(ra;aH
(ra;a;ma;tea ;a;na;ga;ma;a;nta ma;h;a;de ;a;Za;k+:a;ya na;maH
(ra;a;ma;a;n,a :vea;ñÍöÐ*:+.
Å f;na;a;Ta;a;yRaH k+:
a;va;ta;a;
a;kR+:k+:ke+:sa:= +a Á
:vea;d;a;nta;a;.ca;a;yRa;va;ya;eRa mea .sa;a;a;Da:a;Ma .sa;d;a &+.
a;d Á Á
Ó
Â:iv:NS:Yk:ðp: Â:im:Àaray:N: v:ðdant: y:t:iödÓ m:hadðeS:kn:Î A,eLcc:ðyd
Á
Á
Â:i A:edv:NS:Yk:ðp: y:t:iödÓ m:hadðeS:kn:Î
ARòVkl:pp:¶:Ø
Á
Á
This document∗ has been prepared by
Sunder Kidambi
with the blessings of
(ra;a .=+ñÍ*:çÅÅ +=+a;ma;a;nua:$a ma;h;a;de ;a;Za;k+:n,a
His Holiness śrı̄mad ān
.d
. avan of śrı̄raṅgam
∗
This was typeset using skt, LATEX, Itrans, skt and the xdvng font.
Â:iH
Â:im:t:ð ram:an:Øj:ay: n:m:H
Á
Á
Â:i A:edv:NS:Yk:ðp: y:t:iödÓ m:hadðeS:kn:Î
ARòVkl:pp:¶:Ø
Á
Á
l+.[ma;a;nxa;Æa;sMa;h;va:=+Za;a;sa;na;Zea;Ka:=+ea yaH
ta;a;[yeRa;Na na;a;Ta;mua;Ka:=e+Na ta;du ;dùÅ;a;mea . ca Á
A;a;¼a;pta A;a;
a;d;Za;F+.k+:ea;pa;ya;ta;a;ndÒ ga;a;Ta;aH
. ca;kÒe :pa:=+a;*:ñÍöÐÅu +.Za;ya;ta;a;ndÒ+ma;hM ta;ma;a;qe Á Á
Ó
A:ðnb:dÙ, n:reS:¤n:Øg:ndÙr
& òy:Øm:Î et:,pp:edg:LÏ
Ó
Anb:ØRn:ð p:eN:S:ðyy:Øm:Î Ap:Øüdn:am:aeS:ery:n:Î
Ó
Ó
& Õ S:Rg::ðp:n:Î m::ðyg:L
m:Ønp:ØX
& l:ò Oe¶:y:ðL
& Ùm:Î
p:Nb:ØRòy: p:ra{Ïg:ØS:n:Î t:n:Î p:adm:l:rÎ p:rev:n:m:ð
Ó
‡A:edm:r
& òy:Ø,v:an: A:edpp:ØLÏ v:ðp:üden:l:Î
Ó
Ó
Ó
S::ðedy:ðn: ul:g:ðll:am:Î S:Øg:m:Î p:ðr
& v:ð v:ndÙed¶:
A:edg:Ø, n:reS:¤n:Î A,Lal:ð y::ðeg:y:an:
Ó
A:edv:NS:irÎ cc:Rg::ðp:n:Î AeRey:N:ò y:ðn:Î m:ØeRm:eN:y:ð/ 1/
Attention: New letters have been introduced to facilitate reading Tamil
texts in Devanaagarii. Distinction has been made between certain
short
Ó
and long consonants that do not exist in Devanaagarii. For e.g., n:ð and n:ð
should be treated with the same distinction
as that exists between en: and
Ó
Ò
n:i . The letters O and O , and A:ð and A:ð , should be treated in the same
way. The letter L
& denotes the za in Tamil. For e.g., aazvaar would be
written as A:M
& v:arÎ in Devanaagarii. There is a subtle difference between r
&
and r, however, they can be pronounced in the same way. Also note that
& sounds almost like XÕ, eXÕ
& like eXÕ, and so on. The consonant-cluster nr
XÕ
&
is pronounced somewhere between nr and nRÕ. It is, however, colloquially
& and nr
acceptable to pronounce the clusters XÕ
& as ¶: and À, respectively.
Â:i A:edv:NS:Yk:ðp: y:t:iödÓ m:hadðeS:kn:Î ARòVkl:pp:¶:Ø
m:eN:y:an:v:a,ey:ram:Î m:eN:m:ض:Ø ¶:aM
& v:R¶:Ø
Ó
m:eN:y:ag: pp:ð,mb:ÜdÝrÎ pp:ØrndeÀl:Î v:ndÙed¶:Ø
epp:eN: t:irζ: dðeS:g:n:ð ep:ÀØm:Î Ev:N:Î v:ndn:ò¶:Øm:Î
p:eN:y: en:nr
& S:Rg::ðp:n:Î p:dpp:Üv:ò ARòndðn:ð/ 2/
Ó
ARòndðn,
& m:Î AR¤ad A:¤arm:am:l:òy:ò
Ó
¶:eRend¬ p:ðery::ðn:ò ¶:RÙ¶: et:r
& el:reN:y:n:ò
Ó
ERend¬ n:reS:¤n:Î EN:òy:eRy:ò OÒpp::ðL
& ÙdÙm:Î
ERe¤XÏeX ur
& òeg:nr
& Emm:Øen:y:ò Aer
& ndðn:ð/ 3/
Ó
Aer
ndð
& n,
& m:Î Av:n:Î A,Lð Amb:Øev:ey:r
& Î p:Øg:el:enr
&
Ó
Ó
Ó
Ó
cc:ðer
& ndð{Ïg:Øm:Î S:ðl:en:nr
& S:ðlv:m:ØRò v:ð¤Rv:n:Î
Ar
& endg:L
& Ùm:am:eN:ey:n:Î Av:darm:a{Ïg:Ø,v:ð
en:r
& òend¤ñy:Î Emm:Øen:y:ay:Î en:ekýnr
& dÙròpp:ðn:ð/ 4/
Ó
urò¶: t:Àض:m: g:ØN:m:ð uyv:dðn,
& t:À,Lal:Î
Ó
krndð{Ïg:Øm:Î A:ðe¤r
& òv:n:Î kel:y:aN: kÙN:¤Lòy:ð
Ó
Ó
Òpp::ðLÙdÙm:Î
uròeVknr
p:aeRy:¶:ò
umb:rÎ
t
::ð
L
O
&
&
&
uròeVknr
& m:am:Øen:y:ò urò¶:Øròe¶:n,
& y:rÎndðn:ð/ 5/
Ó
uy:rÎnddðn,
& m:Î u¶:m:n:ay:Î udv:ØWj:irÎ e¶:,m:ael:n:Î
Ó
Ó
p:y:ndev:rÎVkÙ m:ðy:Îpp:dm:ð p:dm:ðn,
& p:ðS:Øeg:nr
&
m:y:ev:üll:a m:Üenr
& n:dÙ m:aS:,
& S:irÎcc:arm:Î OÒ{Ïg:Øm:Î
Ó
& dl:an:Î m:eXÕ
& l:n:ð/ 6/
uy:rÎp:ð,
& ¶:Øm:Øy::ðeg: p:dm:Î uXÕ
Ò
& v:n:am:Î dðeS:g:nr
m:XÕ
& n:Î v:N:Î p:Øg:eL
& n:Î v:Nm:ò OeNN:
& l:n:a Av:n:Î p:ÜNR p:a{Ïg:ØRò n:r
pp:eXÕ
& Îk:ðS:m:Î Oend
OÒe¶:S:òy:Øm:Î AVk:ðS:m:Î OndÙeg:nr
& kóy:ØRn:ð
Ó
p:Øe¶:y:ØMLð v:,m:Î y::ðeg: pp::ðÀeRy:ò m:r
& v:ðn:ð/ 7/
Ò
‡m:r
& v:adð m:aen:l:e¶:l:Î v:N:Î p:Øg:eL
& n:Î v:Nm:ò OeNN:
Ó
epp:r
& v:adð p:Üem:den:r
& Î ep:Àn:ò¶:Ø m:Øyy:v:ðeNN:
www.prapatti.com
2
Sunder Kidambi
Â:i A:edv:NS:Yk:ðp: y:t:iödÓ m:hadðeS:kn:Î ARòVkl:pp:¶:Ø
Er
& òy:v:n:ð p:Ør¬aeS: e¶:,Vkñ¬òey:r
& Î g:Ø,v:ay:Î
Ó
Ó
& n:ð
epp:r
ð / 8/
& end¬ S:Rk:ðp:n:Î p::ðÀ,LÏ n:an:Î p:ðXÕ
Ó
& t:ay:ay:Î pp:¶:,VkÙ pp:ðdem:ll:a ¶:ndòy:Øm:ay:Î
‡p:ðXÕ
Ó
& Úm:ØML S:ØX
& m:Ø
m:XÕ
Õ m:ay:Î m:eÀy: p::ðeÀraeS:y:Øm:ay:Î
OÒe¶:S:òy:Øm:Î OÒÀØRòy: EÀØ,v:am:Î p:aeVky:m:ay:Î
& m:Øen: S:Rg::ðp: ! un:Î kL
uXÕ
& lg:LÏ Ag:l:ðn:ð/ 9/
‡Ag:l:am:ð m:ar
& n:Ørò A,¶:m:ØRn:Î An:òv:rÎVkÙm:Î
t:g:v:al:ð uròeVknr
& t:nm:òy:ØML m:am:Øen:y:ò
& n:arÎVkÙ pp:ØreVknr
pp:Øg:l:al:ð p:eXÕ
& n:reS:¤n:Î
& n:n:ð/ 10/
t:g:v:al:ð m:ØeRS:ÜeR ¶:er¶:arò pp:eXÕ
‡p:e¶:y:ØML S:ien:v:aS: p:ry::ðeg: t:n:Î p:de¶:l:Î
Ó
Ó
p:e¶: p:ð,
m:Î
y::ð
e
g:y:ð
n:Øm:Î p:ra{Ïg:ØS:nr
&
& n:Î S:i,ròy:am:Î
OÒe¶:S:òy:Øm:Î O¶: en:nr
& S:Rg::ðp:n:Î Andaed
m:Øe¶: t:, n:reS:¤n:Î m:ØÀ,LÙVkaedn:m:ð/ 11/
Á Á v:NS:Yk:ðp: m:Àaray:N: v:ðdant: y:t:iödÓ m:hadðeS:kn:Î et:,v:eRg:Lð S:rN:ö Á Á
www.prapatti.com
3
Sunder Kidambi
0
