Compteur d`énergie • KWh meter • Watt-hour meter

• Description
• Beschrijving
•
•
•
•
Contador de energía activa
Contador de energia activa
Energimätare
Licznik do pomiaru energii elektrycznej
• Description
• Beschreibung
• Descripción
• Descrição
4
2
1
3
• Beskrivning
• Opis
• Aktiver Energiezähler mit Direktanschluss an
Dreiphasennetz mit Neutralleiter 3 x 230/400VAC,
63A, mit Zwischenzähler und Nullstellung (Reset),
Fernübertragung der Zählimpulse.
Anzeige des Gesamtzählers oder des
Zwischenzählers
Zählleuchte blinkt beim Zählen
Drucktaster :
Anzeige des Gesamtzählers
oder des Zwischenzählers,
Nullstellung des Zwischenzählers
Ausgang für Fernübertragungsimpulse
• Contador de energia activa conexión directa, en red
trifasica con neutro 3 x 230/400VCA, 63A, con
contador parcial y puesta a cero, transmision a
distancia de la medida por impulsos.
Visualizador del contador total o parcial
Indicador de contage intermitente
Pulsador :
visualización del contador total o parcial,
puesta a cero del contador parcial
Salida por impulsos de transmisión a distancia
• Compteur d’énergie active branchement direct
sur réseau triphasé avec neutre 3 x 230/400VAC,
63A, avec compteur partiel et remise à zéro,
report à distance d’impulsions de comptage.
Afficheur du compteur total ou partiel
Voyant de comptage clignotant
Bouton poussoir :
affichage du compteur total ou partiel,
remise à zéro du compteur partiel
Sortie impulsionnelle de report à distance
• Contador de energia activa de ligação directa a rede
trifásica com neutro 3 x 230/400V , 63A, com
contador parcial e retorno a zero, leitura à distância
de impulsos de contagem.
Visualização do contador total ou parcial
Indicador de contagem intermitente
Botão eléctrico:
leitura do contador total ou parcial,
reinicialização do contador parcial
Saída por impulsos de reporte à distância
• Active energieteller voor driefasig met nulleider
3 x 230/400VAC, 63A, met gedeeltelijke teller en
reset, afstandsoverdracht van de getelde impulsen.
Display totaalmeter of tussenmeter
Knipperend indicator
Drukknop voor schakeling
tussen totaal- en submeter,
reset van tussenmeter
Pulsuitgang voor meting op afstand
• Energimätare för direktmätning för trefasnät med
nolledare 3 x 230/400VAC, 63A, med delmätning
och nollställning (reset), fjärröverföring av
registrerade impulser.
Total eller partiell mätarvisning
Blinkande mätindikator
Tryckknapp:
total eller partiell mätarvisning,
nollställer partiell mätare
Pulsutgång för fjärröverföring
• Watt-hour meter direct connection on a three-phased
with neutral network 3x230/400V AC, 63 A, with
partial meter and zero reset, remote transfer of
metered impulses.
Total or partial meter display
Flashing meter indicator
Push-button :
total or partial meter display,
reset partial meter.
Pulse output for remote transfer
• Licznik kilowatogodzin do pomiaru bezposredniego
dla sieci trojfazowej z przewodem neutralnym
3x230/400V AC, 63 A, z funkcaja licznika czesciowego
z zerowaniem oraz z nadajnikiem impulsow.
Wyswietlacz licznika calkowitego lub czesciowego
Migajaca kontrolka pomiaru
Przycisk wyswietlania licznika calkowitego
lub czesciowego, zerowanie licznika
czesciowego.
Wyjscie nadajnika impulsow
N0064DN5/02
• Compteur d’énergie
• KWh meter
• Watt-hour meter
• Aktiver Energiezähler
0046 73
• Description
• Beschrijving
• Description
• Beschreibung
• Descripción
• Descrição
• Beskrivning
• Dane Techniczne
• U : 3 x 230/400 V ± 10%, 50/60Hz
I max 63A
Classe de précision : 2
Température : – 25°C, + 55°C
Consommation : 2,5VA
Bornes de puissance : 16 mm2 rigide,
report à distance : 6 mm2 rigide
Compteur total :
capacité : 999,99 MWh
affichage : en kWh ou MWh,
5 chiffres significatifs
Compteur partiel :
capacité 99,99 MWh
affichage : en kWh ou MWh,
4 chiffres significatifs
Voyant de comptage : 100 éclairs/kWh
Contact NO de report à distance :
1 impulsion de 200ms tous les 10 kWh
Imax. 1A - 250VAC - 30VDC
Imin. 10mA - 5VAC/DC
Tension d’isolement TBT : 4 kV, 50Hz
Conforme à la norme CEI 61036
(avec un coffret plombable)
• U = 3x230/400 V ± 10 %, 50/60 Hz
Imax 63 A
Genauigkeitsklasse : 2
ı° : – 25 °C + 55 °C
Leistungsaufnahme : 2,5 VA
Verbraucheranschluß :16 mm2 start,
Fernübertrag. : 6 mm2
Gesamtzähler :
Kapazität : 999,99 MWh
Anzeige : in kWh oder MWh,
5 signifikante Ziffern
Zwischenzähler :
Kapazität : 99,99 MWh
Anzeige : in kWh oder MWh,
4 signifikante Ziffern
Zählanzeige : 100 Blitze/kWh
Arbeitskont. Schließerpotentialfrei der
Fernübertrag. :
1 Impuls von 200 ms alle 10 kWh
18 mA (24 V DC), 100 mA (230 V AC)
Isolationsspannung : 4 kV, 50 Hz
Gemäß Norm IEC 61036
(in plombierbarem Gehäuse)
• U = 3x230/400 V ± 10 %, 50/60 Hz
Imax 63 A
Noggrannhetsklass : 2
ı° : -25°C +55°C
Förbrukning : 2,5 VA
Anslutningsbar : area : 16 mm2 enkelledare,
fjärröverföring : 6 mm2
Totalmätare :
kapacitet : 999,99 MWh
visning : i kWh eller MWh,
med 5 signifikanta siffror
Partiell mätare :
kapacitiet : 99,99 MWh
visning : i kWh eller MWh,
med 4 signifikanta siffror
Mätindikator : 100 blinkningar/kWh
Pulskontakt för fjärröverföring :
1 impuls på 200 ms varje 10 kWh
18 mA (24 V=), 100 mA (230 V~)
isolationsspänning ELV : 4 kV, 50 Hz
Uppfyller normen IEC 61036
(med plomberbar kåpa)
• U = 3x230/400 V ± 10%, 50/60 Hz
Imax 63 A
Nauwkeurigheidsklasse : 2
ı° : – 25°C +55°C
Verbruik : 2,5 VA
Vermogensklemmen : 16 mm2 stijve draad
6 mm2 (impulsuitgang)
Totaalmeter :
capaciteit : 999,99 MWh
display : in kWh of MWh,
5 significante cijfers
Submeter :
capaciteit : 99,99 MWh
display : in kWh of MWh,
4 significante cijfers
Meetindicator : 100 flitsen/kWh
NO-contact voor impulsuitgang :
1 impuls van 200 ms per 10 kWh
18 mA (24 V DC), 100 mA (230 V AC)
isolatiespanning laagspanning : 4 kV, 50 Hz
Voldoet aan de norm IEC 61036
(met verzegelbare behuizing)
• U = 3x230/400 V ± 10 %, 50/60 Hz
Imax 63 A
Clase de precisión : 2
ı° : – 25°C + 55°C
Consumo : 2,5 VA
Bornas de potencia : 16 mm2 rigido,
transmisión a distancia : 6 mm2
Contador total :
capacidad : 999,99 MWh
visualización : en kWh o MWh,
5 cifras significativas
Contador parcial :
capacidad: 99,99 MWh
visualización: en kWh o MWh,
4 cifras significativas
Indicador de contage : 100 destellos /kWh
Contacto NA de transmisión a distancia :
1 impulsión de 200 ms cada 10 kWh
18 mA (24 V CC), 100 mA (230 V CA)
tensión de aislamiento TBT: 4 kV, 50Hz
Conforme a la norma IEC 61036
(con una caja precintable)
• U : 3 x 230/400 V ± 10%, 50/60Hz
Imax 63 A
Klasa dokladnosci : 2
Temperatura pracy : – 25°C, + 55°C
Pobor mocy : 2,5VA
Przylaczanie (zaciski) : drut 16 mm2
nadajnik impulsow : drut 6 mm2
Licznik calkowity : pojemnosc : 999.99 MWh
pomiar : w "kWh" lub "MWh",
wskazanie max. 5 cyfr
Licznik czesciowy : pojemnosc : 99.99 MWh
pomiar : w "kWh" lub "MWh",
wskazanie max. 4 cyfry
Stala impulsowa : 100 imp./kWh
(kontrola pomiaru)
Styk "NO" nadajnika impulsow :
1 impuls 200 ms co 10 kWh
Imax. 1A - 250VAC - 30VDC Imin. 10mA - 5VAC/DC
Napiecie izolacji ELV : 4 kV, 50 Hz
Zgodny z norma IEC 61036
(z obudowa dostosowana do plombowania)
• U : 3 x 230/400 V ± 10%, 50/60Hz
I max 63A
Accuracy class : 2
Temperature : – 25°C, + 55°C
Consumption : 2,5VA
Terminal power : 16 mm2 rigid,
remote transfer : 6 mm2 rigid
Total meter :
capacity : 999.99 MWh
display : in kWh or MWh,
with 5 significant digits
Partial meter :
capacity : 99.99 MWh
display: in kWh or MWh,
with 4 significant digits
Meter indicator : 100 flashes/kWh
NO contact for remote transfer :
1 impulse of 200 ms every 10 kWh
Imax. 1A - 250VAC - 30VDC Imin. 10mA - 5VAC/DC
Insulation voltage ELV : 4 kV, 50 Hz
Conforms with standard IEC 61036
(with a sealable enclosure)
• U = 3x230/400 V ± 10%, 50/60 Hz
Imax 63 A
Classe de precisão : 2
ı° : – 25 °C + 55 °C
Consumo: 2,5 VA
Terminais de potência : 16 mm2 rigido,
reporte à distância : 6 mm2
Contador total:
capacidade : 999,99 MWh
leitura : em kWh ou MWh,
5 dígitos significativos
Contador parcial :
capacidade : 99,99 MWh
leitura : em kWh ou MWh,
4 dígitos significativos
Indicador de contagem: 100 relâmpagos/kWh
Contacto NO de reporte à distância :
1 impulso de 200 ms cada 10 kWh
18 mA (24 V CC), 100 mA (230 V CA)
tensão de isolamento MBT: 4 kV, 50 Hz
Em conformidade com a norma IEC 61036
(com uma caixa selável)
2
• Câblage
• Bedrading
• Wiring
• Anschluss
• Conecte
• Cablagem
• Kabelanslutning
• Podlaczenie
• Fonctionnement
• Werkingt
• Operation
• Betrieb
• Funcionamiento
• Funcionamento
• Funktion
• Praca
kWh
kWh
< 1s
• Compteur total
• Totaalmeter
• Total meter
• Gesamtzähler
• Contador total
• Contador total
• Totalmätare
• Licznik czalkowity
•
•
•
•
•
•
•
•
P:
P:
P:
P:
P:
P:
P:
P:
Compteur partiel
submeter
partial meter
Zwischenzähler
contador parcial
contador parcial
Partiell mätare
licznik czesciowy
• Affichage des compteurs
• Meter display
• Meter display
• Anzeige der Zähler
• Visualización de los contadores
• Leitura dos contadores
• Mätarvisning
• Wyswietlacze licznikow
kWh
kWh
kWh
> 5s
3
•
•
•
•
•
•
•
•
Remise à zéro du compteur partiel
Reset van de gedeeltelijke teller
Zero reset of the partial meter
Nullstellung des Zwischenzählers
Puesta a cero del contador parcial
Retorno a zero do contador parcial
Nollställning av delmätning
Zerowanie licznika czesciowego