Hoja informativa sobre la determinación de apellidos de un hijo y

Versión: Junio de 2016
RK 513
Hoja informativa sobre la determinación de apellidos de un hijo y
solicitud de la inscripción del nacimiento
Compruebe si en su representación alemana es necesario
reservar una cita para este servicio.
I. Determinación de apellidos
La ley alemana únicamente prevé el establecimiento automático del apellido de un menor en el
caso de que exista un apellido común de los progenitores o, en caso de que se trate de madre
soltera, el apellido de la madre. De no ser así, antes de la expedición de su primer documento
de identidad alemán, se debe determinar el apellido del menor mediante una declaración de
ambos progenitores ante el funcionario consular. Para ello deben personarse ambos
progenitores, así como los hijo(s) a partir de los 14 años de edad. Se puede determinar el
apellido del padre o de la madre. También existe la posibilidad de optar por la legislación
extranjera si uno de los progenitores es ciudadano extranjero (por ejemplo, si el menor tiene un
progenitor español podrá obtener los primeros apellidos de ambos progenitores). Esta elección
del derecho aplicable se deberá realizar antes de que el menor cumpla los 18 años. Desde el 29.01.2013 y de conformidad con el nuevo Art. 48 de la Ley introductoria al Código
Civil alemán (EGBGB en sus siglas en alemán) existe la posibilidad de elegir los apellidos
adquiridos y registrados en un registro civil durante la estancia regular en un país miembro de
la UE, siempre que no sea contrario a los fundamentos del Derecho alemán.
Importante: Aun si ya han determinado ustedes los apellidos de su hijo/a ante el registro Civil
español, éstos no tienen validez para el ámbito jurídico alemán. En todos los casos, y antes de
expedir un pasaporte, hay que comprobar los apellidos y esperar su confirmación de parte del
registro civil alemán. Solo con una certificación sobre los apellidos o con un certificado alemán
de nacimiento quedan determinados los apellidos de su hijo.
Hay que presentar los originales y una fotocopia de todos los documentos abajo mencionados
(los originales les serán devueltos en el acto). Es posible que en casos determinados el registro
civil alemán competente solicite documentación complementaria. Deberá presentar toda la
documentación extranjera en versión plurilingüe o bien con traducción jurada y apostilla de La
Haya.
Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. No se
garantiza ni su integridad ni su exactitud, dado que se podría haber producido cambios posteriores.
Embajada Madrid
Tel.: 0034 91 557 90 00
Fax: 0034 91 557 90 70
E-Mail: [email protected]
www.madrid.diplo.de
Consulado General Barcelona
Tel.: 0034 93 292 10 00
Fax: 0034 93 292 10 02
E-Mail: [email protected]
www.barcelona.diplo.de
Consulado Málaga:
Tel.: 0034 952 363 591
Fax: 0034 952 320 033
E-Mail: [email protected]
www.malaga.diplo.de
Consulado Las Palmas de Gran Canaria
TTel.:0034 928 49 18 80
FFax: 0034 928 26 27 31
E-Mail: [email protected]
www.las-palmas.diplo.de
Consulado Palma de Mallorca
Tel.: 0034 971 70 77 37
Fax: 0034 971 70 77 40
E-Mail: [email protected]
www.palma.diplo.de
A:
Si los padres estaban casados en el momento del nacimiento:
1.
certificado de nacimiento literal sin traducción junto con un certificado de nacimiento
2.
3.
4.
5.
6.
plurilingüe del menor,
certificado de matrimonio de los progenitores, NO el libro de familia,
certificado de nacimiento de los progenitores,
documentos identificativos de ambos progenitores, y si fuera el caso, certificado de
nacionalidad alemana por declaración o por nacionalización,
certificado de empadronamiento de toda la familia sin traducción,
si constara todavía el domicilio alemán en los documentos identificativos, certificado de
baja de empadronamiento del último domicilio en Alemania de toda la familia
(Abmeldebestätigung),
7.
si hay hermanos, certificado de nacimiento y pasaporte/documento de identidad.
B:
Si los progenitores NO estaban casados en el momento del nacimiento:
1.
certificado de nacimiento literal sin traducción junto con un certificado de nacimiento
plurilingüe del menor. En el certificado literal debe constar que ambos progenitores
acudieron juntos a registrar el nacimiento ante el registro civil español o que el padre ha
reconocido expresamente la paternidad y la madre ha manifestado su conformidad
expresa con el reconocimiento (anotación correspondiente en el renglón de
"declarantes"):” los padres” o nombre y apellido de madre y padre,
2.
en caso de matrimonio anterior de la madre, se deberá presentar la sentencia de divorcio
reconocido o cualquier otro certificado que acredite la disolución del matrimonio,
Véase apartado A.
3.-6.
II. Solicitud de inscripción de nacimiento en Alemania con
expedición de un certificado de nacimiento alemán
Para los menores alemanes nacidos en el extranjero existe la posibilidad de solicitar la posterior
inscripción de nacimiento en el registro civil alemán competente. De esta forma el menor
también figurará en los registros alemanes y se le podrá expedir un certificado de nacimiento
alemán. La inscripción del nacimiento incluye la determinación de apellidos si fuera necesario.
Para la inscripción del nacimiento no se fija ningún plazo.
Sin embargo, los hijos nacidos en el extranjero cuyo padre y/ocuya madre alemán/alemana
haya(n) nacido en el extranjero después del 01.01.2000 (entrada en vigor de la reforma relativa
al derecho de nacionalidad), ya no podrán adquirir la nacionalidad alemana, salvo que en tal
caso pasaran a ser apátridas o salvo que, en el plazo de un año, el/los progenitor(es) alemán(es)
solicitara/n la inscripción del nacimiento del menor en el registro civil a través de la
Representación alemana competente (§4 Abs. 4 StAG) .
Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. No se
garantiza ni su integridad ni su exactitud, dado que se podría haber producido cambios posteriores.
Embajada Madrid
Tel.: 0034 91 557 90 00
Fax: 0034 91 557 90 70
E-Mail: [email protected]
www.madrid.diplo.de
Consulado General Barcelona
Tel.: 0034 93 292 10 00
Fax: 0034 93 292 10 02
E-Mail: [email protected]
www.barcelona.diplo.de
Consulado Málaga:
Tel.: 0034 952 363 591
Fax: 0034 952 320 033
E-Mail: [email protected]
www.malaga.diplo.de
Consulado Las Palmas de Gran Canaria
TTel.:0034 928 49 18 80
FFax: 0034 928 26 27 31
E-Mail: [email protected]
www.las-palmas.diplo.de
Consulado Palma de Mallorca
Tel.: 0034 971 70 77 37
Fax: 0034 971 70 77 40
E-Mail: [email protected]
www.palma.diplo.de
III. Tasas
En la Embajada tendrán que abonar las siguientes tasas:
Determinación de apellidos
Solicitud de inscripción del nacimiento sin determinación de apellidos
Solicitud de inscripción del nacimiento con determinación de apellidos
Compulsa de fotocopias para su envío al registro civil
Tasas en caso de confección de fotocopias en el Consulado
El registro civil alemán, que recibirá de la Embajada
25.-- €
20.-- €
25.-- €
10.-- €
5,-- €
la documentación aportada,
también cobrará unas tasas. Estas se aplicarán según las tarifas vigentes en cada estado
federado. Las tasas no se abonarán en el Consulado.
Se indican a continuación a título orientativo:
Certificación relativa a los apellidos
Inscripción del nacimiento aprox.
Expedición de un certificado de nacimiento
Cada copia adicional del mismo certificado solicitada en el mismo momento
10.-- €
80.-- €
10.-- €
5.-- €
Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. No se
garantiza ni su integridad ni su exactitud, dado que se podría haber producido cambios posteriores.
Embajada Madrid
Tel.: 0034 91 557 90 00
Fax: 0034 91 557 90 70
E-Mail: [email protected]
www.madrid.diplo.de
Consulado General Barcelona
Tel.: 0034 93 292 10 00
Fax: 0034 93 292 10 02
E-Mail: [email protected]
www.barcelona.diplo.de
Consulado Málaga:
Tel.: 0034 952 363 591
Fax: 0034 952 320 033
E-Mail: [email protected]
www.malaga.diplo.de
Consulado Las Palmas de Gran Canaria
TTel.:0034 928 49 18 80
FFax: 0034 928 26 27 31
E-Mail: [email protected]
www.las-palmas.diplo.de
Consulado Palma de Mallorca
Tel.: 0034 971 70 77 37
Fax: 0034 971 70 77 40
E-Mail: [email protected]
www.palma.diplo.de