Informacion Para Testigos - the County of Santa Clara
Anuncio
Informacion Para Testigos Palo Alto 270 Grant Ave., Palo Alto, CA (650) 324-6400 Morgan Hill 301 Diana Ave., Morgan Hill, CA (408) 695-5000 San Jose Courts Hall of Justice 190-200 W. Hedding St., San Jose, (408) 299-7400 Juvenile Delinquency Court 840 Guadalupe, San Jose (408) 299-7400 Criminal Court Annex 115 Terraine, San Jose, San Jose (408) 299-7400 Preparado por La Oficina del Fiscal del Distrito de el Condado de Santa Clara www.santaclara-da.org USTED ES TESTIGO Al recibir una orden para comparecer ante la Corte incluyendo este folleto, usted es un testigo el cual se le llama a testificar en un caso criminal. Este folleto le dará todas respuestas a las preguntas que tenga sobre su comparecencia ante la Corte. QUE ES UNA ORDEN PARA COMPARECER? Una orden de comparecer ante la Corte es un documento legal requiriendo al individuo a comparecer con fecha y tiempo especificado para proveer testimonio en un caso pendiente ante el tribunal nombrado en la orden para comparecer. Esta orden que se le entrega legalmente no debe ser ignorada. Al ignórala, la persona se somete a orden de arresto. La Oficina de el Fiscal del Distrito pudo haber eligido mandar esta orden por correo en lugar de entregarla en persona. Con su cooperación, el proceso que se explica en este folleto se aplica para el bien y ventaja de todos. FECHA DE CORTE El caso criminal que se nombra en su orden para comparecer esta programada para comenzar en la fecha que aparece en la orden. Esto no quiere decir que el caso necesariamente comience en esta fecha. Este caso es uno de muchos que van a aparecer en el calendario Tribunal ese día. Puede ser que este caso continué hasta que todos estén listos para proceder y halla sala disponible. No es inusual que un caso se quede en estado de “espera” por días o semanas, y a veces más tiempo. Si es así, es importante que usted se ponga en lo que refiere a un estado de “espera telefónica” siguiendo las instrucciones que contiene este folleto. Una vez que usted se ponga en este estado, puede seguir con sus actividades cotidianas hasta que lo vuelvan a llamar a corte. QUE ES UN ESTADO DE “ESPERA TELEFONICA”? Estado de “espera telefónica” es un acuerdo entre el testigo (usted) y quien le mando la orden de que le permitan comparecer fuera de la fecha y tiempo que aparece en la orden. En otras palabras, en otra fecha. Este acuerdo no lo libra de su obligación de comparecer en corte cuando sea necesario; simplemente le permite seguir con su rutina diaria hasta que actualmente lo necesiten para testificar. El alternativo a la “espera telefónica” requiere que usted se presente personalmente al Tribunal en la fecha y tiempo que esta especificado en su orden y otra vez en fechas futuras en las cual la corte le ordena a regresar si su testimonio no se puede tomar en la fecha que usted compareció. GUIA PARA ESTADO DE “ESPERA TELEFONICA” La “espera telefónica” no ocurre automáticamente. Es importante que usted siga la guia siguientes inmediatamente después de recibir su orden para comparecer y que lo pongan en “espera telefónica”. Póngase en contacto con la Oficina del Fiscal del Distrito al número de teléfono que aparece en la orden. Favor de tener a la mano su número de licencia de manejo o identificación del Departamento de Vehículos cuando haga esta llamada. La persona que reciba su llamada notara su información de identificación y lo pondrá en “espera telefónica”. Este preparado para proveernos con toda su información de contacto. Necesitamos saber como comunicarnos cuando se llegue la fecha de que usted comparezca para testificar en corte. Si usted tiene necesidades especiales o no puede estar disponible en ciertas fechas, necesitamos saber esta información también. Ordenes entregadas por correo: En lugar de llamar usted puede llenar y mandar la forma de “espera” que viene adjunta con su orden. Asegúrese de llenar la forma completamente y firmarla. * El estado de “espera telefónica” no se aplica a todos los tipos de órdenes para comparecer. SU TESTIMONIO EN CORTE Este caso se le asigno a un abogado diputado para procesarlo. Usted tendrá la oportunidad de discutir su testimonio con el abogado antes de que testifique en corte. Cualquier pregunta que usted tenga relacionadas con este caso, su testimonio, compensación por tener que comparecer como testigo, asunto de horario, y preguntas similares deben ser dirigidas al abogado diputado al cargo del caso. Otras preguntas sobre su implicación en las medidas de juicio, como necesidades de transporte, hablar con su trabajo acerca de su orden de comparecer requerida, o recuperar propiedad personal que le quitaron como resultado de este caso, se dirigen a la Oficina del Fiscal del Distrito al numero de teléfono que aparece en su orden. COMPENSACION PARA VICTIMAS DEL ESTADO Si usted fue herido como resultado de un crimen y a pasado por serios apuros financieros o es una persona que dependa de mantenimiento de la victima que fue herida o murió, puede ser elegible para recibir compensación del Estado de California. Para recibir compensación, usted tiene que presentar una demanda. Perdida de propiedad no es recuperable bajo este programa. Información y formas para hacer esta demanda están disponibles en el departamento de policía local. Asistencia para llenar las formas se puede obtener en el Centro de Victimas/Testigos al número 408-295-2656. ESTACIONAMIENTO • Si su orden lo dirige a 190 o 200 West Hedding Street, Tribunal de Justicia (Hall of Justice) o 840 Guadalupe, Corte Juvenil de Delincuencia (Juvenile Delinquency Court), el estacionamiento esta al cruzar la calle en la estructura de estacionamiento multi-nivel. Después de estacionarse, lleve consigo el boleto y vale de estacionamiento. Después de comparecer en corte y antes de regresar a su automóvil, vaya a la ventanilla de caja en el tercer piso de el estacionamiento y presente su boleto y vale a la cajera. No se requiere pago. • Si su orden lo dirige a 115 Terraine Street, puede estacionarse en el lote localizado en la calle St. James entre la calle Market y Primera. Puede estacionarse gratis en las áreas marcadas: “C Permit”. Ponga su permiso de estacionamiento de modo que se pueda ver en la ventana/parabrisas de su auto de otra manera le pueden dar una boleta de infracción (parking ticket). • Si su orden lo dirige a Palo Alto, o San Martin puede estacionarse gratis en lotes de estaciona miento para visitantes asociados con estas salas de Cortes.
