-30044.Desplegable Punta Cana Grand

El Hotel PUNTA CANA GRAND les otorga un caluroso
«Bienvenido a Casa»
Das Hotel PUNTA CANA GRAND begrüßt Sie mit einem
warmherzigen «Willkommen zu Hause»
Situado al este de la costa caribeña de punta Cana, en primera línea de Playa, protegido por el arrecife de coral y rodeado por un amplio jardín tropical, se encuentra el hotel PUNTA CANA GRAND, en un enclave inmejorable; próximo al Club Náutico de Pesca, 7 minutos de los campos de Golf y a tan sólo 20 minutos del
Aeropuerto de Internacional de Punta Cana.
Östlich der Karibikküste von Punta Cana, in erster Linie zum Strand, geschützt von
einem vorgelagerten Korallenriff, und umrahmt von einer weitläufigen tropischen
Gartenlandschaft, liegt das Hotel PUNTA CANA GRAND, eingebettet in dieser einmaligen Enklave. Unweit des Fischer-Nautikclubs, 7 Minuten von Golfplätzen und
nur 20 Minuten vom Internationalen Flughafen von Punta Cana entfernt.
El hotel dispone de 450 habitaciones, siendo la mayoría vista mar, otras con acceso directo a la piscina, y todas provistas de camas «King» o «Queen Size», terraza o balcón, aire acondicionado, TV vía satélite, teléfono directo, minibar, cafetera, caja fuerte… en definitiva, el equipamiento acorde a un establecimiento de su
categoría.
Das Hotel zählt 450 Zimmer, überwiegend mit Meerblick und einige mit direktem
Zugang zur Poolanlage. Sie verfügen alle über King oder Queen Size Bett, Terrasse oder Balkon, Klimaanlage, Sat.-TV, Direktwahltelefon, Minibar, Kaffeemaschine,
Safe, usw... kurzum, über die gesamte Ausstattung, die einer Anlage dieser Kategorie entspricht.
El hotel está provisto de 4 restaurantes, 3 a la carta y un restaurante principal, tipo
buffet con cocina internacional, además de un Snack bar, un Splash bar (dentro de
la piscina), un Beach Garden Café (servicio de bar en la playa), y nuestro bar en
la piscina de adultos, así como Theatre Bar, Sports Bar/Disco (con pantalla gigante para ver eventos o competiciones deportivas) y el Piano and Cigar’s Bar.
El establecimiento también cuenta con un centro de Spa, donde se aplican tratamientos ($) corporales y terapéuticos, así como un gimnasio provisto de una
amplia variedad de equipos; Ofrecemos cine familiar todas las noches, fiestas en
la playa con actuaciones en directo, centro completo de supervisión y animación
para niños, centro de Actividades Acuáticas y Casino propio (con transporte, entradas y bebidas gratuitas para los jugadores).
Entre nuestras instalaciones podrán encontrar además de la piscina principal, con
actividades organizadas; una piscina independiente para niños, así como otra piscina exclusiva para adultos, con jacuzzi, en un área tranquila y sin música.
The Hotel PUNTA CANA GRAND extends a warm
«Welcome Home» to you.
Located to the east of the Caribbean coast of Punta Cana, on the beach front, protected by the coral reef and surrounded by a large tropical garden, lies the hotel
PUNTA CANA GRAND, in an unbeatable situation; close to the Fishing Yacht Club, 7
minutes from the golf courses and just 20 minutes from Punta Cana International
Airport.
Das Hotel bietet 4 Restaurants, davon 3 à la Carte und 1 Hauptrestaurant, mit Buffet-Service und internationaler Gastronomie. Das Angebot wird abgerundet mit
einer Snack-Bar, einer Splash-Bar (direkt im Pool), einem Beach Garden Café (Barservice am Strand), einer Bar am Erwachsenen-Pool, einer Theater-Bar, einer
Sports Bar/Disco (mit Gro‚ leinwand für die Übertragung von Events oder Sportmeisterschaften) und zu guter Letzt, mit einer Piano- und Cigar’s Bar.
The hotel has 450 rooms, the majority with sea views, others with direct access
to the pool, and all equipped with King or Queen size beds, terrace or balcony, air
conditioning, satellite TV, direct-dial telephone, minibar, coffee maker, safety
deposit box… in short, all the fittings appropriate for an establishment in this category.
Die Anlage verfügt ferner über ein Spa-Center mit Körperanwendungen sowie therapeutischen Behandlungen, sowie über ein Fitness-Studio mit einer breiten Auswahl an Geräten. Das Unterhaltungsprogramm umfa‚ t tägliche Kinoabende für die
gesamte Familie, Strandparties mit Live-Auftritten, komplettes Betreuungs- und
Animations-Club für die Kinder, Wassersport-Center und ein eigenes Spielkasino
(mit Transferservice, freiem Eintritt und kostenlosem Getränkeverzehr für Spieler).
The hotel has 4 restaurants - 3 à la carte and one main restaurant, with international cuisine buffets, as well as a Snack bar, a Splash bar (in the pool), a Beach
Garden Café (bar service on the beach), and our bar by the adults’ pool, as well
as the Theatre Bar, Sports Bar/Disco (with giant screen to see sports competitions
or events) and the Piano and Cigar’s Bar.
In unseren Anlagen finden Sie au‚erdem einen Hauptpool, eine separates Kinderbecken mit diversen Aktivitäten sowie ein Schwimmbecken und Whirlpool ausschlie‚ lich für Erwachsene in einer ruhigen Ecke ohne Musik.
The establishment also has a Spa centre, offering body and therapy treatments
($), as well as a gym with a wide variety of equipment. We offer family films
every night, parties on the beach with live performances, a complete children’s
supervision and entertainment centre, a Water Sports Centre and our own Casino
(with free drinks, tickets and transport for gamblers).
Apart from the main pool, with organised activities, our facilities also include a
separate children’s pool, as well as another pool exclusively for adults, with
jacuzzi, in a quiet area without music.
L’Hôtel PUNTA CANA GRAND vous souhaite une chaleureuse
«Bienvenue à la Maison»
Situé à l’est de la côte caribéenne de Punta Cana, en première ligne de plage, protégé par la barre de corail et entouré d’un vaste jardin tropical, se dresse l’hôtel
PUNTA CANA GRAND, dans une enclave inégalable: à proximité du Club nautique
de Pêche, 7 minutes des parcours de Golf et à seulement 20 minutes de l’aéroport international de Punta Cana.
L’hôtel dispose de 450 chambres, la plupart donnant sur la mer, les autres dotées
d’un accès direct à la piscine, et toutes équipées de lits «King» ou «Queen Size»,
terrasse ou balcon, air conditionné, TV-satellite, téléphone direct, mini-bar, cafetière, coffre de sécurité… un équipement, en définitive, digne d’un établissement
de cette catégorie.
L’hôtel propose 4 restaurants, dont 3 à la carte et un restaurant principal, en formule buffet et offrant une cuisine internationale, en plus d’un Snack bar, un Splash bar (dans la piscine), un Beach Garden Café (bar sur la plage) et notre bar dans
la piscine pour adultes, ainsi qu’un Theatre Bar, Sports Bar/Disco (avec écran
géant pour voir des événements ou des compétitions sportives) et le Piano and
Cigar’s Bar.
L’établissement dispose également d’un centre Spa, proposant des soins ($) du
corps et thérapeutiques, ainsi qu’une salle de sport dotée d’un grand choix d’équipements; chaque soir, notre cinéma familial vous attend, mais aussi fêtes sur la
plage avec représentations en direct, centre complet de garderie et d’animations
pour enfants, centre d’Activités aquatiques et un Casino propre (avec transport,
entrées et boissons gratuites pour les joueurs).
Parmi nos installations, vous trouverez, outre la piscine principale et ses activités
organisées, une pataugeoire indépendante ainsi qu’une autre piscine exclusivement pour adultes, avec jacuzzi, dans un coin tranquille et sans musique.
Hotel
Punta Cana Grand
Hotel
Punta Cana Grand
Cabeza de Toro
PUNTA CANA. República Dominicana
e-mail: [email protected]
Tel.: +1 809 686 9898
Fax: +1 809 686 9699
www.globalia-hotels.com
PUNTA CANA
República Dominicana