RPD/RPS Pneumatic Actuator
Anuncio
Actuador neumático RPD BIFFI Actuador neumático de doble efecto para operación de 90° operación para servicio intensivo de Todo-Nada y Modulación Generalidades La serie de actuadores neumáticos RPD fue diseñada y se fabrica para proporcionar una salida máxima de par con una mínima presión de alimentación. Los parámetros de diseño más prioritarios son la simplicidad, la fiabilidad y la economía. El actuador RPD es apropiado para cualquier aplicación de cuarto de vuelta como válvulas de bola, de macho giratorio, de mariposa o dampers, en servicios rigurosos tanto de “todo-nada” como de modulación. Características • Alojamiento totalmente hermético resistente a la intemperie de fundición nodular para máxima resistencia e idóneo para su uso en medios hostiles. • Un diseño compacto de cremallera y piñón proporciona una construcción sencilla y un par de salida constante en toda la carrera de 90°. • Un bloque de deslizamiento de bronce ajustable soporta la fuerza transversal ejercida sobre la cremallera por su engrane con el piñón • Cremallera y piñón de fundición nodular, vástago de salida en acero aleado para máxima resistencia • La cremallera está nitrurada para minimizar la fricción • Limitadores mecánicos externos para un ajuste preciso de carrera angular entre 80° y 100° • Cilindro y eje de salida niquelados sin electrólisis y pulimentados para resistencia a la corrosión y una fricción mínima. • Cierres de pistón flotantes para una baja histéresis y elevada sensibilidad, para prevenir problemas de agarrotamiento. • Mando manual de emergencia por palanca o tornillo. • Hay disponible una extensa gama de accesorios: - Cajas de finales de carrera antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - se pueden suministrar finales de carrera en tipos diferentes según las necesidades de los clientes - transmisores de posición antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - acondicionadores de aire - tanques de almacenamiento de aire estampados s/ ISPESL. Tanques según diferentes códigos (ASME VIII, div. 1, SNCT, BS, TÜV, etc.) bajo pedido www.pentair.com/valves - electroválvulas - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - válvulas de control, reguladores de fluido, válvulas de escape rápido - posicionadores - neumáticos o electroneumáticos - interruptores de presión - neumáticos o eléctricos - alojamientos de terminales, tableros de botones - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie • Recubrimientos especiales para ambientes costeros o corrosivos. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso BIFRM-0017-ES-1305 Actuador neumático RPD 14 13 17 11 4 8 2 1 9 10 15 16 10 9 12 16 3 6 7 5 Materiales de construcción Pieza Designación Datos técnicos Material Equivalencia con normas de EE. UU. 1 Alojamiento Fundición nodular 2 Vástago Acero aleado (niquelado) 3 Cremallera Fundición nodular 4 Piñón Fundición nodular 5 Bloque de deslizamiento Bronce 6 Tornillo del cojinete de empuje Acero al carbono 7 Arandela de cierre PVC 8 Anillo de cierre del vástago Caucho nitrilo 9 Tornillo del limitador mecánico Acero al carbono 10 Arandela de cierre PVC 11 Tubo del cilindro Acero al carbono (niquelado) 12 Pistón Acero al carbono 13 Anillo deslizante de la guía Teflón + Grafito del pistón 14 Anillo de cierre del pistón Caucho nitrilo 15 Extremo embridado Acero al carbono 16 Junta del cilindro Caucho nitrilo 17 Varilla de anclaje Acero aleado ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 AISI SAE 9840 ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 Aleación ASTM B427 UNS No C90800 AISI SAE 1040 AISI SAE 1040 API 5LX gr X52 ASTM A105 ASTM A105 AISI SAE 9840 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 2 Presión de alimentación :10,5 bar g máximo Medio de alimentación:aire, nitrógeno o gas dulce. Temperatura ambiental:-30°C a +100°C Versiones especiales para servicio fuera de esta gama bajo pedido. Pares de salida :hasta 3.500 Nm Actuador neumático RPD pares de salida Pares de salida en Nm Modelo RP 15 D1 RP 15 D2 RP 30 D1 RP 30 D2 RP 60 D1 RP 60 D2 RP 120 D1 RP 120 D2 Presión de alimentación (bar g) 2 46 65 84 157 193 329 387 709 2.53 60 84 108 200 245 418 492 898 73 102 131 243 298 507 596 1086 3.5 4 86 120 155 286 351 596 700 1275 99 139 179 329 404 684 805 1463 5 126 175 226 415 510 862 1014 1841 6 152 212 273 501 616 1040 1224 2218 7 179 249 320 587 722 1218 1433 2595 8 205 286 368 674 827 1396 1642 2972 9 232 322 415 760 933 1573 1851 3349 10 10.5 259 359 462 846 1039 1751 2060 - 272 378 486 889 1092 1840 2165 - Nota La presión máxima permisible de 10,5 bar g es la presión estática aplicable a un actuador a carrera plena contra los limitadores mecánicos Pares de salida en Nm Presión de alimentación (bar g) Modelo RP 120 D3 1.522.5 3 3.5 4 1073 1456 1839 2223 2606 2989 4.5 3372 Nota La presión máxima permisible de 5 bar g es la presión estática aplicable a un actuador a carrera plena contra los limitadores mecánicos Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 3 Actuador neumático RPD especificaciones de materiales Pieza Designación Material Equivalencia con normas Cantidad de EE. UU. 1 Alojamiento Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 2 Piñón Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 3 Pistón Acero al carbono ASTM A105 4 Extremo embridado Acero al carbono ASTM A105 5 Cremallera Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 6 Vástago Acero aleado (niquelado) AISI SAE 9840 7 Junta del cilindro Caucho nitrilo 8 Arandela de tope Nylon 10 Tuerca Acero al carbono ASTM A194 gr 2 13 Tubo del cilindro Acero al carbono (niquelado) API 5LX gr X52 14 Varilla de anclaje Acero aleado AISI SAE 9840 15 Tornillo del cojinete de Acero al carbono AISI SAE 1040 empuje 17 Arandela de cierre PVC 18 Arandela de cierre PVC 19 Bloque de deslizamiento Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C90800 20 Anillo deslizante de la Teflón+Grafito guía del pistón 21 Anillo de retención Acero para resortes ASTM A479 tipo 302 22 Tornillo Acero aleado ASTM A320 L7 23 Junta tórica Caucho nitrilo 24 Junta tórica Caucho nitrilo 25 Tuerca Acero al carbono ASTM A194 gr 2 26 Tuerca Acero al carbono ASTM A194 gr 2 27 Arandela Acero al carbono AISI SAE 1040 28 Arandela Acero al carbono AISI SAE 1040 30 Tornillo del limitador Acero al carbono AISI SAE 1040 mecánico 31 Tornillo Acero aleado ASTM A320 L7 1 1 1 1 1 1 2• 2• 2 1 4 1 2• 1• 1 1• 2• 1 2 1• 8 1 1 2 2 1 • Repuestos recomendados Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 4 Actuador neumático RPD - MSJ esp. de materiales: Act. con mando manual de emergencia por tornillo Pieza Designación Material 1 2 3 4 5 6 7 8 10 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 31 33 34 35 37 38 39 Alojamiento Piñón Pistón Extremo embridado Cremallera Vástago Junta del cilindro Arandela de tope Tuerca Tubo del cilindro Varilla de anclaje Tornillo del cojinete de empuje Arandela de cierre Arandela de cierre Bloque de deslizamiento Anillo deslizante de la guía del pistón Anillo de retención Tornillo Junta tórica Junta tórica Tuerca Tuerca Arandela Arandela Tornillo Tornillo del limitador mecánico Tornillo del mando manual de emergencia Junta tórica Volante Arandela Tornillo Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 Acero al carbono ASTM A105 Acero al carbono ASTM A105 Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 Acero aleado (niquelado) AISI SAE 9840 Caucho nitrilo Nylon Acero al carbono ASTM A194 gr 2 Acero al carbono (niquelado) API 5LX gr X52 Acero aleado AISI SAE 9840 Acero al carbono AISI SAE 1040 PVC PVC Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C90800 Teflón + Grafito Acero para resortes ASTM A479 tipo 302 Acero aleado ASTM A320 L7 Caucho nitrilo Caucho nitrilo Acero al carbono ASTM A194 gr 2 Acero al carbono ASTM A194 gr 2 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero aleado ASTM A320 L7 Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C90800 Acero aleado nitrurado + AISI SAE 9840 + Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C90800 Caucho nitrilo Acero al carbono ASTM A283 gr D Acero inoxidable ASTM A479 tipo 304 Acero inoxidable ASTM A193 B8 Equivalencia con normas de EE. UU. Cantidad 1 1 1 1 1 1 2• 2• 2 1 4 1 2• 1• 1 1• 2• 1 2 1• 8 1 1 2 1 2 2 2• 2 2 2 • Repuestos recomendados Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 5 Actuadores neumáticos RP D1 y RP D2 C J H dimensiones globales W A E F V U G B D T S ø X Conexiones neumáticas Dimensiones en mm Consumo de aire ø X(litros)Peso Modelo A B RP 15 D1 RP 15 D2 RP 30 D1 RP 30 D2 RP 60 D1 RP 60 D2 RP 120 D1 RP 120 D1 440 440 531 531 640 640 770 770 160 160 215 215 255 255 308 308 C 120 120 154 154 200 200 260 260 D E F G H J S T U V W 175 175 206 206 250 250 310 310 265 265 325 325 390 390 460 460 41 41 54 54 66 66 82 82 55 55 70 70 85 85 100 100 140 140 164 164 204 204 270 270 80 80 100 100 120 120 160 160 224 224 274 274 329 329 390 390 74 74 93 93 112 112 135 135 5 5 7 7 15 15 28 28 22 22 36 36 40 40 50 50 50 50 65 65 85 85 100 100 Nota - Dimensiones y pesos sin soporte optativo. - Para detalles del montaje de la brida ver folleto separado de dimensiones de montaje. - W = dimensiones máximas permisibles del soporte de montaje (lado del cilindro neumático) Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 6 NPT Apertura Cierre 1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2 1/2 1/2 0.8 0.9 1.2 2 2.5 4 4.5 8 1.7 1.8 3 4 6 8 10 15 (Kg) 12 13 21 25 38 44 77 85 Actuador neumático RP 120 D3 øC J H dimensiones globales W A G E U F B D T S ø X Conexiones neumáticas Dimensiones en mm Consumo de aire ø X (litros) Modelo A B ø C D E F G H J S T U W NPT Apertura RP 120 D3 815 308 400 310 505 82 100 270 160 449 156 100 100 1/2 16 Peso Cierre (Kg) 23 150 Nota - Dimensiones y pesos sin soporte optativo. - Para detalles del montaje de la brida ver folleto separado de dimensiones de montaje. - W = dimensiones máximas permisibles del soporte de montaje (lado del cilindro neumático) Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 7 Actuador neumático RPS Actuador neumático de retorno por muelle para operación de 90° operación para servicio intensivo de Todo-Nada y Modulación Generalidades La serie de actuadores neumáticos RPS de retorno por muelle fue diseñada y se fabrica para proporcionar una operación en fallo para cualquier aplicación de cuarto de vuelta como válvulas de bola, de macho giratorio, de mariposa o dampers, en servicios rigurosos tanto de “todo-nada” como de modulación. Los parámetros de diseño más prioritarios son la simplicidad, la fiabilidad y la economía. El módulo de muelles incorpora uno o dos muelles en serie, dependiendo del modelo, y está totalmente encapsulado. Esto asegura la seguridad para el personal y simplifica el montaje. Características - Alojamiento totalmente hermético resistente a la intemperie de fundición nodular para máxima resistencia e idóneo para su uso en medios hostiles. - La brida de montaje es idéntica en ambas caras del alojamiento, las transmisiones de salida de eje tienen las mismas dimensiones pero están posicionadas a 90°. Esto permite usar el actuador como de apertura o cierre por muelle sin modificaciones - Un diseño compacto de cremallera y piñón proporciona una construcción sencilla - Limitadores mecánicos externos para un ajuste preciso de carrera angular entre 80° y 100° - Cilindro y eje de salida niquelados sin electrólisis y pulimentados para resistencia a la corrosión y una fricción mínima. - Cierres de pistón flotantes para una baja histéresis y elevada sensibilidad, para prevenir problemas de agarrotamiento. - Mando manual de emergencia por tornillo. - Hay disponible una extensa gama de accesorios: - Cajas de finales de carrera - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - se pueden suministrar finales de carrera en tipos diferentes según las necesidades de los clientes - transmisores de posición - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - acondicionadores de aire - electroválvulas - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - válvulas de control, reguladores de fluido, válvulas de escape rápido - posicionadores - neumáticos o electroneumáticos - interruptores de presión - neumáticos o eléctricos - alojamientos de terminales, tableros de botones - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - Recubrimientos especiales para ambientes costeros o corrosivos. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 8 Actuador neumático RPS retorno por muelle para operación de 90° 14 13 17 11 18 4 8 2 1 15 9 10 16 10 9 12 20 19 16 3 6 7 5 Materiales de construcción Pieza Designación Material Equivalencia con normas de EE. UU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Alojamiento Vástago Cremallera Piñón Bloque de deslizamiento Tornillo del cojinete de empuje Arandela de cierre Anillo de cierre del vástago Tornillo del limitador mecánico Arandela de cierre Tubo del cilindro Pistón Anillo deslizante de la guía del pistón Anillo de cierre del pistón Extremo embridado Junta del cilindro Varilla de anclaje Disco de retención del muelle Muelle Varilla espaciadora de la cremallera Fundición nodular Acero aleado (niquelado) Fundición nodular Fundición nodular Bronce Acero al carbono ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 AISI SAE 9840 ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 Aleación ASTM B427 UNS No C90800 AISI SAE 1040 PVC Caucho nitrilo Acero al carbono AISI SAE 1040 PVC Acero al carbono (niquelado) API 5LX gr X52 Acero al carbono ASTM A105 Teflón + Grafito Caucho nitrilo Acero al carbono Caucho nitrilo Acero aleado Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono ASTM A105 AISI SAE 9840 ASTM A283 gr D ASTM A29 gr 9254 AISI SAE 1040 Datos técnicos Presión de alimentación :10,5 bar g máximo Medio de alimentación :aire, nitrógeno o gas dulce Temperatura ambiental :-30°C a +100° C Versiones especiales para servicio fuera de esta gama bajo pedido Pares de salida :hasta 940 Nm Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 9 Actuador neumático RPS pares de salida Pares de salida en Nm Par Presión de alimentación (bar g) de muelle3 3.54 56 78910 10.5 Modelo SSTSET ASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAET RP 15S2A1 RP 15S2B1 RP 15S2C1 RP 15S2A2 RP 15S2B2 RP 15S2C2 RP 30S2A1 RP 30S2B1 RP 30S2C1 RP 30S2A2 RP 30S2B2 RP 30S2C2 RP 60S2A1 RP 60S2B1 RP 60S2C1 RP 60S2A2 RP 60S2B2 RP 60S2C2 RP 120S2A1 RP 120S2B1 RP 120S2C1 RP 120S2A2 RP 120S2B2 RP 120S2C2 5132 62 41 80 59 99 77 89 51 77 36 11766 5142 51 41 70 59 88 77 8970 57 36 11791 15699 125 62 169 105 212148 241127 180 55 290156 156127 94 62 137 105 180148 241184 117 55 290 223 317209 261 142 350 230 439 319 482268 374 138 588318 317263 201 142 290 230 379 319 482374 256 138 588452 706420 597 281 786 470 974 659 949531 663 201 852 390 1240643 706563 439 281 628 470 816 659 949740 432 201 621 390 1240940 135 114 172 151 209 188245224282 261319298337 316 114 72 151 109 188 146224 183 261 219298256 316274 98 42 135 79 171 116208 152245 189282226300244 125 114 161 151 198 188235 224 272 261308298327 316 93 72 130109 167 146203 183240 219277256295274 70 42 107 79 143 116180 152 217 189254226272244 298234 384320 470406556493642579729665772708 266 141 352227 439 313525 399 611485697 571740 614 234 87 320 173 406259492 345 579 431665 517708560 266234 352320 439406525493 611579697665740708 204 141 290227 376 313462 399 548485634 571678 614 160 87 246173 332259418345505 431591 517634560 617 497 794 675 972 853115010301330 12101510139016001480 552 316 730 494 908 6711090 849 126010301440 121015301290 497 198 675 376 853 5541030 732 1210 910139010901480 1180 557 497 735 675 912 853109010301270 12101450139015401480 434 316 612494 790 671 968 849115010301320121014101290 348 198 526 376 704 554 881 7321060 910124010901330 1180 1352 1036 1730 1410 2110 17902480 2170 28602550324029203430 3110 1229 767 1610 1150 1980 15202360 19002740228031202650 33102840 1106 449 1480 826 1860 12002240 1580 2620 196029902340 31802520 1194 1036 1570 1410 1950 17902330 2170 27002550308029203270 3110 998 767 1380 1150 1750 15202130 1900 251022802890265030702840 777 449 1160 826 1530 1200 1910 15802290 19602660234028502520 Nota - Presión máxima permisible de 10,5 bar g (la presión estática aplicable a un actuador a carrera plena contra los limitadores mecánicos) - SET: Par con muelle expandido SST: Par de comienzo de muelle AST: Par de comienzo de aire AET: Par de fin de aire Pares de salida en Nm Par de muelle 1.5 2 Presión de alimentación (bar g) 2.5 3 3.5 4 5 Modelo SSTSET ASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAET RP 120S3A1 RP 120S3B1 RP 120S3C1 RP 120S3A2 RP 120S3B2 RP 120S3C2 690405584268967652 13501040 17301420 212018002500 21903270 2950 933515 845 383 1230 7661610 1150200015302380192031502680 1220 627 1110 4481490 8311870 1210 22601600 30202370 690548426268809652 11901040 15801420 196018002340 219031102950 933725 614 383 997 7661380 1150176015302150192029102680 1220925 776 4481160 83115401210 1930160026902370 Nota - Presión máxima permisible de 5 bar g (la presión estática aplicable a un actuador a carrera plena contra los limitadores mecánicos) - SET: Par con muelle expandido SST: Par de comienzo de muelle AST: Par de comienzo de aire AET: Par de fin de aire Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 10 Actuador neumático RPS especificaciones de materiales Pieza Designación Material 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 Acero al carbono ASTM A105 Acero al carbono ASTM A105 Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 Acero aleado (niquelado) AISI SAE 9840 Caucho nitrilo Nylon Acero al carbono ASTM A194 gr 2 Acero al carbono ASTM A283 gr D Acero al carbono AISI SAE Acero al carbono (niquelado) API 5LX gr X52 Acero aleado AISI SAE 9840 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero al carbono ASTM A29 gr 9254 PVC PVC Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C90800 Teflón+Grafito Acero para resortes ASTM A479 tipo 302 Acero aleado ASTM A320 L7 Caucho nitrilo Caucho nitrilo Acero al carbono ASTM A194 gr 2 Acero al carbono ASTM A194 gr 2 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero al carbono ASTM A29 gr 4047 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero aleado ASTM A320 L7 Aluminio + Bronce + Acero Acero al carbono API 5LX gr X52 Alojamiento Piñón Pistón Extremo embridado Cremallera Eje Junta del cilindro Arandela de tope Tuerca Disco de retención de muelle Varilla espaciadora de la cremallera Tubo del cilindro Varilla de anclaje Tornillo del cojinete de empuje Muelle Arandela de cierre Arandela de cierre Bloque de deslizamiento Anillo deslizante de la guía del pistón Anillo de retención Tornillo Junta tórica Junta tórica Tuerca Tuerca Arandela Arandela Pasador elástico Tornillo del limitador mecánico Tornillo Tapón del venteo Tubo espaciador Equivalencia a normas de EE. UU. Cant. 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1040 1 4 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 8 1 1 2 4 2 1 1 1 • • 1 • • • • • • • Repuestos recomendados Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 11 Actuador neumático RPS - MSJ esp. de materiales: Actuador con mando manual por tornillo Pieza Designación Material 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 Acero al carbono ASTM A105 Acero al carbono ASTM A105 Fundición nodular ASTM A536 gr 65-45-12 Acero aleado (niquelado) AISI SAE 9840 Caucho nitrilo Nylon Acero al carbono ASTM A194 gr 2 Acero al carbono ASTM A283 gr D Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero al carbono (niquelado) API 5LX gr X52 Acero aleado AISI SAE 9840 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero al carbono ASTM A29 gr 9254 PVC PVC Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C90800 Teflón + Grafito Acero para resortes ASTM A479 tipo 302 Acero aleado ASTM A320 L7 Caucho nitrilo Caucho nitrilo Acero al carbono ASTM A194 gr 2 Acero al carbono ASTM A194 gr 2 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero al carbono ASTM A29 gr 4047 Acero al carbono AISI SAE 1040 Acero aleado ASTM A320 L7 Aluminio + Bronce + Acero Acero al carbono API 5LX gr X52 Acero aleado nitrurado + AISI SAE 9840 + Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C90800 Caucho nitrilo Bronce Aleación ASTM B427 UNS No. C90800 Acero al carbono ASTM A283 gr D Acero inoxidable ASTM A479 tipo 304 Acero inoxidable ASTM A193 B8 Alojamiento Piñón Pistón Extremo embridado Cremallera Vástago Junta del cilindro Arandela de tope Tuerca Disco de retención de muelle Varilla espaciadora de la cremallera Tubo del cilindro Varilla de anclaje Tornillo del cojinete de empuje Muelle Arandela de cierre Arandela de cierre Bloque de deslizamiento Anillo deslizante de la guía del pistón Anillo de retención Tornillo Junta tórica Junta tórica Tuerca Tuerca Arandela Arandela Pasador elástico Tornillo del limitador mecánico Tornillo Tapón de venteo Tubo espaciador Tornillo del mando manual de emergencia Junta tórica Tornillo del limitador mecánico Volante Arandela Tornillo Equivalencia con normas de EE. UU. • Repuestos recomendados Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 12 Cantidad 1 1 1 1 1 1 2• 2• 2 1 1 1 4 1 1 2• 1• 1 1• 2• 2 2• 1• 8 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Actuador neumático RPS C J H dimensiones globales para los modelos 15 a 120S2 W A E U G B D F Venteo S ø X Conexión neumática Dimensiones en mm ø X Consumo de aire Peso Modelo RP 15S2A1 RP 15S2B1 RP 15S2C1 RP 15S2A2 RP 15S2B2 RP 15S2C2 RP 30S2A1 RP 30S2B1 RP 30S2C1 RP 30S2A2 RP 30S2B2 RP 30S2C2 RP 60S2A1 RP 60S2B1 RP 60S2C1 RP 60S2A2 RP 60S2B2 RP 60S2C2 RP 120S2A1 RP 120S2B1 RP 120S2C1 RP 120S2A2 RP 120S2B2 RP 120S2C2 A B C D E F 569 16012017539441 569 16012017539441 569 16012017539441 730 16012017555541 730 16012017555541 730 16012017555541 717 215154206511 54 717 215154206511 54 717 215154206511 54 938215 154 20673254 938215 154 20673254 938215 154 20673254 85825520025060866 85825520025060866 85825520025060866 1111255200250861 66 1111255200250861 66 1111255200250861 66 1015308260310 70582 1015308260310 70582 1015308260310 70582 1300308260310 99082 1300308260310 99082 1300308260310 99082 G H J S U 55140 80353 5 55140 80353 5 55140 80353 5 55140 80514 5 55140 80514 5 55140 80514 5 70164100460 7 70164100460 7 70164100460 7 70 164100 681 7 70 164100 681 7 70 164100 681 7 85 204120 54815 85 204120 54815 85 204120 54815 85 204120 80115 85 204120 80115 85 204120 80115 100 270160 63528 100 270160 63528 100 270160 63528 100 270160 92028 100 270160 92028 100 270160 92028 W NPT 501/4 501/4 501/4 501/4 501/4 501/4 651/4 651/4 651/4 65 1/4 65 1/4 65 1/4 85 1/2 85 1/2 85 1/2 85 1/2 85 1/2 85 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 (litros) 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 (Kg) 18 18 18 25 25 25 36 36 36 51 51 51 65 65 65 86 86 86 127 127 127 174 174 174 Notas - Dimensiones y pesos sin soporte optativo. - Para detalles del montaje de la brida ver folleto separado de dimensiones de montaje. - W = dimensiones máximas permisibles del soporte de montaje (lado del cilindro neumático) Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 13 Actuador neumático RPS øC J H dimensiones globales para los modelos 120S3 W A E G U Venteo F B D S ø X Conexión neumática Dimensiones en mm ø X Consumo de aire Peso Modelo RP 120S3A1 RP 120S3B1 RP 120S3C1 RP 120S3A2 RP 120S3B2 RP 120S3C2 A B ø C D E F 1013308400310 70382 1013308400310 70382 1013308400310 70382 1299308400310 98982 1299308400310 98982 1299308400310 98982 G H J S U 100 270160 647 100 100 270160 647 100 100 270160 647 100 100 270160 933 100 100 270160 933 100 100 270160 933 100 Notas - Dimensiones y pesos sin soporte optativo. - Para detalles del montaje de la brida ver folleto separado de dimensiones de montaje. - W = dimensiones máximas permisibles del soporte de montaje (lado del cilindro neumático) Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 14 W NPT 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 (litros) 16 16 16 16 16 16 (Kg) 172 172 172 207 207 207 Actuador neumático RPD/RPS criterios de dimensionamiento Datos necesarios de válvula Par de arrancada para abrir El par necesario para desplazar la válvula desde su posición cerrada bajo la presión diferencial plena. Este valor de par debe tomar en cuenta el posible efecto de agarrotamiento que podría afectar a la válvula si está cerrada durante un largo tiempo. Par de reasiento Par necesario para cerrar la válvula bajo la presión diferencial plena. Par de arrancada para cerrar Par necesario para desplazar la válvula desde su posición abierta con una presión máxima de trabajo en la conducción. Este valor de par puede ser elevado en caso de válvulas de bola de “Doble aislamiento y purga” [“double block and bleed”]. Par de apertura total Par necesario para abrir plenamente la válvula. Par en carrera Par necesario para actuar la válvula en apertura y cierre sin presión diferencial a lo largo de la carrera angular excepto en las posiciones totalmente abierta y totalmente cerrada donde los pares necesarios son los que se indican más arriba. Par dinámico El par necesario para actuar la válvula en apertura bajo el flujo del medio a través de la válvula. Este valor de par es elevado en particular en el servicio de modulación y cuando los valores de la velocidad del medio y de su densidad son elevados. Se tiene que definir la posición angular donde se da el par dinámico. Factor de seguridad Es esencial confirmar si los anteriores valores de par incluyen un factor de seguridad. Dependiendo de la aplicación de la válvula puede que se deban considerar factores adicionales de seguridad en exceso de los que se recomiendan. Par máximo permisible sobre eje El máximo valor de par que puede soportar el eje de la válvula. Dimensiones del eje de la válvula Datos necesarios de condiciones operativas • Gama de presiones de medio de alimentación (mínima, normal, máxima) • Tipo de actuador: de doble efecto o de retorno por muelle para cerrar o de retorno por muelle para abrir • Servicio todo-nada o de modulación • Frecuencia de operación y tiempos necesarios de operación Criterios generales para dimensionado del actuador Se debe incluir un factor de seguridad durante el dimensionamiento si no se incluye en las cifras suministradas por el fabricante de la válvula. El valor del factor de seguridad tiene que definirse como función del tipo y tamaño de la válvula, de las condiciones de trabajo y del tiempo de operación. El factor de seguridad se aplica generalmente como de 1,2 a 1,5: es necesario aplicar valores más altos en caso de condiciones extremadas de trabajo (por ejemplo en caso de bajas temperaturas, de un medio sucio y/o de alta viscosidad, de operación muy infrecuente, de servicio de modulación, y de tiempo de operación corto). Los valores de pares de salida listados en las tablas de prestaciones de actuadores no incluyen un factor de seguridad, sino que son los pares garantizados mínimos. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 15 Actuador neumático RPD/RPS criterios de dimensionamiento Par Dimensionado de los actuadores RPD de doble efecto Los actuadores RPD, debido a su mecanismo de cremallera y piñón, tienen un par de salida “constante” con una presión fija de alimentación. Para dimensionado del actuador, se tienen que efectuar las siguientes comparaciones entre los datos de válvula, incluyendo factores de seguridad, y los datos del actuador. • Compruebe que el par de salida del actuador, con una presión de alimentación mínima, excede a todos los pares requeridos por la válvula. • Durante el funcionamiento, el actuador proporciona, a lo largo de toda su carrera, solo un par igual al par necesario de la válvula. No se suscitarán problemas si el par de salida del actuador, según aparece listado en la tabla de prestaciones, excede al par máximo permisible en eje de la válvula. Pero si hay la posibilidad de que la válvula se detenga a lo largo de su carrera, debido a condiciones anormales, es necesario comprobar que el par de salida del actuador, con la máxima presión de alimentación o con la presión regulada, si se acopla un regulador de presión en la alimentación neumática, no supere el par máximo permisible sobre eje de la válvula y el par máximo de operación del actuador 0° Cerrado 45° Posición angular 90° Abierto Dimensionado de los actuadores RPD de simple efecto Los actuadores RPS de simple efecto se pueden usar como de cierre por muelle o de apertura por muelle Dimensionado de los actuadores RPS de cierre por muelle Para dimensionado del actuador, se tienen que efectuar las siguientes comparaciones entre los datos de válvula, incluyendo factores de seguridad, y los datos del actuador. • Compruebe que el “par con muelle expandido” del actuador excede al “par de reasiento” de la válvula con la máxima presión diferencial • Compruebe que el “par de comienzo de aire” del actuador, con una presión mínima de alimentación, excede al “par de arrancada para abrir” con una máxima presión diferencial • Compruebe que el “par de comienzo de muelle” del actuador excede el “par de arrancada para cerrar” de la válvula con una presión máxima de trabajo en la conducción • Compruebe que el “par de fin de aire” del actuador, con una presión mínima de alimentación, excede el “par de apertura total” de la válvula • Cuando esté presente un “par dinámico” de válvula, compruebe que este valor de par es rebasado por el “par intermedio de aire” con una presión mínima de alimentación. El “par intermedio de aire” se calcula mediante la fórmula AIT = (AST + AET)/2. Para un dimensionamiento más preciso, se debería consultar a BIFFI • Cuando sea preciso, por cuanto hay la posibilidad de que la válvula se detenga a lo largo de su carrera angular debido a condiciones anormales, es necesario comprobar que el “par de comienzo de muelle” y el “par de comienzo de aire” del actuador, con una presión máxima de alimentación o con la presión regulada, no excedan el par máximo permisible sobre eje de la válvula y el par máximo de operación del actuador RPS (cierre por muelle) Par Operación mediante muelle AST CARRERA POR AIRE SET CARRERA POR MUELLE 0° Cerrado SST AST = Par de comienzo de aire AET = Par de fin de aire SST = Par de comienzo de muelle SET = Par de fin de muelle AET 90° Abierto 45° Posición angular Dimensionado de los actuadores RPS de apertura por muelle Operación mediante muelle Par Para dimensionado del actuador, se tienen que efectuar las siguientes comparaciones entre los datos de válvula, incluyendo factores de seguridad, y los datos del actuador. • Compruebe que el “par de fin de aire” del actuador, con una presión mínima de alimentación, excede al “par de reasiento” de la válvula con la máxima presión diferencial • Compruebe que el “par de comienzo de muelle” del actuador excede al “par de arrancada para abrir” con una máxima presión diferencial • Compruebe que el “par de comienzo de aire” del actuador, con una presión mínima de alimentación, excede el “par de arrancada para cerrar” de la válvula con una presión máxima de trabajo en la conducción • Compruebe que el “par de fin de muelle” del actuador excede el “par de apertura total” de la válvula • Cuando esté presente un “par dinámico” de válvula, compruebe que este valor de par es rebasado por el “par intermedio de muelle”, que se calcula mediante la fórmula SIT = (SST + SET)/2. Para un dimensionamiento más preciso, se debería consultar a BIFFI • Cuando sea preciso, por cuanto hay la posibilidad de que la válvula se detenga a lo largo de su carrera angular debido a condiciones anormales, es necesario comprobar que el “par de comienzo de muelle” y el “par de comienzo de aire” del actuador, con una presión máxima de alimentación o con la presión regulada, no excedan el par máximo permisible sobre eje de la válvula y el par máximo de operación del actuador RPS (apertura por muelle) SST CARRERA POR MUELLE AST AET CARRERA POR AIRE SET 0° Cerrado Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 45° Posición angular 90° Abierto página 16 AST = Par de comienzo de aire AET = Par de fin de aire SST = Par de comienzo de muelle SET = Par con muelle expandido Actuador neumático RPD/RPS sistema de control Generalidades BIFFI tiene la capacidad de aplicar una avanzada tecnología de ingeniería para el diseño y la fabricación de controles y accesorios neumáticos. La experiencia y el conocimiento adquiridos en la industria de los actuadores permiten a BIFFI hacer frente a las más exigentes demandas para los modos de control y para las condiciones de operación mediante la correcta selección de esquemas, componentes, materiales y tratamiento de protección. El servicio de los actuadores puede ser “todo-nada” o de modulación. El control del actuador puede ser local o remoto mediante señales eléctricas o neumáticas. El sistema de control puede incluir dispositivos para la operación automática o mantenerse en posición en caso de condiciones de emergencia (corte de corriente o de la alimentación neumática, elevadas temperaturas, altas o bajas presiones de la conducción, etc.). Para servicios rigurosos o para condiciones especiales de trabajo (por ejemplo, bajas temperaturas de trabajo, alimentación de gas sulfuroso, operación especial de emergencia, etc.), se pueden suministrar válvulas de control especialmente diseñadas y fabricadas por BIFFI Se pueden suministrar sistemas de control montados en panel o encerrados en un armario resistente a la intemperie. Los sistemas de control pueden suministrarse por separado o montados sobre el actuador. El alojamiento del actuador tiene orificios roscados dedicados para el montaje de sistemas y accesorios de control. Principales componentes del sistema de control - Válvulas de cierre y de retención - Acondicionadores de aire (filtro, regulador con manómetro, lubricador) - Tanques de almacenamiento de aire con accesorios (válvula de alivio, manómetro con válvula de cierre, tapón de drenaje). Los tanques estándar de aire se diseñan, fabrican y ensayan según la Norma ISPESL. Si es preciso, el tanque se puede suministrar en conformidad con diferentes códigos como ASME VIII DIV. 1, SNCT/Francia, BS/Reino Unido, TÜV/Alemania, etc. - Electroválvulas, válvulas manuales, válvulas piloto neumáticas - Reguladores de fluido - Válvulas de escape rápido - Interruptores de presión - neumáticos o eléctricos - Cajas de terminales - Posicionadores - neumáticos o -electroneumáticos - Convertidores I/P Características • Los componentes estándar tienen el cuerpo de aluminio. Se pueden suministrar versiones en bronce y acero inoxidable • Las válvulas de control direccionales estándar son de tipo de retención de corredera. Hay disponibles válvulas de retención de pistón • Hay disponible mando manual de emergencia para las electroválvulas • Es posible el rearmado manual para las electroválvulas y para las válvulas piloto neumáticas • Las cajas de los componentes eléctricos pueden tener protección antideflagrante y/o resistente a la intemperie. Las cajas antideflagrantes cumplen las Normas CENELEC EN 50014 y EN 50018. Se pueden suministrar cajas según Normas UL o CSA. Hay disponibles componentes apropiados para su empleo en circuitos de seguridad intrínseca • Disponibilidad de cajas de terminales con una protección aumentada de seguridad • Las conexiones hidráulicas de serie son de tubo de cobre y conexiones de bronce como estándar; se puede suministrar acero inoxidable bajo pedido • Los armarios resistentes a la intemperie de serie para sistemas de control son de acero al carbono. Bajo pedido se pueden suministrar de poliéster con refuerzo de vidrio y de acero inoxidable Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 17 Sistema de control para actuadores neumáticos sistemas típicos de control para actuadores de doble efecto Servicio “todo-nada”: válvula de control de cuatro vías 1 control manual aire presurizado aire a presión atmosférica 2 control por electroválvula control piloto neumático control por electroválvula doble El diagrama exhibe el control “todo-nada” más simple. La presión de alimentación de gas se aplica a un lado del cilindro y escapa por el lado opuesto. Cuando se actúa la válvula de control (2) se invierten las conexiones de alimentación y escape de las cámaras del cilindro. La válvula de control puede disponer de muchos tipos de dispositivos de actuación (electroválvula, control manual, piloto neumático, muelle, etc.). Las válvulas de control de retorno por muelle permiten la operación “en fallo”. Servicio “todo-nada”: sistema de aire en fallo 1 Este sistema permite la operación “en fallo” cuando la presión en la línea de alimentación de gas cae por debajo de un valor predeterminado. El diagrama exhibe el actuador (1) en la condición “en fallo”. Cuando la presión de alimentación de gas cae por debajo del punto de ajuste del interruptor de presión (5), la alimentación neumática a la electroválvula (6) se descarga y el actuador mueve a la posición “en fallo” usando el gas guardado en el tanque (4). El tanque está conectado a la alimentación del gas por medio de la válvula de retención (3). 6 5 4 3 aire presurizado aire presurizado (baja presión) aire a presión atmosférica 2 1 2 3 posicionador electroneumático 4 posicionador neumático Servicio de modulación 5 P P señal de control neumática señal de control eléctrica aire presurizado (alimentación) aire a presión reducida (apertura cámara) aire a presión reducida (cierre cámara) Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 18 Cuando se precisa el control de modulación como función de una señal de control neumática o eléctrica, se emplea un posicionador (5) que controla la alimentación al cilindro del actuador para mantener la válvula en la posición angular deseada. El posicionador tiene un acoplamiento mecánico con el actuador, para una realimentación de la posición de la válvula. Sistema de control para actuadores neumáticos sistemas típicos de control para actuadores de retorno por muelle Servicio “todo-nada”: válvula de control de tres vías El diagrama exhibe el control “todo-nada” más simple. La válvula de control (2) tiene dos posiciones. En una posición, la presión de alimentación de gas se conecta a la cámara del cilindro, y el actuador realiza la operación “neumática”. En la otra posición, el cilindro se conecta con el escape y el actuador se desplaza bajo la operación del muelle. La válvula de control puede disponer de muchos tipos de dispositivos de actuación (electroválvula, control manual, piloto neumático, muelle, etc.). Las válvulas de control de retorno por muelle permiten la operación “en fallo”. 1 control por electroválvula control por piloto neumático aire presurizado aire a presión atmosférica Servicio “todo-nada”: operación rápida mediante muelle 1 Cuando se precisa de una acción rápida bajo operación por muelle, se instala una válvula de escape rápido (3) en la conexión del cilindro para permitir el escape del gas del cilindro directamente a la atmósfera. Cuando la válvula de control (2) se abre a la atmósfera se origina una presión diferencial a través de la válvula de escape rápido (3) que hace que se abra. La alta capacidad de caudal resultante desde el cilindro a la atmósfera permite una operación rápida de muelle del actuador. 3 2 aire presurizado aire a presión atmosférica Servicio de modulación Cuando se precisa de control de modulación como función de una señal de control neumática o eléctrica, se emplea un posicionador (5) que controla la alimentación al cilindro del actuador para mantener la válvula en la posición angular deseada. El posicionador tiene un acoplamiento mecánico con el actuador, para una realimentación de la posición de la válvula. control manual 2 1 4 2 3 posicionador neumático 5 posicionador electroneumático P P señal neumática de control señal eléctrica de control aire presurizado (alimentación) aire a presión reducida Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 19 Actuador neumático RPD/RPS conjunto del posicionador neumático Dimensiones globales Actuador con posicionador neumático G B Y Señal o manómetro Y Medidor de señal o manómetro X Alimentación neumática Para las cotas que faltan, consulte los folletos “Construcción de base” RPD-BU-E y RPS-BU-E = = C Nota F E D A Dimensiones en mm X Y Modelo A RP 15 RP 30 RP 60 RP 120 203 123905018 34 96 1/41/8 210121955718 34 94 1/41/8 223 131957018 34 104 1/41/8 233 146958018 34 119 1/41/8 B C D E F G NPTNPT Nota Dimensiones globales Para las cotas que faltan, consulte los folletos “Construcción de base” RPD-BU-E y RPS-BU-E Actuador con posicionador neumático y caja de finales de carrera 3/4 NPT Orificio roscado de entrada de cables A D E F E C C Y Señal o manómetro Y Señal o manómetro 160 F C X Alimentación neumática O N l Dimensiones en mm X Y Modelo ABCDE F GHI L MNONPT NPT RP 15 RP 30 RP 60 RP 120 19421921097 19421921097 19421921097 19422521097 10285 10285 10285 10891 114 114 141 410110 34 114 114 141 410110 34 114 114 141 410110 34 114 12014741016534 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 18 18 18 18 1/4 1/8 1/4 1/8 1/4 1/8 1/4 1/8 página 20 Actuador neumático RPD/RPS dimensiones de montaje Vista desde Y Vista desde X = øC Orificios roscados No. 4 = = = B ±0.2 = Línea de flujo = B ±0.2 -0,1 E 0 -0,1 E 0 = = A ±0.2 øC Orificios roscados No. 4 A ±0.2 Y H J = G K = J D L = K = -0,5 øF 0 -0,2 øM0 X Dimensiones en mm Modelo 15 30 60 120 A B ø C D E ø F G H K J 49.5 49.5 M8 10162123 66 303 72.1 72.1 M10 12 222925 92 323 88.4 88.4 M12 15 283734 112 423 9999M16 23374945 132 553 L øM 140 40 16450 204 60 270 75 Notas 1. Ambas bridas del actuador se pueden usar bien para el montaje sobre la válvula o para equipos auxiliares (posicionador, caja de finales de carrera, etc.) 2.El eje de salida tiene extremos iguales pero con las superficies planas a 90° 3.Las superficies planas del eje de salida se representan para el actuador en posición cerrada Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 21 Actuador neumático RPD/RPS orificios de montaje para accesorios B ±0.2 = vista anterior = = B A ±0.2 = F G øE Orificios roscados No. 4 F D H vista desde encima M ±0.2 L = = A ±0.2 K vista posterior øE Orificios roscados No. 4 (optativo) Dimensiones en mm Modelo 15 30 60 120 A B C D ø E 55 70 88 124 110 125 160 190 12.5 15 16 18 43 56 68 82 M8 M10 M12 M16 F G H K L M 14 16 19 23 17 35 35 50 98 120 150 183 114 136 160 210 67 80 105 124 181 216 265 334 Notas Para el montaje de accesorios sobre la parte superior del actuador, véase “dimensiones de montaje” en la portada. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 22 Actuadores neumáticos RPD/RPS conjunto de la caja de limitadores mecánicos A D F G C E B 3/4 NPT orificio roscado (entrada de cables) Nota • La caja de finales de carrera se representa en su posición estándar en el actuador (entrada de cables en el frente del actuador). Si es preciso, se puede girar la caja de 90° en 90°. Dimensiones en mm ModeloA B RP 15 RP 30 RP 60 RP 120 194 194 194 194 200 203 213 225 C D E F G 210 210 210 210 97 97 97 97 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso 83 85 95 108 66 68 78 91 114 114 114 114 página 23 Actuador neumático RPD/RPS modo de codificación Modo de codificación Código nº 2 Modelo de actuador 015 = RP 15 030 = RP 30 060 = RP 60 120 = RP 120 121 = RP 120 D3 y RP 120 S3 Tipo 1 = D1 2 = D2 y D3 3 = S2A1 y S3A1 4 = S2B1 y S3B1 5 = S2C1 y S3C1 6 = S2A2 y S3A2 7 = S2B2 y S3B2 8 = S2C2 y S3C2 Cierres 0 = Caucho nitrilo 1 = Caucho de fluorocarbono (Viton) 2 = Caucho de fluorosilicio Versión Versión estándar 01 = con orificios frontales y sin mando manual de emergencia por tornillo 04 = con orificios frontales y con mando manual de emergencia por tornillo Versión especial 02 = con orificios frontales y posteriores y sin mando manual de emergencia por tornillo 05 = con orificios frontales y posteriores y con mando manual de emergencia por tornillo Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 24 2 0 X X X A B Y Y
