Kauderwelsch Alemán - Reise Know
Anuncio
¡Buenos días! ¡Adiós! ¡Buenos días! ¡Adiós! Encontrarse Hallo! Ha/lo Willkommen! vil/ko/me’n Guten Morgen! gu/te’n mor/gue’n Guten Tag! gu/te’n tak Guten Abend! gu/te’n a/be’nt ¡hola! ¡bienvenido! ¡buenos días! ¡buenos días! ¡buenas noches! Tratar de usted y tutear Aun cuando se trate de usted a las personas que no se conoce o no se conoce muy bien y a las personas mayores, se tutea fácilmente a los amigos de los amigos. duzen du/tse’n tutear siezen si/tse’n tratar de usted Wollen wir nicht “du” sagen? vo/le’n vir nijt du sa/gue’n queremos nosotros no tú decir ¿Nos tratamos de “tú”? Wollen wir uns duzen? vo/le’n vir u’nss du/tse’n queremos nosotros nos tutear ¿Nos tuteamos? 96 sechsundneunzig Ja, gerne! ya, guern sí, con gusto Si, con mucho gusto. ¡Buenos días! ¡Adiós! Entre amigos: Hallo, Karl! Wie geht’s dir? Ha/lo karl vi guetss dir hola karl cómo estás a-ti ¡Hola Karl! ¿Cómo estás? Was gibt’s Neues? vass guibtss noi’e’ss qué das-lo nuevo ¿Qué hay de nuevo? Wie geht’s? (= Wie geht es?) vi gue’tss (vi guet ess) cómo va lo ¿Cómo va? Wie geht’s, wie steht’s? vi guetss, vi chte’tss cómo va lo, como se tiene lo ¿Cómo va, cómo te va? Lange nicht gesehen! la’n/gue nijt gue/se/en largo-tiempo no visto ¡Cuánto tiempo sin verle! Was machst / treibst du denn so? vass majss’t / trai’bss’t du de’n so qué haces / realizas tú pues así ¿Qué haces pues? siebenundneunzig 97 ¡Buenos días! ¡Adiós! Con una persona a la que trata de usted: Guten Tag, Frau Flocken! Wie geht es Ihnen? vi guet ess i/ne’n gu/te’n tak frau flo/ke’n buenos días señora Flocken cómo va lo a-usted ¡Buenos días, ¿Cómo le va? señora Flocken! Danke, (mir geht es) sehr gut. da’n/ke, (mir guet ess) se’r gut gracias, (a-mí va lo) muy bien Muy bien, gracias. Nicht besonders gut. nijt be/so’n/de’rss gut no especialmente bien No especialmente bien. So la la. so la la así, así Así, así. Hervorragend. Her/for/ra/ggue’n’d excelente Perfectamente bien. Ich kann nicht klagen. ij ka’n nijt kla/gue’n yo puedo no quejar No me puedo quejar. Buenos días, adiós Tschüß! tchuiss ¡adiós! haz-lo bien ¡está bien! Mach’s gut! maj’s gut Bis dann! biss da’n hasta entonces ¡hasta ahora! Bis bald! biss bal’t hasta pronto ¡hasta pronto! Bis später! biss chpae/te’r hasta más tarde ¡hasta luego! Bis morgen! biss mor/gue’n hasta mañana ¡hasta mañana! Auf Wiedersehen! auf vi/der/se/e’n ¡adiós! 98 achtundneunzig
