o: r it· bonus . .
En el universal concepto de los oyente!'> era do n 1I1:lIIuc l, p OI' sobre to o
das lns cosas , el lunnln:c hon rado. bien íuten cio nndo, li m p io de co rnzó n, qu e
d ice lo que siente, q ue defi ende una ca ns a por la plena conv icc i ón de que
ella es buena, j us ta y correcta; a sl es q ue Ir, persunc ión d el au ditorio esta ba
e n cierto modo prep arada, aún antes d t; desp legar " LIS la bios el orado r .
Ayudaba pod ero samente 11 do n Man uel b pr ác tic a d e la m áxima for­
mulada por un célebre orador in g-Iés, q ue en se ña lo siguieute:
o
«Tlie surest roud to inepiration is prcporation• .
No so crea que pongo de mi parte elogios . e x ag era dos a fa vor del se­
fiar J íménez.
Autorida d -ta n com pe te n te c o mo el D r . don Va lerian o Fern úndez F er r a z,
escribió a l res p ec to lo que si g ue:
\
cEI primer orador cos tarricense) dice, no vac ílo e n ufírmarlo. Cla ra luz
de pen samiento; ccrrectísima palubra. S us bel la s producciones hija s . d el ta ­
lento na tu rnl y las má s es t udiosa constancia . . . . . ~ «P ued e cousld er nrs e a don
Ianuel de Jesús perfecto ejemplo de hom br e p úblico y ciuda da no d igno de
una dem ocracia honrada . . . . . Merece dor de II n Plurarco que supi era presen­
ta r lo a la juventud por m odelo de vid no
El cro nista de una sesión de l Congr es o de m a rz o, I~ l ;'; se ex pr es a de
esta manera:
-Sobriedad de palabras, robu stez do conceptos, y ante todo ~o sobre todo,
ec uan imidnd . La C ámnra lo oyó casi con reco gim íe uto ya mí me pareció que
hubln aprend id o muchas cosas, c uando termin o de habla r ... . ~
El Licenciado don Aleja ndro Alv urudo Qu lrús, di ce por
11 11
pa rt e:
«No tiene el J e fe de la Rep úblicn (escri bía en 191 1) 0 11 la s íllus de sus
pa rtidarios un a m igo m ás d iscreto S autor izado. Sus ser vicios de m uch os afias
en la ar ena parlamentaria , Sil experiencia en los al tos pues tos del Ejecutivo,
las visícitu des de s u vida particular, le hall proporcionad o un caudal pr ec ioso.
un fondo inagcta ble para su d inléctica- .
cLn labor tpnrlamentaria del señor J im énez, añad e el Licenciado Al varado,
ha si do empeñosa, sensata siempre, muy a menudo elocuente, y dijimos que
abnegada, porq ue Sil papel de hermano del Presidente lo c onvierte e n b lan co
de l ataque de los oposito res del Gobier no, p árn q uien es "1\ irreflexi vo el aplauso
de las barrns-.
9
REVISTA DE COSTA RICA
agrega: «Su palabra reposada y flexible. 11 veces impregnada de IDO ­
ders du cu us t icida d, siempre juiciosa ~. cornedirl n, vi ste un elegante ropaj e o
es timu la con hábil artificio las ten dencias del hombre político».
Otro cronista qu e firma C. 1. M. entusiasta ndmirudor de don Mauuel,
cribe así:
; 00 q ué fluidez y armonía sal en a q uellos p árra fos q ue en tran por
los otdos sin ofender y que por lo mismo se apod eran s in sen ti rl o de lo!
ánimos. Si fuéramos jueces competentes, dl scernir taru os MI se ñor J imé nez la
al ma entr e nuestros oradores pa rla metu arloa . _. . . E fec ti vameu te. Ta e locuen ­
in de dou :Mauuel semejaba n In corriente de uu río de aguas cl ara s y
transparentes, río de ondas de nrmonía :;" de frondas mister iosas; río en cuya
ribera no pod ía uno se nta r s e sin cor r er 'el pe lig ro de ser adormecido por
esta música y nrrn strado por aquellas aguas. Per o nos seutábnmos y no!'! de­
jábamos arras trar, porque la magia d e su elocuencia 110 era canto de sirena
que urrastrarn ti In. sirte, 110 era de tribuno que incitara 11 la revolución; no
era artificio de teatro encaminado a deslu mbr a r. no ern la seducción del
tentador que fascinn, enferma ~. mata; era algo dulce ~. bueno, como el a cento
de un a ma d re q ue aconseja, era la r a zón mismn tocando una ña uta d e pastor,
tan dulce )' a pa cib lemen te que e ra im posi ble resi stir a su reclamo ... . ~
El señor Trullás y Aulet dice:
. . . . Cómo se operaba el milagro'? Sencillamente por la irrefutable lógi­
ca de sus a r g ume ntos y por el acento de convicción que rebosaba en todos
sus discu rsos. Elocuente sin exageruclo n es ni flor ituras de lenguaje, "e né r g ic o
cua n do el caso lo requer ía, finamente mor da z y sat írico en grado superlatí­
v o, empleand o a q uella sátira que descon c ier ta sin ofender y hace reir para
adentro, manejabn el Congreso a su guisa y pincel' y en causaba la discusión
ru ás desencaminada y llevaba. a l buen seutido :\ los m ás distanciados oposi­
tor es del proyecto que se d íscutla-.
En otro lugar dice el docto crítico lo q ue sigue:
~
...
-Oratoriu I'llesurada, en contr nste c on In superabundante en tropicalis ­
m ol' de uso por sus compañeros de Cá mara . Palabra reposada, casi fria , en
forma orutoria, escueta, siu vulgaridades, cla ra sin apearse de la dignidad
del honroso cargo qne tan brillantemente desempe ña ba, con lógicos razona­
mientos co uducln a la Cá ma r a hacia don de le aconsejaba su honrado pntrio­
tisuio y su r ecto criterio. Poseía en s ito grade el don de COII vencer a todo
108 q u e le esc uchaban . Atilladas pa la bras qu e le dic ta ban una inteligencia
s uperior puesta a l servicio de un co r az ón nob le. Sin aspav ientos oratorios,
si n, formas altisonan te s, sin frases de r el umbrón, sin efectos fonéticos y sin
poses declaruatorins» .
El Profesor don Ramón !latias Quesada habla de estn manera:
-Pa labra acerada en las candentes li des parlamentarias, donde se reveló
de golpe su temple como estadista, po lemista, financiero, diplomático y 110m·
bre profundamente ilustrado en todos los diferentes asuntos q ue constituyen
la vida c ompleta de! Estado, débil de cuerpo, pero fuerte de espíritu ..... 1
todo lo sabia exp r esar d e palabra y por escr ito eu un lenguaje a meno, correcto
y elegante . _. _. ,.
-Orndor de palabra Huida y de expresión culta. y gallarda, en el Con ·­
90
eso Na ci onal c on q uist ó m erecida
ribunc s parlam eutarios •.
fu ma de ser uno de nues tros r-rhn er o
P or ú lt imo . oiga m os f'l j usto elogio que de! señ or J iméne z trnzó la pluma
fiel sentido ruurt.ir d e Buenos Aires, don Ro ~ e lio Fern riude z (~ {1é l j:
-Tribuno d e lógi ca in vuln e r a ble, P rurcir.c d e' J:¡ Elo c uen cia y de 1:1 Po­
lluca , ' . . . y c orn o ca ba lle ro y hombre eulto l'lH; tri! vez i," u!ll nd o, {Jcro no
-vuuerado por J1iJl~IlIJO~ ,
Para no c un sar, pre
purn t ras c r i bir in vatios
emnbrado m érit o .d <:l UO:i
aquí:
-(+ran escritor d e cuadros de costumbres . Ji ru éuez en nada e s exced id o
por Ricardo P a lmo , ni por J as ó 1,li iJa, ni p or Emiro K as tos . . ... En c.un b io,
cou qué limpieza y bond a d do procedimiento hace resurc ír :lqll<'l noble
esnlri tu cnsrel lan o de los abuel os coloniales JIcn"o de cá nd ida sencill ez. de
temp erancia, de mod er ación, de h omb r ía de bi en y de re cristiana. Dase ' UII O
cuen ta : a l leer sus tra bajos, de a q u ó p ur as génes is d eb e Costa Ríe n las v ír ­
Ludes c ív icas q ue tod os recon ocemos en elln... . L OE cuadros de cos tumbres
de J im éne z, for m a lm en te sus narrnciones , LíeuC:II un es tilo fluido y puro. Die ­
ro n una base eatable a sus t ra baj os de re construcci ón de los tiempos pret é­
ritos un léx ico castizo , una. síntesis s in tacha y un amp ii8 co nocimiento del
idioma que h acen su prosa r itm a da y fú cil . .
Só lo u n b ue n patriota pu~
hacer la. obra d e .Iim énez. Bonda d es sabidu r ía y ser san t o es ser sabio . ... " .
Para lleg a r J im énez a l c om p le to d om in io de en tr a mbas vocaci ones . la
ocuencia y el a r te d e es c ri bir, se vió en la ne cesida d d e i rnbn j nr asidua
mente . ya enterrán dose en vi da por largo s lapsos en a r chiv os nutlqu ísimos,
con g ra v e r iesg o de su s a lud, para a c opia r c l s n rue nso caudal d e datos y
noticias q ue for man la text ur a d e sus exq uisitas pr od uc c iones, ex nc ui repro­
ducción d e la VE rdad h is tórica ; y a e l ) e l cu ltivo del bie n decir pu l' medio del
estudio a tent o d e los m á s ri c os t esoro s de la lengua ca los autore s d el siglo
de or o d e las le tr as en ste llau as.
Lá stima gra nde que po r n ues tra ínc uris tropica l a es ta hora , d esp ués 0 ('
ocho a ños de la muerte de nuestro ex im io ora dor parlam entari o ,\" aureuo
.osiu mbris ta , no se disponga d e un n colecci ón d e SUf; tra baj os, qu e por c ier t o
formar ían un cuerpo sumamente a de cuudo pnra la lec tu ra de les escolares y
a un para la de a s pirantes Ii fig ur a r en la v idu pública.
He aq uí el ti tul o de a lgunas de sus JllA~ g ns ta d¿ls producciones: «.TU!Ul
Solu uo», -Do m íu g o Jí m énez-, «An ton io Perci rs- , -Díego Pcl áez», ..Salvador
de Tor re s». -Do ña Ana de Cor urvnrr ta- , -Alou so J e Guzm án- , e x c ele ntes mo­
nogrntias acerca de estos n ot a bles conqui stad ores y coloniz adores y su tiempo;
-Ln Alborada del Siglo XIX eu Costa Rica », "A Il!.:¡f¡O.:, -F iestas Reales>, -Las
ru-reras de Son J UUll ' , ~ E l Año 18¡W., -Si e ui pr e lo mismo• . -La Amb ulan­
cia.., <H onor a l, mé r ito.., -A ni vc rsa rlo ­ (Des c u brimien to d e A me r icH).. etc,
En cuanto a discursos be aquí la n ómíúa de l os principnles:
Co n tra la p e rn ic ios a ins titución de la Comisión Permanente del congre­
so Cou stitacion nl; sobre ín a ug u ra c i ón d e la s obras del Ferrocarril que El par­
tir de la ciudad de Curtago' debía entr oncar co n el ramal de Santa Clara :
contra la supresió n de cie rtos día s festiv os; sobre obra s de sa nea mien t o d
In ciudad de Limón; acerca. del Trala do de Ex t rad idór: e eiebra d o COI: los
,.
Estados Unidos; en favo r de una pen sión a favor de J os é .Mllría Corde ro
anríguo maestro do primeras letrns en Cartugo: sob re in compatibilidad de
los cargo s de diputado y ministro de Es tado ; aceren del tratado Esq ul vel -Ro­
ruán que s ir vió de base para el juicio arbit ral de llmi tes sometido a l Presi ­
dente Cl évelaud: sobre emisión por el cuadr u plo del cnpltal bancario; sobre
pr esu pues tos anual es de gastos de la N aci ón: sobre enseña nza reli gio sn en
la s escu elas oficiales; contra la s dietas de los miem bros de la Comisión P er­
maue nte; so bre F errocarril de Allljuel a a í.l recia: sobre construcciones de
cemen to refor zado por uua Comp aüü, inglesa: so bre eon versión de la s deu >
das externa e interna de Costa Rica; en defensa del Cuerpo Mili ta r: sobr
iq ue entre las ciudades de Sa n J osé y Car ta go el año de 1823; sobro la.
reserva Astúa-Pirie; sobre canalización del Es te ro de Puntarenas; contra la
institución de un Cuarto Poder Supremo Constitucional bajo el nombre de
Poder Do cente; contra la delegación por el Congres o de Sil facu ltnd de legis­
lación en materias eco nóm ica s, e infinitos má s,
Diez añ os d uró la vid a parlamentaria de don Ma nu el J. Ji ménez, d istri­
buida a sí: un primer lapso de tres a ños entre ,1 HRlj ~. 1889 'baj o la Adminis­
tra ción del Lic en ci ado don Bernardo Soto: otro co r to pe r íodo, de cuatro me­
ses , en 1892, durante la Administrnción del Licen ciad o don .1 osé J . Rod r ígu ez,
y In última de seis a nos bajo la Ad minis tración del Licenciado don Ricardo
.J iménez y parte de l l~ del Liceuciado don Alfre do Gouzález Flores. entre
imo y 1915.
S u presti gio en la Cá mara fué siempre enorme : (; 0 11101lZÓ c on s u pri mer
d iscurso. a l poner los plés en el salón de sesiones del Pod er Legt slntivo y
le ncompañ ó de c~ntinu o hasta su desaparición de In vida terrenal. Fu é un
'
• sol radiante, pleno de luz, calor y vid a , siem pre a medio dlu,
An tes de c errarse el prime r periodo pasó el señor .I i m ónez de su banco
de Diputado. al sillón del Mini steri o de Relaci ones Ex teriore s, ya ins talada la
Dieta Ce nt roa mer ica na de esta Capital.
.
Aband onó el seño r J iménez su- sillón Minist erial el 30 d¿ Abril de 1889,
r etirá ndose a la vida privada, cuando comenzó la campa üa elector al para el
nombramie nto de l sucesor .en la Presidencia del se ñor Soto.
E l U de Mayo de 1892 ingresaba a l Congreso don Manuel de J esú
como diputa do de su Provinciu, Cartago, en as oci o de 10 más granado del
país, tras una elección lib érrima. F undábanse en el selecto persona! del
Congreso las más risueñas espe ranzas de compl eto a c ie rt o. E l Poder Ejecu­
tivo r ecibió con aplauso la llueva Legisla tura. Pe ro por ca usas que el autor
de estas líneas no ti ene voluntad de ex poner, a pesa r de la distancia de más
de treinta a üos que de aquel tiempo y sus acontecimientos nos sepa ra, sobre­
vino LL fines del cita do afio un cataclismo políti co q ue dió por resultado la
disolu ción de l Congreso por D ecreto del Pod er Ejecutivo y la proclamací ón
de un n franca dictaduru, que duró en vigenciu lodo el re st o del periodo
cou stl tuciona l de l se ñor Rodríguez.
El colapso tuvo por origen una acusación prese ntada al Congreso por
el Generar don Buenaventura Carazo co ntra el Presid ente de In República.
Para ente nder en este espin oso as un to nombr ó la Cámara una Comisión
compuesta de don Manuel J. Jirnéuez, su Presidente, y los Licdos. don Cleto
González Viquez y don J osé Vargas :M.
Como en el Decr eto Ejecutivo de ex pulsión del territorio costarricense
impuesto a dministrativamente al a cusa dor por el delito de conspiración
contra el orden público, se hiciese mér ito de Ias constancias de una sumaria
le vantada para la comprobación de los hech os, el General Carazo pidió a la
Cámara se traj es e a la vista aquel doc umento; y la Comisión acordó se ve­
rifi case la p roduccci ón de dicha pruepa.
El Poder Ej ecutivo, fundándose en el ca rác ter reservado del documento
•
REVIST A DE COSTA RICA
--
-
-
11 r eferencia y In cousigu ienre ne cesi dad d e no quebranta r e l si¡!i!,' en per­
juici o de los de c ln ru ut es, se ll eg ó :J e x hib ir 111 re s pec tivo l; 11111a l ia.
L a Comi si óu di ó c ue ntn al Congres o d el obs t ácu lo q ue ~n inl Pr polli ll en
su camin o; y la C ámara en sesión see re tn , tr as "lirias 110m" d e r-u i d udo sa
delíbernció u, r esolvi ó insistir en la d e manda, ullnn ándos e, p or v ía de nco m o­
dam ieuto, a qu e HIl U v e z examinada la s umaria por In. Co m isi ón. se t r a sc r i­
biese en el exp e die nte de la acusaci ón un e x tr acto riel texto dll la s declara ­
ci o ues res pect i vas, ornuiendc cc nsignn r los n ombr es d o los l CH i ;:: U5.
El Eiecu t ivo c r e y ó d e su debe r ma n ten e r el a h:-:ol u[f'l s ovre to dr- !o ~
de clarantes c on tra e l Gene ra l Carn z o a üad ie n d o qu e, por la Co ustitución d í'
la Rep úb lica, ostuba pl enamente au torizado aque l P oder para procede r e n
casos semejan tes sin necesid a d d e proceso »lg uno, o sea por mera con vic­
c i ón moral.
P or su parte el Co n g r eso 11 0 se c on for m ó c on tal ma nera de interpretar
la. Ley F u nd ame n tn l, ." :lr'o r dó cena r 1:J.s s esi ones d e la Legi ala turn , ¡,I Or n o
s e r dec oroso pa ra la Rep rese ut a c ió u Xllci ona l conti n uar e n e llas a nre la
pertin az ne gnti va d e l P oder Ej ecuti vo. Al p ropi o ti empo e m itió u n vot o de
censura contra aqu e l P oder,
P ara qu e la m archa d e l (;obi erno no sufriera- rcuazos. : 1l11e S de c errarse
In Legislatura, dejó votado e l presupuesto anun l y no m hru d a la Co mi s i ón
perman ente del Con g r eso para e l tiemp o qi ie me d ia s e eutre la L egi s la tu ra
cerrada y la ord inar ia del s ig'lIie n te aüo: com is ió n com puesta de los di pu ta ­
do s Licdo s, don Clcto Gonzúl e z V iqu e z, do n .lo s é A~ túa A zui lnr. do u F r an­
ci sco Aguilsr Barqu ero, d ou Ma nu el J . .Iimen ez y do n )l:ll'i a no Mo n tealegrc,
como propletarios y, como suplentes, los Li c do s. d on Ni col ás Oreamuno , d on
Pedro Lorta y Dr. don Jos é Marí« Jiménez.
Nunca se vio IIn Perso nal d e Comi sióu P e r m a ne n te m ás se lecto . ni
hu bo un' C uerpo de creación tan efím era, porque estaba llarnndo ¡~ perece r
bien pr onto. Cómo: Esa C omisi ón se des plom ó junto c on el Co ng r es o d e q u e
em a na ba su nom bra mie nto, por D ec r etos, IIllO del 1." d e Se tie m bre de 1892 ,
q ue d isol vió e l Con g r eso, y el o tro de 11 del m is m o m es , por e l que se sus­
pend ió e l or d en c on s t it uci ona l.
P or ve in te mes es. c u t r e el 1.<' de Se tiembr e d e ¡¡<0:! y e l T." de Ma y o
de 18B4, es tu vo s om e t ida la Naci ón ni r égim en om ui morlo creado por e l con ­
flicto en que entraron el Ejecutivo S el Legislat ivo por la causa antes co nsig­
na da .
La primera mi ta d de dich o ré airuen pa só con relativa tran qui lid a d : 110
así la seg u nda m it a d . p o rque e n ella d ebía t.ener Sil d esa rrollo pi p roble rn:
electora l para la su cesi ón le ga l del se ño r Rodrígue z y el nombr.un íeuto d
la to talid ad del Ccncreso Consntucio nul.
E n mm c arnpaü a s urgiero n numerosos cand idatos pnra la Presidencia de
la Rep ública .
Bl Licdo. don José Grcgorio Trejas apareció a la cab eza d el P artido
-Uníón Cat ólica », tor m a d o por grnn parte de l Clero , espe c ín lm ente del Alto
Clero, y bu en n úmero de g ent es simparizadorns ele ese cred o pol lti c o; el Doc­
tal' don Ca r los Duran con mucho pueblo y 110 escaso n um ero d e adherentes
de la s ultas c la s es socia les aparecln a In ca beza d el -P ar tid o Na ci on a l»: e l
Lic do. d on Máxim o F'eru ández '!ro el Licdo. don F élix .A . Mom ero, figuraban
u la 'cabeza de dos g ra n des fa cciones de l -Partido De m ócrutn- , c ompuesto en
gran mayo r ía de el eme n tos netam e nte popu lares, de iu ñ ue nc ia p ositiva en su
respec tivas Iocn lidn des , tenaces en la persec ución de su s p r opósitos; por otra
parte ñguruhan como jefes d e sendos Partidos, compuestos de elemetos afines
a los de l Dr. Dur ún, e l Licdo, don Asce nsión E sq ui v e! y d on Manuel de Je­
s ús .Jiménez, todo e s to sin contar otra s agrupaci ones de menor importancia:
ni el Partido q ue a la postre llegó al Poder, apoyudo por los elementos ofi­
102
REVISTA DE COSTA RlCA
in les , c u ya ca nd ida t u ra perman eció scrnivelada d urante la mayor pa r te de
la refriega.
Muy a l principio de 1;1 campaña se retiraron del comba te el Dr. Duran .
I L icd o. Fernande z y el Lícd o. Esqu iv el. El Li cuo. Montero fil é r eh a cio II
toda fusió n o retiro y l uchó impertérrito hasta uu desastroso fin. A lo último
s e red ujo el combate l\ Trejas y J im énez, campeon es de lu ide a ult rumon tn ur
y lib e r ul m ode r a da, r es pectivam ente.
Dejando : 1 UII ludo d isc usio n es inoportun as, lo q ue im po r ta;) mi pr op ó­
sit o en este inst a nte es pres e n ta r ante los lectores (fe estos apuntes las id ea s
y pro ced eres d el se ñor Jim énez e n la campa ña relacionada.
E l do mingo 7 d e Enero d e 1894 se r e uni e ro n en la pla za pr incipal d e
la c iuda d d e Car tn go 11II OS di ez m il ci uda dauos de di ferentes l ugares de las
pro vínci as centrale s, a ofrec erle a l se ñor J im énez la candidatura presid en cial
para el peri odo 18H4-1 8!=lS.
Por la much edumbre habló e l Licdo . d on Frnncísco Mnrin Fuen tes; ~. el
señ or .Iim éuez respon dió de es ta manera:
cCONCI UDADA NO!'::
o
No es un sim ple deber de cor tesla. sino un i mperios o e in el udibl e sen­
tirniento de gratitud, lo que me mueve a exp resaros en este instante el re ­
con ocimi ento imper eced ero q ue os d eb o, "por la h onra que me discernis co n
vu est ra vi sita de hoy; por la ulttsirua honra que m e d ispens áis COIl vuestras
simpatías; y sobre todo por la couíia nza q ue e n mi ponéis, cuan d o me creéis
di gn o de r egi r los destino s de la Re p ú blica; co n fia nz a q ue, sea cual fuere al
resul tado fina l d e la presente lucha , c onstit uye desde ahora mi más preciado
te s or o y mi único timbre d e legitimo org ull o.
Pe ro s i gra n de e s mi agradeci m ie n to hncis vosotr os por e l inmerecido
honor que me otorgn ís al proclamar m i cand idatura, may or, m uch o may or
es el qu e os deb o en m i simple con di ción d e ciudadano; p orque comprendo
que los pasos que ahora. dai s , los dais e n el sen dero que despu és de la luc h a ,
io ud u c irí a 11 la concordia de los partido s bien Inreuoíonados, y por e lide a l
progreso Y b ienestar de la Patria.
Digo es to. porq,ue si algo he sigui fíca do yo en la p olítica del pais: si
al go signifi co aú n: si algo siguiñcn el partid o que me pr oclam a. candidato .
s 10 que pue de v a le r y . significa r en Cos ta Rica una polític a d e concil iaci én:
un a p ol ítica qu e ofrezca garuntins al creyente: q ue n o in funda. terror 111 d i­
siden te: que proteja la relig ión c ató licu, s in me ngua de la libertad de con ­
;ie lld a: que no admita ni el fanatismo r eli gioso, que nos c onduciría al impe­
ri o de un clerical ismo deseufrenu do, ni a l fanatismo po litico-liberal , que 1I0 ~
l levnrfa a l reinad o de una demago gia inj us ti fica ble; una po lítica que nfianc
de m odo inconmovible nuestras instituc ion es r e pu blicunas , debititadas h oy
po r largos in fo r tunio s, a fin d e q ue la ley fu ndamen tal br ill e sin e clipse
a lgun o s obr e el h orizont e de la patria; una po litica q ue a l abrigo de 111 paz
y del orden, ~. m ediante los hábitos d e mo r a lidad y tr nbnj o qu e tanto enal­
recen n nu estro puebl o, pueda hacer fec un cios para e l bien e l bien pú bli co
los vali osos elementos de riqueza co n q ue Di os d ota ra a Co sta Rica: una
pol ítica, en fin, CLJya síntesis pu diera c on te ne rse en estas con soladoras pala­
bras: paz. p r ogr e so y libertad .
.No se me oc ulta , señores, qu e hay en Cos ta Rica personas que con
m ej or es titulos que yo . po r su ílustración y p or s us v irtudes y tale ntos, po ­
driuu llenar m ás cumplidamente los a ltos fines q ue persegu ís vosotros al
proclamar mi candidatura; y comprend o q ue si tal hacéis es precisamente
porque la modes ta. median ía que me cubre se ri a , después de la lucha, pren­
da de alianza. entre los partid os y pr omesa s eg ura de que mis actos oficiales
se hn brá n de ins pir ar sólo en las salu dab les corrientes d e la opin ión p úbli­
a: ba se fi rrnisiruu de un gobiern o es en ci alme nte dem ocrático , c ua l Feria el
que yo h íciern, si por acaso el v oto de m is d em ás con ciu dadan os fu ese un í­
s e no con el vues tr o.
No es, pues, una va u a presun ción de mé rltos que no lengo , no es la
ambici ón ru in de h onor es y de mun do, lo qu e me hu mo vido a nc up rnr 1')
tr ánsit o por e l amargo calvario de una cru ulidatura : es ~í porqu e en tien de
como un c í vic o deber impr esniud ible de mi par te, sac r iücu r el r e pos o de mi
~ a !; n , si ell o P.S preci so para loarnr el t riun fo de In politica de couc il iacióu
qu e r e pr ese n to: pa r a lo grar el tri un fo de nuestra cau sa. de 1:1 C :nI S ~l q u
naci da pa ra la P:I7. y forra le c id n po r la li ber tad, hn bríu de impulsa r el pr,,­
groso de In Nación.
S in e mbargo, hay q ue con fesa r, s e ñor es, q ue parn :H;cgnra r la paz . para
for ta lece r In liber ta d y pura impuls ar e l progreso, es decir , pa ra lograr el
triunfo de los ideales que acon seja IH pru den cin y qn e impone el pa triotis­
mo, n uestr o pa rtid o, que todo es o r epr es ento , d e be re dob la r s u activ id ad
pa trió ticn y ce n tuplicar s us gen erosos es fuerzos, porque tena ces adversarios
se opone n a sü paso.
Los unos recorren cam pos y ciudades nnu ucia udo mali ci osam e nte el
pr óximo imaginari o peligro de una perse cu c ión re ligiosa; y de tnl suer t
la pro palan q ue el senci llo cam pe sino, fascinado por una pr edica ci ón a nti ­
eva ng élica, c re e es tar mirand o y a, rota el a ra, el al tar derr uido ~' aba ndo­
nad o el templ o,
Otros vi sitan de conti n uo los talleres del trabaj o. y si n para r mientes
en q ue con S il prop agand a retru gra dan nad a menos q ue un sigl o, seducen ni
la bor ioso ar tesano y le hace n ali starse en las fila s que com ba ten contra I:t
aristocracia , contra la su pu esta arlstoc ra cia, co ntra la instit uci ón que por
for tuna j a má s e xi s tió en este s ue lo; y ofuscados e n s u em peñ o no ven que
us tra baj os dejan eu la clase obrera in filtrado el germen de las demagógi­
cas do ctrinas, qu e actualmente pon e n terror y es pa n to en la s so ci edades de
la viej a E uropa.
y los otros, los m ás perniciosos pa r a la sa lud publica, sin fé en el P Ol' - •
ven ir, sin va lor para la luch a se aband on an e n los brazos de aqu el fa tal
destino , q ue parece presidir si em pr e los largos infortu nios de las unc ion es de
A mé rica; acep tan solíci tos un muo , forj an con sus pro pia s ma n os las ca dena s
que luego lle varán a l p ie , y procl a man corno úni ca soluci ón sal vadorn pnrn
la Re pública una dictadura m ilitar.
He aquí los diversos advers arios del Partido del Pu eb lo; contadlos y
habr éis cont ado el núm ero de los q ue hace n de la cruz un trabuco, de 111 li­
berta d un azote y de la le y una. espa da ; con tad los y ha br éis con tado el
número de los que confunden la reli gión con la pol ít íc a , la ig ual da d poll tic a
con la de si gualdad 'Social y el ord en con 111 tir aní a; c on ta dl os v habréi s co n ­
tado los in conscient es e ne migos de la República.
Por es o creo yo qu e la pu trin est á en pelig ro, si, se ñores, la "pa tr ia est á
en pe lig ro, pero la suerte no es tá h ec hnda: la patria est á el! peligro, pe ro el
ultra montan o no ha triunfad o to d u v ía ; la patria es tá e n peli gro, pero aún no
h u sido coronado el lluevo César; la pa tria est ú en peligro, pero aún e
ti empo de sa lvarla .
y se salvará , s eñor es, se snlva rú, p or que nl honra do Gobernan te que
ri ge h oy los de st ino s del pa ís, será e n esta ocasión, no lo dud éis, el m ás
esforzado campeón de la legalidad: se salvar á, p orq ue es d e esp erarse q ue
la may oría del pu eb lo costa r ricens e. in spi r úndos e en sentimien tos de m ode­
r aci ón y prude nci a, evitará segui r po r aq ue llos cauiinos extrem os qu e con­
ducen a la per di ción.
Mas, si en el libro de los d esti no s de este pu eb lo y a estuviera es cr ira
104
REVISTA DE COSTA RICA
la fatn. l sen te nci a que nos condene a In se rvidu m br e, al fanati smo o a lu
a uarquin, y de las purisiruus fuentes d e l sufrug io hub iera de v e nir ' n ues tra
derrota , enton ces c orno ahora mauten dr á nu e s tro partido alta su frent e y
u 'anqu ila s u conciencia; porque e n m edi o d el frnjro r de In lu cha propus o el
ramo de olivo y e l ramo de olivo tué de sceh ndo: :51\ dlvi sa era divisa de paz
y fué pre fer ida la gu erra: su m isión er n mi si ón de pro greso y fu é pre fe rid
I retr oc es o; proclamó In libertad y triunfó. lu servidumbre.
r o n o sucederá tal cosa, porque n uestra ca usa es buena y nu estro
pnrti do es n u meroso. Desde Guanacaste, el biza rro guardián de nuestros pa­
trias lares, ba sta Lim ón la 1Iave de nues tra costa atl áutica; desde Puntarenus
perla g e n til de nuestro bello Golfo, hasta Car ruco, señorn de este Valle, en to­
das part es ha e nc on tra do , cuando menos, eco sim p út ic o la voz de n ues tr a ca usa .
Elocu ente testimonio, t estim onio magnlñ co. seüo res, qu e probará unu
v ez m ás, c omo do gma r epublicano, que en las luchas de In d emo crn cia nruln
valen las personas, ·todo lo pueden las id ea s, Porque en v erdad, s i uu est ro
partido h a crecido, débese no a m i, tan d esprovisto de méri tos, sino lL lo s
ideales q ue él busca, tan llenos tIe patrioti smo.
Tened, pues, confianza. t ra baj a d con lé· y entonces veremos s a li r de los
próximos co micios, victoriosa In b lanca e use ñn de la paz, triunfante el carro
del progcso, y esplendente el sol de 11l. libertad que ha de iluminar 108 tran ­
quilos hori zontes d e la patria.
Vaya co nc luir , seüores, y a l reiteraros mis agredecimíentos por 111
honra que me habéis dispensa do en este d ía, ta n memorable para mi, y ni
correspo nder agradecido a las benévolas y elocuentes fru ses que en vuestro
n om b re acaba de pron un ciar e l di sti ng uido se ñor F uent es, el bu en amigo de
m i casa en el 'I'a bor, el ex c el ente a migo de m i casa en e l Calvario; al hacer
to do esto, yo os ru ego q ue com o sintes is de esta ma nifesta ción. lancéis un
v iva que e x pr ese nuestr o an h e lo por la paz, por e l pr og r es o y por la liber­
tad d e la Patria.
Viva Costa Rica!
lilA N1IEL
J. J mÉJ.'lEZ
Cartugo, 7 de En ero de 189·h.
La proclamaci ón de principios h echa por e l Ca ndidato Jiménez en el
bello y conceptuoso discurso preced ente e nsa nc h ó grandemente las fuerza"
del Partido.
Re tiruda del combate la mayor parte d e los luc ha d or es, quedaron en
el campo, de un la d o el Psrtido d e In U nión Católica. d ueñ o de un núm ero
cunsid erable de el ectores de segundo grado y por otro el de don Manuel J.
Jim énez COIl un caudal no inferior de el ectores, y quizá mayor que su émulo.
De all i a poco hubieron de resultar e l se ñor Trejos y sus pricipales
apoyndores como m ezcla dos en una vastu conspirnci ón para el súbito cambio
de Supremas Autoridades por la s vías de hecho; y en Grecia ocurrió un
pronunciamiento m ilitar cou derrammn íen to d e sangre.
El mo v imien to íué Instan t ánea me nte d eb elado por fuerzas del Gobierno;
si en d o el Can dida to s e ñor Trejas r ecl uido en una prisión de Estado y que­
dando el partido desbaratad o de resu ltas,
En ta les condiciones na di e podía .a e usa r de cobardía :L Jiménea, quien:
de acuerdo con In uniforme op inión y consejo d e sus amigos, se retiró de la
arena, de jando completamente desembarazado el mismo para que tomase las
grandes r esponsa bilida des del ejercicio de l Poder Supremo d el pa ís la perso­
na que, en la opinión del Dictador de la Re púb lica y del circulo que eu la
emergencia se apresuró a rodearlo, mejor cuadra se al estado d e las cosas
que imperaba desde el mes de Setiembre de 1892.
REVISTA DE COSTA RIC A
10;)
El p oeta don Ro c elio Sotel n d escribe el caso en pocas palabr.rs d e esta
donosa m a n era : ~E Il 189.3, di c e , f ll (~ Cn ud id nro a la Presid enciu d e In Rcpu­
líen (d on Ma n uel de J es ús), p ero lo s j ue go s d e la po litleu lo e xcluye ron v
n o tU\' O o p ortu ui dad e l p a ís de q ue r ig iera sus d es tino!' UIJ hom b r e de UHH ll
sab idu r ía v de rnu r e c to ca r ác te r • .
Durn;llc las dos a dmin istrn c icnes de l seño r Y glesia », s e r e ti r ó J im én e z
Il su s tier r a s de Tucurriqu«, para Ioru entur su Iortuna, naturulruente q ue br n n­
tadu por desat ención d e ia urismn en el corto, pero r eci o periodo d e lucha,
• a l p ropio t ie m po eut rcgnrs e al cult ivc de sus ¡;t'l1illles añciones, la h is to r ia
y la s letras.
A ese p erla do p erte necen " m uc ha s de s us m ejores pro riucciones , h as ta
merecer e l- j us to c once pto que de sus e xceleu cias formu la So te ln en FU pre­
:iOS:I colecci óu t it~úada -Escrítc r es y Por-tas d e Costa Ric a ». H e a q u í ese
COJIC eplO: <E~ do n Mn n ue ] ele J es ús uno ele 108 v e r d a d e r os ~rll lldl's h ombres
qu e hu t e nido el pn is . Co m o h ist oriado r ~. escri to r d e costumbres 110 ha te­
nido émulo entre no so tros: y es iu du dub le que el acervo lirerario que dejó /l
Sil m uerte constituye una g lo ria pnrn las le t ra s co srarrice usess .
A filies de 1!lOl ~- principios de 1no:? t UYO p ri nc ipio In cn mpaña electo­
r al pa ra el n o m brum ic n to del P re s id e n te s uc eso r de d on Rnfa el Yglesias.
F a ti gad o es te nwn d:llo r io df> ulla l uc h a co nt i n ua d e doce a ños, fal t o de
a lud ~. a nsioso de q ue Sil va sto plan de mejoras 110 quedase h u é rfa n o. IDU­
n ifes t e l d es e o d I' l ie ¡':·:lI' a u n amistoso en teud irnicnt o con sus adversarios
pol ü icos, pa r a 'l ile le sucediese bajo el d ose l P re si dencial u n c ostarricens
i lust r e , de to ci o pu n to irreproch ab le, no ene m igo de sus e mp r esa s en d a s­
:11'1'011 0.; y de la;; pl.uicns t e nida s c on lo m ás conspi cu o de la opo stció u, s ur­
g ió e l no m bre r es petab iltsimo d el Lic. d on Ascen si ó n E sq ui v e! para cund ida­
to d e transacción.
G ran p a r te de l pa ís acep tó la mejor v oluntad a q ue lla so l uc ión . Jimé nez
a d hirió a l p la n :s t rabaj ó a sid ua me nte e n tr e s us am is tad es pa ra allanar
c a m ino II la patri ótica c o m b in a c ió n ,
Cuan do E squ iv e ) asc e n di ó al So li o S upremo , Jim énez fu é Sil Min istro
de Gobe r unc i ón, Policía y Fomen to , y posteriorme n t e su Minis tr o de Ha c ien­
da . Re la cio n es E xterio res e Inst rucc ió n P úb lica; p ue s tos que desempeñó COII
Lr illa nrez y el más l: U Il1 plid o éxito.
Mo t iv os d e ord e n privuro u al se ñor Esq uiv e l, en HIO~ , d e los exceleu ­
t es s ervi ci os de .lim énez en el Gabiu cte; pero si g uió éste p res ta nd o su cola­
b oració n al Gobiern o e n e l exterior e n c a lidad d o Cón sul Ge ne ral v Encar ­
gado de N egoci os en la República
E l Salva dor .
.
E u HJOH r egr eso a l país bnjo la Ad ministraci ón del seño r González
V iqu e z. S e le ofr ec ió e n to nces e l Miuistcrio d e COSl:\ Ric a e n Washiugton.
e nc a rgo q ue no uceptó po r s u a n h el o de r esi dir entre los s uy os, d es p u és de
ó
de
su prolou gnd a au sencin.
.
Fue en e se ti emp o c uando el seño r Jün éu ez, en desa cuerdo c on la di­
recci ón da da p or el L ic . Gonz úlez V iq ue z a la po l íti ca e xterio r de Costn
Hie a , t U\' O In hu ruo r a d a de escr-ib ir un a rtí c ulo t it ulado : Se )' o no ser, que
un am igo d e l Go bierno, baj o e l anó nim o, to rnó d e p ie para injuriar gra ve­
mente 0.1 s eñ or Jim éne z y e ns a lzar a l G ober n a n te .
L a d efen sa d el inj uria d o no se hizo es p e rar ~' su texto es e l s ig uie nte :
..
c ~lI
VfN DI CAClON
Con m otiv o d e la inauguraci ón de III Co r te d e Jus tici n Cen troame­
r ican a i nst it ui d a bajo e l a lto pa tr ona to d e los Estados Un idos, escribl
u n a rti culo ti tu la d o Ser o n o se)', cr-itican d o e n cui ta sá tira la política
in teruncion ul que está s igu iendo el s eñ or Pre side n te. Esc r ib i el mismo
lUG
dla en q ue Oost u Rica d i ó o ñcialru ente el primer pa so da d esce nso {,II
la escala d e s u a uto no m ln: censur é movi do por la s vivas convi ccion es
qu e profes o a ce rca del e mpeño y ell el'g'ill con qu e en la hora presente
d ebe ser d efe nd ida n uest r u indepcnd e nc in: p ro test é in s pirado en sent í­
m ientas de bien públi co seg ún m e lo die ta mi cri ter io y, po r lo umto,
mi arti cu lo or igi nad o de tal génesis y conform áudo se C OII ella no co n ­
lene inj ur ia per sonal c ontr a e l Jefe del Esta do : iujur in :t la c ua l j a má s
ni n uucr•• ni por u ingú u moti vo, hubiera pod ido ll e jrnr y o. 110 por se r
é l q uien es, s illa por h ab er Mido qu ien fll '~ para c on m ig o.
Si n embargo, E! Pacífico pu bl ica en n úm er o r eci ente un a co r r es­
. p en d e n ci a j osefl na e n In c ua l, trata nd o d e ha cer ré plica n mi art iculo
citado, npnreceu bajo la sombra del unó n íuio u nns c ua n tas g r ose r a s in­
j nria s pe rsonn les contra , mi basndns en e l incidente qu e hace quince
iño s ocurrió entre d on Ascensión Esq ui ve l y yo, y que a ho ra ful sificn­
do y p ublica do ha v enid o 8 ser d el dominio p ú bl ic o.
Compelido, pues, p or agresión tan i ns olente ac ud o n In publicidad
e n resguardo de mi hono r. No daré , si n e ru b nr j;o, exp lica ci ones de cómo
fu é y de cóm o t erminó aq ue l viejo i nci dent e. porqu e es ti ma nd o J:¡ fra nc a
y buena amistad qu a profeso al señor E squ íve l, no q nie r o co n un r el ato
minucioso e vocar ' r ecuerdos que h an de s er seg u ra m e n te tl\ 1J iugrntos
para él c o m o para mi , y, sobre todo, porque esas ex pl icac ion e s agr nd n­
bles a la avi d ez d e l pa la da r escan dal oso so n en este c aso de todo punto
innecesarias.
B ástume d e ci r que el incidente ter m in ó de mo do ho nro s o, si es
que hay h on o r en Costa Rica, pu es to que UII grupo de per son as promi- ·
nantes. r espetables por su sabe r , por s u c ultu ra , p or su jerarquía po lítica,
por su d ecoro in di v id ua l, eu fin, un v e rd a dadero are ópngo de la soc iedad
c os ta r r ice n s e c onsti tuid o a. m odo de T r ibu nul, de Honor y testigo pre­
s enci a l d e l prin ci pi o, desarro llo y fin de l in ci denre, dec laró e n la misma
h ora que q ue d a ba a s alvo tan to lit dignidad de d on Asención como
la mi n o
El ori gin a l de l acta levnn ta d u con moti vo de e se lance, está hoy
en la oficina de La República :L la disposici óu de quien es q uie r a n
c om pr ob ar su a uté n tic a escritura y la co pia héla aquí :
-Los infrascritos hacernos c ons ta r q ue e l in c id e us e ocurrido hoy I
e l Club I n t e r n a ci ona l, entre don Man ue l .J. .lim én e z 'i don Asenci óu
ESQuí vel h a sid o arreglado satisfuctorln men te El nue stro .i uicio y que
queda sa lva da la di gn idad d e am bo s s e ñor es. Sa n Jo sé . 2¡ de N ovi e m bre
de 18 0:3. Carlos Durán , M úxlrno F eruü ud e z, Cle to Gon zü lez V íquez,
F rancis co Aguilar B., P. Pérez Zeledón, An d r és Ve uegas, Octavio B e e clre,
Le ónidas Pacheco, Aniba l Santos».
BU
E utre esas firm as , lns de lo s señor es, Gouzá lez V iqu e z, Veu e g ns y
Pache c o, agran da» los s ign ific a d os antes dich os COI! e l cn rlü o c a si Ira­
ternal q ue eutonees me d is pe ns a ba n eso s caba lleros, qui e ne s seg ur n me nt e
no ln s hubi era n esta mpado e n esa a c ta po r s im ples razones de pol ítica,
si los hechos a q ue ellos se refieren hu b iera n dejado a fa lta mi decoro.
No hay diez personas en Costa Rica que ig ua le n ni u na s óln q ue supere
a don Santingo Federici en nobleza de a lma, dec oro y p uudou or: pues
con él mismo consulté en es e día ~r t amb ién fué d e p arecer qu e queda ba
inm acu lado mi honor. ¿Qué v ienen n s er pues esas inj urius y esos in s ultos
d e los mercenarios d elan te d e los li mpi os y pr e c la r os ces ti mo nios q ue
presento en m i íuvor, sino v il es engendros q u e la pasi ón política sacó
de sus antros para a lterar mi reposo, pero no mi uombrad ía?
y al,! abroqu elada m i hon ra con el es c ud o in vu ln erable de la flor
y nata del país , pasaron d ías, pa saron meses, pasaro n a ños, y v o quo
no sé a nidar ten mi alma pertinaz rencor, npncig üé mi espíritu , se re n é
rui corazón y olvid é. En aquel urre z lo honorable se mod eló de s pu és m i
actitud política y con é l se explica m i c ouduct.r pos teri or; júzauen la los
hombres imparciales. r ectos y j us tos.
i pues el referid o la nce. de reci procas ofe nsa s, no tu \'0 soluci ón
de d uelo c om o al pun to yo mi smo lo in tenté, n o fué. porque entonces
me fa ltara enterez a perso nal. as! co mo no me falta hov, inc repa ndo al
nnonirnista d e «El Pacifico" para que r ec oja co mo-caball ero, eutiéndal o
bien, como caball ero, si lo fue re, e l ultraje q ue le lanzo al llamarlo, e n
vista de s u v il correspon dencla , . " . .. . . . . .. (l)
Cnrtago, Calle de San Francisco, Junio de 1908.
Con ese mo tivo un a de las per so na s qu e se hal lnron pr esen tes e n e l
lan ce expresado, dirigió espont áneamente n don llI;UIlIO) de Jes ús In intere­
sa nte carla que, hasta hora inéd ita , lo m ismo q ue s u con testnci ón, dice así:
l :j de J unio de 1'.10¡;:.
Seiu» : don Manue! .1, Ji.n en es ,
Ca ¡·lago.
)\Ii muy estimado se ño r y amigo:
He leid o con v erdadero deleite s u hermosa y va lie nte vindicaci ón,
publicada en L a R ep úbli ca de ayer: y cumplo c on el de ber mu y grato
de expresarle mi pr ofun do ug rude ci mic nto por lit ho nrosa a lusión . q ue
hace It mi persona,
La. parte que tu v e en el ~rall T rib unal de H on or que entendió en
el incid e nt e y lo d eci d ió, es uno de los recuerdo s q ue COIl más interés
he conservado siemp r e en la me moria; porque lii un tes me hab ía senti do
a tr aído a usted por una poderosa strnp nu a y ele va d ls ima estimac ión. de
/lBI en ad e lante e l noble, levantado , valien te y di gno proced er de usted
e n c i r cun staucin tan d ificil y si tuación tan grave; S il mu gnimidad sobre
todo , cuan do llegó e l ins ta n te de que al sentimiento de ira, s ucediera 111
generosidad y In gra nd eza de alm a , me ganaro n d e tal man era, que,
habi endo concurri do a In ino lvi dable sesión como adversario pol ítico de
usted, en seguid a , por espontáneo movim ie n to, nacido de la con vici óu
de que e n su pecho tenían ca bida las más exce lsas virtudes de que un
hombre p úbli co ha d e h a lla r se adornad o, fui Ull O de su s m ás r e sueltos
pa rtida r ios. ha s ta pnrar e n una prisió n de Estad o.
Va si n de ci rl o, que n o habría sentido vo tal adm iración ha cia u,,­
ted, ui liabrta llevado m is esfuerzos al extre mo q ue llega ron en favor
de s u candi da tura para la Presi dencia de la Rep úbli ca , si el decoro el e
usted no hubiera q ueda d o ante los ojos de to dos los presentes. sin ex­
cepción de uno 801o, amigos polítícos de ust ed y sus a dv ersa ri os , ta u
limpio c omo la patena de oro destinada II r ecibir la hos tia sagrada.
Sirvase disim ular es te arranque, tal vez inop ortun o, que 1)0 he po­
d ido contener, e n vi sta del ata que vil ~. de s u defen sa, ':! cuén teme en
el número de sus si nc er os amí aos y más ardien tes admiradores,
..
(1) Aqui "l"res pala bras , oportuuaa en aquella oca sión , hoy, t ras qu ince años de olvido,
de rep rod ucdón inconveniente.
108
REVT~TA
DE COSTA RICA
E l autor d e la carta preinserta no ha querido consentir en qué se de
su nom b r e . La contestación de ella es és ta:
-Cart ligO, .J unio 1f:l-!10S.
Mi muy esti ma do señor y amigo:
•
He r ec ibido la preciosa carta d e usted, fechadn el 13 del corriente
mes, en la c ual, ena lte ciendo mi presente actitud e nfrente de la injuria
a nónima q ue me acaba de asestar la pasión política, y dirigiéndome una
tan grata c om o h on r os a en horabue na por mi a decuado proceder, evoca
usted la a pr oba c ión que an tes me dió, en aquel otro critico momento de
mi vida, -:-', por consiguiente, pone eu mis manos un testi mononio que
acredita por igual, ora la corrección de m i pasada y de mi presente
acti tud, ora los nobilís imos sentimien tos de usted, rebosantes del amparo
que ellos dan R quién , como vo , combatido por e! azar del infortunio y
herido por In centella de la P,Il,;iÓ:1 i nsana, busca durante la hora de la
tribulación, su bálsamo reparador y su r e fug io, sólo en el recóndito y
seguro albergue de su honor y en In mnu o nrniga que le tiendan lo:
hombres buenos que suelen encon trarse por el mund o.
Su carta es entre todos mis papeles uua carla singular: no tien
compañera , asi po r la exquisita fo r ma de dicción que en ella resplan­
dece, c om o por la generosídad de las ideas que en ella se cont.iene. La
leí co n m is ojos humedecidos do ternura, la. tengo en mi corazón inde­
le ble m en t e gravada y la gua rdaré, c ua nt os años viva yo, fija e inmuta­
ble e n mis recuerdos; porque ella de por si, nlumbrando el escabroso
sendero de mi vida, cual estrella solitari a en noche umbría, me hará
ver que encontré en Ud, un bálsa mo re para dor cuando me heria la
tortuosa y fla m íge ra centella del pasquín in fecto , y q ue hallé en Ud . a
lino de los hombres buenos que camina n por el m und o c uando m
asaltaban tantos y tantos bandoleros ávidos de mi honra ; y porque esa
carta con la. e le v a c ió n de sus conce ptos y con la urbanidad e11 sus
logios, me advertirá , que si fueron grandes las amarguras de mi vida
pública, fueron más grandes todavía los hon or es que por ellas alcancé.
Quiera Dios esclarecer m i en te nd imie n to para comprender bie n
odo el alcance de la amistosa manifestación que Ud. hoy me 'ha predi­
~ado, y para apreciar toda la debida magnitud del agradecimiento que
le debo,
Sea Ud, feliz, ya que es tan bu eno; séanlo también todos los su­
yos, y reci ba en estas l ínea s la cabal expresión d e In admistad ~. grati­
tud c on q ue m e suscribo de Ud . muy atento se rv idor y leal amigo ,
(f) MANI:EL
J.
Jm¡'';KEz ~
Es innecesario deci r que el anonimista, confundido bajo el peso de la
opinión pública unísona en la condenación, a la cabeza de la cual se desta­
caba la noble figura del Presidente Gonzúlez Víquez, optó por guardar el
más profundo silencio, poniendo as í su conrrib ucióu, para que la houra oteu­
dida quedase incólume.
La carta d el se ñor Jim éuez es una exacta fotogrutta de su ñsonomía
moral. Brillan e n ella su veracidad, su modestia, hidalguía, valor e incapaci­
dad de rencor; pero al mismo ti empo su fiereza para la v índicnción de BU
honra pisoteada.
Las actividades del señor Jim éuez en los a üos 1908 y 190n se concre­
taran a asuntos de interés privado, principalmente el ejercico de la ugricul­
REVISTA DE COSTA RICA
109
tura y la gana der!a, q ue, en com bina c ión con su s estudios literarios y c ie n­
tiñcos , eran su manjar fuvo r ito.
En 1!110 tuvo q ue vol ver don Ma nu el, forzo sam ente, a la vidn p ública
como colaborndor d e su hermano el Lic. d on Rí cnrd o Jlm éne z. electo Presi ­
de nte de la República, en la cn mpnüa más li br e y c orrecta q ue se ha dado
en nuestra ti er ra , siendo d on Manuel electo Diputa do a l Congreso por S il
provincia nata l.
Por u na g m n mayorí a fué electo por el Cougreso ' Prim er Designado
paru el ej erc icio d el Poder Ejecuti vo en falta del P r es ide n te d e In Hepúbl ícu.
El nombr a mi ent o se hi zo a excusa s del P r es ident e, y se ma n t u vo firme
contra su viva .y casi airada pro testa : siendo el inci de nt e 1111 0 d e los amar­
gas ' tragos de la Presid en c ia S de la D esigna tu r n. En otra oca si ón se darún
d etal les que aquí 11 0 tie nen cabidn.
Durante los cuatro a ños de Presid encia de don Ricard o rUl' don Manuel
d e Jesús la figura m ás culm innnte d el Congreso, p or su vasto saber y e x pe­
rie nc ia , por su a sidua dedicació n al es tu dio de las graves cues tion es allí
tratada s, por su a lta posició n polltica en calidad de Primer Dcslgnndo , por
SU!! nexos c o n e l Jefe de 111 Nación, y por m il o t ras c ondiciones q ue le fuv o­
reci an, principalmente s u perfec ta seren idad en los debates y :-;11 exquiaíta
c ort es ia parn con sus, ti veces, arrebatadcs a dv ers a r ios .
Por u n J.iBmpo, al p rincip io d e la Legislnturn d e 19 10, t u vo el seño r
.l i in óu ez que hurtar s u persona al Congreso, para e n tre ga r se de lleno, sin
d esca nso, noche y d ía, a la ardun empresa dc asi stir a sus hermanos los
vec inos d e Cartugo Cll m ed io de la s durezas y afllcci oues consiguientes a la
completa r uina d e la a ntigu a capital, ~. a plnn ear y ejecutar la rec ons tr ucc ión
de Sil ci udad na tn l, tr abaj o q ue , bajo su atin ada d ir ec c i ón , se llevó a cabo
11 po co ti e m po y const ituy e el más pr eci ad o tr iun fo d e su la r ga y g loriosa
ca r rern p ública.
A caus a de l d eca imien to de su salud en la sig uie n t e legi sla t ur n (1915)
tuv o que a usen tarse d e la Cá ma r a por co r tos per iod os; y ha b i én d c se trasla­
dado a la c iuda d d e Alaju ela, do nde en otras oca siones había c on se g uid o res­
ta urar aqu él la , te rminó ullí su ejeruplarlsima v ida a eso de las seis y media
de In mn ña nn d el día 25 de febrero de 1fI1 (j . E l mismo día fuero n truladudn:
las veneran das r eliquias del Prócer a Ca r ta go, don de se celebraron en su
honor regios fu nerales de car ácter ofici a l, COIl asistencia d e la s Autoridades
Sup r emas y de u n inmenso c on c ur so d e c iuda d a nos d e toda s las categorías
sociales. Llevaron la pa labra, po r e l Congreso Constitucional. su Viee-Presi­
dente L ic. d on Fra ncisco Aguilar Barquero, por el Poder Ei ec u ti vo el Lic.
do n Juan Rafaes Arias , Ministro de Gober nación , y por la . Munici ps lidad de
Oartago , el m alo g rad o Profes or d on Ra mó n Matlas Q uesada .
Me es forzoso poner nqul, prov ision a lme n te , pu n to ti es tas notas, porque
r esta ta nto por de cir de la her mosl sima v id a d e l il us tre c artaginés, que ni
en do ble espacio de l d e que ahorn de dispon e, cabria lo mucho que falta
para da r una id ea so mera de la s e nseñanzas que 1I0 S ha lega do en pos de si
don Manu e l d e Jesús, Es t á r ec og ida una (lurte no peque ña de sus más nota­
bles pensam ien tos: y sen tencias: un extract o de sus opiniones en todas la s
materias que pasaron po r 108 nitos hornos de Sil vigor oso int elec to, una co­
lección riqu is imu de sus consejos y am on estacion es en materias d e buen
gobi erno y u n vergel donde se h ermanan los colores y perfumes de los mejores
trozos de su bell ísima produción Iit ernrln, todo lo cun l tendrá cómodo y
honroso albergue en la "I ntroducción - que hu de fig-urar al frente de la
compi lac ión de los trabajos d el Prócer, hijo , h ermano y nieto de Pr óceres,
salvo que es te lln ma m ie u t o a la s puertas d e la gratitu d uaciona l resulte IIU ­
lo por In insignificancia de quien hace de corneta,
110
REVISTA DE COSTA RIC
SECCIO
o
JU
COTllu de 100,\
lDlCA
L;':enciat.l()~
Tonui5 FeroándeT. Bulandi y
J-lu rn h er t o
Barahona.
J urisprudencia de la Sala Primera de Apelaciones
sobre Den unc ios
IAnotaciones a cargo del Sr. Ricardo Alfaro
g.
:l y 40
m . d l11 1ó de Ju lio
de 19_1.
J.)
Dr. uu nc in No. 647 de Diego
Povcduuo Am ores y otros.
In terp reta el término «desrnbridores» !I fija el
No . de pertenencias qu e lrs corresponde ante:
de la J-P.!I de 1.1 de Agosto dI' 1921.
CO:-tSmEHANDO: 1,0 Como 10 tiene decl arad o esta Sala en casos an álogos
al que está en discordiu, ni del espiritu en que se in for m a ni del te nor literal
dol articul o 39 d o la O rdenanza de Mine rí a de 1830 es dable inferir, con justo
y lógico c r it erio q ue ca da denunciante te nga derecho hastn tres per tenencias
por cada v eta, E l té r m in o «I escubr id ores- en ese tex to usado tiene que re­
ferirse 11.1 c onj un to d e los que a suman ese c arácte r. cua lquiera que sea su
n úmero, ya q ue entendida de otra suerte esa li bera lidad y como tal de ínter­
pretnción e st r ic ta ) nos llevaría al abuso de que 1lI 1 c orto número de personas
•
que tengnu en realidad la condición d ic ha, podrían a s u capricho adquirir
ingen tes can tidades d e terreno, concedien do a extra ñas participaciones en el
denuncio po r 1111 supuesto in ter és .pr opio como descubridores o por fuerzu de
c esiones parciales de los derechos de éstos: 2.° Las venas mer úlicna qu
constituyen derivaciones o extensiones de la veta madre requleran para su
descubrimien to y laborío IIIl trabajo especia l q ue eH j us to y equitativo que se
prem ie en la forma enunciada en el a r tíc ul o 40 de la citada Ordenanza y,
en consecuenci a, si cree el Tribunal que a los denunciantes de las continua­
ciones les asiste derecho para que se les adju dique pertenencias en el ta n t o
que di cha le y d e ter m iua .
t
3 Y :.lO p. 1lI. de l 12 de Setiern­
bre de llJ:?2.
Denuncio No. 290~ tl!' Hllflll:1
Alfaro Orozco r otros.
Determina el n tÍmero d» pertenencias que. 1'11
las lIIill o .~ les corresponde (/ los descuhridores
de ·/l ue l.'O$ m inerales .
CONSiDERANDO: Que de los términos d el artículo 3~ de la Ordenanza de
:Minerfa claramente se deduce In intención de l legis lador de recompensar COIl
largueza a los descubridores de nuevos minerales cuando dice: -se ha COlJ ­
v enido en que los descubridores puedan a dqu irir en la veta principal que 103.
REVIST A DE COSTA RI CA
111
les agradc hasta tres pertenencias continuas o in terrumpidas: porque BE: justo
y conveniente premiar con 'especiali dad y d istinción ti los q ue se dedi can El
los descubrimien tos de nuevos mineraless . Que cousecuentom erue c on esa
tendeucía, el mencion ado articulo no d ebe a plicarse c on la limitación que eu
el ca so s e ha h echo, si no q ue el mismo ha de servir de ba se má s bien para
conceder a los descubridore s la adqu isición de las v etas medidas, pues no
está ese procedimiento en desacuerd o con la ley, sin o a ntes en a rmenia con
u espírit u y aún co n s u le tra, ' y a que de p r oce der en otra forma se Iría
contra el fin apetecido: el fomento de la in d us tr ia min era mediante especiale...
r ecompensas a los descubridores, desarroll úndose a sí el estimulo por el de s­
.ubr imle n to de nuevos minerales. Que por lo expuesto y sin hacer m erito de
i la ley de 13 de Agosto de 1921 d ebe c onaidera rso int erpretariva o aclara­
torin del articulo 39 citado, lo que no parece extrnordinario nceptnr; la ma­
yorln del Tribunal cree que cabe aprobar las diligencia s de medida pracricndns
or el agrimensor se ño r Calvo Fernández, rev isa das yn por el de igua l titulo
señor Fernández Morúa, sin en contra rles deficien c ia , p ues que comprende
so lamente c in c o pe rtenen c ias.
Denunci o No . 21:140 de Jose ñn
J ac n y otros.
2 Y 2ó p. m . de l 10 de Eu ero
de
1 ~~4.
F (ja el 1llh n"'r o di! pertenencias '1"p' les rorrp.q·
poud« fI los d escubridore s 1' /1 la ce ra prin ci­
pal o
CONSIDERANDO : Que con forme a la interpretaci ón da da por este Tribunal
en caso análogo al a rticulo 39 de la Or dena n za d e Minerla en armonía cou
la ley de 13 de Agos to d e 1921 (Denuncio de Rafael Alfare y otros) procede
la revocatoria del auto apelad o por estar ajusta da a la s prescripciones de la
le y: la medida hecha por el agrimensor se ñor Martínez que imp ugn a al señor
S ub- P r om otor Fiscal. El ex pr esa do articulo 39 de la Or dena nza de Miner íu
a utor iza II los descubrido res para adquirir en la veta principal que más les
agr a d e ha s ta tres pertenencias continuas o interrum pidas por ser justo premiar
co n especínlidad y distinción a los que se dedican a Jos descubrimientos de
nuevos m inerales: ~' ese fin no se ulcanzarla r es t ringie ndo la adjudicación
como pr ete nde 01 señor Sub-P romotor Fiscal. En el ca so , además, la Compunja
cesionaria de l d en unc io renuncia por voluntad pro pia el núme ro de pertenen ­
cias que se adjudican, 11 0 qu edando las tres que en cada v eta pod ía tomar
en nombre de cada denuncian te , y es o hace aún m:í.s aceptabl e el m encionado
trabajo de med ida.
2
~.
3ñ p . m. del 10 de Enero
de 19:!4.
lO
Denun cio No . 2843 de Ca mpo
Ellas U rlh e i\lnld onndo v com ­
pafieros .
.
E stnblace el 7Ilílllero de perte nencias q lll' tes
corresp onde a { {J .~ d enuiicia ntes d e contin -ua ­
ciones .
C OXSlDERANDO: Que trat ándose en este e x p ed ient e de la s continua c ion e
de tres vetas, en las cuales corresponde adjudicar una pertenenc ia por c a da.
un a de ellas, por no ser equiparables los simples continuadores con los de s­
112
HEVISTA
,. DE COSTA RICA
cubrídores principales, quienes tienen derecho R. que se les adjudiquen has ta
tres pertenencia s por cada vera, c on for me al art ículo ;39 de la Ordena nza de
..,lineria de 2(. de .T unio de 1830, en el presente <::\80 si se tl'Ell.ll!·a de un d e­
nunciante solamente le co r res ponde r la n seis perteneucins por ser ese el n ú­
mero de las v etas denuu cindas; pero si endo c ua tr o los den u ncinntes le c orres­
pen d e e se n úm ero n c ndn 11110 d e e llos , o sen un n rotnlidnd de vcint icu nt ro
pertenenc ias, d e acu erdo CO Il la s iued ida s prncucad ns po r el agr imensor . Qll e
s ien do arublgua la r e da c c i ón d el citado articulo mI d e tul manera q ue si em­
p r e se h a dudado acerca de si las tres pertenencias que él permite por cada
veta deben adjud icarse a cadn uno de los denun ciantes o al grupo totul de
ellos cualquiera que sea su número; habiendo sido aclarado ese nrticulo por
el Decreto de 13 de Agosto de ]921. al declarar que a los descubridores se
le!'! adjudicará 1\ cada uno d e e llos tres perten encias por ve ta, siempr e qu
no excedan de cinco; a sl debe resolverse también por an lllog i:t respecto de
los d enunciantes de contiuunciones, c on la dífer enci a d e que n é stos sól o les
son adjudi cables a cada U/lO una pertenencia por ca da veta, Q ue el r eferido
D ecreto de 13 de Agosto deb e ser aplicado mili 11 los d enun cios ..e r ific ndos
con anterioridad n esa fecha, por ten er el car ácter de nclnratlvc, y ser mil.'!
conforme esa interpretación con el espíritu' de ambas disposiciones legales,
qu e 110 es ot r o que el de fomentar
.ind ustr ill mlnern, facilitando, en vez de
restringir. 01 desarrollo de las empresas d e esa naturaleza.
In
2
~.
di'
40 p .
111.
del 4 de Enero
ORDINARIO:
Jacinto Xir-inach
"l. Alberto Momn o Cnñ ns.
1 !l ~4.
n f>lItt1l c iO$ df~
tierras baldias hrcho» po r !I ,.ada.~
inconc lu sos , pueden ser dell l/nria dos 1I/II'I'a
mente por otros i ¡¡ le re.~ados .
P or la Ley de Gracias de 2 de .Agosto d e ] 007, los ad j udi catori os no
adquieren definitivamente el derecho de apropiarse d e los terrenos denuncia
dos, sino solamente el de que éstos no le s puedan ser pujados en remate;
pero d ebe entenderse en el sen ti do de que el expediente sea tramitado deb í­
dam ente ha sta su conclusión, porque pudiera haber opositor es legal es, o bi en
uba ud ono d el denunciante, pu es no puede ndmltirse qu e al c onc e d erse por
los Decretos de 4 Novi embre etc 1828 y 2 de Ago sto citado e l derecho de
d enun ci ar baldíos por gracias, se haya tenido e n mira autorizar In captación
de g ra nd es ex te ns iones de tierra, pura que luego permanezcan indefinida m en te
improductivas en perjuicio de los verdaderos intereses del ESIIl(jo.
REVI::iTA DE COSTA RIC
113
Jurisprudencia de la Sala de Casación
( ~ u l a c;
tomadas por el Ma::islr:Ido rlon
.101 ce
Guardia '
DASOS y PERJUICIOS,
En la indemnización de daños ~. perjuicios, por falta de cumplimiento,
va comprendido el valor de los frutos percibidos, según lo dispuesto en el
articulo ü!)l del Código Civil. (Se n tenc ia do las:? y 1~1 p. m. del 5 de octubr
de 1f/2::» .
Cuando so omite en el fallo lijar de una vez los dnüos y perjuicios a
cuyo pago SP.. ha condenado a la parte demandada, 110 se viola niuguua ley,
y antes, por el contrario, la postergación de ese punto para cuando se vaya
a ejecutar la sentencia, está autorizada por el articulo !IO del Código de Pro­
cedimientos Civiles. (S eu te n c la de la 1 y 40 p. m. del :~l de enero de 1!);?O),
Entre los hechos productores de daños y perjuicios, por la naturaleza
mismn de las cosas, tiene que haber uuos que son puros y simples, como la
pérdida de una cosecha, pero otros 110 pueden ser reputados sino como juri­
dices o consensuales, como el otorgamiento de UII poder n persona reconocí­
dnmeute Incapaz o el arrendam iento concertado en condiciones ruiuosus para
el dueño, Quiere, decir que cada accióu u omisión eonstítutlva de UII daüo o
perjuicio tiene que ser probadu según la categoría que en derecho corresponde,
ya por su propia índole, ya por su importancia pecuniaria: sin que sea ucertada
la tesis de que los daños y perjuicios sean hechos puros ~. simples. (Seu teuc iu
de las ::> ~' 30 p, m. del 19 de octubre de HI21).
DI\'I SIÚX :lIATEHlAL.
El contrato en virtud del cual se efectúa la di visión material de un in ­
mueble está sometido, en lo que respecta a su justificación legal, 11 las reglas
ositivas de la prueba. En tratándose de U11 bien que vale más de doscientos
cincuenta colones, no son admisibles las pruebas de in d icios y testigos; y para
que perjudique a' terceros, tiene el convenio que ser inscrito eu el Reglstrn
respectivo. (Sentencia de las 2 p. m. del ~!) de inayo de In:!::;).
DocmIEXTO. (~esconocido).
•
De los términos del articulo 750 del Código Civil no se desprende que
siempre que dejen de reunirse todas o alguna de las condiciones que allí se
puntualizan, el crédito constante en el documento llega a ser iuexigible por
114
REVISTA DE COSTA RICA
falta de prueba idónea. Esa ley únicamente toma en consideración un caso
en que a pesar del desconocimiento de la firma de la obligación debe tenerse
como ciertá, pero en modo alguno excluye la posibilidad jurídica de que pueda
llegarse al mismo resultado con. auxilio de otras pruebas que robustezcan la
que del propio documento se desprende; doctrina que está de acuerdo con el
articulo 293 del Código de Procedimientos Civiles, que al tratar del cotejo de
letras con referencia u un documento privado, desconoeldo por el firmante,
establece que el juzgador -apreciará el valor que merezca tal documento, en
combinación con las demás pruebas». (Sentencia. de las 3 p. m. del 15 de abril
de 1919).
EDJFICACIÓX.
(En terreno njeuo),
El articulo 50!) del Código Civil determina la situación de las partes
cuando una persona ha edificado, plantado o sembrado en terreno ajeno, pero
a vista y paciencia qcl dueño. es decir, con el asentimieuto tácito de éste.
A igualdad de razón no se desmejora la condición legal del propietario de la
plantación o fábrica porque ese consentimiento haya sido expreso. (Sentencia
de la 1 y 40 p. m .. del 10 de abril de 1923).
El hecho de que un condueño edifique, plante o siembre en una parte
de la casa común, no le quita El ésta su calidad de divisible, ni puede privar
al ca-propietario del derecho . imprescriptible de pedir la división. (Sentencia
de las 2 p. m. del 29 de mayo de 1923).
E)lHARGO.
Un embargo ve hacía adelante. pero no hacia atrás. Confiere al embar­
gante un derecho que lo equipara a un acreedor hipotecario respecto de
obligucioues nacidas después de la inscripción del embargo, sin que éste me­
noscabe obligaciones nacidas untes (articulo 488 del Código Civil y sentencia
de Casnción de 30 de abril de 1904). (Sentencia de las 3 p. m. del 20 de
julio de 1923).
. ..... ­
•
REVISTA DE COSTA RICA
U;)
Ley Exención de derechos en los materiales de construcción
N.a r,
EL COXGHEtiO COX5TITt:CIO~AL DE LA Hl::I'OULICA. {lE CmiTA RIGA
DECHETA :
Articulo 1. - D ec lá ra se libre de todo derecho, inclusive el del servicio
de muellaje, la importación de IOt! articulos s iguientes: maderas de construc­
ción de buena calidad; hierro galvanizado para techos, caballetes, canoas y
ubos de desagüe, plancbns de hierro galvanizadas y perforadas, para tabiques:
cedazos de alambre gnlvauizado para construcclones de bahareque francés;
planchas enlatadas de acero perforado y estriado para paredes: cartón fieltro
en piezas, planchas, tejas 1I otras formas aplicables exclusivamente a la cons­
trucción de casas; preparaciones do patente, tales como ruber oid y otras
destinadas a construcciones y pinturas refractarias a}. fuego.
Articulo 2.')-Queda autorizado el Podor Ejecutivo para devolver a las
personas q ue hayan tenido que construir o reconstru ir sus casas con motivo
de 105 últimos temblores, 10l; d er ec hos de ñduuua por los clavos, tornillos,
bisagras, picaportes, cerrad uras ~. vidrios emplea dos en las mísmas, siempre
que el monto rotal del inmueble-excluyendo el valor del terreno,-no exce­
da de diez mil co lones.
Articulo fl."- La Hbe ración de' impuestos a que se refiere el artículo 1.0
se rá por el té r mino de seis meses, ~- la devo lución do tille ba.bla el artic ulo
2,- por un afio , ambos a c on tar de la fecha de la publicación de esta ley .
Articulo -l.o-Rebájase en llI l cincuenta por cielito (50 "/ .. ) la tarifa de
fletes de l Ferrocarril al Pacifico para el trasporte de maderas de construc­
ción, y excítase al Poder ejecutivo para que ordene la revisión de las tari­
fas de fletes de esa empresa, a fin de que se otorgue a los materiales de
construcción importados, las tarifas especiales que se crean con venientes en
las actuales circunstancias.
0
CO)IU~l<~t:ESE AL PODEH
EJECUTIYO
Dado en el Salón de Sesion es de l Cougreso .-SaJl José, a los diecisiete
días del mes de marzo de mil novecientos veinticua tro.
i'AULaS DiAl. B.,
Vlcepreaident
M. F.
Qm~¡';ADA,
JORGE ÜRTIZ
Prrmer Secretario
Primer
E.,
8ecre~ri(J
Casa Preside nci a l.i--Sau José, a los veinte días del mes de ma)'.;o de
mil novecientos veinticuatro.
liJ
Ejecútese,
JULIO AOOSTA
El Secretado de Estado "n ~I Dcspncbo
da U..cieada y Com ercia.
Tmüs
SOL1:;Y GliELL
•
Reformas a los ar tículos 340 y .'12 del Cód. Proc. Peno
T_
7
EL C ONGRESO C ONSTIT UO/01\AL DE LA REP ÚBLI CA m ;" C ORTA RI CA
DECUETA:
Articulo 1.°-EI pá r ra fo 5.° del articulo 340 del C ódigo de Procedimientos
Penales , reformad o por ley No. 8- de 14 de setiembre de 1922, se leerá asi:
-Es obligación del juzgado decretarla de oficio cuaudo ella se fundare
en la inocencia e vidente del inculp ado, o en consid eraci ón de haberse des­
contado con la prisión pre v entiva la pena infligida o ~I máximum de la in­
tligib le a la especie. Eu los demás casos el Juez r esolv er á a peticióu del reo
o s u defensor• .
Articulo 2.o- E l inciso 4.° del articulo :342 se leerá así:
Cuando aunque la pena imponible sea de mayor gravedad que la yn
señalada, conste que e' reo no ha delinquido antes. q ue no es persona pe li­
grosa por su car á c ter o temperamen to ni medie n en la co misión el hecho
por el cual se le procesa, cireuustnncias o d a tos que le revelen como tal, y
que su conducta anterior haya sido intachable. La excarcelación otorgada
las causales a que se refiere este inciso pued e ser revocada....de oficio cuando,
I~ juicio del Ju ez, medien en el proceso nuevas clrcunstuucias que ya 110
ha gan acreedor al reo del ben eficio q ue se le ha bía otorgado, Salvo que se
trate de crímenes do extrema gravedad por SI\ na turaleza y eircuustaucias,
t od o r eo pod r á ser excarcelado presta ndo la g arun tia de le y , CURn d o según
dicta men médic o, e xplicito y concl uyente, se hallare gravemente enfermo y
necesita do de un tra tamiento esp ecia l qu e por el cará cter y estado de In do­
lencia no sen posible en la "c árc el o en su enferm ería. El auto en que se
eniegue la ex ca rc elac ión, 110 obstante aducirse las causales ex pues tas, será
motivado» .
'I'rnnsitori o. i-- La modificación nl inciso 4." del artículo iH:! se entiend
que es ríe carácter eventual y que regirá por el térm ino de do s afias n con ­
t nr de la fec ha de la publicació n de la pre sente ley.
Articulo 3.n- E stll le y regirá desde el día de su publicación,
1>01'
.
• CO:'l l'Ni(,lLTE:;;E AL PODER E,fECU','I\'O
Dado en el Salón de Se siones de l Congroso. -Snn José,
del mes de abril de mil novecientos veinticuatro.
:
CAULOS D íA Z
.
.r oma;
Ouríz E.,
los cuatro dlas
"
B.,
Vl eOl'rtlBÍllenl e
S.
..
Primer Pre sci-re tar te
"
Il
FER~ .\NDEZ
S,'¡:uu do Pr ese cre tartc
Casa Presi dencial. i--Sau José, a los ocho d ias del mes de abril de mil
nocecientos veinticuatro.
Ejecistese
JULIO ACOSTA.
El !;cerclar io de l::llado llD lar¡;ad o
del Despa cho de .Tusli ela,
M.
'OTA. ­
OBREGÓN
l a colaboraclén pa ra esta sección debe dirlgine a Tomás Fernán éer Boland] ,
L.
Librería
Aparl ad o RR
TI~ EJO S
I-fERMANOS
t5A N J O S };':', C O S T A
RIC i\..
Amér ica Centr al
=============----.::::r-= -.-r;::;
~=============
Catálogo d
bras de autore nacionale
B r e n e ." Cúrd oba. A l b e r
Tra tad o d e las obliqa cione« !.! Cout ru t ~ . :), 1,) pilgs
_
B eec h e. O c tu v i o
Est ud ios de Derecho Constit uc iona l , pn stn
é s p e dc s l\ l uri n. Am ancl o
O uat uso , C,.ún icas , 176 pág s, bO il u s t ra cio nes , 2 m a p ns
C a r d o na. G e n a r o .
E ! P ri m o, 1 to mo 15 x 20 de 290 págs
Eche ve rría. A q uil e a .
Poes ias , Concberi as , Epigra71utS , 1 tom o 15 x 23 de 6 1 -p ág s
F e r n it n d ez G Ü e Jl . H o~eli o .
J'/ IIS Ultra , 1 lomo l:? x l'J 2;);) págs
_
L'oesias , 1 t u m o 1-1 x 2 1 de 1;\2 pá gs
l n Clace Lid (.-é11 esis , 1 lomo 12 x 1H d e S7 pá gs
l's iquis s in celo. 1 10 111 0 1ll x 22 de ¡He pág s
Fern án cl ez G Ul:I r d i a . Rica r d o .
C"únicas Colon ia les , 1 1011I0 14 x 20 3 19 p il /r S
lleseña Historien de T a la ma nca, 1 ro mo ](; x 24 198 p ágs
" 10.0
_.00
'"
'
.
3.50
.
1. 00
.
1. 00
.
..
.
a.o
.
4.0
.
.
J JOj(II'USC{/' • . . . • . • • • . • • • • . • . . • • . . • • • • • ••• •• • . . •. • •• . • • • • . • • __ .• . . . . • . . .. . • . •. . .
i .so
], 00
s.so
;j .OO
2.¡¡0
o n z ó l e z H u c a ,,· a d o . Cl a u d i o.
Esce nas
J.::!¡oí.~ lIl a ,
CO ,'hll 'l' i(' ~ II SPS ,
1 t o rno 1-1 x 2 1 de 103 pa g a
1 tom o 15 :1. 24 de 185 págs
__
__
.
.
I 00
1.00
Ga¡.rin i . C a r l o5.
D icciona rio d e Cost a rr iq ueñ is m os , 1 tom o 18 x 26 de 275 pag :l. . . .
.
L os .Ibol"iqCllcs de Costa Hica , 1 l omo 13 x 18 de 208 p ágs
..
E l A rbol E n f erm o, E! E riz o, Latin o, n ove la s e n 1 lom o 13 x 19 de 1flO pá gs .
La Sirena , nove la , I tomo 14 x 21 de 12-1 pAg s
__
.
.
1.n Ca ula de l Ag llila , no ve la, 1 tomo 13 x 17 de 181 p ág s
So ctones d e Ps icol og ia . . . • . . . . .. . . .. . .. . . . . . . . ... . . . • . .. . •. • • •. . . . . . . . . . . . • .. .
l"ocabu llll'io d « los X i ños (Cu rso S u pe rio r)
.
E l J (a r!J !/és de 7'll l a lll GIIC<I , L os preten di en tes (znrz ue lns}, Don Concep ción
(c o uu-d in, . .. . .. . . . . . ... . . . . • . • . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . .
Gurnier. J o~é Fa b í o .
Pasa el Ideal, rent ro, 1 tO lDO 14 x 20 de 32 pá g s
"
.
Ag ua SOlita, t ea t ro, 1 tom o 14 x 20 de :~ 2 pag a
.
A la So mbra del A m or , 1 t om o 11 x 1:1 de 168 pá g s
.
Gonz ál e 7.. L u í !:; F e li p e .
Historia d e la in.tluencia ex tranj era en el de.~ e n r..olcim iento ed ucacion al y cieu l i­
jico de Uosta R ica, 1 tomo l a x :U de 3:!0 p:ig s
__
__
.
jinestu. Ricard o ~" C u r l o H .
La ¡ U SII'l I C('Í(Í II P ública en Costa R ica , 1 tom o 12 x 17 de 291 pú g s
.
) u n o:l>", Ha n-.ón. ( P r e 03 b i t e r o )
Del Pais d e los S abios
__
.
Mag6 n .
La P rop ia, Cu entos, 1 torno 12 x 16 de 2% págs
__ .. _
.
' ''o rie~a , F i: li x l-<~ .
D ícciouo ri o Geoyrá/i"o de Costa R ica
__
Prado . E l a d í o .
lfuest t'{l Se/j ora d e Uja rr ás , edi c ió n corr ie n t
o.re,
ed ición pap el fin o
o t e les , H o g-e li o.
l'a !o ,. e .~ L iterar ios de Cost a Rica , 1 lom o 1:! x 2 1 de 19:, págs
.
uenz. "Y i c e n t e .
T ra idores !I Désp otas de Centro A m érica . .. . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncu tos tic A m or .,!"de Tragedia
_
.
'. ' ." ." _
.
ta rta» 11 J/o razu ll
Trej os.
GeoY"u fi ll l lus tra da de Cosía iliea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .
Ite cista de Costa Rica, men sua l, a l RIl O
__
• .•
. • .• • • •
3.;:'0
L OO
1.00
2.00
1. 50
0.7;)
0 .7;.
o.m
.eo
0. 50
2.0 0
r•.oo
2.00
3.00
2.50
a.eo
1.50
:l.OÚ
1.00
1.i>O
2 .00
1.:'Ú
r,.(to