Pasión mortal Serie Crímenes al sol Leesboekjes Spaans

Leesboekjes Spaans
Met de leesboekjes uit de reeks
kan men woordenschat en leesvaardigheid in het Spaans zelfstandig uitbreiden.
De boekjes kunnen in aanvulling op een leergang of los
daarvan worden gebruikt. In de boekjes zijn oefeningen
opgenomen, waarin aandacht wordt besteed aan grammatica,
woordenschat en tekstbegrip. Met de oplossingen achter in
het boekje kunnen de oefeningen worden nagekeken.
bestaat uit twee series:
Crímenes al sol (detectives):
Pasión mortal (niveau A1)
Caribe: amor y muerte (niveau A1)
ISBN 9789460308642
ISBN 9789460308659
Serie Crímenes al sol
Leesboekjes Spaans
Pasión mortal
Amor en vivo (liefdesverhalen):
Tu primer beso / Suavemente (niveau A1) ISBN 9789460308666
Dulce obsesión (niveau A2)
ISBN 9789460308673
Pasión mortal
In het Parque del Retiro in Madrid wordt een vrouw vermoord
die werkt in de kapsalon waar Doña Carmen altijd heen gaat.
Ze probeert de dader op het spoor te komen.
ISBN 978 94 6030 8642
9 789460 308642 >
LeespuntES cover Pasión mortal.indd 1
20-03-14 15:17
Pasión mortal
Auteur
Mónica Hagedorn Castro-Peláez
Illustraties
Bartolomé Seguí
Redactie
Olga Balboa
Nederlandse bewerking
Yonina Pullens (Intertaal)
Redactie
Frank Groenman (Intertaal)
Omslag
Jaap de Bruin (Intertaal)
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden
vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt in gedrukte, akoestische,
filmische of welke andere vorm dan ook, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de uitgever. Het werk noch delen daarvan
mogen worden ingescand en op een netwerk worden geplaatst. Dit
geldt eveneens voor het intranet van onderwijsinstellingen. Wij hebben
ernaar gestreefd de rechten met betrekking tot het beeldmateriaal
volgens de wettelijke bepalingen te regelen. Degenen die desondanks
menen zekere rechten te kunnen doen gelden kunnen zich alsnog tot de
uitgever wenden.
2e druk 2015
© Intertaal, Almere/Antwerpen
Licentie-uitgave van Pasión mortal, met toestemming Ernst Klett
Sprachen GmbH, Stuttgart, Duitsland. Eerder gedrukt door Langenscheidt KG
© 2004 Langenscheidt
ISBN 978 94 6030 8642
Pasiónmortal.indd 2
20-03-14 11:03
Pasión mortal
Dit leesboekje op niveau A1 van het Europees Referentiekader vertelt over de moord op een jonge kapster. Haar lichaam wordt in het Parque del Retiro in
Madrid aangetroffen. Commissaris Cuervo
onderzoekt de zaak, en krijgt daarbij onverwachte
hulp van zijn moeder, doña Carmen …
De hoofdpersonen
Pasión mortal
Actividades
Soluciones
pag. 4
pag. 6
pag. 30
pag. 37
3
Pasiónmortal.indd 3
20-03-14 11:03
De hoofdpersonen van dit verhaal zijn:
El comisario Carlos Cuervo
Hoofdcommissaris van de politie. Hij onderzoekt het misdrijf.
Doña Carmen Segura
Moeder van commissaris Cuervo. Intelligente vrouw, met veel
interesse voor het werk van haar zoon. Ze leeft alleen met haar
hond Fifí.
Sonia Benítez
Jonge kapster. Ze is de vriendin van Mario Mendoza Juárez en
werkt in de kapsalon van Maribel García.
Mario Mendoza Juárez
Vriend van Sonia.
Maribel García
Eigenares van een kapsalon, werkgever van Sonia.
Luis Ibáñez
Echtgenoot van Maribel.
Fifí
Hond van doña Carmen.
Het verhaal speelt zich af in Madrid, in de zomer.
4
Pasiónmortal.indd 4
20-03-14 11:03
f.
el
ar
n
5
Pasiónmortal.indd 5
20-03-14 11:03
Capítulo 1
Doña1 Carmen mira su reloj: son las tres de la
tarde. En el centro de Madrid, la capital española,
hace un calor2 terrible: más de 35 grados a la sombra. En el mes de agosto, toda la gente que puede se
va de vacaciones a la costa. Ella piensa que su ciudad es maravillosa3, también en verano.
Hoy quiere ir al Parque del Retiro4, porque allí hay
siempre algo interesante para ver: museos, exposiciones en el Palacio de Cristal, jardines y paseos,
música y el gran estanque5.
Doña Carmen Segura entra por la puerta principal
del parque y va a la Rosaleda6. Es uno de sus lugares preferidos 7. Allí hay rosas de muchos colores
cerca de una pequeña fuente8. Hoy hay muy poca
gente en el parque.
Toma por el Paseo de Uruguay y después de unos
minutos gira a la izquierda. Casi ha llegado a la Rosaleda cuando ve a dos personas que hablan.
Un hombre joven y alto está con una chica muy
guapa. Ellos no ven a doña Carmen que, detrás de
un árbol, escucha la conversación.
–Adiós, Mario.
–¡Sonia, no puedes dejarme9! ¡No puedo vivir sin
ti!
–Todo ha terminado entre nosotros.
1 mevrouw 2 het is verschrikkelijk heet 3 prachtig 4 groot park in Madrid 5 vijver 6 rozentuin 7 favoriete plekken 8 fontein 9 Je mag me
niet verlaten!
6
Pasiónmortal.indd 6
20-03-14 11:03
–¿Y nuestro amor? ¿Nuestro noviazgo1?
En ese momento doña Carmen reconoce2 a la
chica. Es una de las empleadas de su peluquería3.
–Mario, tienes que olvidarme4. Hay otro hombre en
mi vida. No podemos seguir juntos5. ¡Adiós!
–¡No, Sonia, no es posible! ¡Tú eres sólo mía! –
grita6 él.
En ese momento, la chica se va y el hombre dice
desesperado7:
–No, Sonia, ¡tú eres mía o de nadie!
1 verloving 2 herkent 3 kapsalon 4 je moet me vergeten 5 we kunnen
niet samen verder 6 schreeuwt 7 wanhopig
7
Pasiónmortal.indd 7
20-03-14 11:03