El final de la Guerra Civil espaxola en la la prensa marplatense

!"#$%!"&'"!%"()'**%"+,-,!"'./%01!%"'$"!%"
!%"/*'$.%"2%*/!%3'$.'
LIDIA BOCANEGRA BARBECHO
Universitat de Lleida
!"/*'.'$3'"%*345)!1"/*'3'$&'"%$%!,6%*"!%"-,.,7$"8)'"!%"/*'$.%"&'"2%91*"3,*%&%"
&'"!%"5,)&%&"&'":%*"&'!";!%3%"1<*'5'"%!"'-'$31"&'!"#$%!"&'"!%"()'**%"+,-,!"'./%01!%"&)*%$3'"!%"'3%/%"51$=,53,-%"&'">?@?A"2%*5%&%"'.3%"/1*"'!",$2'&,%31",$,5,1"
&'"!%"B'C)$&%"()'**%":)$&,%!D
!" /1*8)E" &'" !%" '!'55,7$" &'" &,5F%" 5,)&%&" /%*%" !!'-%*" %" 5%G1" '!" /*'.'$3'"
%$H!,.,."*'./1$&'"%"!%."/*1/,%."5%*%53'*4.3,5%."&'".)"'.3*)53)*%"/1!43,51I.15,%!"
8)'" 51$&,5,1$%*1$A" 5121" .'" -'*HA" %" %8)'!!%"/*'$.%" !15%!"'$" !1" *'<'*'$3'"%" !%"
/)G!,5%5,7$"&'")$1"&'"!1."%*C)2'$31."&'"2%91*"/*13%C1$,.21"3'2H3,51"5121"
!1"<)'"!%"2'$5,1$%&%"C)'**%D
J$%"&'"'.%."5%*%53'*4.3,5%."8)'"!%"F%5'"/%*3,5)!%*"'.3H"'$"!%"/*1/,%"F'*'$5,%"
/1!43,5%D" !"C1G,'*$1"&'"!%"+12)$%"&'":%*"&'!";!%3%"F%G4%"'.3%&1"%"2%$1."&'"
)$"'K5!).,-1"/*'&12,$,1".15,%!,.3%A"8)'"$1"&'L7"&'"1G3'$'*"!%"2%91*4%"&'"!1."
-131."&'.&'">?>M"F%.3%".)"5%4&%"'$">?N?A"%"&,<'*'$5,%"3%$31"&'"!%";*1-,$5,%"&'"
O)'$1."P,*'."5121"&'!"(1G,'*$1"Q%5,1$%!"8)'"'.3)-,'*1$"&12,$%&1."/1*"'!"
*%&,5%!,.21"5121",&'1!1C4%"C1G'*$%$3'"&)*%$3'"&,5F1"/'*41&1D" .3%"!%*C%"'3%/%"
.15,%!,.3%" #$%!,6%" 5)%$&1" *%&,5%!'." 9A" './'5,%!2'$3'A" !%" E!,3'" 51$.'*-%&1*%"
R'.3%" S!3,2%" -'4%" 51$" *'5'!1" '!" C1G,'*$1" .15,%!,.3%A" &'" /!'$1" 51*3'" /1/)!%*A"
/)'.".'"3*%3%G%"&'")$"C1G,'*$1"8)'"$1"*'/*'.'$3%G%".).",$3'*'.'."5121"1!,C%*8)4%" 2,$1*,3%*,%R" '.3%G!'5'$" )$%" .'*,'" &'" %5).%5,1$'." %!" ;1&'*" L'5)3,-1" &'"
-,1!%*"!%"1*&'$%$6%"C'$'*%!"&'",2/)'.31.",2/!,5%$&1A"%.4"/)'.A"!%"&'.3,3)5,7$"
&'!" T$3'$&'$3'" .15,%!,.3%" U'1&1*1" O*1$6,$,>" /1*" '!" C1G,'*$1" G1$%'*'$.'" &'!"
*%&,5%!,.21DN"V'.&'">?@W"F%.3%"!1."/*,2'*1."2'.'."&'">?WX"15)/7"!%"5%*3'*%"
'L'5)3,-%" '!" 51$.'*-%&1*" Y1.E" +%2)..1A" /'*3'$'5,'$3'" %!" ;%*3,&1" V'275*%3%"
Q%5,1$%!"%!",C)%!"8)'".)"%$3'5'.1*"PD"Z,C$1!1A"5%*%53'*,6%$&1".)"2%$&%31"!%"
!,&G15[F132%,!D512
E.I.A.L., Vol. 18 – No 2 (2007)
?\"
DTDPD]D">\RN
'.3*'5F%"*'!%5,7$"51!%G1*%5,1$,.3%"51$"!%"C'.3,7$"G1$%'*'$.'"&'!"C1G'*$%&1*A"
3%2G,E$"51$.'*-%&1*A":%$)'!"^*'.51D"B'"3*%37"&'")$%"*'!%5,7$"/1!43,5%"G,&,*'55,1$%!"'$"&1$&'"^*'.51A"#!1I<%.5,.3%"9"C*%$"%&2,*%&1*"&'":)..1!,$,"9"^*%$51A"
/'*5,G4%"!%"5,)&%&"&'":%*"&'!";!%3%"5121")$"!)C%*"'$"&1$&'"&'G4%"51$5*'3%*.'"
)$%".'*,'"&'"1G*%."/SG!,5%.A"9%"8)'"!%"51$.,&'*%G%"_)$%"-'*&%&'*%"`-,&*,'*%a"%!"
/%4.bD3"c'<'*'$3'"%!"C1G,'*$1"$%5,1$%!A"!%"/*'.,&'$5,%"'.3)-1"'$"2%$1."&'"c,5%*&1":D"d*3,6A"&'.,C$%&1"1#5,1.%2'$3'"RG%L1"512,5,1."<*%)&)!'$31.R"/1*"'!"
51$.'*-%&1*"9"%$3'*,1*2'$3'"/*'.,&'$3'"PC).34$";D"Y).31D"d*3,6"/*1-'$4%"&'"!%."
#!%."&'!"%$3,/'*.1$%!,.21"R3'$&'$5,%"51$3*%*,%"%"e*,C19'$R"&'!";%*3,&1"c%&,5%!AW
.)"2%$&%31"$1"51$3%G%"51$"'!"%/191"&'"!%"51%!,5,7$"51$.'*-%&1*%"&'!";%*3,&1"
V'275*%3%"Q%5,1$%!"/'*1".4"&'"!1."2'&,1.",$C!'.'."9"$1*3'%2'*,5%$1.D"]%"/1.3)*%"
&'!"C1G,'*$1"Q%5,1$%!"%$3'"!%"()'**%"+,-,!"'./%01!%".'"G%.7"/*,2'*%2'$3'"'$"
!%"%&1/5,7$"&'")$%"/1!43,5%"&'"/*'.5,$&'$5,%"51$"*'./'531"%"!%"2,.2%A"%"/'.%*"
&'"!%."<)'*3'."5*43,5%."8)'"!%"1/,$,7$".15,%!"%*C'$3,$%A"2%91*,3%*,%2'$3'"%"<%-1*"
&'"!%"5%).%"*'/)G!,5%$%Af"!'"1<*'54%"%!"*'./'531DM" .3%"/1!43,5%"&'"/*'.5,$&'$5,%"
&%*H"!)C%*"%!"*'51$15,2,'$31"1#5,%!"&'!"(1G,'*$1"&'"^*%$51A"'!"Ng"&'"<'G*'*1"&'"
>?@?Ag"G%L1"!%",&'%"&'"&'<'$&'*"!1.",$3'*'.'."$%5,1$%!'.D8"TC)%!"51$&)53%"%&1/37"
'!",$3'$&'$3'"&'":%*"&'!";!%3%A"Y1.E"+%2)..1A"/1.3)!%$&1"/1*")$%"%G.3'$5,7$"
51$"*'./'531"%!"51$=,531"/'$,$.)!%*"2)9"'$"/'*<'53%".,$31$4%"51$"!%"%53)%5,7$"
&'!"C1G,'*$1"$%5,1$%!"9"G1$%'*'$.'"9A"/1*"!1"3%$31A"%G1C%$&1"/1*")$"/%*3,&,.21"
'$2%.5%*%&1"%"<%-1*"&'"!%"5%).%"<*%$8),.3%D
V'21C*H#5%2'$3'" :%*" &'!" ;!%3%A" /*,$5,/%!" 5'$3*1" )*G%$1" &'!" /%*3,&1" &'"
('$'*%!";)'9**'&7$"9")G,5%&%"'$"'!".)*"&'"!%"/*1-,$5,%"&'"O)'$1."P,*'.A"%!",C)%!"
8)'"!%"2%91*4%"&'!"*'.31"&'"5,)&%&'."%*C'$3,$%.A"'.3)-1"51$<1*2%&%"'$"%8)'!!%"
E/15%"/1*")$%"/1G!%5,7$"2%91*,3%*,%2'$3'",$2,C*%$3'A"'./%01!%"'",3%!,%$%A"51$"
)$%"/1G!%5,7$"&'"MNDXXX"F%G,3%$3'."'$">?@?D?
c'<'*'$3'" %" !%" 3,/1!1C4%" 1G*'*%" &'" &,5F%" 5,)&%&A" '.3)-1" ,$=)'$5,%&%" /1*"
!%." 51**,'$3'." ,&'1!7C,5%." %$%*51I.15,%!I512)$,.3%D"P.4" /)'.A" :%*" &'!" ;!%3%"
.'"5%*%53'*,67"/1*"/1.''*")$%"'.3*)53)*%"C*'2,%!I.,$&,5%!,.3%"2)9"-,$5)!%&%"%!"
.'531*"3)*4.3,51A"!%"51$.3*)55,7$"9"!%"/'.5%D"h%5,%"#$%!'."&'"!%"&E5%&%"&'">?@XA"
!%"5,)&%&".'"$)3*,7"&'")$%".'*,'"&'"2,C*%5,1$'.",$3'*$%.A"9%"<)'.'"&'!"EK1&1"
*)*%!" &'" !1." /%*3,&1." -'5,$1.A" %.4" 5121" &'" !%." ,$2,C*%5,1$'." ')*1/'%." 8)'A"
3*%."/%.%*"'!"'2G)&1"&'"+%/,3%!"^'&'*%!A".'",$.3%!%*1$"'$"!%"5,)&%&"%3!H$3,5%D"
.3%".,3)%5,7$A"%0%&,&%"%!"<)'*3'",$5*'2'$31"3)*4.3,51A"/*1&)L1")$%"'K/%$.,7$"
'51$72,5%"51$"'!"51$.'5)'$3'"%)2'$31"&'"!%"2%.%"1G*'*%D";%*%"'.%"E/15%"!1."
3*%G%L%&1*'."2%*/!%3'$.'.".'"*'/%*3,'*1$"'$3*'"!%."&1."S$,5%."1*C%$,6%5,1$'."8)'"
'$C!1G%G%$"%"31&%")$%".'*,'"&'"C*'2,1."9".,$&,5%31.D"J$%"<)'"!%"J$,7$"dG*'*%"
]15%!"iJd]jA"*'C,.3*%&%"9%"'$"!%"&E5%&%"&'">?NXA"51$<1*2%&%"/1*")$"51$L)$31"
&'" C*'2,1." %)37$121." &,*,C,&1." /1*" %53,-,.3%." /*1-'$,'$3'." &'!" %$%*8),.21A"
.,$&,5%!,.21"9".15,%!,.21D" .31."C*'2,1."%)37$121."&'.51$154%$"!%."+'$3*%!'."
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
??
dG*'*%."&'"+%/,3%!"^'&'*%!A"$1"%&2,34%$"!%"/1!43,5%"/%*3,&%*,%"&'$3*1"&'"!1."C*'2,1.A"%.4"5121"3%2/151"51$.,&'*%G%$"$'5'.%*,1"8)'"'!" .3%&1",$3'*-,$,'*%"'$"
!%."$'C15,%5,1$'."!%G1*%!'."51$"!%."'2/*'.%.D" !".'C)$&1"5'$3*1"!1"51$.3,3)4%$"
!1."C*'2,1."%&F'*,&1."%"!%"+1$<'&'*%5,7$"('$'*%!"&'!"U*%G%L1"Q%5,1$%!"i+(UjA"
&,*,C,&%"/1*"'!"C*'2,1"2H.",2/1*3%$3'"%&F'*,&1"%"'!!%A"'!"B,$&,5%31"dG*'*1"&'"!%"
+1$.3*)55,7$A"51$.1!,&%&1"'$">?W>A"2)9",$=)'$5,%&1"/1*"'!";%*3,&1"+12)$,.3%"
P*C'$3,$1"i;+PjD" !"/*'5'&'$3'"&'"&,5F1"B,$&,5%31"dG*'*1"&'"!%"+1$.3*)55,7$"<)'"
!%"^'&'*%5,7$"dG*'*%"&'!"B,$&,5%31"&'"!%"+1$.3*)55,7$"i^dB+j"&'":%*"&'!";!%3%A"
3%2G,E$"&'"1*,'$3%5,7$"512)$,.3%A"5*'%&%"'$"153)G*'"&'">?@f"51$"'!"/*1/7.,31"
&'"51$-15%*"%"!1."C*'2,1."&'!"%$&%2,1"%"5*'%*"'!".,$&,5%31D>X
U'$,E$&1.'"'$"5)'$3%"'.3%."/%*3,5)!%*,&%&'.A"!%"!)5F%",&'1!7C,5%"!!'-%&%"%"5%G1"
'$" ./%0%"&)*%$3'"!%"C)'**%"5,-,!".'"*'='L7",C)%!2'$3'"'$"!%"5,)&%&"2%*/!%3'$.'"
'$3*'"!%"E!,3'"51$.'*-%&1*%"9"!%"1/1.,5,7$"*'/*'.'$3%&%"/1*".15,%!,.3%.A"512)$,.3%.A"*%&,5%!'."9"%$%*8),.3%.D"J$%"()'**%"+,-,!"'./%01!%"8)'".'"!!'-7"/)'*3%."
%&'$3*1".,$3,E$&1!%"5121"/*1/,%"&'G,&1"%"3*'."<%531*'."&'"G%.'D" $"/*,2'*"!)C%*A"
/1*"!1."/*1/,1."!%61."&'".%$C*'"2%$,#'.3%"'$"!%"%2/!,%"51!1$,%"&'",$2,C*%$3'."
'./%01!'."*'.,&'$3'."'$"!%"5,)&%&D" $".'C)$&1"!)C%*A"/1*"'!"*'51*3'"3'2/1*%!"'$"
&1$&'"C*%$"/%*3'"&'"'.%"51!1$,%"'./%01!%".1$"%S$",$2,C*%$3'."&,*'531."9A"/1*"!1"
3%$31A"2%$3,'$'$"31&%-4%")$%"<)'*3'",&'$3,&%&"/1!43,51I5)!3)*%!"&'!"/%4."&'"1*,C'$l"
./%0%D"e"'$"3'*5'*"!)C%*A"&'G,&1"%"!%"/*1/,%",$=)'$5,%"&'"!%"5)!3)*%"1G*'*%A"
/*'&12,$%$3'2'$3'".15,%!,.3%"9"512)$,.3%A"8)'",2/!,57")$%"<)'*3'"51$3'.3%5,7$"
.15,%!"3*%&)5,&%"'$"!%"/%*3,5,/%5,7$"%53,-%"%"3*%-E."&'"!%"%9)&%"F)2%$,3%*,%"/*1I
*'/)G!,5%$%A"'$"'./'5,'."1"&,$'*1A"%.4"5121"'!"'$-41"&'"-1!)$3%*,1."%*C'$3,$1.>>
/%*%"8)'"<)'*%$",$51*/1*%&1."'$"!%."O*,C%&%."T$3'*$%5,1$%!'.D"^)'"'.3'"S!3,21"
<%531*A"/*,$5,/%!2'$3'A"'!"8)'"/*1-157"!%"21-,!,6%5,7$"&'"C*%$"/%*3'"&'"!%".15,'&%&"2%*/!%3'$.'A"$1"S$,5%2'$3'"!%",$2,C*%$3'"'./%01!%A"'$3*%$&1"'$"'.5'$%"
&'.&'"!%"2%&*'"&'"<%2,!,%"/%.%$&1"/1*"'!"1G*'*1",3%!,%$1I%*C'$3,$1A"/%*%"#$%!,6%*"
,C)%!2'$3'"'$"'!"H2G,31",$3'!'53)%!D
:'31&1!7C,5%2'$3'A"!%",2/1*3%$5,%"&'")3,!,6%*"!%"/*'$.%"5121"/*,$5,/%!"<)'$3'"
&'",$-'.3,C%5,7$".'"&'G'"%".)"/*1/,%"$%3)*%!'6%"5121"2'&,1"&'"512)$,5%5,7$"
2%.,-%A"%.4"5121"!%"/*1/,%"51$&)53%"&'"!%"2,.2%"5121"%53*,6"/1!43,5%"&'"$%3)*%!'6%"51!'53,-%D"B,"G,'$"'!"/'*,7&,51",$=)9'"'$")$%"%)&,'$5,%"2)9"%2/!,%"8)'"
%G%*5%"&'.&'"'!"/*1/,1"(1G,'*$1"/%.%$&1"/1*"!1."&,<'*'$3'."/%*3,&1."/1!43,51.A"
!1."21-,2,'$31.".15,%!'."9"F%.3%"!%".15,'&%&"2,.2%A"&'",C)%!"21&1"*'='L%"!%"
1/,$,7$"/SG!,5%"&'"&,5F1.".'531*'."#!3*%&%"2'&,%$3'")$"!'$C)%L'"/1!43,51"%51*&'"
51$" '!" /'$.%2,'$31" ,&'1!7C,51" &'" 5%&%" '&,31*,%!D"P$%!,6%$&1" !%" 3'2H3,5%" &'!"
#$%!"&'"!%"()'**%"+,-,!"'./%01!%"%"3*%-E."&'"!%"/*'$.%"/1&*'21."1G.'*-%*"!%"
51$&)53%".15,%!"9"C1G'*$%3,-%"2%*/!%3'$.'"51$"*'./'531"%"&,5F1"51$=,531"9"'!"
,$=)L1"/1!43,51A"/*1/%C%$&4.3,51A"8)'"!%"/*'$.%"&'!"!)C%*"/1&4%"1<*'5'*"%5'*5%"&'!"
2,.21D"TC)%!2'$3'A"3'$,E$&1.'"'$"5)'$3%"!%."/%*3,5)!%*,&%&'."8)'"5%*%53'*,6%*1$"
>XX"
DTDPD]D">\RN
!%"5,)&%&"&'":%*"&'!";!%3%A"512'$3%&%."%$3'*,1*2'$3'A"'.3%."/)&,'*1$",$=),*"'$"
!%"/1.,5,7$"/1!43,5%"'&,31*,%!"51$"*'./'531"%"&,5F1"'-'$31"/'$,$.)!%*"8)'A"%".)"
-'6A"*'='L7"&,*'53%"1",$&,*'53%2'$3'"%"3*%-E."&'"!%"$13,5,%"'.5*,3%"1".,!'$5,%&%D
!"#$%&'(!"#$)*&+,!"-.+&$(+!)"/!(#)!&-0%-",$0"(-%#-,&$"!)"10!)".-")!"2'-((!"
Civil española: algunos ejemplos
]%"/*'$.%"5121"%53*,6"/1!43,5%>N"9"/1*"!1"3%$31"&,<).1*%"&'"!%."&,<'*'$3'."%*'$%."
/1!43,5%."8)'"51$=)4%$"'$"!%".15,'&%&A"'$"$)'.3*1"5%.1"2%*/!%3'$.'A"&'G,&1"%"
.)."5%*%53'*4.3,5%."5121"2'&,1"&'"512)$,5%5,7$"&'"2%.%.A"*'.)!37".'*")$%"-4%"
'#5%6"/*1/%C%$&4.3,5%A",$=)9'$3'"9"%"-'5'."F%.3%"51$<).%"&'"!%"3'2H3,5%"&'"!%"
()'**%"+,-,!"'./%01!%"'$3*'")$%"%2/!,%"%2%!C%2%"&'"!'531*'."8)'"&'-1*%G%$"
&,5F%."$13,5,%.D
.31."F'5F1.".'"51$#*2%$"%"3*%-E."&'!"'.3)&,1"&'"%8)'!!%"/*'$.%"2%*/!%3'$.'"
2H.",2/1*3%$3'"9"&'"2%91*"3,*%&%"/%*%"'!"/'*41&1"&'">?@?A"La Capital>@ y El
Progreso,>W"51$.,&'*%&1.",$&'/'$&,'$3'.A"%.4"5121"El Trabajo,>f"7*C%$1"1#5,%!"
&'!"+'$3*1"B15,%!,.3%"&'":%*"&'!";!%3%D
]%" )3,!,6%5,7$" &'" '.3%" /*'$.%" '$" 51$5*'31" /%*%" !!'-%*" %" 5%G1" '!" /*'.'$3'"
%$H!,.,."$1"*'./1$&'"%")$%"'!'55,7$"2'&,%$3'")$".,.3'2%"&'"2)'.3*'1"1"%!"%6%*"
&'"!%"2,.2%A"&'"'$3*'")$%"&'3'*2,$%&%"/*'$.%"&'",C)%!"5%3'C1*4%A".,$1"%")$%"
'!'55,7$"51$.5,'$3'"/*'-,%",$<1*2%5,7$"&'"'.3)&,1."!15%!'."/*'5'&'$3'.>M"&'"31&%"
)$%"3,/1!1C4%"&'"/*'$.%"5%*%53'*,6%&%"/1*"'!"C*%&1"&'"&,<).,7$"&'"!%"2,.2%A"%.4"
5121"/1*"'!"*'./'31"&'!"8)'"C16%G%$"3%$31"'$"'!"H2G,31"&'!"C1G,'*$1"5121"&'"
!%".15,'&%&"!15%!D>g
.3%"/*'$.%"_G12G%*&'%G%b"5%.,"%"&,%*,1"51$"31&%")$%".'*,'"&'"$13,5,%."8)'"
3*%3%G%$" &'!" 51$=,531" './%01!" /*13%C1$,6%$&1" .)" %53)%!,&%&" /)G!,5%G!'D" J$%"
%53)%5,7$"8)'"*'/*'.'$37")$"continuum"51$"*'./'531"%"!1."%01."%$3'*,1*'."&'.&'"
'!"2,.21"212'$31"'$"8)'".'"&%"/1*",$,5,%&1"&,5F1"51$=,531D";'*1"'!"%01">?@?A"
%.,2,.21A"<)'")$"/'*41&1"8)'"2%*57")$"/)$31"&'",$='K,7$"'$"5)%$31"%"%8)'!!%"
'3%/%" /'*,1&4.3,5%" <1*L%&%" &'.&'" '!" 2,.21" 212'$31" '$" 8)'" '.3%!!%" !%" C)'**%"
5,-,!A"/)'."%"/%*3,*"&'!".'C)$&1"3*,2'.3*'"&'!"2'$5,1$%&1"%01"$1".1!%2'$3'"&,.2,$)9'*1$"%8)'!!%."$13,5,%."8)'"*'<'*4%$"%"3%!"'-'$31A"9%",$5!).1"%$3'."&'"8)'".'"
&,'*%"/1*"#$%!,6%&1"'!"2,.21"'$"'!"2'."&'"%G*,!A".,$1"8)'"%&'2H.".'"&,1")$"C,*1"
3'2H3,51".,'$&1"'!"/*13%C1$,.3%A"%"/%*3,*"&'"'$31$5'.A"'!",$2,$'$3'"'.3%!!,&1"&'"
!%"B'C)$&%"()'**%":)$&,%!D"V'"'.3%"2%$'*%A"!%"3'2H3,5%"'./%01!%"8)'&7"&,!),&%"
&'$3*1"&'!"51$=,531"')*1/'1"%"3*%-E."&'"%8)'!!%."$13,5,%."8)'"&'.5*,G4%$"!%"/1!43,5%"
'K3'*,1*"&'!"C1G,'*$1"&'!"C'$'*%!"^*%$51"51$"*'./'531"%"!%."/13'$5,%."&'!" L'"9"
%"!1."C1G,'*$1."&'215*H3,51."&'"Q'-,!!'"+F%2G'*!%,$"9"m&1)%*&"V%!%&,'*D" .3%"
&'5%&'$5,%" 3'2H3,5%" './%01!%" %<'537" 2%91*,3%*,%2'$3'" %" %8)'!!1." /'*,7&,51."
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
>X>
51$.,&'*%&1.",$&'/'$&,'$3'."/'*1A"%"&,<'*'$5,%"&'"!1."2,.21.A"%<'537"'$"2'$1*"
C*%&1"%"El Trabajo,"7*C%$1"/%*3,&%*,1"%<4$"%"!%"5%).%"*'/)G!,5%$%D" .3'"S!3,21"
51$3,$)7",$<1*2%$&1"%5'*5%"&'"!%":%&*'";%3*,%"/'*1A"'.3%"-'6A"1*,'$3%$&1"!%"
$13,5,%"F%5,%"!1."*'<)C,%&1."*'/)G!,5%$1.")G,5%&1."'$"!1."&,<'*'$3'."5%2/1."&'"
51$5'$3*%5,7$"&'!"3'**,31*,1"<*%$5E.A"%.4"5121"'$"!%"/1!43,5%",$3'*,1*"&'!"C'$'*%!"
^*%$51"3*%&)5,&%"GH.,5%2'$3'"'$"$13,5,%*"!%"*'/*'.,7$"<*%$8),.3%D
V'$3*1" &'" '.%" 5%3'C1*4%" &'" /*'$.%" 5121" )$" 2'&,1" &'" 512)$,5%5,7$" 2)5F%."-'5'."51$<).1A"'$"!1"*'<'*'$3'"%"!%"%*C)2'$3%5,7$"&'!"51$=,531"'./%01!A"
'.3%"8)'&%G%"*'='L%&%"'$")$%"&,.51$3,$),&%&",$<1*2%3,-%"2'&,%$3'"!%"<%!3%"&'"
.'C),2,'$31" &'" )$" 1*&'$" 5*1$1!7C,51" '$" 5)%$31" %" !%" 'K/!,5%5,7$" &'" %!C)$1."
%*C)2'$31.".'"*'#'*'D"U%!"<)'"'!"5%.1"&'"El Progreso"51$"*'./'531"%"!1."%*C)2'$31."*'<'*,&1."%!"*'51$15,2,'$31"&'!"C1G,'*$1"&'!"C'$'*%!"^*%$51"/1*"/%*3'"
&'"!%."/13'$5,%."&'215*H3,5%."')*1/'%.A"%.4"5121"&'!"+1$.'L1"Q%5,1$%!"&'"V'<'$.%>\"%)./,5,%&1"/1*"'!"51*1$'!"+%.%&1A"%5%'5,&1."&)*%$3'"'!"/*,2'*"3*,2'.3*'"
9"8)'"<)'*1$"$)'-%2'$3'"3*%3%&1."'$"'!".'C)$&1D"La Capital"F,61"!1"/*1/,1"'$"
!1" *'<'*'$3'" %" !1." 21-,2,'$31." 512)$,.3%." .)5'&,&1." '$" :%&*,&" -,$5)!%&1."
%" !%" 5*'%5,7$" &'!" 2'$5,1$%&1" +1$.'L1" Q%5,1$%!" &'" V'<'$.%D>?"P.4" /)'.A" !%"
#$%!,&%&"&'"'.3%",$.,.3'$5,%"&'.5*,/3,-%"<)'*%"&'!"3*,2'.3*'"%5%'5,&1A"/1*"/%*3'"
&'"%2G1."/'*,7&,51.A"<)'"!%"&'"1<*'5'*"*'/'3,3,-%2'$3'"%!"!'531*"!%",&'%"&'"8)'"
F%G4%"C1G,'*$1."&'215*H3,51."')*1/'1."8)'"%/19%G%$"9"*'51$154%$"%!"*EC,2'$"
<*%$8),.3%"%"/'.%*"&'"8)'"E.3'".)/).,'*%")$%"&,53%&)*%"2,!,3%*D"V'"'.3%"2%$'*%A"
'.3%G%$"1<*'5,'$&1"!%".,C),'$3'"51$.,C$%".)G!,2,$%!"9"%"!%"-'6"/*1/%C%$&4.3,5%"
/*1I<*%$8),.3%A"%".%G'*l".,"!1."C1G,'*$1."&'215*H3,51."_%/19%G%$b"%!"C'$'*%!"
^*%$51"2'&,%$3'"'!"+12,3E"&'"Q1"T$3'*-'$5,7$"9"*'51$154%$".)"C1G,'*$1".'"
&'G4%"%"8)'"%5'/3%G%$")$"*EC,2'$"&,53%31*,%!"8)'",2/).,'*%")$"1*&'$"%!"_5%1.b"
512)$,.3%",2/'*%$3'"'$" ./%0%D
n;1*"8)E"5%1.o"U%$31"La Capital como El Progreso,"%"/'.%*"&'"51$.,&'*%*.'"%"
.4"2,.21."5121",$&'/'$&,'$3'.A"/*1<'.%G%$")$%"<)'*3'",&'1!1C4%"%$3,512)$,.3%D"
.3%".'"&'L7"-'*"51$".)2%"5!%*,&%&"5)%$&1".'"3*%37"'!"%*C)2'$31"&'!"2'$5,1$%&1"
C1!/'"5%.%&,.3%"9"&'"!1."/'*3,$'$3'."21-,2,'$31."512)$,.3%."8)'".'".)5'&,'I
*1$" &)*%$3'" '!" 2'." &'" 2%*61" &'" >?@?D" ]%" 2%$'*%" 5721" .'" $%**%*1$" &,5F1."
%51$3'5,2,'$31."*'./%!&%G%"!%",&'%"&'"8)'"!1."512)$,.3%."'*%$"!1."*'./1$.%G!'."
&,*'531."&'"!%"51$3,$)%5,7$"&'"!%"C)'**%"9"/1*"'$&'"&'!".)<*,2,'$31"9"2)'*3'."&'"
!%"/1G!%5,7$"5,-,!D"P.,2,.21"131*C%*1$"'!"*1!"&'"_5%G'6%."&'"3)*51b"%"YD"Q'C*4$"
9"p!-%*'6"&'!"Z%91"5121"!1."*'./1$.%G!'."_&'"3%$31"&'**%2%2,'$31"&'".%$C*'bD"
P!"*'./'531A"El Progreso"512'$37"!1".,C),'$3'"'$")$1"&'".)."%*345)!1.l
qDDDr"]1"8)'"F%"15)**,&1"'$":%&*,&"'K/!,5%"!%"&,2,.,7$"&'!".'01*"
P6%0%"9"&'.5)G*'"'!"&1G!'"L)'C1"&'!"&1531*"Q'C*4$A"&'275*%3%"'$"
%/%*,'$5,%A"/'*1"'$"*'%!,&%&"%C'$3'"&'!"512)$,.21A"/1*"$1"&'5,*"
>XN"
DTDPD]D">\RN
%!C1"2H.D" !"/*1$)$5,%2,'$31"&'!"51*1$'!"+%.%&1"<)'"/*1-15%&1"
/1*" '!" F'5F1" &'" 8)'" Q'C*4$" F%G4%" 51!15%&1" %!" 'LE*5,31" G%L1" )$"
512%$&1"512)$,.3%D"B'"3*%3%A"/)'.A"&'")$%"*'G'!,7$"&'!".'$3,2,'$31"
$%5,1$%!D"c'./1$&,'$&1"%!"!!%2%&1"&'!"51*1$'!"+%.%&1A"'!"C'$'*%!"
:,%L%"9"!%"2%91*"/%*3'"&'"!1."L'<'."2,!,3%*'."!'"51$5'&,'*1$"31&1"
.)".'$3,&1"9"31&1".)"%!5%$5'D"+1$"Q'C*4$"9"31&1.".).".'5)%5'.A"'!"
C'$'*%!"^*%$51"$1"/1&4%"'$3'$&'*.'"&'"$,$C)$%"2%$'*%D"+1$"'!"
$)'-1"C1G,'*$1"/)'&'"9"&'G'"F%5'*!1DNX
:)5F%."-'5'.A"3%$31"El Progreso como La Capital"*'5)**,'*1$"%"!%."5,3%."
9" 3*%$.5*,/5,1$'.A" 5%.," 4$3'C*%.A" &'" %*345)!1." &'" 13*1." 7*C%$1." /'*,1&4.3,51."
<*%$5'.'."%$3,512)$,.3%."1"&'"3'$&'$5,%."&'"&'*'5F%."3%!'."5121"Le MatinA"Le
Petit JournalA"L’IntransigentA"Le FigaroD";1*"5,3%*")$"'L'2/!1A"'$")$"%*345)!1"
La Capital"3*%$.5*,G,7l
qsr" ]%" C)'**%" './%01!%" '*%" )$%" !!%C%" /)*)!'$3%" 8)'" ,$<'53%G%"
%" )*1/%" 9" 5)9%." 51$.'5)'$5,%." 2%!,C$%." %2'$%6%G%$" 31&1"
.)" 1*C%$,.21D" ]1" 8)'" ,$3'*'.%" '$" 2H." C*%&1" %" ^*%$5,%" 9" (*%$"
O*'3%0%"'." 8)'" C*%5,%."%" !%" %53,3)&"3%$" 3%*&4%2'$3'"5!%*,-,&'$3'"
&'!" C1G,'*$1" <*%$5E.A" 9" C*%5,%." %!" *'51$15,2,'$31" /1*" ;%*4." 9"
]1$&*'." &'!" C1G,'*$1" &'!" C'$'*%!" ^*%$51A" !1." L'<'." c1L1." &'"
:%&*,&" 512/*'$&,'*%$" 8)'" 9%" $%&%" /1&4%$" './'*%*" &'!" ^*'$3'"
;1/)!%*" <*%$5E.D" ]%" ./%0%" &'" ^*%$51" $1." &'G'*H" '.1A" /1*" !1"
2'$1."qsrDN>
:'&,%$3'"'.3'"2E31&1"&'"5,3%*"9"3*%$.5*,G,*",$<1*2%5,1$'."&'"/'*,7&,51."&'3'*2,$%&1.A"'.3'"/%*"&'"*13%3,-1.",$&'/'$&,'$3'."&'L7"3*%.!)5,*".)"/1.,5,1$%2,'$31"
%$3,512)$,.3%"&'"<1*2%",$&,*'53%A"51$"!1"8)'")3,!,6%$&1"&,5F1".,.3'2%",2/!45,31"
,$<1*2%3,-1"'.3'".'"51$-,*3,7"'$")$"%*2%"/*1/%C%$&4.3,5%"/*1I51$.'*-%&1*%"9"
/*1I<*%$8),.3%D"B,"G,'$"%2G1."/'*,7&,51."$1".1!4%$",$5!),*"%*345)!1."&'"1/,$,7$"
*'./'531"&'!"51$=,531"'./%01!A".)"/1.3)*%"/1!43,5%".'"&,!)5,&%"'$"!%"<1*2%"&'"
$%**%*"1"&'.5*,G,*"3%!'."%51$3'5,2,'$31."3%!"9"5121"F'21."-,.31"%$3'*,1*2'$3'D"
B'"1G.'*-%"%8)4")$%".'2'L%$6%"51$"!%"/1.3)*%"'&,31*,%!"&'"%8)'!!%"13*%"/*'$.%"
$%5,1$%!A"La Nación y La Prensa,"!1."8)'"_2H."8)'"%/19%*"!%".)G!'-%5,7$A"!%"
L).3,#5%*1$A"'.3,2H$&1!%",$'-,3%G!'"&%&1"'!".'.C1"/'!,C*1.%2'$3'"*'-1!)5,1$%*,1"
8)'"%&-'*34%$"'$"!%"c'/SG!,5%bDNN"P.,2,.21A"!%"/1.3)*%"51$.'*-%&1*%"9"%$C!7#!%"
&'"'.3'"/%*"&'"/'*,7&,51."$%5,1$%!'."&,1"!)C%*"%")$"%/191"%"!%"/1!43,5%"&'"/*'.I
5,$&'$5,%" %&1/3%&%" /1*" '!" C1G,'*$1" %*C'$3,$1" '$" 51$.1$%$5,%" 51$" '!" +12,3E"
&'"Q1"T$3'*-'$5,7$"%2/%*%&1"/1*"(*%$"O*'3%0%"9"!%"B15,'&%&"&'"Q%5,1$'.DN@
P&'2H.A"&,.2,$)9'*1$"%!"24$,21"!%"51G'*3)*%",$<1*2%3,-%"%5'*5%"&'!"21-,I
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
>X@
2,'$31"&'".1!,&%*,&%&"51$"%2G1."G%$&1."1"&'"5)%!8),'*"13*1"%51$3'5,2,'$31"
15)**,&1"'$"P*C'$3,$%"8)'"3)-,'*%"*'!%5,7$"51$" ./%0%",2/'*%$&1"_!%"$13,5,%"
'.5)'3%A"*'&)5,&%"%".)."F'5F1."2H."'-,&'$3'."9"%.E/3,51.bDNW"U1&%."'.3%."5%*%53'*4.3,5%.".'"1G.'*-%$A"/*H53,5%2'$3'".,$"&,<'*'$5,%"%!C)$%A"'$"La Capital y El
Progreso,"'$"5)9%"512/1.,5,7$"'&,31*,%!"/*'&12,$7"!%"$13,5,%"_.'5%bA"51$5,.%A"
$1"2'$5,1$H$&1.'"$,$CS$"3,/1"&'"%9)&%"F)2%$,3%*,%"1"%531"&'"2%$,<'.3%5,7$"
%*C'$3,$1t2%*/!%3'$.'"51$"*'./'531"%"!%"C)'**%"5,-,!"'./%01!%D
P.,2,.21A"&,5F%"%53,3)&"%$3,512)$,.3%"&'"'.31."*13%3,-1."C)%*&%G%"*'!%5,7$"
51$"!%"51$&)53%"/1!43,5%"&'!"C1G,'*$1"%*C'$3,$1A"&12,$%&1"/1*"'!"51$.'*-%&)*,.21"&'!";%*3,&1"V'275*%3%"Q%5,1$%!A"'$"&1$&'"!1."$%5,1$%!,.3%."*'.3%)*%&1*'.A"
,$=)'$5,%&1."/1*"!%."51**,'$3'."$%6,I<%.5,1I<%!%$C,.3%.A"%&1/3%*1$"!%",&'%"&'"8)'"
!%",68),'*&%"'$"C'$'*%!A".15,%!,.21"9".,$&,5%!,.21A"%.4"5121"'!"512)$,.21"'$"
/%*3,5)!%*A"'*%$"!1."/'1*'."'$'2,C1."&'"!%"$%5,7$A"/)'."-'4%$"'$"'!!1."!%"%2'$%6%"
&'")$%"_*'-1!)5,7$"/*1!'3%*,%"'$"31&1"'!"2)$&1bDNf
B,$"'2G%*C1A"/%*%"El Trabajo"3%$31"'!"+12,3E"&'"Q1"T$3'*-'$5,7$A"'!"*'51$15,2,'$31"&'!"C1G,'*$1"&'!"C'$'*%!"^*%$51"/1*"^*%$5,%A"T$C!%3'**%"9"P*C'$3,$%"i'!"
Ng"&'"<'G*'*1"&'">?@?jANM"%.4"5121"'!"C1!/'"&'" .3%&1"&'!"51*1$'!"*'/)G!,5%$1"
B'C,.2)$&1"+%.%&1A".)/).,'*1$")$%"3*%,5,7$"/%*%"'!"C1G,'*$1"!'C%!2'$3'"51$.I
3,3),&1"&'"!%"TT"c'/SG!,5%"9"!%"5%).%"&'".)"&'**13%D"c'<'*'$3'"%!"*'51$15,2,'$31"
&'!"C1G,'*$1"<*%$8),.3%A"!1."%*345)!1."8)'"/)G!,57"&,5F1"/'*,7&,51".'"G%.%*1$"
'$"!%."/*13'.3%."8)'"!1."&,/)3%&1."<*%$5'.'."'",$C!'.'."&'"!%"1/1.,5,7$"F,5,'*1$"
%".)."*'./'53,-1."C1G,'*$1."/1*"&,5F%"&'5!%*%5,7$DNg";'*1A"%$3'"31&1A"!%"$13,5,%"
C,*7"'$"31*$1"%"!%."/*13'.3%."8)'"!1."&,/)3%&1.".15,%!,.3%."%*C'$3,$1.A"%.4"5121"!%"
^'&'*%5,7$"&'"d*C%$,.21."&'"P9)&%"%"!1."c'/)G!,5%$1." ./%01!'."i^dPc jA"
'$3*'"13*%.",$.3,3)5,1$'."$1"C)G'*$%2'$3%!'.A"F,5,'*1$"%!"/*1/,1"C1G,'*$1"%"3*%-E."
&'"!%"1*C%$,6%5,7$"&'"&,<'*'$3'."243,$'.N\"9"'$"&1$&'A"%"5%&%"%531A".'",$-,3%G%"
%"%&F'*,*.'"%"!1."/%*3,&1."/1!43,51."%.4"5121"%"'$3,&%&'."C*'2,%!'."9"5)!3)*%!'."
%#$'."%"!%"5%).%"*'/)G!,5%$%DN?"]%"+%$5,!!'*4%"%*C'$3,$%A"%$3'"31&%"'.3%".'*,'"&'"
2%$,<'.3%5,1$'."9"5*43,5%."1<*'5,&%."/1*"!%"1/1.,5,7$"9"<'&'*%5,1$'."%#$'.A"3)-1"
8)'"'2,3,*")$"512)$,5%&1"'K/!,5%$&1"'!"/1*"8)E"&'"'.'"*'51$15,2,'$31A"<)$&%2'$3%$&1".)"/1.3)*%"'$"'!"F'5F1"&'"8)'"'!"*'.3%G!'5,2,'$31"&'"!%."*'!%5,1$'."
51$" ./%0%".'"F%54%"51$"8),'$'."&'3'$3%G%$"_'!"/1&'*"'$"31&1"'!"3'**,31*,1"&'"
'.'" .3%&1A".,$"'$3*%*"%"51$.,&'*%*"'!"/*1G!'2%",$3'*$1"&'"%5)'*&1"%"!%"$1*2%"
&'"51$&)53%".'C),&%".1G*'"'!"/%*3,5)!%*bD@X
J$,&1"%"'.3'"%*C)2'$31A"'.",$3'*'.%$3'".'0%!%*")$"F'5F1"8)'"3)-1"!)C%*"'$"
:%*"&'!";!%3%"5121"51$.'5)'$5,%"&'!"*'51$15,2,'$31"&'!"C1G,'*$1"&'"O)*C1.D" !"
-,5'57$.)!"F1$1*%*,1"&'" ./%0%"'$"'.3%"5,)&%&A"d!'C%*,1"BH$5F'6A"F,61"'$3*'C%"
&'".)"5%*C1"'$"'!"2'."&'"2%*61"&'">?@?A"%!"2%$,<'.3%*".)"&'.%5)'*&1"/1*"&,5F1"
*'51$15,2,'$31D@>"]%"&,2,.,7$"&'"d!'C%*,1"BH$5F'6".'C)4%"!%"3*%9'531*,%"&%&%"
/1*"p$C'!"d..1*,1"9"(%!!%*&1A"%!"&,2,3,*"'.3'"&'".)"5%*3'*%"5121"'2G%L%&1*"&'"
>XW"
DTDPD]D">\RN
./%0%"'$"O)'$1."P,*'.A"'!"NM"&'"<'G*'*1"&'!"2,.21"%01A"%$3'"'!"2'$5,1$%&1"
*'51$15,2,'$31"%*C'$3,$1D"P.4"/)'.A"!%"&,2,.,7$"&'"%2G1."5%*C1."&,/!12H3,51."
*'/*'.'$3%"13*1"%./'531"&'"!%"51$215,7$"8)'".)/).1"'!"&'.'$!%5'"&'"!%"()'**%"
+,-,!"'./%01!%"&'.&'"'!"H2G,31"<)$5,1$%*,%!"F,./%$1I%*C'$3,$1"9A"'$"51$5*'31A"'$"
:%*"&'!";!%3%A".,'$&1"El Trabajo"'!"S$,51"8)'",$<1*27"%5'*5%"&'"&,5F%."&,2,.,1$'.A"%"&,<'*'$5,%"&'"!%"13*%"/*'$.%",$&'/'$&,'$3'"!15%!A"8)'"/*'#*,7".,!'$5,%*"
'.3'"%*C)2'$31D
c'<'*'$3'"%"!1."21-,2,'$31."512)$,.3%."8)'".'".)5'&,'*1$"'$"'!"2'."&'"2%*61"
5121"*E/!,5%"%!"C1!/'"&'" .3%&1"5%.%&,.3%A"El Trabajo"1<*'5,7"!%",2%C'$"&'"!1."
2,.21."5121"'!"&'.'1"&'"/*1.'C),*"!%"C)'**%"/%*%"8)'"E.3%"8)'&%*%".)2'*C,&%"
&'$3*1"&'!"51$=,531"2)$&,%!"'$"5,'*$'.A"&'"3%!"2%$'*%"8)'"/1.,5,1$H$&1.'"R.'"
/'$.%G%I"'!"<*%C2'$3%&1"9"&'G,!,3%&1"C1G,'*$1"*'/)G!,5%$1"'$"'!"G%$&1"%!,%&1A"
'.3'" %9)&%*4%" %" &'**13%*" %!" 'LE*5,31" $%5,1$%!D"P.4" /)'.A" !%" ,&'%" &'" Q'C*4$" &'"
/*1.'C),*"!%"C)'**%"$1"'*%"-,.3%"/1*"'!"2'$5,1$%&1"/'*,7&,51"5121"!%"$'5'.,&%&"
&'",2/!%$3%*")$%"&,53%&)*%"512)$,.3%"'$" ./%0%A"%"&,<'*'$5,%"&'"!1"8)'"2%$,<'.3%G%$"El Progreso y La Capital"'$3*'".)."/HC,$%.D"+%G'"%0%&,*"8)'"El Trabajo
$1"1<*'5,7"2)5F%"51G'*3)*%",$<1*2%3,-%"%"'.3'"%*C)2'$31A"*'./1$&,'$&1"'.3'"
F'5F1"%"!%",&'%"&'"8)'"!1.".15,%!,.3%."%*C'$3,$1."$1"-'4%$"51$"G)'$1."1L1."!%"
*%&,5%!,6%5,7$"&'!"C1G,'*$1"*'/)G!,5%$1"'./%01!"/1*"!%"5*'5,'$3'",$=)'$5,%"&'"
!1."512)$,.3%."'$"'!"2,.21D
U%!"9"5121"512'$3HG%21."%!",$,5,1A"!%"/*'$.%A"5121"2'&,1"&'"512)$,5%5,7$"
&'"2%.%.A"*'.)!3%G%"2)5F%."-'5'."51$<).%"'$"5)%$31"%"!%",$<1*2%5,7$"1<*'5,&%"
%5'*5%"&'!"51$=,531"'./%01!"'$".)"%53)%!,&%&"/)G!,5%G!'"5121"$13,5,%D"J$%"51$<).,7$"8)'"'.3%G%"*'!%5,1$%&%"51$"'.%"&,.51$3,$),&%&",$<1*2%3,-%D"d3*1"'L'2/!1"
&'"!%"2,.2%"<)'"'!".,!'$5,%2,'$31"&'"&'3'*2,$%&1."%*C)2'$31.",$.,.3,'$&1".1G*'"
13*1."&'"2%91*",$3'*E."/%*%"'!"/*1/,1"*13%3,-1A"'.3%$&1"%G1*&%&1."&'"<1*2%"&,.3,$3%"
/1*"5%&%")$1"&'"'!!1.D@N" .3'"8)'*'*"5%!!%*"&'3'*2,$%&1."%*C)2'$31."8)'&%G%"
*'='L%&1"'$"!%."/HC,$%."&'"El Trabajo"%"3*%-E."&'"!%."$13,5,%."8)'"3*%3%G%$"&'"
!%."G%3%!!%.D"V,5F%"%53)%5,7$"*'./1$&4%"%!"F'5F1"&'"8)'"$1"!'",$3'*'.%G%".%5%*"
%"!%"!)6"!%"/*1C*'.,-%"'",$2,$'$3'"&'**13%"*'/)G!,5%$%"/%*%A"&'"'.3%"2%$'*%A"$1"
/*1-15%*" )$" &'5%,2,'$31" 21*%!" '$3*'" !%" 1/,$,7$" /SG!,5%" /*1I*'/)G!,5%$%A" 9%"
8)'"F)G,'*%"/1&,&1"%<'53%*"%"%8)'!"%53,-,.21"&'"&,5F%".15,'&%&"*'='L%&%"'$"!%."
%9)&%."F)2%$,3%*,%."&'.3,$%&%."%".151**'*"!%"c'/SG!,5%"'./%01!%D" ."&'5,*A"'.3'"
*13%3,-1A"%!",C)%!"8)'"!1."G1$%'*'$.'."España Republicana,33 !"#$#%&'()*+$%&'
o CríticaA"3)-1")$"*1!"<)$&%2'$3%!"/*1/%C%$&4.3,51A"9%"8)'"*'%!,67")$"3*%G%L1"
&'"&15'$5,%"21*%!"9"/1!43,5%"%"<%-1*"&'"&,5F%."%9)&%.D"J3,!,6H$&1.'")$".,.3'2%"
&'" .'$.,G,!,6%5,7$" &'!" !'531*A" '.3%" /*'$.%" /1&4%" &%*" 51$3,$),&%&" %" !%" 1G*%" &'"
%)K,!,1",$,5,%&%"'$"!1."/*,2'*1."&4%."&'"!%"51$3,'$&%"'./%01!%A"9%"8)'A"%"/)$31"
1")$%"-'6"#$%!,6%&%"!%"2,.2%A"5%G4%"!%"/1.,G,!,&%&"R.'"/'$.%G%R"&'"8)'"'.%"
%9)&%"&,.2,$)9'.'"/1*"51$.,&'*%*.'",$$'5'.%*,%"%!"$1"'K,.3,*"'!"C1G,'*$1"&'"!%"
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
>Xf
c'/SG!,5%A"213,-1"/1*"'!"5)%!"El Trabajo",$F,G4%"%8)'!!%."$13,5,%."8)'"*'<'*4%$"
%"!%."&'**13%."C)G'*$,.3%.D@W"P$3'"!%"*'%!,&%&"GE!,5%A"'!"/'*,7&,51"El Trabajo"<)'"
%$)$5,%$&1".1*/*'.,-%2'$3'"!%."-,531*,%."$%5,1$%!,.3%.A"5121"/1*"'L'2/!1"!%"
5%4&%"&'"O%*5'!1$%"'!"NM"&'"'$'*1A")3,!,6%$&1".,'2/*'"!'$C)%L'"%$3,I<*%$8),.3%"
/%*%"*'<'*,*.'"%!"G%$&1"$%5,1$%!,.3%"51$"3E*2,$1."3%!'."5121A"'LE*5,31"&'"2'*5'$%*,1.A"<)'*6%."/%*&1I<%.5,.3%.A",$.)*C'$3'.A"<%55,1.1.A",$.)**'531."9"&%$&1"!%"
.'$.%5,7$"&'"8)'"!%."G%3%!!%.".'"/%*%!,6%G%$"'$"'!"3,'2/1D
$"'.3%"%53)%5,7$"&'"El Trabajo".'"1G.'*-%")$"/%*%!'!,.21"51$"'!"/'*,7&,51"&'"
Q%3%!,1"O13%$%A"CríticaD" .3'"/'*,7&,51",$&'/'$&,'$3'A"%$3'"!%",$2,$'$3'"&'**13%"
*'/)G!,5%$%A".'.C%G%"!%."$13,5,%."/*1-'$,'$3'."&'"!%"/'$4$.)!%"_51$"'!"1GL'3,-1"&'"
.1G*'&,2'$.,1$%*"!1."3*,)$<1."!'%!'."9"15)!3%*"1"*'!%3,-,6%*"!1."%-%$5'."*'G'!&'.b@f
/%*%A"/1*"'L'2/!1A"&'"<1*2%".1*/*'.,-%",$<1*2%*"%5'*5%"&'"!%"312%"&'":%&*,&"
/1*"!1."$%5,1$%!,.3%."'!"N\"&'"2%*61"&'">?@?D"U'*2,$%&%"!%"C)'**%"5,-,!A"3%$31"
)$"*13%3,-1"5121"'!"13*1"/*,-,!'C,%*1$"!%"3'2H3,5%"&'"!%"*'/*'.,7$"<*%$8),.3%"9"
!%."$13,5,%."%5'*5%"&'"!1."*'<)C,%&1.D"^)'"%"/%*3,*"&'"'$31$5'."5)%$&1"!%"/*1/%C%$&%"/'*,1&4.3,5%"&'"El Trabajo".'"F,61"'K5!).,-%2'$3'"%"<%-1*"&'"!1."'K,!,%&1."
*'/)G!,5%$1."9"!%."-453,2%."&'!"<*%$8),.21",$3'*/'!%$&1"%"!%"/1G!%5,7$A"5121"
-'$4%"F%5,E$&1!1"9%"&'.&'"'!",$,5,1"&'"!%"C)'**%"5,-,!A"/%*%"8)'"312%*%$"/%*3'"
&'"<1*2%"%53,-%"'$"!%."%9)&%."F)2%$,3%*,%.A"3%!"9"5121"-'$4%"&'.%**1!!H$&1!1A"
%".)"-'6A"'!"&,%*,1"Crítica"%"$,-'!"$%5,1$%!D
B,$"'2G%*C1A"!1."/'*,7&,51."El Progreso y La Capital".4"8)'"131*C%*1$"%!"
%*C)2'$31"&'"!%."G%3%!!%.")$"<)'*3'"/*13%C1$,.21"'$3*'".)."51!)2$%."&'3%!!%$&1"
2,$)5,1.%2'$3'"!1."%-%$5'."3'**,31*,%!'."'$"'!"<*'$3'"$%5,1$%!,.3%"9"1<*'5,'$&1"!%"
,2%C'$"&'")$"'LE*5,31"$%5,1$%!"1*C%$,6%&1"9"<)'*3'A"%./'531."&'"!1."8)'"R.'CS$"
'.3'"/%*"&'"*13%3,-1.R"5%*'54%"'!"'LE*5,31"*'/)G!,5%$1D
V'"31&%."!%."%#*2%5,1$'."*'%!,6%&%."%$3'*,1*2'$3'".'"&'./*'$&'")$%"S!3,2%"
8)'"&'.5%$.%"'$"!%"2%$'*%"&'"$%**%*A"512'$3%*"9".,!'$5,%*"!%",$<1*2%5,7$"/1*"
/%*3'"&'"!1."3*'."*13%3,-1.D"]%"L'*%*8),6%5,7$A"'K5!).,7$"1",$5!).,7$"&'"3'2%."/1*"
!%"3E5$,5%"/'*,1&4.3,5%"&'"'.3%"/*'$.%"%$%!,6%&%"F%5'"8)'"!%"!'53)*%"/1*".'/%*%&1"
&'"'.31."/'*,7&,51."$1"/'*2,3,'*%"'$3'$&'*A"1"-'*"51$"5!%*,&%&A"!1.".)5'.1."3%$31"
&'!"#$%!"&'"!%"()'**%"+,-,!"'./%01!%A"'!"'K,!,1"*'/)G!,5%$1A"%.4"5121"'!"/*,2'*"
C1G,'*$1"&'"^*%$51D"P8)'!!%"*'%!,&%&"8)'&%G%"<*%C2'$3%&%".,"'!"!'531*"%55'&4%"%"!%"
!'53)*%"&'"3%$".1!1")$"3,/1"&'"*13%3,-1A"<)'*'"5)%!"<)'*'A"%$)!H$&1.'"!%"/1.,G,!,&%&"
&'"51$3*%.3%5,7$"&'"!%."&,-'*.%."*'%!,&%&'."$13,5,%&%.D"c'.)!3%"&,<45,!".)/1$'*"
8)'")$"2,.21"!'531*A",$&'/'$&,'$3'2'$3'"&'"5)H!"<)'*%".)"/1.,5,7$"'51$72,5%A"
!!'C%*%"%"!''*"&,%*,%2'$3'"&1."1"2H."/'*,7&,51."&'"!%"61$%u"2H."/*1G%G!'"'*%"8)'A"
'$"S!3,2%",$.3%$5,%A".'!'55,1$%*%"'!"2H."/*7K,21"%".)",&'1!1C4%"/1!43,5%D"h'21."
&'"&'.3%5%*A"%&'2H.A"!%"&,#5)!3%&"&'"%$%!,6%*"'!"51$.)21"&,%*,1"/'*,1&4.3,51"&'"
!1."!'531*'.A"&'G,&1"%"8)'A"/1*"!1"C'$'*%!A"'!"%$H!,.,."&'"!1."51$.)21."5)!3)*%!'."I8),E$'.".1$"!1."!'531*'.A"5721"!''$I"'."2)9"&,<45,!"*'%!,6%*!1D"c'<'*'$3'"%"
>XM"
DTDPD]D">\RN
$)'.3*1"'.3)&,1"$1"/1&'21."1<*'5'*"$,$CS$"3,/1"&'"%#*2%5,7$"'$"'.3'".'$3,&1A"
/'*1".4"/1&'21."%!'C%*A"5121".'"-'*H"2H."%&'!%$3'A"8)'"%8)'!!1."*13%3,-1."8)'"
21.3*%*1$")$"/%*3,&,.21"%53,-1"%"!%"5%).%"*'/)G!,5%$%"'L'*5,'*1$")$%",$=)'$5,%"
,2/1*3%$3'"'$3*'"!%".15,'&%&"2%*/!%3'$.'A")$%"G)'$%"/%*3'"&'"!%"5)%!".'"/*'.37"
*H/,&%2'$3'"%"!%"%9)&%"F)2%$,3%*,%D
P.4" /)'.A" '.31." 3*'." /'*,7&,51." %$%!,6%&1."21.3*%*1$" !1." 5!%*1." 9" 1.5)*1."
&'")$"51$=,531"'./%01!"8)'"*'./1$&4%"%")$%".'&"&'"51$.)21",$<1*2%3,-1"8)'"
&'2%$&%G%")$%"%2/!,%"51!1$,%"'./%01!%A"9"$1"'./%01!%A"*'.,&'$3'"'$":%*"&'!"
;!%3%D"P&'2H.A"/%*%"%8)'!!1."*13%3,-1."51$.,&'*%&1.",$&'/'$&,'$3'."*'-'!%G%"
)$%"!4$'%"&'"%53)%5,7$"/1!43,5%"5121"'!"*'='L1"&'"%8)'!!%"%&1/3%&%"/1*"!%"T$3'$&'$5,%"&'"3)*$1"9"8)'"51$&,5,1$%G%",$&,*'53%2'$3'"!%"%53)%!,&%&"$13,5,%G!'l"
%$3,I512)$,.21A"%$3,I/1/)!%*,.21"9"51$.'*-%&)*,.21D" $"&'#$,3,-%A"3%$31"!%"
()'**%" +,-,!" './%01!%" '$" )$" ,$,5,1A" %.4" 5121" '!" /*,2'*" C1G,'*$1" <*%$8),.3%A"
&'./)E.A"%<'53%*1$".1G*'2%$'*%"%")$%".15,'&%&"2%*/!%3'$.'"8)'"!%"-,-,7"5121"
/*1/,%"9"$1"5121"%!C1"%L'$1"9"'$"&1$&'"3%!"51$215,7$".'"'$5%*C%*4%"&'"*'='L%*"
5%&%")$1"%".)"2%$'*%"!1."&,<'*'$3'."*13%3,-1."%$%!,6%&1.D"]1."/'*,7&,51."%53)%*1$"
5121"2'$.%L'*1."&'"%8)'!!%"*'%!,&%&"<*%C2'$3H$&1!%"'$"<)$5,7$"&'"!1.",$3'*'.'."
/1!43,51."&'"!%"'2/*'.%"/*,-%&%"1"/%*3,&1"%!"5)%!"/'*3'$'54%$D
El Progreso y La Capital3"(-4-5$".-")!"#(-0%!"6(!07'+%&!
U'$,'$&1"/*'.'$3'"!%.".,2,!,3)&'."'$51$3*%&%."'$3*'"!%."51$.,C$%."&'"!%"/*'$.%"
<*%$8),.3%"9"!1."%*C)2'$31."1<*'5,&1."3%$31"/1*"!1."/'*,7&,51."La Capital y El
ProgresoA" %.4" 5121" !%" 2%$'*%" &'" %G1*&%*!1." i!'$C)%L'" )3,!,6%&1A" 51$.3%$5,%"
3'2H3,5%A".,!'$5,%2,'$31"&'"%!C)$1."%*C)2'$31.A"'35DjA".,3)%21."%"%2G1."&,%*,1."
&'$3*1"&'")$"3,/1"&'"/*'$.%"51$.'*-%&1*%"9"%$3,512)$,.3%"&'5%$3%&%"%"<%-1*"&'!"
'LE*5,31"$%5,1$%!,.3%A"/*,2'*1A"9"&'!"C1G,'*$1"<*%$8),.3%"&'./)E.D
]%."51$.,C$%."&'"!%"/*'$.%"<*%$8),.3%"&'!"/'*41&1"&'">?@?"%">?WN"<)'*1$")$%."
&,*'53*,5'."<)'*3'2'$3'"51$&,5,1$%&%."%!"&'.%**1!!1"&'"!1."%51$3'5,2,'$31.",$3'*$%5,1$%!'."9"/%*3,5)!%*2'$3'"%"!1."&'"!%"C)'**%"2)$&,%!u@M"!1."512/1$'$3'."&'"!%"
1*,'$3%5,7$"&'"&,5F%"/*'$.%"C,*%G%$"'$"31*$1"%"5)%3*1"/*'2,.%."GH.,5%.l"!%"&'<'$.%"
%")!3*%$6%"&'"!%"%53,3)&"$')3*%!"&'" ./%0%"5121"51$.'5)'$5,%"&'".)"%&.5*,/5,7$"%"
!1.".,.3'2%."313%!,3%*,1.u"!%"&'5!%*%5,7$"&'"<1*3%!'6%"&'!"C1G,'*$1u"!%"$'5'.,&%&"&'"
%3'2/'*%*"!%."*'!%5,1$'.A"F%.3%"'$31$5'."*',3'*%3,-%.A"&'",&'$3,#5%5,7$"9"%2,.3%&"
51$"P!'2%$,%"'"T3%!,%u"/1*"S!3,21A"!%"*'51$.3*)55,7$"'./%01!%"'-,3%$&1"5)%!8),'*"
%!).,7$"%"!%."%/'3'$5,%."51!1$,%!,.3%."&'!"/*,2'*"212'$31D@g
.3%."51$.,C$%.A"51$")$%"<)$5,7$"!'C,3,2%&1*%"'$"'!"/*15'.1"&'"'.3%G,!,6%5,7$"
&'!"*EC,2'$A"!%."1G.'*-%21."3%2G,E$"'$"%2G1."/'*,7&,51."2%*/!%3'$.'.A"9%"8)'"
2)5F%."&'"!%."$13,5,%."1<*'5,&%."/1*"'!!1."/*15'&4%$"&'"!%"3*%.5*,/5,7$"&,*'53%"
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
>Xg
&'"512)$,5%&1."1#5,%!'."&%&1."/1*"'!"C1G,'*$1"&'"O)*C1.D" .3'"F'5F1",$-,3%"%"
!%"*'='K,7$"&'"/1*"8)E".'"&,1"3%$31"/*13%C1$,.21"%"!1."512)$,5%&1."1#5,%!'."
<*%$8),.3%."9"$1"%"13*%.",$<1*2%5,1$'."$1"1#5,%!'."/*15'&'$3'.A"/1*"'L'2/!1A"
&'" !%." &,-'*.%." %C'$5,%." &'" /*'$.%" 3%$31" ')*1/'%." 5121" %2'*,5%$%.l" United
PressA"HavasA"'35D"P.4"/)'.A"!%"$')3*%!,&%&"&'"^*%$51"51$"*'./'531"%"#*2%*"1"
$1"!%"%!,%$6%"2,!,3%*"51$"'!" L'"c12%IO'*!4$"<)'")$"%*C)2'$31"2)9"3*%3%&1"/1*"
%2G1."*13%3,-1.D"]1."%*345)!1."*'<'*,&1."%"'.%"3'2H3,5%"1<*'5,'*1$")$%"/1.,5,7$"
$')3*%!"&'!"+%)&,!!1A"%"!1"!%*C1"&'!".'C)$&1"3*,2'.3*'"&'!"%01">?@?A"131*CH$&1!'"
%!"*EC,2'$"<*%$8),.3%")$%",2%C'$"/%5,#5%&1*%"'$"!1."2'.'."/*'-,1."%!"51$=,531"
')*1/'1D38
c'<'*'$3'"%"!%"&'5!%*%5,7$"&'"<1*3%!'6%"&'!"*EC,2'$"&'"^*%$51A"9%"<)'"/!%$I
3'%&1A"5121".'"F%"512'$3%&1"%$3'*,1*2'$3'A"5)%$&1".'"$%**%G%$"2,$)5,1.%2'$3'"
!%."-,531*,%."$%5,1$%!,.3%."'$"!1."&,<'*'$3'."<*'$3'.A"/'*1A"%$3'"31&1A"<)'"3*%3%&1"
/1*"%2G1."/'*,7&,51."'$"%8)'!!1."%*345)!1."8)'"F%G!%G%$"&'!"&'.#!'"&'"!%"-,531*,%D"
$3*%2G1."*13%3,-1."*'.'*-%*1$")$"'./%5,1"51$.,&'*%G!'"'$".)."51!)2$%."/%*%"
*'2%*5%*")$%"9"13*%"-'6"_'!",2/1$'$3'"&'./!,'C)'"&'"<)'*6%."2,!,3%*'."$%5,1$%!,.3%.bD@?"]%"2%$'*%"'$"8)'".'"$%**%*1$"!1."F'5F1."1<*'54%"%!"!'531*"'!"'$<18)'"
&'")$"*EC,2'$"<*%$8),.3%".).3'$3%&1"'$")$%"/13'$3'"&13%5,7$"%*2%2'$34.3,5%A"
.42G1!1"&'".)"'$1*2'"/1&'*41A".,$"F%5'*.'"*'<'*'$5,%"'$"212'$31"%!C)$1"%"!%"
2%$'*%"'$"5721".'"51$.,C),7"&,5F1"2%3'*,%!"&'"C)'**%D
c'./'531" %" !%" ,&'%" &'" ^*%$51" &'" %3'2/'*%*" .)" %2,.3%&" 51$" !%." /13'$5,%."
&'!" L'A" !%" '$51$3*%*'21." *'='L%&%" %" 3*%-E." &'" !%" 3'2H3,5%" &'!" %G%$&1$1" &'"
!%."3*1/%."43%!1I%!'2%$%."8)'"!)5F%*1$"%!"!%&1"&'"!%."<*%$8),.3%.D" .3'"/%*"&'"
/'*,7&,51."21.3*7"!%",2%C'$"&'")$%" ./%0%",$&'/'$&,'$3'"8)'"$1"8)'*4%".'C),*"
2%$3'$,'$&1"/1*"2)5F1"3,'2/1"*'!%5,1$'."&,/!12H3,5%."51$"!%."/13'$5,%."&'!"
L'A".)%-,6%$&1A"&'"'.3'"21&1A"%8)'!!%."$13,5,%."8)'"*'<'*4%$"%"!1."51$3%531."
8)'"2%$3)-1"^*%$51"51$"!1."L'<'."9"%!31."&,/!12H3,51."%!'2%$'."'",3%!,%$1.D"
]%"*'%!,&%&"21.3*%G%"31&1"!1"51$3*%*,1A"9%"8)'"%"/'.%*"&'"!%"&'5!%*%5,7$"1#5,%!"
&'"$')3*%!,&%&"&'!"C1G,'*$1"<*%$8),.3%"&'!"W"&'".'/3,'2G*'"&'">?@?A"&1$&'"'!"
+%)&,!!1".'"21.3*%G%",$3'*$%5,1$%!2'$3'"%&1/3%$&1"'!"*1!"&'"/%5,#5%&1*A"'*%"
.%G,&%".)"/*1<)$&%"%&2,*%5,7$"/1*"!%."/13'$5,%."&'!" L'A"%.4"5121".)"%5'$3)%&1"
1&,1"F%5,%"T$C!%3'**%"9"^*%$5,%DWX"B,$"'2G%*C1A"%2G1."/'*,7&,51.",$3'*/*'3%*1$"
51$.5,'$3'2'$3'"&,5F1."%51$3'5,2,'$31."%&%/3H$&1!1."%".)"/*1/,%"%53,3)&"/1!43,5%"
3*%&)5,&%"'$")$"%$3,512)$,.21A"5121".'"F%"512'$3%&1"%$3'*,1*2'$3'A")$"%/191"
%!"5%31!,5,.21A"%.4"5121"%"<%-1*"&'")$%"/1.3)*%"%$C!7#!%"51$"*'./'531"%"!%"B'C)$&%"()'**%":)$&,%!"'$"5,'*$'.D" .3%"S!3,2%"/1.3)*%"/)&1"3'$'*".)",$=)L1"/1*"
/%*3'"&'"%8)'!!%"E!,3'"51$.'*-%&1*%"/'*.1$,#5%&%"/1*"'!"51$L)$31"&'"!%."C*%$&'."
'2/*'.%." 'K3*%$L'*%.A" .1G*'" 31&1" G*,3H$,5%.A" 8)'" 3)-,'*1$" 5,'*3%." /1.,5,1$'."
5!%-'."'$"!%"'51$124%"%*C'$3,$%A"%.4"5121"'$"!%"/*1/,%"'.3*)53)*%"C)G'*$%3,-%DW>
J$"51$.'*-%&)*,.21"%$C!7#!1"8)'"/)&1",$=),*"'$"!1."'&,31*,%!'."&'"La Capital
>X\"
DTDPD]D">\RN
y El Progreso"9%"8)'".)."&,*'531*'.A"C*%$&'."%2,C1.A"2,!,3%G%$"'$3*'"!%."#!%."
&'!";%*3,&1"V'275*%3%"Q%5,1$%!"&'":%*"&'!";!%3%D
Z,$5)!%&1"%"'.3'"3'2%"&'!"%G%$&1$1"&'"!%."!'C,1$'."'K3*%$L'*%."9"51$3,$)%$I
&1"51$"!%",&'%"&'"8)'*'*"1<*'5'*"'.%",2%C'$"&'")$%" ./%0%",$&'/'$&,'$3'A"'.31."
/'*,7&,51."$13,5,%*1$"%8)'!!1."%*C)2'$31."8)'"F%54%$"*'<'*'$5,%"%"!%."%2G,5,1$'."
3'**,31*,%!'."&'":)..1!,$,"51$"*'./'531"%" ./%0%D" $"'.3'".'$3,&1A".'",$<1*27"
%5'*5%"&'"!%".)/)'.3%",&'%"&'!"V)5'"&'"51$-'*3,*"!%" ./%0%"&'"^*%$51"'$")$"
/*13'531*%&1",3%!,%$1"5121"'!"&'"P!G%$,%D"]%"*'./)'.3%"&'!"+%)&,!!1"%$3'"'.3%"
,&'%A".'CS$"%2G1."/'*,7&,51.A"<)'"!%"&'"%C,!,6%*"'!"*'3,*1"&'"!%."3*1/%.",3%!,%$%."&'"
3'**,31*,1"'./%01!D"d3*1"&'"!1."3'2%."%!"8)'".'"&,1"G%.3%$3'"51G'*3)*%",$<1*2%3,-%"
<)'"'!"&'"!%"_,$-%.,7$"&'"3E5$,51."%!'2%$'."'",3%!,%$1.bWN"%"3'**,31*,1"'./%01!A".,$"
51$.'$3,2,'$31"&'!"C'$'*%!"^*%$51D";%*%"%2G1."$13,5,'*1."'.3%"_,$-%.,7$b"<)'"
213,-1"&'"'K/%3*,%*"51$"2%91*"*%/,&'6"&,5F%."3*1/%."'K3*%$L'*%.D" $"*'.)2'$A"'!"
1GL'3,-1"'*%"1<*'5'*"!%",2%C'$"&'")$%" ./%0%"8)'"$1"8)'*4%".'C),*"2%$3'$,'$&1"
/1*"2)5F1"3,'2/1"*'!%5,1$'."&,/!12H3,5%."51$"!%."/13'$5,%."&'!" L'D
;1*"S!3,21A"'!"%*C)2'$31"&'"!%"*'51$.3*)55,7$"'./%01!%"<)'"%G1*&%&1"/1*"El
Progreso y La Capital"1<*'5,'$&1"!%",2%C'$"&'")$%" ./%0%"8)'"8)'*4%"*'5)/'*%*.'"
&'"!1."'.3*%C1."&'")$%"!%*C%"C)'**%"2'&,%$3'")$%"G)'$%"1*C%$,6%5,7$"9"'K3*'2%"
-,C,!%$5,%"&'".)"2%.%"1G*'*%A"%.4"5121"%$)!%$&1"5)%!8),'*"%/'3'$5,%"51!1$,%!,.3%"
'./%01!%DW@" $"'.3'".'$3,&1A"3%$31")$"*13%3,-1"5121"'!"13*1",$3'*/*'3%*1$"!1."%531."
*'/*'.,-1."5121")$"C'.31"$'5'.%*,1"/%*%"!%"G)'$%"51$&)53%".15,%!"'$"2%3'*,%"
*'51$.3*)53,-%"&'!"*EC,2'$D" ."&'5,*A".'"F%G!7"&'"!%."&'3'$5,1$'."*'/)G!,5%$%."$1"
5121")$"/*15'.1"&'"%$,8),!%5,7$"<4.,5%"&'".)."'$'2,C1."/1!43,51."9".15,%!'.".,$1"
5121")$"51**'53,-1",$'-,3%G!'"/%*%"*'%!,6%*"!%"3%*'%"*'51$.3*)531*%"&'!"/%4.D"B,$"
'2G%*C1A".,!'$5,%*1$"&'3'*2,$%&%."$13,5,%."8)'"3*%3%*1$"%5'*5%"&'"!%."51$&'$%."
.)2%*4.,2%.A".,$"L),5,1"/*'-,1A",2/)'.3%."/1*"!%."51*3'."2%*5,%!'."<*%$8),.3%.D"
U%2/151" ,$<1*2%*1$" %5'*5%" &'" !1." 5%2/1." &'" 51$5'$3*%5,7$" )G,5%&1." '$" '!"
,$3'*,1*"&'!"/%4.A"'$"&1$&'".'",$3'*$7"%"!%"2%91*"/%*3'"&'"!1."*'<)C,%&1."*'/)I
G!,5%$1."/%*%".)"/1.3'*,1*"*''&)5%5,7$")$%"-'6".)/'*%&%"!%"/1.,G!'"51$&'$%"&'"
/'$%"&'"2)'*3'A"'."&'5,*l"!%"&'".'*"<).,!%&1.D
;%*%"512/!'3%*"'.%",2%C'$"%5'!'*%&%"&'")$%" ./%0%"'$"-4%."&'"*'51$.3*)55,7$"
/%54#5%A"La CapitalA"/)'."El Progreso"$,"3%$".,8),'*%"!1."2'$5,1$%A"%G1*&7"!1."
51$=,531."*'C,.3*%&1."'$"'!",$3'*,1*"&'!"C1G,'*$1"<*%$8),.3%AWW",$3'*/*'3H$&1!1."
5121"!%"*'./)'.3%"&'!"C'$'*%!"^*%$51"%")$%",&'1!1C4%"<%!%$C,.3%A".'2'L%$3'"%"!%"
,3%!,%$%A"8)'"8)'*4%",2/1$'*".)."&,*'53*,5'."'$"'!"/1&'*D"P.4"/)'.A"!1."%*345)!1."
8)'"3*%3%*1$"'.3'"%*C)2'$31"5,3%*1$"$1"3%$31"!%."&,./)3%."'$3*'"21$H*8),51.A"
<%!%$C,.3%."9"2,!,3%*'.A".,$1"_!%"1/1*3)$%"*''.3*)53)*%5,7$b"&'!"C%G,$'3'D";1*"!1"
3%$31A".'"1<*'54%"%!"!'531*"'!"/'*#!"&'"&,5F%"*''.3*)53)*%5,7$"$1"5121")$"C*%-'"
/*1G!'2%"8)'"51$!!'-%*4%"%!"&'.1*&'$"9"%!"5%1."$)'-%2'$3'A".,$1"31&1"!1"51$3*%*,1A" 5121" &'" )$%" G)'$%" 1*C%$,6%5,7$" 2,$,.3'*,%!" &'!" C1G,'*$1" &'!" C'$'*%!"
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
>X?
^*%$51A"%)$8)'"'!!1".)/).,'*%"!%"&'/)*%5,7$",$3'*$%"%"$,-'!"&'"&'.3,3)5,1$'."9t1"
5%2G,1."&'"5%*3'*%"&'"%!C)$1."&'".)."2,'2G*1.A"!%"2%91*4%"2,!,3%*'.A"&'.%<'531."
%"!%."&,*'53*,5'."&'!"*EC,2'$D
P.,2,.21A"3%$31"La Capital como El Progreso".)5)2G,'*1$"/1*",$,5,%3,-%"
/*1/,%"%")$1"&'"!1."1GL'3,-1."/*,$5,/%!'."&'"!%"V'!'C%5,7$"&'";*'$.%"9";*1/%C%$&%"&'!"*EC,2'$"<*%$8),.3%A"1".'%A")3,!,6%*"!%"/*'$.%"&,%*,%"9"/'*,7&,5%"9"&'2H."
2'&,1."&'"&,<).,7$"/%*%"&%*"%"51$15'*A"_3%$31"'$"'!"'K3*%$L'*1"5121"'$"31&%"
./%0%A"'!"5%*H53'*"&'!"21-,2,'$31"$%5,1$%!A".)."1G*%."9"/1.,G,!,&%&'."9"5)%$3%."
$13,5,%."'K%53%.".,*-%$"/%*%"1/1$'*.'"%"!%"5%!)2$,1.%"5%2/%0%"8)'".'"F%5'"/1*"
'!'2'$31."*1L1."'$"'!"5%2/1",$3'*$%5,1$%!bDWf"+,'*3%2'$3'A"!%",$,5,%3,-%"<*%$8),.3%"
&'" /*1/%C%$&%" '$" '!" 'K3*%$L'*1" 3)-1" #'!" /!%3%<1*2%" '$" '.3'" /%*" &'" *13%3,-1."
2%*/!%3'$.'.A"8)'"<)'*1$"/'*#!%$&1"%"3*%61."&,5F%"51$.,C$%"G%L1"!%"2H.5%*%"&'"
)$%"/*'$.%",$&'/'$&,'$3'D"P!"/)G!,5%*"$13,5,%."/*1-'$,'$3'."2%91*,3%*,%2'$3'"
&'"512)$,5%&1."1#5,%!'."&'!"C1G,'*$1"&'"O)*C1.A"1"G,'$"3*%$.5*,G,'$&1",$<1*2%5,1$'."*'51C,&%."'$"/'*,7&,51.",$3'*$%5,1$%!'."%#$'."%".)",&'1!1C4%"5121"
Le MatinA"L’IntransigentA"'35DA"F,61"8)'"$1.".,3)H*%21."%$3'")$"3,/1"&'"/*'$.%"
/*1I51$.'*-%&1*%"9A"'$"'.3'"5%.1A"/*1I<*%$8),.3%D
8)" 9(!:!5$" ;" )!" #($#!<!0.!" (-#':)+,!0!" =" !" >+%+&!" .-)" <-0-(!)" ?+,-0&-"
Rojo a Mar del Plata
]%"/*1/%C%$&%".1!,&%*,%"/*1I*'/)G!,5%$%".'"51$3,$)7"*'%!,6%$&1"%"$,-'!"$%5,1$%!"&)*%$3'"'!"%01">?@?A"$1".7!1"%"3*%-E."&'"!%"/*'$.%"'.5*,3%A".,$1A"%&'2H.A"
2'&,%$3'"!%"/*'.'$5,%"&'"#C)*%."*'!'-%$3'."&'"!%"c'/SG!,5%" ./%01!%A"3%!'."5121"
T$&%!'5,1";*,'31A"Z,5'$3'"c1L1A"p$C'!"d..1*,1"9"(%!!%*&1A"'$3*'"13*1.A"51$"'!"
1GL'3,-1"&'".'$.,G,!,6%*"%"!%"1/,$,7$"/SG!,5%"/%*%A"&'"'.3%"2%$'*%A"%C,!,6%*"!%."
%9)&%."F)2%$,3%*,%.D
$"'.3'"51$3'K31"&'"%53)%5,7$"&'"!1."&,<'*'$3'."5'$3*1."*'/)G!,5%$1.A"%.4"5121"
&'"!1."5'$3*1."*'C,1$%!'."1"&,-'*.%.",$.3,3)5,1$'."%*C'$3,$%.A"&'G'"'$3'$&'*.'"
!%"-,.,3%"8)'"*'%!,67"'!"C'$'*%!"Z,5'$3'"c1L1"%"!%"5,)&%&"&'":%*"&'!";!%3%"'!"N?"
&'"153)G*'"&'">?@?D" !"C'$'*%!"*'/)G!,5%$1"<)'",$-,3%&1"/1*"'!"+'$3*1"c'/)I
G!,5%$1"2%*/!%3'$.'"51$"'!"#$"&'",$%)C)*%*")$"/%*8)'A"*'5,'$3'2'$3'"%&8),*,&1"
/1*"'.3'"S!3,21A"8)'".'")3,!,6%*4%"/%*%"*'%!,6%*"<'.3'L1."2)!3,3)&,$%*,1.A"&%&%".)"
5%/%5,&%&A"51$"'!"1GL'3,-1"&'"*'5%)&%*"<1$&1."/%*%"!%"5%).%"*'/)G!,5%$%DWM"]%"
-,.,3%"$1".1!%2'$3'".,*-,7"/%*%"<1*3%!'5'*"'!",&'%*,1"&'215*H3,51"&'$3*1"&'"!%"
51!'53,-,&%&"*'/)G!,5%$%"2%*/!%3'$.'"9"&'!'C%5,1$'."-'5,$%.AWg".,$1A"3%2G,E$A"
/%*%"/*121-'*"!%"%9)&%"%"!1."*'<)C,%&1."*'/)G!,5%$1."'./%01!'.")G,5%&1."'$"!1."
&,<'*'$3'."5%2/1."&'"51$5'$3*%5,7$"<*%$5'.'.DW\
>>X"
DTDPD]D">\RN
]%"#C)*%"&'"Z,5'$3'"c1L1A"51$.,&'*%&1")$"FE*1'"/1*"!1."%#$'."%"!%"5%).%"
*'/)G!,5%$%"'$":%*"&'!";!%3%A"%*34#5'"&'"_!%"C!1*,1.%"1<'$.,-%"&'!" G*1bA"<)'"
3*%3%&%"/1*"'!"/'*,7&,51".15,%!,.3%"El Trabajo"5121"&'")$"_F)E./'&",!).3*'bDW?
.31"8)'&%"*'='L%&1"'$"'!"%*345)!1"8)'"*'6%G%"!1".,C),'$3'l
qDDDr"Z,5'$3'"c1L1A"*'/*'.'$3%"/%*%"!1."F12G*'."!,G*'."&'"$)'.3*%"
5,)&%&A"8)'"'$".)"F1*%"%512/%0%*1$"%"!1."*'/)G!,5%$1."'./%01!'.A"
51$" -'*&%&'*1" %21*" 9" &'.,$3'*E.A" %" .1.3'$'*" 51$" .)" %/1*3'"
21*%!" 9" 2%3'*,%!" %" !1." &'<'$.1*'." &'" !%" c'/SG!,5%A" '!" 2H." %!31"
*'51$15,2,'$31D" !"&,.3,$C),&1"2,!,3%*A"*'5,G,*H"'$"'.'"/'&%61"&'"
3,'**%"%*C'$3,$%A"51$-'*3,&%"'$".1!%*"'./%01!"q.'"*'#'*'"%!"/%*8)'"
8)'",$%)C)*%"'!"+'$3*1"c'/)G!,5%$1" ./%01!"&'":%*"&'!";!%3%rA"'!"
L).31"F12'$%L'"&'"'./%01!'.A"%*C'$3,$1."9"'K3*%$L'*1."8)'"C16%$"
%8)4"&'"!1."G'$'#5,1.",$5%!5)!%G!'."&'"!%"!,G'*3%&DfX
V)*%$3'"'!"%!2)'*61"1<*'5,&1"%!"C'$'*%!"*'/)G!,5%$1".'"!'9'*1$"-%*,%."5%*3%."
'$-,%&%."/1*"!1."*'<)C,%&1."'./%01!'.A"_'$"!%."8)'".'"'K/*'.%G%$"!%."/'$)*,%."%"!%."
8)'"'.3%G%$".12'3,&1.bDf>"U*%."'!"G%$8)'3'".'"!!'-7"%"5%G1")$%"51!'53%"'$3*'"!1."
%.,.3'$3'."*'5%)&H$&1.'"!%".)2%"&'">gX"/'.1.fN"/%*%"&'.3,$%*"%"!1."*'<)C,%&1.Df@
]%"/*'.'$5,%"<4.,5%"&'"'.3'"/'*.1$%L'"5%*C%&1"&'")$%"<)'*3'".,2G1!1C4%A"/)'."
!%"/*'$.%".'"*'<'*4%"%"E!"5121"'!"_,!).3*'"2,!,3%*bfW"1"_'!"FE*1'"&'"!%"&'<'$.%"&'"
./%0%bAff"51$3*,G)4%",$&)&%G!'2'$3'"%"&%*"51$3,$),&%&"%"!%."!%G1*'."F)2%$,3%*,%."/*1I*'/)G!,5%$%.l
qsr" ]%." .,2/%34%." &'" 8)'" C16%" '$" '!" -'5,$&%*,1" '!" +'$3*1"
c'/)G!,5%$1A"/)'.3%."&'"2%$,#'.31"'$"2S!3,/!'."15%.,1$'."'$"!%."
#'.3%." *'%!,6%&%." G%L1" .)" /%3*15,$,1" /%*%" %!!'C%*" *'5)*.1." %" !1."
.1!&%&1."8)'"!)5F%*1$"'$"&'<'$.%"&'"!%"c'/SG!,5%A"9"!1."%$5,%$1.A"
2)L'*'."9"$,01."8)'"&)*%$3'"3*'."%01.".)<*,'*1$"!%."51$.'5)'$5,%."
&'"!%",$-%.,7$"/%*&1I<%.5,.3%A"F%$"&'"-1!-'*.'"%"/1$'*"&'"2%$,#'.31"
'!"&12,$C1"/*7K,21"/1*"!%"$)3*,&%"51$5)**'$5,%"8)'"%.,.3,*H"%"!%"
#'.3%"q*'#*,E$&1.'"%"!%"#'.3%"'$"F1$1*"%!"C'$'*%!"ZD"c1L1rDfM
U%$",2/1*3%$3'"<)'"!%"-,.,3%"&'"'.3'"/'*.1$%L'"*'/)G!,5%$1"'$"51$5*'31A"5121"
!%"%55,7$"2'&,H3,5%"/*1/%C%$&4.3,5%"8)'"'$"31*$1"%"E!"*'%!,67"'!"/'*,7&,51"El
Trabajo,"8)'".'",$.'*3%G%"&'$3*1"&'"%8)'!!%"51!%G1*%5,7$"F)2%$,3%*,%"/*1I*'/)G!,5%$%"&'!"/*1/,1"*13%3,-1"%"3*%-E."&'"!%"5'.,7$"&'".)."/HC,$%."$13,5,%$&1"'!"
51$=,531"'./%01!"/*,2'*1A"%.4"5121"&'"!1."*'<)C,%&1.A"&'./)E.D"P"3*%-E."&'"!%"
/)G!,5%5,7$"&'"%*345)!1."8)'"*'<'*4%$"%"_5*42'$'.A"*'/*'.,1$'."9"-'$C%$6%."&'!"
'LE*5,31",$-%.1*"$%5,1$%!,.3%bA".'"/*'3'$&4%"'.3%G!'5'*")$%"!'55,7$"&'"&15'$5,%"
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
>>>
/1!43,5%"'$3*'"!1."!'531*'."2%*/!%3'$.'."/%*%"8)'".'"/*'.3%*%$"%!"%)K,!,1"&'")$%"
c'/SG!,5%"'./%01!%"5%*%53'*,6%&%"&'"F)2,!!%&%"/1*"'.3%"/*'$.%"9"*'='L%&%"'$"
!1."2,!!%*'."&'"'K,!,%&1."*'/)G!,5%$1."F%2G*,'$31.D
@($#!<!0.!"!")$%"A$/+&B%".-"!'C+)+$"#($=(-#':)+,!0$%"/!(#)!&-0%-%
]%"<)$5,7$"GH.,5%"&'!"&,%*,1"El Trabajo"/%*%"'!"%01">?@?A"'$"!1"8)'"%"!%."%9)&%."F)2%$,3%*,%.".'"*'#'*'A"<)'"!%"&'"2%$3'$'*",$<1*2%&1"%"31&1."!1."%&F'*'$3'."
&'"!%"5%).%"%5'*5%"&'"5721"'.3%G%$".,'$&1"C'.3,1$%&%."!%."%9)&%."/1*"/%*3'"&'"
!1."&,<'*'$3'."512,3E."&'"%)K,!,1"2%*/!%3'$.'.A"%.4"5121"!%"/)G!,5%5,7$"&'"!1."
_!!%2%2,'$31.b"%!"%)K,!,1"/1*"!1."2,.21.D";1*"'L'2/!1A"'!"+12,3E"&'"P9)&%"%"
!1."c'<)C,%&1." ./%01!'."i+Pc jA"#!,%!"&'"!%"^dPc A"5*'%&%"/1*"!%"^dB+A"'!"
5)%!A"&)*%$3'"'!"/*,2'*"3*,2'.3*'"&'"&,5F1"%01A")3,!,6%$&1"!%."/HC,$%."&'!"2'$5,1$%&1"&,%*,1A"/)G!,57")$%".'*,'"&'"%*345)!1."'$"&1$&'".'"F%54%")$"!!%2%2,'$31"
%"*'<1*6%*"_!%"%9)&%"21*%!"9"2%3'*,%!"'$3*'"!%"5!%.'"1G*'*%"9"&'215*H3,5%bAfg con
'!"1GL'3,-1"&'".151**'*"%"!1."_$'5'.,3%&1."&'" ./%0%"*'/)G!,5%$%A"$,01.A"%$5,%$1.A"
2)L'*'."9"*'<)C,%&1.bDf\
]1"/*1/,1"9"2H."&'3%!!%&%2'$3'"F%*4%$"!%"B)G512,.,7$"&'"B151**1"%" ./%0%"
iBB j"9"!%"+12,.,7$"^'2'$,$%"&'"B151**1"%"!1."h)E*<%$1." ./%01!'."i+^Bh jf?
i8)'A"5121"!1",$&,5%".)"$12G*'A"1*,'$37".)"%9)&%"S$,5%"9"'K5!).,-%2'$3'"%!"
.151**1"&'"F)E*<%$1.jA"%2G%."5*'%&%."/1*"'!"+'$3*1"c'/)G!,5%$1" ./%01!"&'":%*"
&'!";!%3%AMX"!%."5)%!'.A"/)G!,5,3%$&1"'!"2%$'L1"&'!"5%/,3%!"&,./1$,G!'"%"3*%-E."&'"
El Trabajo"9"'!".'2,$%*,1"G1$%'*'$.'"España Republicana,M>"5)2/!,'*1$"&1."
1GL'3,-1."GH.,51.l"131*C%*1$"5,'*3%"3*%$8),!,&%&"%!"&1$%$3'A"9%"8)'"E.3'"1G.'*-%G%"
!%"G)'$%"%&2,$,.3*%5,7$"9"51!15%5,7$"&'"'.'"&,$'*1"/*1/1*5,1$%&1"9A"/1*"13*1"
!%&1A" .'" '.3%G%" 1<*'5,'$&1" 51$3,$)%2'$3'" )$%" /*1/%C%$&%" &,*'53%" %" <%-1*" &'"
'.%."1*C%$,6%5,1$'."9"%".)"-'6"%!"C1G,'*$1"&'"!%"c'/SG!,5%"'./%01!%A"51$"!1"5)%!"
<%-1*'54%"!%"51$3,$)%5,7$"&'"'.1.",$C*'.1."8)'"<)'*1$"in crescendoDMN
P.,2,.21A"El Trabajo,"&'$3*1"&'".)"5%2/%0%"&'".'$.,G,!,6%5,7$"&'"!%"1/,I
$,7$"/SG!,5%"/%*%"'<'53,-,6%*"!%"%9)&%"F)2%$,3%*,%A"/)G!,5,3%*4%"31&%")$%".'*,'"&'"
%*345)!1."8)'"*'<'*4%$"%"!1."&,<'*'$3'."512,3E."$%5,1$%!'.A".1G*'"31&1"&'"O)'$1."
P,*'.A" 3%!'." 5121" !%"Pc " iPC*)/%5,7$"P2,C1." &'" !%" c'/SG!,5%" ./%01!%jA"
^dPc A" !%" +12,.,7$" +11*&,$%&1*%" &'"P9)&%" %" ./%0%" '$" !%"P*C'$3,$%" i&'"
1*,'$3%5,7$"%$%*8),.3%jA"!%"+12,.,7$"('$'*%!"/*1"P9)&%"%"!1."U*%G%L%&1*'."&'"
./%0%"5*'%&%"/1*"!%"+(UA"'35E3'*%D
.31."%531."&'"/*1/%C%$&%"/*1I*'/)G!,5%$%"/1*"/%*3'"&'"El Trabajo"'.3%G%$"
*'='L%$&1A"%".)"-'6A"!%."/*H53,5%."&'"!%".15,'&%&"2%*/!%3'$.'"51$"*'./'531"%")$"
2%5*1I21-,2,'$31"&'".1!,&%*,&%&A"<*)31"&'"%8)'!",2/%531"8)'".)/).1"!%"()'**%"
+,-,!"'./%01!%"9".)."51$.'5)'$5,%.D"B,$"&)&%"%!C)$%A"!%"/*'$.%"%<4$A"5121"&15'$3'"
>>N"
DTDPD]D">\RN
21*%!"9"/*1/%C%$&4.3,5%A"%9)&7"%",$5*'2'$3%*"&,5F%.",$,5,%3,-%."/'*1"$1"<)'"'!"
S$,51"2'&,1D"U%!"9"5121"512'$3HG%21."%!",$,5,1A"!%"/*1/,%"'.3*)53)*%".15,%!"9"
1G*'*%"&'"!%"5,)&%&"C'$'*7")$"5%!&1"&'"5)!3,-1"512S$"/*1/,5,1"%"C'.3%*"'.31."
C*)/1.",2/1*3%$3'."8)'"5'$3*%!,6%*1$"%8)'!"%53,-,.21"&'"%9)&%"F)2%$,3%*,%"/*1I
*'/)G!,5%$%"2%*/!%3'$.'"5121")$%."&'"!%."2H.",2/1*3%$3'."&'!"/%4.l"'!"+Pc A"
5*'%&1"/1*"!%"^dB+A"&'"1*,'$3%5,7$"512)$,.3%A"!%"BB "9"!%"+^Bh A"*'/*'.'$3%$3'."
&'"!%"51!1$,%"F,./%$1I*'/)G!,5%$%D";'*1"$1"<)'*1$"!1."S$,51.u"3%$31"'!"+'$3*1u"
B15,%!,.3%" 5121" %!C)$1." C*'2,1." %)37$121." &'" 1*,'$3%5,7$" %$%*8),.3%" &'" !%"
5,)&%&"I(*'2,1"&'"+F%)<<')*.A"B,$&,5%31"&'";!12'*1."9"+!1%8),.3%.A"B,$&,5%31"
&'":1.%,.3%."9"P$'K1.A"'35DI"51!%G1*%*1$"51$"&,5F%."%9)&%.D"Q1"&'G'21."1!-,&%*"8)'A"&'.&'"'!",$,5,1"&'"!%"C)'**%"5,-,!A"!%"5%).%"&'"!%"c'/SG!,5%"'./%01!%"<)'"
.42G1!1"&'"!%"5%).%"1G*'*%D"]%"/%*3,5)!%*,&%&"&'"31&%."'!!%."*'5%'"'$"!%"'.3*'5F%"
51!%G1*%5,7$"&'"!%."2,.2%."51$"'!"+'$3*1"c'/)G!,5%$1"2%*/!%3'$.'A"%"3*%-E."&'!"
5)%!"*'%!,6%*1$"31&%")$%".'*,'"&'"&1$%5,1$'.A"2%91*,3%*,%2'$3'"'$"&,$'*1A"5121"
/1*"'L'2/!1"!%"512/*%"&'"O1$1."&'"c%5,1$%2,'$31"/%*%"!%.":,!,5,%." ./%01!%."
&'.3,$%&1."%"/%!,%*"!%."$'5'.,&%&'."2%3'*,%!'."&'"!%."3*1/%."&'"!%"*'3%C)%*&,%D"P.4"
/)'.A"F)G1"5,'*31"&,H!1C1"'$3*'"'!"+'$3*1"*'/)G!,5%$1"9"!%."&,<'*'$3'."5'$3*%!'."
1G*'*%."2%*/!%3'$.'.A")$%"5%*%53'*4.3,5%"8)'"$1"512/%*34%"'!"+'$3*1"c'/)G!,5%$1"
./%01!"&'"O)'$1."P,*'.A"8)'"$1"*'51$154%"!%"%53,-,&%&".1!,&%*,%"&'"!%"^dPc "
/1*"51$.,&'*%*!%")$"<151"&'"*%&,5%!,6%5,7$"/1!43,5%"512)$,.3%"9A"/1*"!1"3%$31A"%"
.)"L),5,1",G%"'$"51$3*%"&'"%8)'!"&'5*'31"/*12)!C%&1"/1*"'!"C1G,'*$1"&'"d*3,6"'!"
@X"&'"2%91"&'">?@?A"8)'"/*1F,G4%"!%."%.15,%5,1$'."'K3*%$L'*%.D"V,5F1"&'5*'31"
<)'"2'&,1"&'"51$3*1!"/1!43,51"'#5%6A"5)91"1GL'3,-1"'*%"8)'"$1".'"*%&,5%!,6%*%"
'$"'!"/%4."$,$CS$"<151".15,%!I512)$,.3%"'$3*'")$%"/1G!%5,7$"2%91*,3%*,%2'$3'"
,$2,C*%$3'"')*1/'%DM@" !"+'$3*1"c'/)G!,5%$1"2%*/!%3'$.'"8),6H."-,-,7"'.'"3'2%"
&'.&'")$%"7/3,5%"&'"%,.!%2,'$31"C'1C*H#51D" ."&'5,*A".,"G,'$".'C)4%"!%."$1*2%."
&,53%&%."/1*"!%"^'&'*%5,7$"c'/)G!,5%$%"%"3*%-E."&'!"'$-41"51$3,$)1"&'"5,*5)!%*'."
/1*"/%*3'"&'"'.3%"S!3,2%A"'$"!%"/*H53,5%"!%."2,.2%.".'"*'!%L%G%$"&%$&1"/%.1"%")$%"
5,'*3%"51!%G1*%5,7$"9"*'./'31"F%5,%"!%"^dB+"i%"/'.%*"&'".)"%#!,%5,7$"%!",!'C%!,6%&1"
;+PjMW"9"%"!1."C*'2,1."%)37$121."*'/*'.'$3%&1."/1*"!%"Jd]D
P.,2,.21A"!%."'$3*'C%."'$"'<'53,-1"&'!"+'$3*1"c'/)G!,5%$1"2%*/!%3'$.'"%"
!%"'$3,&%&"2%&*'A"!%"Pc A"'$"!%"8)'".'",$.'*3%"'.%",2/1*3%$3'"51$3*,G)5,7$"&'!"
.'531*"1G*'*1A"F,61"8)'"'.3%."<)'*%$".)/'*,1*'."%"!%."&'"13*1."5'$3*1."*'/)G!,5%$1."
&'!"*'.31"&'!"/%4.DMf
?$,-!("-)"-C+)+$"(-#':)+,!0$
U*%." !%" -,531*,%" $%5,1$%!,.3%A" 13*1." &'" !1." /*,$5,/%!'." %!)-,1$'." 3'2H3,51."
*'5%9'*1$"'$"!1."*'<)C,%&1."*'/)G!,5%$1.",$3'*$%&1."'$"!1."&,<'*'$3'."5%2/1."&'"
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
>>@
51$5'$3*%5,7$"&'!"2'&,1&4%"<*%$5E.D"]%."$13,5,%."8)'"*'<'*4%$"%!"3*%./%.1"&'"!%"
<*1$3'*%"51$"^*%$5,%"/1*"!1."*'<)C,%&1.A"%.4"5121"!%."&'"!1."centres d’accueil"9A"
.1G*'"31&1A"%8)'!!%."8)'"3*%3%G%$"%5'*5%"&'"!%."51$&,5,1$'."&'"-,&%"&'"!1."'K,!,%I
&1."&'$3*1"&'"!1."2,.21.A"8)'&%*4%$",$2'*.%."&'$3*1"&'"%8)'!!1."%*345)!1."8)'"
3*%3%G%$"&'!"%)K,!,1"F)2%$,3%*,1"3%$31"G1$%'*'$.'"5121"2%*/!%3'$.'DMM
El Trabajo".'"!,2,37"%"/*13%C1$,6%*")$%"5%2/%0%"&'".1!,&%*,&%&A"/)G!,5,3%$&1"
)$%".'*,'"&'"%*345)!1."*'<'*,&1."%"!%"1/1.,5,7$A".1G*'"31&1"*%&,5%!"9".15,%!,.3%A"
8)'"!!%2%G%"9"/*'.,1$%G%"%!"/*1/,1"C1G,'*$1"$%5,1$%!"/%*%"8)'"'.3'"21&,#5%*%"
!%"!'9"&'",$2,C*%5,7$"-,C'$3'"9"/'*2,3,'*%"!%"'$3*%&%"%!"/%4."&'"!1."*'<)C,%&1."
*'/)G!,5%$1.A"9%"8)'A"'$3'$&4%$A"/1&*4%".)/1$'*"!%"2'L1*"%9)&%"%"'.'"'K,!,1A"8)'"
.1G*'-,-4%"'$")$%."&)*%."51$&,5,1$'."&'"-,&%D
P.,2,.21A"'.3'"*13%3,-1A"'$"&,.5*'/%$5,%"51$"La Capital y El ProgresoA"1<*'5,7"
.)#5,'$3'"51G'*3)*%",$<1*2%3,-%"%5'*5%"&'"!1."'2G%*8)'."&'"*'<)C,%&1."F%5,%"
:EK,51"9"+F,!'A".,$"F%5'*"*'<'*'$5,%"%"$,$CS$"13*1"/%4."!%3,$1%2'*,5%$1D"V'.&'"
'!"/*,2'*"212'$31A":EK,51"<)'"-,.31"/1*"El Trabajo"5121"'!".%!-%&1*"&'"!1."
'K,!,%&1.A"3%!"9"5121"512'$3%G%"'$")$1"&'".)."%*345)!1.l"_'!"$)'-1"2)$&1"&%"
%.4A"/1*",$3'*2'&,1"&'":EL,51A")$%"!'55,7$"&'"&'215*%5,%bDMg"B,"G,'$"'."5,'*31"
8)'"'!":EK,51"&'!"/*'.,&'$3'"]H6%*1"+H*&'$%."51!%G1*7"%53,-%2'$3'"%"'<'53,-,6%*"
.)"/*'2,.%"&'l"_8)'&%$"!%."/)'*3%."%G,'*3%.A"8)'"-'$C%$"31&1."!1."8)'"8),'*%$bA"
3%2G,E$"!1"'."8)'"13*1."/%4.'."!%3,$1%2'*,5%$1."51!%G1*%*4%$"51$"'.'"'K,!,1"/%*%"
'!"%01">?@?A"3%!'."5121"!%"c'/SG!,5%"V12,$,5%$%A"!1"5)%!"$1".'"2'$5,1$7D" !"/1*"
8)E".,!'$5,%*"'.3'"%*C)2'$31"'.3H"'$"!%"/*1/,%",&'1!1C4%"/1!43,5%"&'"El Trabajo,
51$3*%*,%"%"!%"&,53%&)*%"&'!"/*'.,&'$3'"&'"!%"c'/SG!,5%"V12,$,5%$%A"]'7$,&%."
U*)L,!!1D" .3'"F'5F1"/*1-157"8)'"12,3,'*%"!%."$13,5,%."*'<'*,&%."%!"'2G%*8)'"&'"
*'<)C,%&1."F%5,%"'.'"/%4."-15'%$&1A".,$"'2G%*C1A"%8)'!!1."*'%!,6%&1."/1*":EK,51"
9"+F,!'A".,'$&1"'.31.")$1."/%4.'."C1G'*$%&1."/1*")$"^*'$3'"&'"51*3'"&'215*H3,51A"
G%L1"!%"/*'.,&'$5,%"&'"]H6%*1"+H*&'$%."9";'&*1"PC),**'"+'*&%A"*'./'53,-%2'$3'A"
%<4$"%".)"&153*,$%"/1!43,5%"9"/1*"!1"3%$31"<%53,G!'."&'".'*"$13,5,%&1.DM\
B,$"'2G%*C1A"'!"'K,!,1"*'/)G!,5%$1"<)'")$"%*C)2'$31"<)'*3'2'$3'".'.C%&1"
/1*"La Capital y El Progreso,"8)'",C$1*%*1$"/1*"512/!'31"'!"3'2%A"3*%$.5*,G,'$I
&1"$13,5,%."8)'"*'<'*4%$"%"%5)'*&1."&,/!12H3,51.A"21.3*%$&1A",$&,*'53%2'$3'A"
!%",2%C'$"&'")$1."*'<)C,%&1."%"!1."8)'".'"!'."3,!&7"C'$E*,5%2'$3'"&'"_*1L1.bA"
3*%6H$&1!'." )$" /'*#!" *'G'!&'" 9" %$H*8),51" 8)'" *'/*'.'$3%G%" )$%" !%5*%" /%*%" '!"
C1G,'*$1"<*%$5E.D
U%$31"'$")$"5%.1"5121"'$"'!"13*1A"'!"/%*3,&,.21"/1!43,51"5'C7")$%"/%*3'"&'"!%"
*'%!,&%&"-15'%$&1"13*%."*'./1$&,'$&1"%".)."/*1/,1."1GL'3,-1.D";%*%"El Progreso
y La Capital,"'$"'.3'"5%.1A"'!"1GL'3,-1"'*%"&'<'$&'*"'!"F'*2'3,.21"&'"!%"/1!43,5%"
2,C*%31*,%"%*C'$3,$%"/%*%"8)'"$1"<%-1*'5,'*%"!%"'$3*%&%"%!"/%4."%!"_,$2,C*%$3'"
,$&'.'%G!'bDM?
>>W"
DTDPD]D">\RN
qsr"$1"31!'*'21."/1*"2H."3,'2/1"!%",$-%.,7$"&'"&'!,$5)'$3'.A"&'"
'!'2'$31." ,$&'.'%G!'.A" &'/1*3%&1." 1" F),&1." &'" .)." *'./'53,-%."
/%3*,%.D"P"'.1"-%21.D"V'<'$&%21."$)'.3*1"/%3*,21$,1A".%!-'21."%!"
/%4."&'!"/'!,C*1"8)'".,C$,#5%"'!"%**,G1"&'"'.%"5!%.'"&'"'K3*%$L'*1.A"
&%0,$1.A"5*,2,$%!'.A"%21*%!'.u"&'!,$5)'$3'.A"'$")$%"/%!%G*%D"+1$3*%"
'!!1.A" 31&%." !%." /*'5%)5,1$'." .'*H$" .,'2/*'" /15%.u" /%*%" '!!1.A"
51!18)'21."5)%$31"1G.3H5)!1".'%"/1.,G!'"qsrgXD
;%*%"'!"5%.1"&'"El TrabajoA"'!"1GL'3,-1"S!3,21"'*%"51!%G1*%*"51$"!%"1/1.,5,7$"
/%*%"8)'".'"21&,#5%*%"&,5F%"/1!43,5%",$2,C*%31*,%D"+1$.5,'$3'"&'"8)'"C*%$"/%*3'"
&'"%8)'!"'K,!,1"*'/)G!,5%$1"$1"/1&4%"*'C*'.%*"%" ./%0%A"/)'."'*%"vox populi"8)'"
^*%$51"51$&'$7"%"2)'*3'"%"31&1."%8)'!!1."*'/)G!,5%$1."8)'"3)-,'*%$"_!%."2%$1."
2%$5F%&%."&'".%$C*'bA".'"&'&,57"%"&%*"-16"9"$12G*'."%"!1."%G).1."51$3*%"!%"
/1G!%5,7$"5,-,!"8)'"'!"_'LE*5,31"&'"2'*5'$%*,1.bg>"%3'$3%G%".,$"51$.,&'*%5,7$"
%!C)$%D" 2/'67"&'$)$5,%$&1"!1."G12G%*&'1."&)*%$3'"'!"51$=,531"/%*%"!)'C1"
F%G!%*"&'"!1."<).,!%2,'$31."9"&'3'$5,1$'."'$"2%.%A"&'.$)3*,5,7$"&'"!%"/1G!%5,7$"
-'$5,&%"9A".1G*'"31&1A"F%G!%*"&'"!1."*'<)C,%&1."'K,!,%&1."'$"^*%$5,%D
Conclusión
P$%!,6%*"!%"3'2H3,5%"&'"!%"()'**%"+,-,!"'./%01!%"%"3*%-E."&'"!%"/*'$.%"2%*/!%3'$.'"2H.",2/1*3%$3'"/%*%"!%"E/15%"&'">?@?"/'*2,3'"1G.'*-%*"!%"%53,3)&".15,%!"
9"C)G'*$%3,-%"&'"&,5F%"5,)&%&"G%!$'%*,%"51$"*'./'531"%!"2'$5,1$%&1"51$=,531D"
J$%"3'2H3,5%"8)'"/*13%C1$,67"!%"%53)%!,&%&"$13,5,%G!'"&'"'.%"/*'$.%"&'G,&1"%"!%"
/*1/,%"5%*%53'*4.3,5%"/1!43,51I.15,%!"&'"!%"5,)&%&A"8)'"'.3)-1"*'/*'.'$3%&%"/1*")$%"
<)'*3'",$2,C*%5,7$"'./%01!%"'",3%!,%$%A"2%*5%&%"/1*")$%",2/1*3%$3'"5)!3)*%"1G*'*%A"
.,'$&1",$=)'$5,%&%"/1*"!%."51**,'$3'.",&'1!7C,5%."&'!"512)$,.21A".15,%!,.21"
9"%$%*8),.21A"%.4"5121"!%"&,*'55,7$"&'")$"C1G,'*$1"/1*"/%*3'"&'")$"%**%,C%&1"
51$.'*-%&)*,.21"'$"/!'$%".,$31$4%"51$"'!"C1G,'*$1"/*1-,$5,%!"9"$%5,1$%!D"U%$31"
!%" !)5F%" ,&'1!7C,5%" !!'-%&%" %" 5%G1" '$" ./%0%A" 2%$,#'.3%" ,C)%!2'$3'" '$" '.3%"
5,)&%&A"9%"8)'"!%"5%).%"&'"!%"c'/SG!,5%"'./%01!%"<)'".42G1!1"&'"!%"5%).%"1G*'*%A"
L)$31"51$"!1."/*1/,1."_!%61."&'".%$C*'b"&'"!1.",$2,C*%$3'."'./%01!'.A"F,5,'*1$"
8)'"&,5F%"C)'**%".'".,$3,'*%"5121"/*1/,%D
J$".'$3,2,'$31"8)'".'"2%3'*,%!,67"%"3*%-E."&'"!%"/%*3,5,/%5,7$".15,%!"%53,-%"
2'&,%$3'"!%"5*'%5,7$"ad hoc"&'"&,<'*'$3'."512,3E."&'"%9)&%"F)2%$,3%*,%"/*1I"
*'/)G!,5%$%"%"<%-1*"&'"!%"5%).%"leal,"/*,2'*1A"9"&'!"'K,!,1"*'/)G!,5%$1A"&'./)E.D"
J$%" 21-,!,6%5,7$" 8)'" .'" '$5%*C7" &'" *'='L%*A" 5%.," S$,5%2'$3'A" '!" /'*,7&,51"
.15,%!,.3%"El Trabajo,"8)'A"%".)"-'6A"51!%G1*7"51$"'!!%"2'&,%$3'"!%"/*1/%C%$&%"
&,*'53%"%"<%-1*"&'"!%"5%).%"*'/)G!,5%$%A"51$"'!"1GL'3,-1"S!3,21"&'".'$.,G,!,6%*"%!"
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
>>f
!'531*"/%*%"8)'".'"/*'.3%*%"%".151**'*"!%"2,.2%A"%&'2H."&'"%53)%*"5121"&15'$3'"
/1!43,51".15,%!,.3%D
P.4"/)'.A"!%"/*'$.%A"5121"/*,$5,/%!"2'&,1"&'"512)$,5%5,7$"&'"2%.%."&'"
!%"E/15%A"/%*3,'$&1"&'"!%"G%.'"&'"8)'"$1"'K,.3'"!%",$<1*2%5,7$"$')3*%".,$".,C$1"
,&'1!7C,51A"L)C7")$"*1!",2/1*3%$3'"5121"&15'$3'"/1!43,51"9"21*%!D"]%"/*'$.%"
2%*/!%3'$.'"%53)7"5121"2'$.%L'*%"&'"%8)'!!%"*'%!,&%&"GE!,5%"'./%01!%"<*%C2'$3H$&1!%"'$"<)$5,7$"&'"!1.",$3'*'.'."/1!43,51."&'"!%"'2/*'.%"/*,-%&%"1"/%*3,&1"%!"
5)%!"/'*3'$'54%$D
V'"'.3%"2%$'*%A"/%*%"%8)'!!1."/'*,7&,51."51$.,&'*%&1.",$&'/'$&,'$3'.A"La
Capital y El ProgresoA"*'-'!7")$%"!4$'%"&'"%53)%5,7$"/1!43,5%"5121"'!"*'='L1"
&'"%8)'!!%"%&1/3%&%"/1*"!%",$3'$&'$5,%"&'"3)*$1"9"8)'"51$&,5,1$%G%",$&,*'53%2'$3'"!%"%53)%!,&%&"$13,5,%G!'"'$"<1*2%"&'"%$3,I512)$,.21A"%$3,I/1/)!%*,.21"
9"51$.'*-%&)*,.21A"&'5%$3%&%"%"<%-1*"&'!"'LE*5,31"$%5,1$%!,.3%A"/*,2'*1A"9"&'!"
C1G,'*$1"<*%$8),.3%A"&'./)E.D"J$"%/191"2%$,#'.31"%"!%"5%).%"rebelde"2'&,%$3'"
'!").1"%G).,-1"&'"!%."51$.,C$%."&'"!%"/*'$.%"<*%$8),.3%D"J$%"/1.3)*%"/1!43,5%"
8)'"3,'$'".)"'K/!,5%5,7$"'$"!%"/*1/,%"&,*'55,7$"'&,31*,%!"&'"%2G1."/'*,7&,51.A"
8)'"'.3)-1"'$"2%$1."&'"PC).34$"c1&*4C)'6"iEl Progresoj"9"U12H."B3'C%C$,$,"
iLa CapitaljA"2,!,3%$3'."%53,-1."&'!";%*3,&1"V'275*%3%"Q%5,1$%!"9A"/1*"13*1"!%&1"
C*%$&'."%2,C1.A"8)'",$<1*2%*1$"%5'*5%"&'"!%"()'**%"+,-,!"'./%01!%"2'&,%$3'"
)$%"L'*%*8),6%5,7$",$<1*2%3,-%"%51*&'"51$"&,5F%"/1.3)*%"/1!43,5%D
;1*".)"/%*3'A"'!"/'*,7&,51".15,%!,.3%"El Trabajo"21.3*7"!%"5%*%"2H."F)2%$%"
&'!" 51$=,531" ,$<1*2%$&1" .1G*'" 31&1" %5'*5%" &'" !%." 51$&,5,1$'." &'" -,&%" &'" !%"
/1G!%5,7$"5,-,!A"&'"!1."<).,!%2,'$31."'$"2%.%A"%.4"5121"&'!"'K,!,1"*'/)G!,5%$1D"
;1*"13*1"!%&1A"C),%&1"/1*".)"/1.3)*%".15,%!,.3%A"2,$,2,67")$%".'*,'"&'"%*C)2'$31."8)'"$1"F,!%G%$"&'"%5)'*&1"51$"&,5F%"&153*,$%"/1!43,5%D"P.4"/)'.A"/1*"5,3%*"
%!C)$1."'L'2/!1.A"&,.2,$)97"%8)'!!%."8)'"*'<'*4%$"%"!%"5*'5,'$3'",$=)'$5,%"&'"
!1."512)$,.3%."'$"'!"C1G,'*$1"*'/)G!,5%$1A"%.4"5121".,!'$5,7"/1*"512/!'31"'!"
'K,!,1"%"!%"c'/SG!,5%"V12,$,5%$%A"/1.,G!'2'$3'"/1*"'!"F'5F1"&'"8)'"&,5F1"/%4."
'.3%G%"&12,$%&1"/1*"'!"9)C1"&,53%31*,%!"&'!"/*'.,&'$3'"]'7$,&%."U*)L,!!1D
U%$31"'$")$"5%.1"5121"'$"'!"13*1A"'.3%"/*'$.%"2%*/!%3'$.'"&'<1*27"!%"3'2H3,5%"
&'"!%"()'**%"+,-,!"'./%01!%"&,G)LH$&1!%"51$"!%."2%$1."&'")$"/%*3,&,.21"/1!43,51"
'&,31*,%!"5121"5%).%"&,*'53%"&'"!%"/*1/,%"&,$H2,5%"/1!43,51I.15,%!"&'"!%"5,)&%&"
2%*/!%3'$.'D
NOTAS
>D" V%"d*&'$A":%*4%"],!,%$%u"_ !"/*'&12,$,1".15,%!,.3%A">?>MI>?N?bA"'$"Mar del Plata. Una
historia urbanaA"^)$&%5,7$"O%$51"&'"O1.31$A"O)'$1."P,*'.A">??>A"//D">N?I>@@"9">WMD
>>M"
DTDPD]D">\RN
ND" U*%."!%"&'.3,3)5,7$"&'"O*1$6,$,A")$%",$3'*-'$5,7$"*'<1*6%&%"/1*"!%."%)31*,&%&'."'2'*C'$3'."
&'!"C1!/'"2,!,3%*A"'2/'67"%".)5'&'*.'"31&%")$%"!,.3%"&'"&'.,C$%5,1$'."512/)!.,-%."'$":%*"
&'!";!%3%A"!'C,3,2%&%.A".,'2/*'A"/1*"%8)'!!%."%)31*,&%&'."G1$%'*'$.'."$%5,&%."&'!"C1!/'"
2,!,3%*"&'"J*,G)*)l" 2,!,1"QD"(*%)A"c,5%*&1":D"Z'&19%A":%$)'!"(1$6H!'6"()'*$,51A"
P$31$,1"PD"Z,C$1!1A"Y)%$"OD"c1..,A"F%.3%"8)'"'$">?@N".'"*'31*$%*4%"%!".,.3'2%"'!'55,1$%*,1"&'"C1G,'*$1"512)$%!"/1*",$3'$&'$3'.A"%.4"5121"'!"<)$5,1$%2,'$31"&'!"+1$5'L1"
V'!,G'*%$3'"i;%.31*,6%A" !,.%u"_]%"/1!43,5%"51$.'*-%&1*%A">?@XIWXbA"'$"Mar del Plata.
Una historia urbanaA"^)$&%5,7$"O%$51"&'"O1.31$A"O)'$1."P,*'.A">??>A"/D">W\jD
@D" TG4&DA"//D">fXI>f>D
WD" P$3'*,1*2'$3'"F%G4%".,&1"&'.,C$%&1"/1*"PD";D"Y).31"5121":,$,.3*1"&'"h%5,'$&%"'$"*''2/!%61"&'"^'&'*,51";,$'&1D" .3'"5%2G,1"*'./1$&4%"%!"1GL'3,-1"&'!";*'.,&'$3'"Y).31"&'"
.,3)%*"'$"&,5F1"5%*C1"%")$%"#C)*%"8)'"/*1&)L'*%"2'$1."*'.'*-%."'$"!%"1/1.,5,7$"*%&,5%!"
9"'$"!%"51%!,5,7$"&'!"C1G,'*$1"ih%!/'*4$"V1$CF,A"U)!,1u"La República imposible 19301945A"O,G!,13'5%"&'!";'$.%2,'$31"P*C'$3,$1A"Z1!D"ZA"P*,'!"h,.31*,%A"O)'$1."P,*'.A"NXXWA"
//D"N@MIN@gD
fD" U%!"9"5121"512'$3%"!%"F,.31*,%&1*%":7$,5%"v),L%&%A"$1"'K,.3'$"4$&,5'."5)%$3,3%3,-1."
8)'"/'*2,3%$"%-'$3)*%*"/1*5'$3%L'."&'!"%/191".).5,3%&1"/1*"/%*3'"&'"!%".15,'&%&"%*C'$3,$%"%")$1")"13*1"G%$&1"I*'/)G!,5%$1.I$%5,1$%!,.3%.IA"/'*1".4"8)'".'"/)'&'"%#*2%*"8)'"
&,5F%".15,'&%&".'"-1!57"2%91*,3%*,%2'$3'"&'!"!%&1"*'/)G!,5%$1D"]%."'-,&'$5,%."8)'"!1"
&'2)'.3*%$".1$"2)9"G%.3%.l"&'.&'"!1."$,-'!'."&'"/%*3,5,/%5,7$"'$"!1."%531."/SG!,51.u"!%."
!,.3%."9"!%."5%*%53'*4.3,5%."&'"!%."&1$%5,1$'.u"'!",$=)L1"1"/*'.,7$"8)'"'!".'$3,2,'$31"/*1I
*'/)G!,5%$1",2/).1"%"!%"/1!43,5%"1#5,%!"&'!"C1G,'*$1"F%5,%"'!"51$=,531"'./%01!u",$5!).1"!1."
3'.3,21$,1."&'"!%"E/15%"%/1*3%$")$%",$<1*2%5,7$",$'8)4-15%D"J$"%/191"/*1I*'/)G!,5%$1"
%*C'$3,$1"8)'"'.3%G%"51$<1*2%&1"/1*")$"/1*5'$3%L'"2)9"%2/!,1"&'"!%"51!1$,%"'./%01!%"
,$2,C*%$3'A"%.4"5121"%8)'!!%"13*%"/1G!%5,7$"$1"&,*'53%2'$3'"-,$5)!%&%"%"&,5F%"51!1$,%"
iv),L%&%":%)*,01A":7$,5%u"Aires de República, aires de cruzada: la Guerra Civil española en ArgentinaA"B'$&%," &,5,1$'.A"O%*5'!1$%A">??>A"/D">gjD
MD" !"C1G,'*$1"&'"O)*C1."&,1",$.3*)55,1$'."%".)."*'/*'.'$3%$3'."'$"P2E*,5%"]%3,$%",$.I
3*)9E$&1!'."/%*%"8)'"51$5'$3*%*%$".)."'.<)'*61."'$"!1."'.3*'5F1."54*5)!1."&'"!%"5S/)!%"
&'!"C1G,'*$1A"!%."<)'*6%."%*2%&%.A"!%",C!'.,%"9"!%"512)$,&%&"'./%01!%A"&'L%$&1"&'"!%&1"!%"
,&'%"&'",$3'$3%*"5%2G,%*"!%"1/,$,7$"/SG!,5%"'$"C'$'*%!A"/1*"!1"2'$1."F%.3%"8)'"%5%G%*%"!%"
51$3,'$&%D" !"213,-1".'"&'G4%"%"8)'"!%"!)5F%"51$3*%"'.1."%2/!,1.".'531*'."&'"!%"1/,$,7$"
/SG!,5%A"3%$31"'$"P*C'$3,$%"5121"'$"13*1."/%4.'."!%3,$1%2'*,5%$1.A".)/1$4%")$"C*%$"'.<)'*61"/1*"!%"2%C$,3)&"&'"!%"2,.2%A"%.4"5121"!1."*'&)5,&1."*'5)*.1."#$%$5,'*1."&'"8)'"
&,./1$4%"'!"2'$5,1$%&1"C1G,'*$1"&'"O)*C1."ic',$A"c%%$%$u"_d3*1"'.5'$%*,1"&'"!)5F%l"
<*%$8),.3%."9"%$3,<*%$8),.3%."'$"!%"P*C'$3,$%A">?@MI>?W?bA"'$"Ciclos en la Historia, la
Economía y la SociedadA"Qw"?A"N&1D".'2'.3*'"&'">??fA"//D"W>IWNjD
gD" El Trabajo,"NgIXNI>?@?A"Qw"f\@\D
\D" ]1."&,<'*'$3'."C1G,'*$1."%*C'$3,$1.A"G%L1"!%"/*'.,&'$5,%"&'"PD";D"Y).31A"cD":D"d*3,6A"cD"
BD"+%.3,!!1A";'&*1";%G!1"c%24*'6A" &'!2,*1"YD"^%**'!!"9"Y)%$"V12,$C1";'*7$A"%/19%*1$"
2%91*"1"2'$1*2'$3'"%!"C1G,'*$1"&'"^*%$51A"/)'.A"&'"'.3%"2%$'*%A"/'$.%G%$"8)'"/1&4%$"
&'<'$&'*"!1.",$3'*'.'."$%5,1$%!'.l"2%$3'$,2,'$31"&'!"1*&'$".15,%!A"/*13'55,7$"&'"!1.",$3'*'.'."'51$72,51.A"&'<'$.%"&'"!%".1G'*%$4%"$%5,1$%!"<*'$3'"%"/*'.,1$'."$1*3'%2'*,5%$%."
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
?D"
>XD"
>>D"
>ND"
>@D"
>WD"
>>g
9"&'21.3*%5,7$"&'",$&'/'$&'$5,%"'$"!%"/1!43,5%"'K3'*,1*"ic',$A"c%%$%$u"_d3*1"'.5'$%*,1"
&'"!)5F%l"<*%$8),.3%."9"%$3,<*%$8),.3%.sbA"1/D"5,3DA"/D"@NjD
+'$.1"&'"!%"/1G!%5,7$"*'%!,6%&1"'$"!%"/*1-,$5,%"&'"O)'$1."P,*'."'!">\"&'"&,5,'2G*'"&'"
>?@\"iEl Progreso,"XWIXNI>?@?A"Qw">?f>gjD
;%.31*,6%A" !,.%u Los trabajadores de Mar del Plata en vísperas del peronismoA"O,G!,13'5%"
;1!43,5%"P*C'$3,$%A"+'$3*1" &,31*"&'"P2E*,5%"]%3,$%"R+ P]IA"O)'$1."P,*'.A">??@A"//D"
NgIN\A"W@IWfA"M>A"MfIMMA">X>"9">XWI>Xf"9"^'**'*%.A"Q1*G'*31"9":1!,$%*,A"T*'$'"VDu"_]%."
/*H53,5%."/1!43,5%."'$":%*"&'!";!%3%bA"'$":%* del Plata. De la prehistoria a la actualidad. Caras y contracaras de una ciudad imaginadaA"x%,&%A":,*3%"iV,*Dju"^%5)!3%&"&'"
h)2%$,&%&'.D"J$,-'*.,&%&"Q%5,1$%!"&'":%*"&'!";!%3%A">???A"/D"\@D
;%*%" 2%91*" ,$<1*2%5,7$" %5'*5%" &'" !%" /%*3,5,/%5,7$" &'" !1." -1!)$3%*,1." 2%*/!%3'$.'."
R,$2,C*%$3'."'./%01!'."1"$1I"'$"!%"C)'**%"'./%01!%A"-E%.'"'!"&15)2'$3%!l"Esos mismos
hombres. Voluntarios Argentinos en la Guerra Civil EspañolaA"(*)/1"&'"h,.31*,%"&'.&'"
PG%L1A":%*"&'!";!%3%A"IP*C'$3,$%I"NXXMD
U1&%"/*'$.%"9%".'%",$&'/'$&,'$3'A"&'" .3%&1A"&'"!%"TC!'.,%A"&'";%*3,&1A"/%*3,5,/%"5121"
%53*,6"/1!43,5%A"9%"8)'"$1"'K,.3'")$%",$<1*2%5,7$"$')3*%".,$".,C$1",&'1!7C,51"i+F%*%)&'%)A"
;%3*,5yu" El discurso de la información. La construcción del espejo socialA" &,31*,%!"
('&,.%A"O%*5'!1$%A"NXX@A"/D"@fjD"c'<'*'$3'"%!"/'*,7&,51",$&'/'$&,'$3'"&'",$<1*2%5,7$"
C'$'*%!A"%8)'!"8)'"%G%*5%"'$".)."3'2%*,1."!%"%53)%!,&%&"$13,5,%G!'"&'"!1.".,.3'2%."/1!43,51A"
.15,%!A"'51$72,51"9"5)!3)*%!A",$<1*2%$&1".1G*'"'!!1."%"'.5%!%"$%5,1$%!"'",$3'*$%5,1$%!A"
.'"3*%3%"%.,2,.21"&'")$"-'*&%&'*1"%531*"/1!43,51"&'"$%3)*%!'6%"51!'53,-%A"_5)91"H2G,31"
&'"%53)%5,7$"'."'!"&'"!%",$=)'$5,%A"$1"'!"&'"!%"51$8),.3%"&'!"/1&'*",$.3,3)5,1$%!"1"!%"
/'*2%$'$5,%"'$"E!b"iO1**%3A"hE531*u"El periódico, actor políticoA" &,31*,%!"().3%-1"(,!,A"
.D%DA"O%*5'!1$%A">?\?A"/D">XjD
La Capital"<)'"<)$&%&1"'$">?Xf"/1*"'!"F%5'$&%&1"Z,331*,1"U'33%2%$3,D"P"/'.%*"&'"&'5!%*%*.'")$"/'*,7&,51",$&'/'$&,'$3'A"!%"2%91*4%"&'".)."51!%G1*%&1*'."/1*"%8)'!!%"E/15%"
/'*3'$'5,'*1$"%"%!CS$"/%*3,&1"/1!43,51A"5121"'."'!"5%.1"&'!"&'275*%3%"/*1C*'.,.3%"U12H."
B3'C%C$,$,A"1"&'!"*%&,5%!" &C%*&1"YD"P*%3%D"P"/%*3,*"&'">?@>"9"F%.3%">?ffA"!%"&,*'55,7$"
&'!"/'*,7&,51"'.3)-1"%"5%*C1"&'"U12H."B3'C%C$,$,A"%"8),'$".'"!'"%3*,G)9'$"!1."5%2G,1."
3'5$1!7C,51."8)'"51$-,*3,'*1$"'!"/'*,7&,51"'$")$1"&'"!1."2H.",2/1*3%$3'."&'!"/%4.D"PC).34$"
c1&*4C)'6"%.)2'"!%"&,*'55,7$"'$">?ffA"512/%*3,'$&1"!%"*'./1$.%G,!,&%&"51$"B3'C%C$,$,"
F%.3%">?M>"I%01"'$"8)'"2)*,7"'.3'"S!3,21I"9"!)'C1A"$)'-%2'$3'A"&'.&'">?M@"F%.3%">?gWD"
PC).34$"c1&*4C)'6A"/1'3%"9"'.5*,31*A"<)'"%&'2H."&,*'531*"9"/*1/,'3%*,1"&'!"/'*,7&,51"El
Progreso"iLibro diamante histórico y periodístico. 75º Aniversario La Capital de Mar
del Plata, 25 de mayo 1905-1980A"]%"+%/,3%!A":%*"&'!";!%3%A">?\XA"//D"N"9"?j"9"i^'**'*%.A"
Q1*G'*31u":1!,$%*,A"T*'$'"VDu"_]%."/*H53,5%."/1!43,5%."'$":%*"&'!";!%3%bA"1/D"5,3DA"/D"\XjD"
$"!%"%53)%!,&%&".'".,C)'"'&,3%$&1"&,5F1"*13%3,-1D
El Progreso" $%5'" 5121" .'2%$%*,1" '!" XWIXNI>\?MA" $1" .,'$&1" F%.3%" !%" &E5%&%" &'!" NX"
5)%$&1".'"51$-'*3,*H"'$"&,%*,1D"^)'"<)$&%&1"/1*"'!"'./%01!"^E!,K"OD"c1&*4C)'6A"/'*1"'$"
>?>g"512/*%*4%"!%"*'&%55,7$"13*1",$2,C*%$3'"'./%01!A"+%*2'!1"v)'!D" $">?@MA"%)$8)'"
)$"F,L1"&'"'.3'"51$3,$)7"'$"!%".15,'&%&A"<)'"-'$&,&1"%"PC).34$"c1&*4C)'6A"%*C'$3,$1"F,L1"
&'",$2,C*%$3'."'./%01!'."9"2,'2G*1"&'!"/%*3,&1"51$.'*-%&1*A"8),'$"51$3,$)%*4%"'$"!%"
&,*'55,7$"&'!"2,.21"F%.3%",$,5,1."&'"!%"&E5%&%"&'!"WXD"e%"&'.&'",$,5,1."&'"!%"&E5%&%"&'!"
NX"'."5!%*%"!%"/1.,5,7$"51$.'*-%&1*%"&'!"&,%*,1A"8)'",$5!).1"/1!'2,6%"51$"'!"/'*,7&,51"
>>\"
>fD"
>MD"
>gD"
>\D"
DTDPD]D">\RN
.15,%!,.3%"El Trabajo"'$"'.%"E/15%"iV%"d*&'$A":%*4%"],!,%$%u"_],&'*%6C1"E3$,51A"*'!%5,1$'."/'*.1$%!'."9"/%*3,5,/%5,7$"/1!43,5%l"!1."'./%01!'."'$":%*"&'!";!%3%A">\\@I>?@XbA"
'$":%*4%"OL'*C"9"h'*$H$"d3'*1"i512/.Dj"Inmigración y redes sociales en la ArgentinaA"
J$,-'*.,&%&"Q%5,1$%!"&'!"+'$3*1A"T hBA"O)'$1."P,*'.A">??fA"//D">@@I>M\jD"c'<'*'$3'"%"
!%"5!%).)*%"&'"'.3'"&,%*,1A"/151".'".%G'"%!"*'./'531A"&'L7"&'"5,*5)!%*"'$"!1."/*,2'*1."%01."
&'"!%"&E5%&%"/'*1$,.3%A>?WftffD
!"g"&'"&,5,'2G*'"&'">?>fA"G%L1"!%"&,*'55,7$"&'"U'1&1*1"O*1$6,$,A".'"<)$&%"El TrabajoD"
B'"3*%3%G%"&'")$"7*C%$1"/'*,1&4.3,51"&'!";%*3,&1"B15,%!,.3%"2%*/!%3'$.'"9A"%!",C)%!"8)'"'!"
/'*,7&,51"La VanguardiaA"5*'%&1"'$">\?W"/1*"'!".15,%!,.21"'$"+%/,3%!"^'&'*%!A".'*-4%"
&'"/!%3%<1*2%"/%*%"51$5,'$5,%*"%!"!'531*"iV%"d*&'$A"],!,%$%u"_ !"/*'&12,$,1".15,%!,.3%A"
>?>MI>?N?bA" 1/D" 5,3DA" /D" >NXjD" !" /'*,7&,51" %/%*'5,7" '$" )$" /*,$5,/,1" .'2%$%!2'$3'A"
2H."3%*&'"5121"&,%*,1D"B)."/HC,$%.A"%&'2H."&'".'*-,*"5121")$"'./%5,1"*'.'*-%&1"%"!%."
/!%3%<1*2%." .15,%!,.3%." 3%$31" '$" '!" H2G,31" $%5,1$%!" 5121" '!" !15%!A" .,*-,'*1$" 3%2G,E$"
/%*%"&'$)$5,%*"!1."<%!!1."%&2,$,.3*%3,-1."&'"!%"+12)$%"5)%$&1"'.3%"'.3)-1"'$"2%$1."
&'"512,.,1$%&1.A"51$.'*-%&1*'."1"/'*1$,.3%.A"%.4"5121"!1.",$3'$31."&'"!%"1/1.,5,7$"&'"
&'./!%6%*"%!".15,%!,.21"&'"!%"2)$,5,/%!,&%&D"V)*%$3'"'!"3*%$.5)*.1"&'".)"-,&%"3)-1"8)'"
'$<*'$3%*.'"%"!%"<%!3%"&'"*'5)*.1."'51$72,51.A"51$3,$)%."%2'$%6%.A"%3'$3%&1."'",$5!).1"%"
5!%).)*%.D"P"/'.%*"&'"'.31.",$51$-'$,'$3'.A"'!"&,%*,1"51$3,$)7".)"!%G1*"F%.3%"8)'"'$">?gW"
3)-1"8)'"&'3'$'*"!%."*13%3,-%."/1*"&,5F1."/*1G!'2%."'51$72,51."i^'**'*%.A"Q1*G'*31"9"
:1!,$%*,A"T*'$'"VDu"_]%."/*H53,5%."/1!43,5%."'$":%*"&'!";!%3%bA"1/D"5,3DA"//D"f?A"\>jD
;%*%"'K%2,$%*"!%"G,G!,1C*%<4%"8)'"3*%3%"&'"!%"5,)&%&"&'":%*"&'!";!%3%"'$"5)'.3,1$'."&'"
,$2,C*%5,7$A" /1!43,5%A" '51$124%A" .15,'&%&A" '35E3'*%A" 51$.)!3%*l" O15%$'C*%" O%*G'5F1A"
],&,%u",-.#&")!'/#01#!.)*+$!A"h,.31*,%"+1$3'2/1*H$'%"&'":%*"&'!";!%3%A"&,./1$,G!'"'$"
F33/lttzzzD!G15%$'C*%D')t,$&'KD/F/o,&{G,G!,1|.'6{*'CG,GD
$3'$&'21." %8)4" /1*" *'./'31" %" !%" 51$.,&'*%5,7$" 8)'" !%" .15,'&%&" 9" '!" C1G,'*$1" !15%!"
1<*'5'"%")$%"3,/1!1C4%"&'"/*'$.%"'$"&1$&'"!%"5%*%53'*4.3,5%"/*,$5,/%!"'$"5%&%")$%"&'"'!!%."
*'5%'"'$"!%"/*1/,%"&,*'55,7$"'&,31*,%!A"8)'"'.3H$"1"F%$"'.3%&1"%"2%$1."&'"/'*.1$%L'."51$"
5,'*3%"*'!'-%$5,%"'$"!%"'.5'$%"/1!43,5%"!15%!D"U%!"'."'!"5%.1"&'!"/'*,7&,51"El Progreso,"!%"
&,*'55,7$"&'!"5)%!"/%*%"!%"E/15%"8)'"%$%!,6%21."'.3)-1"%"5%*C1"&'"PC).34$"c1&*4C)'6A"
2,'2G*1"&'!";%*3,&1"51$.'*-%&1*"9"&,/)3%&1"/*1-,$5,%!"/1*"'!"2,.21D"c'<'*'$3'"%!"&,%*,1"
El Trabajo,".)"&,*'531*"9"<)$&%&1*A"U'1&1*1"O*1$6,$,A"<)'",$3'$&'$3'"&'"!%"5,)&%&"&'":%*"
&'!";!%3%"&'"2%$1."&'!";%*3,&1"B15,%!,.3%"9"'$">?@?"&,/)3%&1"/*1-,$5,%!"/1*"'!"2,.21D"
;1*".)"/%*3'A"U12H."B3'C%C$,$,A"&,*'531*"&'!"&,%*,1"La CapitalA"2,!,3%G%"'$"!%."#!%."&'!"
;%*3,&1" V'275*%3%" Q%5,1$%!D" -,&'$3'2'$3'A" .'" 3*%3%G%" &'" /'*.1$%L'." /1/)!%*2'$3'"
51$15,&1."'$"&1$&'"'L'*54%$")$%"5,'*3%",$=)'$5,%"$1".1!%2'$3'"'$"!%"'.5'$%"/1!43,5%".,$1A"
%&'2H.A"'$3*'"!%"1/,$,7$"/1/)!%*A"%.'C)*H$&1.'"&'"'.3'"21&1")$"$,-'!"&'"-'$3%."8)'"!1."
/1.,5,1$%G%"%"!%"5%G'5'*%"'$"5)%$31"%"!%"&,<).,7$"&'!"*'.31"&'"/'*,7&,51."&'"'.%"E/15%D"
P.,2,.21A"51$3%G%$"51$")$%"*'/)3%5,7$"8)'".'"F%G4%"51$.1!,&%&1"51$"!1."%01.A"9%"8)'"
'$">?@?"&,5F1."7*C%$1."/'*,1&4.3,51."51$3%G%$"51$"@f"9"WX"%01."&'"-,&%"'&,31*,%!D
!"+1$.'L1"Q%5,1$%!"&'"V'<'$.%"<)'")$"1*C%$,.21"/.')&1IC)G'*$%2'$3%!"51$.3,3),&1"'!"
XfIX@I>?@?"51$"!%",&'%"&'",$,5,%*")$%".'*,'"&'"$'C15,%5,1$'."51$"'!"C1G,'*$1"&'!"C'$'*%!"
^*%$51"/%*%"51$.'C),*"'!"5'.'"&'"!%."F1.3,!,&%&'.D"v)'&7"51$<1*2%&1"&'"!%".,C),'$3'"
2%$'*%l";*'.,&'$5,%A"C'$'*%!"Y1.E":,%L%u"V'<'$.%A"51*1$'!"B'C,.2)$&1"+%.%&1u" .3%&1A"
Y)!,H$"O'.3',*1u"h%5,'$&%A")$"2,'2G*1"&'"!%"+QU"%/'!!,&%&1"(1$6H!'6":%*4$u"(1G'*-
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
>?D"
NXD"
N>D"
NND"
N@D"
NWD"
NfD"
NMD"
NgD"
N\D"
N?D"
@XD"
@>D"
@ND"
@@D"
@WD"
>>?
$%5,7$A"}'$5'.!%1"+%**,!!1"'$"$12G*'"&'!";Bd u"Y).3,5,%A":,C)'!"B%$"P$&*E."&'"T68),'*&%"
c'/)G!,5%$%u"+12)$,5%5,1$'.A" &)%*&1"&'!"Z%!"&'"!%"+QUu"U*%G%L1A"P$31$,1";E*'6"&'"!%"
J(U"ic)G,1"+%G'6%A":%$)'!u"Diccionario de la guerra civil españolaA"Z1!D"TTA" &,31*,%!"
;!%$'3%A"O%*5'!1$%A">?\gA"/D"W\fDA".D-D":%&*,&"q+1$.'L1"Q%5,1$%!"&'"V'<'$.%rjD
V,5F1."21-,2,'$31.".)*C'$"5121"*'./)'.3%"%!"C1!/'"&'" .3%&1"5%.%&,.3%"/*13%C1$,6%$&1"
)$%"51$3*%**'-1!)5,7$D
El Progreso"X\IX@I>?@?"Qw">?fW@D
La Capital"X\IX@I>?@?"Qw">>NMgD
v),L%&%":%)*,01A":7$,5%u"Aires de Repúblicas1/D"5,3DA"/D"N>XD
IbídD
IbídD
O)5F*)5y'*A"+*,.3,H$u"Nacionalismo y peronismo. La Argentina en la crisis ideológica
mundial (1927-1955)A" &,31*,%!"B)&%2'*,5%$%A"O)'$1."P,*'.A">?\gA"//D">WNI>W@D" .3'"
F'5F1"&,1"!)C%*"'$">?@f"%"!%"/*1F,G,5,7$"&'"!%."%53,-,&%&'."512)$,.3%."9"!%",!'C%!,6%5,7$"
&'!";+"i;%.31*,6%A" !,.%u"_]%"/1!43,5%"51$.'*-%&1*%A">?@XIWXbA"1/D"5,3DA"/D">fXjD
El Trabajo"NgIXNI>?@?"Qw"f\@\D
U%!"'."'!"5%.1"&'"+!'2'$3"P3!''A"&,/)3%&1",$C!E."9"!4&'*"&'"!%"1/1.,5,7$"!%G1*,.3%A"8),'$"
'$")$%"*')$,7$"&'"!%"+H2%*%"&'"!1."+12)$'."%3%57"*)&%2'$3'"%!";*,2'*":,$,.3*1"Q'-,!!'"
+F%2G'*!%,$" %5).H$&1!'" &'" _%/)0%!%*" /1*" !%" './%!&%" %" !1." F'*1,51." &'<'$.1*'." &'" !%"
&'215*%5,%bA"*'<,*,E$&1.'"%!"*'51$15,2,'$31"de iure"&'!"C1G,'*$1"&'"O)*C1."iEl Trabajo
X>IX@I>?@?"Qw"f\WXjD
]%"^'&'*%5,7$"B15,%!,.3%"1*C%$,67")$"2,3,$"'$"!%"5,)&%&"&'"O)'$1."P,*'."/%*%"/*13'.3%*"
/1*"'!"*'51$15,2,'$31"&'!"C1G,'*$1"&'"O)*C1."/1*"/%*3'"&'!"C1G,'*$1"%*C'$3,$1"iEl Trabajo"XWIX@I>?@?"Qw"f\W@jD
B'"1*C%$,6%*1$"&,<'*'$3'."%531."'$"!%"5,)&%&"&'"O)'$1."P,*'.A"/1*"'L'2/!1"!%"J$,7$"
;1/)!%*"P*C'$3,$%"/1*"!%"P!,%$6%"&'"!%."P2E*,5%."iJ;Pj"1*C%$,67")$1"'!"X@IX@I>?@?A"
%!"8)'".'"%&F,*,7"!%"^dPc "iEl Trabajo"NWIXNI>?@?"Qw"f\@M"9"NgIXNI>?@?"Qw"f\@\jD
El Trabajo"XWIX@I>?@?"Qw"f\W@D
El Trabajo X@IX@I>?@?"Qw"f\WND
J$"'L'2/!1"'.3H"'$"!%"3'2H3,5%"&'"!%"%/'*3)*%"9"5,'**'"&'"!%"<*1$3'*%"F,./%$1I<*%$5'.%"
*'!%5,1$%&1"51$"'!"+12,3E"&'"Q1"T$3'*-'$5,7$"'$"&1$&'"El TrabajoA"%&'2H."&'"%G1*&%*!%"51$"'KF%).3,-,&%&A"!%"3*%37"'$"<)$5,7$"&'"!1."&'G%3'."8)'"'$"31*$1"%"'.3'"%.)$31".'"
*'%!,6%*1$"'$"!%."5H2%*%."&'"!1."&,/)3%&1."<*%$5'.%"'",$C!'.%"1<*'5,'$&1A"&'"'.3%"2%$'*%A"
!%",2%C'$"&'"!%"'K,.3'$5,%"&'")$%"%2/!,%"2%.%"&'"1/1.,5,7$"/1!43,5%"8)'",G%"'$"51$3*%"
&'"!%"'<'53,-,&%&"&'"&,5F1"512,3E"9"8)'"%G1C%G%"/1*"!%"%$)!%5,7$"&'!"2,.21D"U%$31"La
Capital como El Progreso"5,3%*1$"!%"/*'.'$5,%"&'!"+12,3E"&'"Q1"T$3'*-'$5,7$"-%C%2'$3'"
9".,$"5)'.3,1$%*.'"!%"$)!%"<)$5,7$"&'!"2,.21"'$"!1"8)'"%!"G%$&1"$%5,1$%!,.3%".'"*'<,'*'D
^)$&%&1"'$">?>\A"España Republicana"<)'"'!"7*C%$1"&'"/*'$.%"&'!"+'$3*1"c'/)G!,5%$1"
./%01!"&'"O)'$1."P,*'."iU*,<1$'A"Z4531*"9"B-%*62%$A"().3%-1u"La repercusión de la
guerra civil española en la Argentina (1936-1939)A"O,G!,13'5%";1!43,5%"P*C'$3,$%A"+'$3*1"
&,31*"&'"P2E*,5%"]%3,$%"BDPDA"O)'$1."P,*'.A">??@A"//D"N@INWjD
O15%$'C*%"O%*G'5F1A"],&,%u"El fin de la Guerra Civil española y el exilio republicano:
visiones y prácticas de la sociedad argentina a través de la prensa. El caso de Mar del
Plata, 1939A"U'.,."V1531*%!",$E&,3%A"J$,-'*.,3%3"&'"]!',&%A"NXXMA"//D"@?@I@?WD
>NX"
DTDPD]D">\RN
@fD" B5Fz%*6.3',$A"V1*%u"Entre Franco y Perón. Memoria e identidad del exilio republicano
español en ArgentinaA" &D"+*43,5%A"O%*5'!1$%A"NXX>A"//D">NgI>N\D
@MD" U'**7$":1$3'*1A"Y%-,'*u"La prensa de España durante el régimen de Franco. Un intento
de análisis políticoA"+'$3*1"&'"T$-'.3,C%5,1$'."B15,1!7C,5%.A":%&*,&A">?\>A"/D"M\D" !"
F,.31*,%&1*"Y%-,'*"U'**7$".'"G%.%"'$"!%"1G*%"&'"PC).34$"&'!"c41"+,.$'*1.l"Viraje político
y réplica al cerco internacional"i &,5,1$'."&'!":1-,2,'$31A":%&*,&A">?MfjA"8)'"1<*'5'"
5)%*'$3%"9"5)%3*1"51$.,C$%."&'"/*'$.%"/%*%"'K/!,5%*"!%."<)$5,7$"/1!43,5%"&'"!%"/*'$.%"
<*%$8),.3%"&)*%$3'"'.1."%01.D
@gD" IbídDA"//D"M?IgXD
@\D" La Capital X@IXMI>?@?"Qw">>@@\"A">WIXMI>?@?"Qw">>@WgA"NfIXMI>?@?"Qw">>@fg"9"El
Progreso X>IXWI>?@?"Qw">?fMWA">?IXWI>?@?"Qw">?fggA">XIXMI>?@?"Qw">?MNXA">>IXMI
>?@?"Qw">?MN>A">WIXMI>?@?"Qw">?MN@A"NXIXMI>?@?"Qw">?MN\"R'.3'"S!3,21"51$"343)!1l"
_^*%$51"2%$3'$&*H")$%"G'$E-1!%"$')3*%!,&%&"51$"T3%!,%"9"P!'2%$,%bD
@?D" La Capital NXIXfI>?@?"Qw">>@Ng"9"El Progreso NXIXfI>?@?"Qw">?MX@D
WXD" B'" 3*%37" &'" )$%" $')3*%!,&%&" G'$E-1!%" F%5,%"P!'2%$,%A" 8)'" '$2%.5%*%G%" )$%" %9)&%"
<*%$8),.3%"5!%$&'.3,$%A"/*'-,1"%51*&'"51$":)..1!,$,A"/%*%"&'"'.3%"2%$'*%"G'$'<,5,%*"%"
!%."/13'$5,%."&'!" L'D"i;*'.31$A";%)!u"Franco. “Caudillo de España”A" &,31*,%!"(*,L%!G1"
:1$&%&1*,"BD"PDA"O%*5'!1$%A">??WA"//D"W>WA"WN?IWN\jD
W>D" !" F,.31*,%&1*" %*C'$3,$1" +*,.3,H$" O)5F*)5y'*" 1<*'5'" )$%" 5!%.,<,5%5,7$" &'" !%." E!,3'."
51$.'*-%&1*%." %*C'$3,$%." '$" 3*'." 5%3'C1*4%.l" )$%" E!,3'" 3'**%3'$,'$3'" 9" '2/*'.%*,%" 51$"
/*'&12,$,1"&'"!1.".'531*'."3*%&,5,1$%!'.u")$%"E!,3'"G)*75*%3%"'.3%3%!u"9"/1*"S!3,21A")$%"
E!,3'"/'*.1$,<,5%&%"'$"'!"51$L)$31"&'"!%."C*%$&'."'2/*'.%."'K3*%$L'*%."51$"/1.,5,1$'."
5!%-'."'$"!%"'51$124%"%*C'$3,$%A""31&%."'!!%."2)9"51F'.,1$%&%."'$3*'".4"iO)5F*)5y'*A"
+*,.3,H$u"Nacionalismo y peronismosA"1/D"5,3DA"/D">X?jD
WND" El Progreso >?IXWI>?@?"Qw">?fggD
W@D" J$"'L'2/!1".'*4%"'!"%*345)!1A"3,3)!%&1l"_^*%$51"$1"3,'$'",$3'$5,7$"&'"%/*1/,%*.'"&'"UH$C'*A"
'K/*'.%$D"J$%"'$E*C,5%"&'5!%*%5,7$"F,61"O)*C1.bA"'$"&1$&'".'"/'*<,!%"&,5F%"%53)%5,7$")$%"
-'6"2H."%"3*%-E."&'"!%"3*%.5*,/5,7$"&'"512)$,5%&1."1<*'5,&1."/1*"'!"C1G,'*$1"<*%$8),.3%"
iEl Progreso N@IXWI>?@?"Qw">?f\>jD
WWD" La Capital X?IXgI>?@?"Qw">>@M\A"NMIXgI>?@?"Qw">>@\NA"NgIXgI>?@?"Qw">>@\@A"N?IXgI
>?@?"Qw">>@\fA"X>IX\I>?@?"Qw">>@\gA"XWIX\I>?@?"Qw">>@?XA"XfIX\I>?@?"Qw">>@?>A"
XMIX\I>?@?" Qw" >>@?NA" X\IX\I>?@?" Qw" >>@?@A" X?IX\I>?@?" Qw" >>@?WA" >>IX\I>?@?" Qw"
>>@?MA"NfI>>I>?@?"Qw">>W\f"9">WI>NI>?@?"Qw">>fX>D
WfD" ]%"V'!'C%5,7$"&'";*'$.%"9";*1/%C%$&%"&'!"*EC,2'$"&'"^*%$51".'"5*'7"/1*"&'5*'31"&'"
>WIX>I>?@gA"'.3%$&1"%&.5*,3%"%"!%"B'5*'3%*4%"('$'*%!"&'!"L'<'"&'!" .3%&1"ic)G,1"+%G'6%A"
:Du" Diccionario de la guerras iZ1!D" TTjA" 1/D" 5,3DA" /D" M@@A" .D-D" ;*'$.%" 9" ;*1/%C%$&%A"
V'!'C%5,7$"&'"q61$%"$%5,1$%!,.3%rjD
WMD" P*5F,-1"&'!"+'$3*1"c'/)G!,5%$1" ./%01!"&'":%*"&'!";!%3%"R'$"%&'!%$3'"P+c ":&;IA"
O1$1l" 2/*E.3,31";*1"%&8),.,5,7$"&'")$"3'**'$1"/%*%";%*8)'A".,$"5%3%!1C%*"9"P+c ":&;A"
],G*1"&'"P53%.l"P53%"Qw"M>A"NM"&'"Y)$,1"&'">?@?A"/D">N>"9"El Trabajo">gI>XI>?@?"Qw"
MX@>D
WgD" $"'!"%!2)'*61"8)'".'"!'"1<*'5,7"'$"'!"h13'!"+%.3'!%*"%.,.3,'*1$"!%."&'!'C%5,1$'."&'"!1."
5'$3*1."*'/)G!,5%$1."&'"O%!5%*5'A":%&%*,%C%A"+1*1$'!"Z,&%!A":,*%2%*"9"V,1$,.,%D"B'"
]P"(J ccP"+TZT]" B;Pkd]P" Q"]P";c QBP":Pc;]PU QB
W\D"
W?D"
fXD"
f>D"
fND"
f@D"
fWD"
ffD"
fMD"
fgD"
f\D"
f?D"
MXD"
M>D"
MND"
M@D"
>N>
3*%3%"&'"%9)$3%2,'$31."!,243*1<'."%!"/%*3,&1"&'"('$'*%!";)'9**'&7$"5)9%"5%G'5'*%"'.":%*"
&'!";!%3%"iEl Trabajo @XI>XI>?@?"Qw"MXWN"9"España Republicana"XWI>>I>?@?"Qw"W?fjD
O15%$'C*%"O%*G'5F1A"],&,%u"_]%"%9)&%"%*C'$3,$%"%"!%"c'/SG!,5%"'./%01!%D"J$"%$H!,.,."%"
3*%-E."&'!"'L'2/!1"2%*/!%3'$.'A >?@?bA"/1$'$5,%"/*'.'$3%&%"'$"'!"Congreso Internacional:
La Guerra Civil Española 1936/39A"NgtN?I>>INXXMA"J$,-'*.,&%&"Q%5,1$%!"&'" &)5%5,7$"
%"V,.3%$5,%A":%&*,&A"/D"?D
El Trabajo"N\I>XI>?@?"Qw"MXW>D
El Trabajo"N\I>XI>?@?"Qw"MXW>D
El Trabajo @XI>XI>?@?"Qw"MXWND
J$%"5,<*%"$%&%"&'./*'5,%G!'"3'$,E$&1.'"'$"5)'$3%"8)'"'!"/*'.)/)'.31"2'$.)%!"&'")$%"
<%2,!,%"1G*'*%"'$">?@?"*1$&%G%"!1.">WX"/'.1."%*C'$3,$1."i:%3.).F,3%A"h,*1.F,u"Historia
del Movimiento Obrero Argentino 1930-1945A" &,31*,%!" B,C!1" Z',$3'A" O)'$1."P,*'.A"
>?\@A"/D">>\jD
El Trabajo"@>I>XI>?@?"Qw"MXW@"9"P+c ":&;A"],G*1"&'"+)'$3%.A">?@?D
El Trabajo">gIX>I>?@?"Qw"MX@>D
El Trabajo"NWI>XI>?@?"Qw"MX@gD
El Trabajo NWI>XI>?@?"Qw"MX@gD
El Trabajo"XMIX@I>?@?"Qw"f\WWD
IbídD
.3%".,C!%A"L)$31"51$"BB A"+Pc "9"P+c ":&;A"51**'./1$&'"%")$"%5*7$,21"5*'%&1"/1*"
!%"%)31*%"%"#$"&'".,2/!,#5%*"!%"!'53)*%"&'!"3'K31D
!"+'$3*1"c'/)G!,5%$1" ./%01!"&'":%*"&'!";!%3%"<)'"<)$&%&1"'$">?N?"9"$)5!'%G%"%",$2,C*%$3'."'./%01!'."&'"3'$&'$5,%."*'/)G!,5%$%.D"]%"BB ".'"5*'7"'$"'!"-'*%$1"&'">?@MA"
2,'$3*%."8)'"!%"+^Bh ".'"<)$&%"'$"%G*,!"&'">?@\"iP+c ":&;A"],G*1"&'"P53%."&'"!%"
+12,.,7$"^'2'$,$%"&'"B151**1"%"!1."h)E*<%$1." ./%01!'.A"P53%"Qw">A"//D">IN"9"P+c "
:&;A"U*4/3,51",$<1*2%3,-1l"B)GI+12,.,7$"&'"B151**1"%" ./%0%A">X"&'"Q1-,'2G*'"&'"
>?@\A".,$"5%3%!1C%*jD
!"N@IXWI>?@?"!%"Y)$3%"+'$3*%!"&'"!%"^'&'*%5,7$"c'/)G!,5%$%" ./%01!%"'$"O)'$1."P,*'."
%51*&7"8)'"España Republicana"<)'*%"'!"7*C%$1"1#5,%!"&'"!%"^'&'*%5,7$D"P!"*'./'531".'"
'$-4%")$%"5,*5)!%*"%"31&1."!1."5'$3*1."9"#!,%!'."&'!"/%4."512)$,5H$&1!'."&,5F%"*'.1!)5,7$A"
%&'2H."&'"1*C%$,6%*"!%."/'*3,$'$3'."51**'./1$.%!4%."8)'"5%&%"5'$3*1"&'G4%"%&8),*,*D"V'"
'.3%" 2%$'*%" .'" %.'C)*%G%" !%" 51$3,$),&%&" &'!" /'*,7&,51" 2'&,%$3'" '.%." .)G.5*,/5,1$'."
.'2%$%!'.A"%&'2H."&'"51$5,'$5,%*"%"3*%-E."&'"!%"/*1/%C%$&%"&,*'53%"%5'*5%"&'"!%"!%G1*"
F)2%$,3%*,%"&'"!%"Pc "51$"!%"51!%G1*%5,7$"&'".)."5'$3*1."%&F'*,&1."iP+c ":&;A"+,*5)!%*"&'"!%"^'&'*%5,7$" ./%01!%"c'/)G!,5%$%A"NfIXWI>?@?A".,$"5%3%!1C%*jD
O15%$'C*%"O%*G'5F1A"],&,%u"21'+3'4-'1%'(5-))%'6#7#1'-&8%9!1%':'-1'-;#1#!')-8501#$%3!sA"
1/D"5,3DA"/D"@XgD";1*"5,3%*")$"'L'2/!1A"!1."*'.)!3%&1."&'"!1."<'.3,-%!'."R'$3,E$&%.'"/,5I
$,5.A"%.%&1.A"<)$5,1$'."3'%3*%!'."9"/'!45)!%.A"%!2)'*61.A"5'$%.A"'35DI"*'%!,6%&1."'$">?@g"
%.5'$&4%$"%")$"313%!"&'">M\\Aff"/'.1.A"2,'$3*%."8)'"'$">?@\"!%"5,<*%"%.5,'$&'"%"g?WXAN"
/'.1."%*C'$3,$1."iP+c ":&;A"U*4/3,51",$<1*2%3,-1l"B)GI+12,.,7$"&'"B151**1"%" ./%0%A"
>XI>>I>?@\A".,$"5%3%!1C%*jD
$"*'./)'.3%"%"&,5F1"&'5*'31A"!%"Pc A"'$"%C1.31"&'">?@?A"51$"'!"1GL'3,-1"&'"'-,3%*"8)'"
!%"1G*%".1!,&%*,%"&'"!%"PC*)/%5,7$"/)&,'*%".'*"51$.,&'*%&%"5121")$%"%53,-,&%&"/1!43,5%A"
5%2G,%"&'"$12G*'"/%.H$&1.'"%"!!%2%*"%"/%*3,*"&'"'$31$5'.l"^*%3'*$,&%&" ./%01!%"iP+c "
>NN"
MWD"
MfD"
MMD"
MgD"
M\D"
M?D"
gXD"
g>D"
DTDPD]D">\RN
:&;A"+,*5)!%*"&'"^*%3'*$,&%&" ./%01!%"%"!%."^,!,%!'."9"B,2/%3,6%$3'.A">>I\I>?@?A".,$"
5%3%!1C%*"9"España Republicana">MIX?I>?@?"Qw"W\?jD
O15%$'C*%"O%*G'5F1A"],&,%u"21'+3'4-'1%'(5-))%'6#7#1'-&8%9!1%':'-1'-;#1#!')-8501#$%3!sA"
1/D"5,3DA"//D"@NX"9"@?g"9"O15%$'C*%"O%*G'5F1A"],&,%u"_]%"%9)&%"%*C'$3,$%"%"!%"c'/SG!,5%"
'./%01!%sbA"1/D"5,3DA"/D">gD
!"%$H!,.,."&'"!1."!,G*1."&'"5)'$3%."&'!"5'$3*1"*'/)G!,5%$1"2%*/!%3'$.'A"L)$31"51$"'!"%$H!,.,."
&'"!1."&%31."/)G!,5%&1."/1*"'!".'2%$%*,1"España Republicana"8)'"F%5'$"*'<'*'$5,%"%"
!%."5%$3,&%&'."'$"'<'53,-1"%/1*3%&%."/1*"!%."&,.3,$3%."#!,%!'."9"1*C%$,6%5,1$'."/*1I*'/)G!,5%$%."%"!%"Pc "&)*%$3'"'!"%01">?@?A"'!"+'$3*1"c'/)G!,5%$1" ./%01!"&'":%*"&'!"
;!%3%".,'2/*'"&'.3%57"5121")$1"&'"!1."8)'"2H."&,$'*1"&'/1.,3%G%D" .3'"F'5F1"L).3,#5%A"
'$"/%*3'A"8)'"'.3'".'2%$%*,1"!'"&'&,5%.'"%!C)$1."%*345)!1."'$3*'".)."/HC,$%."&'!"2,.21"
21&1"8)'"!1"F%*4%"El Trabajo"iTG4&DA"/D"\jD
O15%$'C*%"O%*G'5F1A"],&,%u"_ !",2/%531"&'!"'K,!,1"*'/)G!,5%$1"'./%01!"'$"!%".15,'&%&"
P*C'$3,$%D"J$%"-,.,7$"%"3*%-E."&'"!%"/*'$.%"2%*/!%3'$.'A">?@?bA"/1$'$5,%"/*'.'$3%&%"'$"
'!"Coloquio Internacional 70 Años del inicio de la Guerra Civil EspañolaA"]%"h%G%$%A"
+)G%A"N>A"NN"9"N@"&'"$1-,'2G*'"&'"NXXMA"//D">XI>>D
U,3)!%&1l"_:EL,51"9"!1."*'<)C,%&1."'./%01!'.b iEl Trabajo"NMI>NI>?@?"Qw"MX\?jD
O15%$'C*%"O%*G'5F1A"],&,%u"_ !",2/%531"&'!"'K,!,1"*'/)G!,5%$1"'./%01!sbA"1/D"5,3DA"//D"
>fI>MD
$"!%."&E5%&%."&'">?@X"9">?WXA"!1."&,<'*'$3'."C1G,'*$1."&'"3)*$1"<)'*1$"*'.3*,$C,'$&1A"
%"3*%-E."&'")$%"/*1!,<'*%5,7$"&'"&'5*'31."F%.3%"!1"%G.)*&1A"!%."2,C*%5,1$'."&'"31&1")$"
51$3,$C'$3'"&'"*'<)C,%&1."/*1-'$,'$3'."3%$31"&'"!%"T3%!,%"<%.5,.3%A"/*,2'*1A"&'"!%"()'**%"
+,-,!"'./%01!%A"%.4"5121"&'"!%"B'C)$&%"()'**%":)$&,%!A"&'./)E.D" !"C1G,'*$1",$3'$37"
15)!3%*"&,5F%."$1*2%3,-%."*'.3*,53,-%."2'&,%$3'"'!"&,.5)*.1"&'"/*13'55,7$"&'"!%"2%$1"&'"
1G*%"$%5,1$%!"<*'$3'"%!"&'.'2/!'1A"*'.3*,55,1$'."8)'".'"51$.1!,&%*H$"'$"!%"&E5%&%"&'!"WX"
51$"'!"%)C'"&'"!1."21-,2,'$31."$%5,1$%!,.3%."8)'"&'2%$&%G%$")$%"&'<'$.%"&'"!%"5)!3)*%"
$%5,1$%!"<*'$3'"%"!%"/'$'3*%5,7$"'K3*%$L'*%"1"_,$2,C*%$3'.",$&'.'%G!'.bA"3'*2,$1!1C4%"
<*'5)'$3'2'$3'" )3,!,6%&%" /%*%" *'<'*,*.'" %" %8)'!!1." 'K,!,%&1." /*1-'$,'$3'." _&'" !1" /'1*"
8)'"'K/'!'" )*1/%b"i:%*21*%A"]'!,1u"_]%."2,C*%5,1$'."'$"'!"/*15'.1"&'",$3'C*%5,7$"&'"
!%."P2E*,5%.bA"'$"Estudios Migratorios LatinoamericanosA"Qw"N@A"O)'$1."P,*'.A"%G*,!"
>??@A"/D"\gjD
El Progreso"N>IX>I>?@?"Qw">?fXfD
.3'"*13%3,-1 )3,!,6%G%"2)9"%"2'$)&1"!%"'K/*'.,7$"_'LE*5,31"&'"2'*5'$%*,1.b"/%*%"*'<'*,*.'"
%!"'LE*5,31"$%5,1$%!,.3%D