ha programado una fecha juicio - ¿y ahora qué pasa?

CORTE SUPERIOR DE CALIFORNIA, CONDADO DE LOS ÁNGELES
JUICIOS POR INFRACCIONES – AVISO A LOS LITIGANTES
HA PROGRAMADO UNA FECHA JUICIO - ¿Y AHORA QUÉ PASA?
¿CUÁNTO DURARÁ EL JUICIO?
• Si bien la mayoría de los juicios se resuelven rápidamente, en general hay muchos juicios en el
calendario. Llegue 30 minutos antes de la hora programada del juicio y esté preparado para
permanecer en la corte de 2 a 4 horas.
¿CÓMO HAGO PARA QUE MI(S) TESTIGO(S) PRESTE(N) TESTIMONIO?
• Si hay testigo(s) que necesita presentar para su defensa, pídale(s) que se haga(n) presente(s) en
su fecha del juicio.
• Si su(s) testigo(s) no se presentará(n) voluntariamente, puede obtener formularios de orden
de comparecencia en cualquier corte que considere casos de tráfico o en el sitio web de la
corte www.lacourt.org bajo “Traffic Forms.” Estos formularios se deben procesar con bastante
anticipación a su fecha del juicio.
¿CUÁNDO PRESENTO MIS PRUEBAS?
• Puede presentar pruebas en su juicio, como fotos, diagramas, informes u otras pruebas documentarias.
¿EL AGENTE QUE ME DIO LA MULTA ESTARÁ PRESENTE EN LA CORTE?
• El agente será notificado de la fecha de juicio.
¿QUÉ PASA SI LLEGO TARDE O NO ME HAGO PRESENTE EN EL JUICIO?
• La corte puede confiscar su fianza y cerrar el caso. Aparecerá una condena en sus antecedentes
de manejo. • Si no pagó su fianza, la corte puede agregar cargos, suspender su licencia, proseguir con el juicio
sin su presencia, conforme a la sección 40903(a) del Código de Vehículos, y agregar una tasa civil
de $300, conforme a la sección 1214.1 del Código Penal.
¿QUÉ PASA SI EL AGENTE NO SE HACE PRESENTE EN EL JUICIO?
• Si el agente no se hace presente pero usted sí, es posible que la infracción se despida. Todas las
decisiones quedan a discreción del funcionario judicial.
¿QUÉ PASARÁ CUANDO LLEGUE A LA CORTE?
• El guarda de banca o secretario lo registrará y la dará algunas instrucciones preliminares.
• El funcionario judicial escuchará las declaraciones de ambas partes. Puede presentar su caso
interrogando a su(s) testigo(s) y presentando sus pruebas.
• El funcionario judicial dará un dictamen.
• Conforme a la sección 72190 del Código de Gobierno y las reglas 2.810-2.816 de las Reglas de la
Corte de California, el funcionario judicial a cargo del juicio tiene autorización para dictar fallos en
casos de infracciones.
¿QUÉ PASA SI ME DECLARAN CULPABLE?
• Si lo declaran culpable, le impondrán una sentencia y una multa. Si pagó su fianza, el monto original
de la fianza se aplicará a su multa y la condena aparecerá en sus antecedentes de manejo. Si lo
pusieron en libertad bajo palabra y no pagó una fianza, le darán un plazo para pagar la multa.
• Si lo declaran culpable y su multa se suspende, le rembolsarán una porción de su fianza en un
plazo de 4 semanas (excluyendo cuotas obligatorias).
¿QUÉ PASA SI ME DECLARAN NO CULPABLE?
• Si lo declaran no culpable, su caso será despedido. Si pagó una fianza, recibirá un rembolso en un
plazo de 4 semanas y el caso no aparecerá en sus antecedentes de manejo. Usted es responsable
por verificar que los registros de la corte tengan su dirección actual.
¿CÓMO CAMBIO MI FECHA DE JUICIO?
• Puede cambiar su fecha de juicio una sola vez, ya sea en persona o por correo.
• La solicitud se tiene que hacer 10 días judiciales antes de la fecha del juicio, sin excepciones.
TRAF 043 (NEW 10/15)
Joseph Sohm / Shutterstock.com