All`interno del plico, tra le altre cose, troverete

Istruzioni per la restituzione della scheda
All’interno del plico, tra le altre cose, troverete:
En este sobre encontrarán, entre otras cosas, lo siguiente:



1 Scheda elettorale
1 Certificato elettorale con il Tagliando elettorale da staccare
2 Buste postali diverse:
- una completamente bianca
- una più grande preaffrancata e con l’indirizzo del Consolato
Generale d’Italia a Caracas.
Il voto si esprime tracciando un segno sul contrassegno (o
simbolo) corrispondente alla lista prescelta o comunque sul
rettangolo che lo contiene.
Nell’ambito dei candidati della lista votata, l’elettore
può esprimere 6 preferenze.


1 Boleta electoral
1 Certificado electoral con el cupón que deberá ser
desprendido de dicho certificado.

2 sobres postales diferentes:
- uno pequeño completamente en blanco
- uno de mayor tamaño que lleva impresa la dirección del
Consulado General de Italia en Caracas.
El voto se expresa tachando sobre el símbolo
correspondiente a la lista elegida o sobre el rectángulo que
lo contiene.
Por lo que concierne los candidatos de la lista
elegida, el elector puede expresar hasta 6 preferencias.
Dopo aver votato, utilizzando una penna di colore nero o blu,
inserire la Scheda elettorale nella Busta bianca e chiudere la
busta
Después de haber votado, utilizando exclusivamente un
bolígrafo de tinta negra o azul, introducir la Boleta electoral
en el sobre blanco y cerrarlo.
Inserire la Busta bianca ed il Tagliando elettorale nella
Busta preaffrancata con l’indirizzo del Consolato Generale
- NON AGGIUNGERE IL MITTENTE
- NON UTILIZZARE UNA BUSTA DIVERSA DA
QUELLA PREAFFRANCATA
Introducir el sobre blanco y el cupón electoral previamente
desprendido en el sobre pre-franqueado que lleva
impresa la dirección del Consulado General
-NO AÑADIR EL REMITENTE
-NO UTILIZAR OTRO SOBRE QUE NO SEA
AQUELLO CON LA DIRECCION DEL CONSULADO
GENERAL DE ITALIA
Chiudere la Busta preaffrancata e restituirla direttamente
all’Ufficio Consolare o per corrispondenza tramite DOMESA
(utilizzando l’apposito involucro con il relativo talloncino
recante l’indirizzo del Consolato Generale). Il voto deve
arrivare al Consolato Generale a Caracas entro le ore 24 del 19
dicembre 2014.
Cerrar el Sobre pre-franqueado y devolverlo directamente a la
Oficina Consular o por correo a través de DOMESA
(utilizando el envase con su correspondiente guía de porte). El
voto debe llegar al Consulado General de Italia en Caracas a
más tardar a la media noche del 19 de diciembre de 2014.
Plico Elettorale
ELEZIONI DEL COMITATO DEGLI ITALIANI ALL'ESTERO (COMITES)
CIRCOSCRIZIONE CONSOLARE DI CARACAS.
1.
COS'E' IL COMITES?

il COMITES è un organo elettivo che rappresenta le esigenze degli Italiani all’estero nei rapporti con gli Uffici diplomatici e
consolari.

In base al numero dei connazionali residenti in questa circoscrizione consolare, il COMITES di CARACAS sarà composto da 18
membri e durerà in carica cinque anni.
PER CHI SI VOTA ?
Il prossimo 19 dicembre si vota per eleggere i membri del COMITES sulla base delle liste di candidati presentate nella circoscrizione.
CHI VOTA?
Possono votare tutti i cittadini italiani maggiorenni residenti da almeno sei mesi nella circoscrizione consolare, iscritti nell’elenco
degli elettori predisposto dal Ministero dell’Interno, oppure ammessi al voto a seguito di accertamenti effettuati presso i rispettivi
Comuni dall'Ufficio consolare, purché abbiano fatto pervenire – entro il 19 novembre 2014 – l’apposita domanda.
COME SI VOTA?
I cittadini italiani maggiorenni qui residenti votano per corrispondenza (cioè, inviando per posta le schede votate al Consolato
Generale d’Italia a Caracas) con la seguente procedura:
a) l’Ufficio Consolare invia al domicilio di ciascun elettore un plico postale contenente :
il certificato elettorale (cioè il documento che certifica il diritto di voto)
una scheda di votazione, nella quale sono indicate tutte le liste elettorali presentate con i nominativi dei candidati
due buste di formato diverso
il testo della legge 23 ottobre 2003 n. 286
il presente foglio informativo
b) L’elettore esprime il proprio voto tracciando un segno sul contrassegno della lista da lui prescelta o comunque sul rettangolo che lo
contiene, utilizzando ESCLUSIVAMENTE una penna che scriva con colore nero o blu. Nell’ambito dei candidati della lista
votata, l'elettore può esprimere un numero di preferenze non superiore a 6, mediante un segno tracciato a fianco del cognome e nome
del candidato prescelto.
c) La scheda votata va inserita nella busta più piccola completamente bianca che dovrà essere chiusa e sigillata. Questa busta sigillata
contenente la sola scheda votata deve essere inserita nella busta più grande preaffrancata, sulla quale compare l'indirizzo dell'Ufficio
consolare, e nella quale l'elettore dovrà introdurre anche il tagliando del certificato elettorale, dopo averlo staccato dal certificato stesso
utilizzando l’apposita linea tratteggiata.
d) Si raccomanda di non apporre né sulla scheda né sulla busta bianca sigillata né sul tagliando alcun segno di riconoscimento. Sia la
busta sigillata che la scheda DEVONO essere integre. SULLA BUSTA PREAFFRANCATA DA RESTITUIRE CHIUSA
ALL'UFFICIO CONSOLARE NON VA RIPORTATO IL MITTENTE. La busta preaffrancata deve essere restituita per posta
all’Ufficio consolare al più presto possibile IN MODO CHE GIUNGA A DESTINAZIONE NON OLTRE LE ORE 24 DEL 19
DICEMBRE 2014.
2.
3.
4.
ELECCIONES PARA RENOVAR EL COMITÉ DE LOS ITALIANOS EN EL EXTERIOR (COMITES)
CIRCUNSCRIPCION CONSULAR DE CARACAS
1.
2.
3.
4.
QUE ES EL COMITES?
 el COMITES es el órgano electivo que representa las exigencias de los ciudadanos italiano residentes en el exterior ante las
Oficinas diplomáticas y consulares.
 Según el número de los italianos residentes en esta circunscripción electoral., el COMITES de CARACAS estará compuesto por
18 miembros y permanecerá en su cargo por cinco años.
PARA QUIEN SE VOTA?
El próximo 19 de diciembre se vota para elegir a los miembros con base en listas de candidatos presentadas en la jurisdicción.
QUIEN VOTA?
Pueden votar los ciudadanos italianos mayores de edad residentes por lo menos desde hace seis meses en la jurisdicción consular, inscritos
en el registro de los electores del Ministerio de Relaciones Interiores, o también admitidos al voto después de verificar con el Comune
competente, siempre y cuando hayan enviado la correspondiente solicitud para votar antes del 19 de noviembre de 2014.
COMO SE VOTA?
Los ciudadanos italianos mayores de edad residentes en esta jurisdicción consular votan por correspondencia (es decir enviando las
boletas electorales con el voto al Consulado General de Italia en Caracas) de la siguiente manera:
a) La Oficina consular envía a la dirección de cada elector un sobre electoral con:
1 Certificado electoral (es decir el documento que certifica el derecho al voto)
1 Boleta electoral, en la que están indicadas todas las listas electorales presentadas con los nombres de los candidatos
2 sobres postales diferentes
el texto de la Ley 23 de octubre 2003, n. 286
la presente hoja de instrucciones.
b) El elector expresa su voto tachando sobre el símbolo correspondiente a la lista elegida o sobre el rectángulo que lo contiene,
utilizando EXCLUSIVAMENTE un bolígrafo negro o azul. Por lo que concierne los candidatos de la lista elegida,
el elector puede expresar hasta 6 preferencias, tachando al lado del apellido y nombre del candidato elegido.
c)
d)
La boleta ya votada va introducida en el sobre pequeño completamente blanco que va cerrado. Este sobre que contiene
sólo la boleta votada va dentro del sobre más grande con la dirección del Consulado General de Italia en Caracas donde se
introducirá también el cupón electoral previamente desprendido por la línea ya indicada.
Se recomienda no poner ni en la boleta ni en el sobre blanco ni en el cupón electoral ningún elemento de reconocimiento.
El sobre sellado y la boleta electoral TIENEN QUE ESTAR INTEGRAS. NO INDICAR EL REMITENTE - NO
UTILIZAR OTRO SOBRE QUE NO SEA EL QUE LLEVA LA DIRECCION DEL CONSULADO GENERAL DE
ITALIA. El sobre prefranqueado tiene que ser devuelto a la Oficina Consular lo más pronto posible DE MANERA QUE
LLEGUE AL CONSULADO GENERAL DE ITALIA EN CARACAS A MAS TARDAR A LA MEDIA NOCHE DEL
19 DE DICIEMBRE DE 2014.