Términos jurídicos en latín y traducción al español

TÉRMINOS JURIDICOS EN LATÍN Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
A fortiori - Por fuerza (Término jurídico - por mayor razón - Gracias: Vicenç Garcia)
A limine - De entrada (Desde el comienzo, desde el umbral - Gracias: Francisco Luis Moreira
- Término jurídico - Suele utilizarse con frecuencia en los escritos jurídicos, en especial los
jueces que rechazan una demanda in liminea, o sea desde el inicio, generalmente por
errores de hecho o derecho - Gracias: Ariel Vera)
A maiori ad minus - Argumento de mayor a menor (Término jurídico - Gracias: Francisco
Luis Moreira - Quien puede lo mas, puede lo menos - Término jurídico aplicado al derecho
civil de los bienes, a lo referente a las facultades del derecho de dominio, por ejemplo Gracias: Hugo Ycaza)
A minima - Por demasiado pequeña (Término jurídico - Se emplea en jurisprudencia para
indicar la pena que obliga a un fiscal a apelar ante otro tribunal, por considerarla
insuficiente - Gracias: Luis Moreira)
A minori ad maius - Argumento de menor a mayor (Término jurídico - Gracias: Francisco
Luis Moreira)
A non domino - Argumento del que no es propietario (Término jurídico - Gracias: Francisco
Luis Moreira)
A posteriori - Posteriormente (Término jurídico - conclusión de los hechos - En la practica o
praxis, experimentación del fenómeno; proceso de aprendizaje - Gracias: Oswaldo Logos)
A priori - Antes de comenzar (Término jurídico - Discurso primero o teórico, argumento
teórico, concepción primera de una idea o fenómeno de modo teórico o verbal; hipótesis,
síntesis - Gracias: Oswaldo Logos)
A quo - Del cual (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira - Día desde el cual
comienza a contarse un término. Se dice del juez inferior cuando su resolución ha sido
objeto de recurso ante el superior. - Gracias: Ricardo Sada)
Ab antecedente - De antemano (Término Jurídico - Gracias: Luis Moreira)
Ab intestato - Sin testamento (Término Jurídico - ej: murió ab intestato -> murió sin hacer
testamento - Gracias: Laura)
Ab utraque parte - De una parte y de la otra, de ambas partes (Término jurídico - Gracias:
Francisco Luis Moreira)
Aberratio ictus - Golpe desviado (Término jurídico para referirse a un error en la víctima del
delito, por ejemplo: disparar contra una persona y matar a otra - Gracias: Yolanda Pardo)
Abusus non est usus, sed corruptela - El abuso no es uso, sino corruptela (Término jurídico Gracias: Efrén Cortés Cholico)
Abusus non tollit usum - El abuso no quita el uso (Término jurídico - el abuso no impide usar
una cosa debidamente)
Accesorium non ducit, sed sequitur suum principale - Lo accesorio sigue la suerte de lo
principal (Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Accesorium sequitir principali - Lo accesorio sigue a lo principal (Término Jurídico - Gracias:
Gabriela La Guardia)
Accessorium sequitur principale - Lo accesorio sigue a lo principal (Término jurídico Gracias: Efrén Cortés Cholico)
Actio damni infecti - Acción por daños y perjuicios (Término jurídico - Gracias: Mani
Moreira)
Actio de in rem verso - Acción de enriquecimiento sin causa (Término jurídico - Gracias:
Mani Moreira)
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Actio de partu agnoscendo - Acción de reconocimiento del hijo (Término Jurídico - Gracias:
Karen de Prado)
Actio est ius persequendi iudicio, quod sibi debetur - Acción es el derecho de perseguir en
juicio lo que se nos debe (Término jurídico - Justiniano, emperador de Bizancio, compilador
de leyes (482-565) Instituta, libro 1, título 6, inicio - Gracias: Marga Vélez)
Actio in personam - Acción personal (Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Actio in rem scripta - Acción real (Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Actio libera in causa - Acción libre en su causa (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis
Moreira)
Actio semel extincta non reviviscit - La acción extinguida no revive (Término jurídico Gracias: Mani Moreira)
Actiones non natae non praescribunt - Las acciones que no han llegado a nacer no
prescriben (Término jurídico - Gracias: Eduardo González Barrés)
Actor incumbit probatio, reus excipiendo fit actor - Al demandante le toca la prueba de los
hechos que alega, al demandado, de las excepciones que presenta. (Término Jurídico - Es un
conocido aforismo del jurisconsulto romano Paulo y traduce la noción de que al
demandante toca la prueba de los hechos que alega y que son fundamento de sus
pretensiones jurídicas, mientras que al demandando toca la prueba de los hechos que
fundamenten sus excepciones procesales o defensas de fondo. Es una frase que implica los
dos extremos de la litis, tanto al demandante actor como al demandando cuando funge
como actor precisamente de la prueba de sus defensas. - Gracias: Fernando Borda)
Actore non probante, reus absolvitur - Si el actor no prueba, el reo es absuelto (Término
jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Actori incumbit onus probandi - El actor tiene la carga de la prueba (Término jurídico Gracias: Mani Moreira)
Actus me invito pactus, non es meus actus - Lo que hice contra mi voluntad, no es obra mía
(Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Actus non facit reum nisi mens sit rea - El acto no hará a persona culpable a menos que la
mente sea también culpable (Término jurídico - Ver: Mens Rea - Gracias: Pablo Barés)
Ad bona - Para los bienes (Término jurídico - Expresión latina usada en lenguaje forense
para designar con el nombre de "curador ad bona" a la persona encargada por
nombramiento judicial de cuidar y administrar los bienes de un menor - Gracias: Mani
Moreira)
Ad cautelam - Por precaución (Término jurídico - Dícese del recurso, escrito o acto que se
formaliza sin creerlo necesario, previendo apreciación distinta del juzgador - Gracias:
Francisco Luis Moreira)
Ad effectum videndi et probandi - A los efectos de ser visto y probado (Término jurídico Gracias: Guido Picado Jiménez)
Ad effectum vivendi - A los efectos de vivir (Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Ad hoc - Para eso (Apropiado - Gracias: Lorena - Término jurídico - se usa, sobre todo en
derecho, para describir algo que se usa para otra cosa que lo que fue creado. Por ejemplo,
un cuchillo puede ser un destornillador "ad hoc". En un sentido menos preciso, se usa para
describir algo que fue creado con un propósito bien determinado para una especial ocasión
y que sólo se aplica a ella. Ejemplo, tal ley fue creada "ad hoc" en ocasión de un desastre
para atender a las víctimas - Gracias: Marcelo)
Ad hominem - Al hombre (Término jurídico y diplomático - ataque contra el carácter de la
persona en vez de los hechos; suele emplearse en la expresión “argumento ad hominem”
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
, cuando se pretende desacreditar una opinión desacreditando a quien la expresa - Gracias:
José Carlos Villaro Gumpert)
Ad impossibilia nemo tenetur - Nadie está obligado a realizar lo imposible (Término
jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Ad inquirendum - Providencia judicial por la que se ordenan averiguaciones sobre un asunto
(Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Ad iuditium - Al juicio (Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Ad personam - De forma personal (Término Jurídico - Gracias: Jordi Navarri Ginestà)
Ad quem - Para el cual (Término jurídico - Dícese del juez ante quien se interpone la
apelación de otro inferior - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Ad solemnitatem - Solemnidad exigida para la validez del acto (Término jurídico)
Addictio bonorum libertatum servandorum causa - Entrega de los bienes para conservar la
libertad (Término jurídico - Con esta expresión se conoce la atribución que se hacía de la
herencia vacante a un tercero o a un esclavo que la pedía, dando caución de pagar a los
acreedores, cosa que se introdujo para que pudieran tener lugar las manumisiones hechas
en el testamento - Gracias: Dr. Pablo Cinquemani)
Adhuc sub iudice lis est - El pleito está aún ante el juez (Quinto Horacio Flaco - Arte Poética Gracias: Horacio Dorado - Término jurídico)
Aditio haereditatis - Adición de la herencia (Término jurídico - Gracias: Luis Moreira)
Aditio in diem / Adictio a die - Adicción al día (Término jurídico - Condición que acepta el
comprador de rescindirse la venta si en el plazo fijado en el contrato halla el vendedor quien
le de más por la cosa vendida - Gracias: Luis Moreira)
Adoptio naturam imitatur - La adopción imita la Naturaleza (Término jurídico - Gracias:
Efrén Cortés Cholico)
Advocati non ultra quam litium poscit utilitas in licentiam conviciandit et malidicendi
temeritati prorrumpant - Los Abogados no deben emplear temerariamente ultrajes y
maldiciones que no tengan que ver con la utilidad del Proceso (Término jurídico - Gracias:
Mani Moreira)
Advocatorum error litigatoribus non noceat - El error de los defensores no puede perjudicar
a los litigantes (Término jurídico - Gracias: Juan Carlos López Natividad)
Aequitas sequitur legem - La equidad sigue a la ley (Término jurídico - Gracias: Miguel
Moreira)
Aestimatio delicti praeteriti ex post facto non crescit - La estimación de un delito pasado no
aumenta por un hecho posterior (Término jurídico - Gracias: Miguel Moreira)
Affectio societatis - Intención de constituir sociedad (Término jurídico)
Affidavit - Dio fe (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Alibi - En otra parte (Término jurídico - Se emplea en lenguaje jurídico para designar la
coartada, es decir, que una persona no ha estado en el lugar del crimen - Gracias: Luis
Moreira)
Alter parens - Otro padre (Término jurídico - Persona a quien se deben grandes beneficios, o
que hace las veces de segundo padre - Gracias: Miguel Moreira)
Amicus curiae - Amigo de la corte o amigo del tribunal (Término jurídico - Gracias: Francisco
Luis Moreira)
Animus confidenti - Intención de confesar (Término jurídico)
Animus defendendi - Intención de defenderse (Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Animus domini - Intención de ser propietario (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis
Moreira)
Animus donandi - Intención de donar (Término jurídico - Gracias: Miguel Moreira)
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Animus iniuriandi - Intención de injuriar (Término jurídico habitualmente: cum animo
iniuriandi - Gracias: José Carlos Villaro Gumpert)
Animus iocandi - Intención de bromear (Término jurídico habitualmente: cum animo
iocandi - Gracias: José Carlos Villaro Gumpert)
Animus laedendi - Intención de lesionar (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Animus necandi - Intención de matar (Término jurídico)
Animus rem sibi habendi - Ánimo de quedarse con la cosa (Término jurídico - Gracias:
Carmen Rodriguez)
Animus revertendi - Ánimo de retornar (Término jurídico del derecho romano aplicado a
animales perdidos. Se consideraba que dejaban de pertenecer a su propietario si, huídos de
casa, dejaban de tener animus; es decir, si ya no se acordaban de volver - Gracias: Jordi)
Animus solvendi - Intención de pagar (Término jurídico)
Apud iudisem - Cerca del juicio (Término jurídico - En el Derecho romano, la etapa procesal
desde que se presentan las partes ante el juez hasta la sentencia - Gracias: Luis Moreira)
Arbiter compromissarius - Arbitro de compromiso (Término jurídico - Un arbitro que era
elegido por las dos partes de una disputa.)
Arbiter ex nudo pacto - Arbitro sin pacto (Término jurídico - Arbitro que era elegido por las
dos partes de una disputa, pero estos no se obligaban a obedecer su decisión.)
Arbiter in causis bonae fidei - Arbitro en cause de buena fe (Término jurídico - Árbitro que
se asignaba en buena fe. )
Arbiter in stricti iuris - Arbitro de estricto juicio (Término jurídico - Árbitro que se asignaba
para que siguiera estrictamente las leyes.)
Arbiter iuratus - Arbitro jurado (Término jurídico - Uno en que las dos partes de la disputa
juraban obedecer.)
Arbiter sententia iudicum constitutus - (Término jurídico - Era un árbitro designado por un
juez para saldar cuentas.)
Argumentum ad antiquitatem - Argumento a la tradición (Término jurídico - Consiste en
afirmar que si algo se ha venido desde antiguo, entonces es que está bien - Gracias: Luis
Moreira)
Argumentum ad consequentiam - Argumento dirigido a las consecuencias (Término
jurídico - Gracias: Luis Moreira)
Argumentum ad cruneman - Argumento a la cartera (Término jurídico y filosófico - Consiste
en afirmar que lo dicho por alguien es cierto porque el hablante es rico - Compare
con argumentum ad lazarum - Gracias: Luis Moreira)
Argumentum ad hominem - Argumentación contra el hombre (Término jurídico, filosófico y
diplomático - Falacia - En lugar de atacar la idea, ante la falta de recursos intelectuales, se
ataca al que la dice. Se usa mucho en el Parlamento. - Gracias: Francisco Abella)
Argumentum ad iuditium - Argumento Justo (Término jurídico y filosófico - Argumento que
apela al sentido común)
Argumentum ad lazarum - Argumento a la pobreza (Término jurídico y filosófico - Consiste
en afirmar que lo dicho por alguien es cierto porque el hablante es pobre - Gracias: Luis
Moreira)
Argumentum ad logicam - Argumento a la lógica (Término jurídico y filosófico - Consiste en
rebatir un argumento que no se corresponde exactamente con el ofrecido por el
interlocutor, aseverando luego que se ha rebatido a éste (Gracias: Luis Moreira)
Argumentum ad populum - Argumento dirigido al pueblo (Término jurídico - Gracias: Luis
Moreira)
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Argumentum petitio Principii - Argumento de la petición de principio (Término Jurídico Falacia o paralogismo consistente en hacer admitir sutilmente a la otra persona, aquello
mismo que pretendemos demostrar con razones. También se lo denomina argumento
circular o círculo vicioso. Es fama que en el diálogo Fedón o del alma, Sócrates incurre en
dicha falacia al hacerle aceptar a sus interlocutores una variante subrepticia de la tesis a
probar, a saber: que el alma es inmortal - Gracias: Nabonazar Cogollo Ayala)
Aut dedere aut iudicare - O extraditar o juzgar (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis
Moreira)
Bis de eadem re ne sit actio - No se repita la acción por un mismo asunto (Término jurídico Gracias: Francisco Luis Moreira)
Bona fide - En buena fe (Término jurídico)
Bona fidem in contractibus considerari aequum est - Es justo considerar la buena fe en los
contratos (Término jurídico - Gracias: Miguel Moreira)
Bona fides semper prae sumitur nissi mala adesse probetur - La buena fé siempre se
presume, si la mala fé no se prueba (Término jurídico - Gracias: Juan Carlos López Natividad)
Bonae fidei possessor suos facit fructus consumptos - El poseedor de buena fe hace suyos los
frutos consumidos (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Bonum commune praeminet bono singulari unius personae - El bien común supera al bien
particular (Término jurídico - Santo Tomás de Aquino - Es, o debería ser, uno de los
principios sociales más importantes para el Estado, y fundamento del Derecho
Administrativo - Gracias: Elio)
Brevi manu - Mano Corta (Término jurídico - Sin contrato - Dueño por posesión de una cosa
- Compare con longa manu)
Calumniare est falsa crimina intendere - Calumniar es imputar falsos delitos (Término
jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Campi partitio - Partición de tierras. (Término Jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Capitis deminutio - Bajada Capital (Término jurídico - En Roma, muerte civil - Gracias: Jordi En el Derecho de la antigua Roma, merma en la situación de un hombre con relación a la
libertad, ciudadanía o vínculo familiar - Gracias: Miguel Moreira)
Capitis deminutio - Disminución de derecho (Término jurídico en la antigua Roma - Para los
antiguos romanos la "capitis deminutio" suponía un cambio en el estatus de la persona Gracias: Miguel Moreira)
Casus fortuitus a mora excusat - El caso fortuito excusa la mora (Término jurídico)
Causa causae est causa causati - La causa de la causa es causa de lo causado (Término
jurídico - Gracias: John Martinez)
Causa criminalis non praeiudicat civile - La causa criminal no prejuzga a la civil (Término
jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Causa iudicati individua est - La cosa juzgada es indivisible (Término jurídico - Gracias: Mani
Moreira)
Causa petendi - Hechos alegados como fundamento de la pretensión (Término
jurídico Gracias: Mani Moreira)
Cessante ratione legis, lex ipsa cessat - Cesando el motivo de la ley, cesa la ley misma
(Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Civitas optimo Iure - (Término jurídico - Ciudades de derecho romano - Gracias: Mani
Moreira)
Civitas sine suffragio - Ciudades sin voto (Término jurídico - Ciudades de la antigua Roma
con derecho de civitas pero sin voto - Gracias: Mani Moreira)
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
Codex iuris Civilis - Código de Derecho Civil (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis
Moreira)
Cogitationes poenam nemo patitur - Los pensamientos no merecen pena. (Término
Jurídico - Gracias: Dolores Fajardo de Moreira)
Cogitationis poenam nemo patitur - Nadie debería ser castigado por sus pensamientos
(Término jurídico - Gracias: P. Binder)
Com res iudicata aliis non prosit - La cosa juzgada no aprovecha a otros (Término jurídico Gracias: Pablo Barés)
Compensatio lucri cum damno - El lucro obtenido por el damnificado se compensa con el
daño (Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Condicio existens ad initium negotii retrohabetur - La existencia de la condición se retrotrae
al inicio del negocio (Término jurídico - conf. artículo 546 del Código Civil. Vide condicio Gracias: Dr. Gernaert Willmar, Lucio R. R.)
Condicio iuris - Condición jurídica (Término jurídico - se aplica a las condiciones o
circunstancias en que se encuentra una persona o una cosa de la que depende su validez
jurídica. Vide condicio - Gracias: Dr. Gernaert Willmar, Lucio R. R.)
Condicio optime - Condición muy buena o excelente (Término jurídico - se trata de una
cláusula contractual en la que se exige o se obliga alguna de las partes a cumplir respecto de
la calidad de la cosa objeto del contrato (e. gr.: a entregar en venta o locación un automóvil
en condiciones excelentes que es sinónimo de la mejor calidad) Vide condicio - Gracias: Dr.
Gernaert Willmar, Lucio R. R.)
Condicio sine qua non - Condición sin la cual no (Necesaria e imprescindible - Gracias:
Joaquín - Condición sin la cual no es posible, condición inexcusable - Término jurídico - se
emplea para referirse a algo que no es posible sin una condición determinada, porque es
aquella sin la cual no se hará una cosa o se tendrá por no hecha. Debe pronunciarse:
sinekuanón y no: sinekuánon. Vide condicio y sine qua non - Extracto del "Diccionario de
Aforismos y Locuciones Latinas de Uso forense", editorial Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 2a.
edición - Gracias: Dr.Gernaert Willmar, Lucio R. R.)
Condiciones, quæ contra bonos mores inserentur, remittendæ sunt - Las condiciones que se
insertan contra las buenas costumbres, deben tenerse por no escritas (Término jurídico conf. artículo 530 del Código Civil. Vide condicio - Gracias: Dr. Gernaert Willmar, Lucio R. R.)
Condominio - Del dominio común (Término jurídico - Gracias: Juan Arenas)
Confessus pro iudicato est, qui quodammodo sua sententia damnatur - El confeso se tiene
por juzgado, el cual en cierto modo ha declarado su sentencia [se ha condenado] (Término
jurídico - Paulo, jurisconsulto romano (s.III) Digesto 42,1,50,1 - Gracias: Marga Vélez)
Confessus pro iudicato habetur - El confeso se tiene por juzgado (Término jurídico que
parece proceder de una disposición del emperador Marco Aurelio (s.II), al que alude
Domicio Ulpiano en Digesto 42,1,56 - Gracias: Marga Vélez)
Confiteri quis in iudicio non tantum sua voce, sed et litteris et quacumque modum potest Cualquiera puede confesar en juicio no sólo con la voz, sino por escrito o de cualquier otro
modo (Término jurídico de Paulo, jurisconsulto romano (s.III) Sentenciae Vª,3 - Gracias:
Marga Vélez)
Consensus facit legem - El consentimiento público hace la ley (Término jurídico - Gracias:
Mani Moreira)
Constitutio Princeps - Primeras normas (Término jurídico - Dícese de la Roma imperial a las
disposiciones dictadas por los Emperadores - Gracias: Hugo Ycaza)
Contra factum non valet argumentum - Contra los hechos, no hay argumento que valga
(Término jurídico - Gracias: Luis Moreira)
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
Contra legem - Contrario a la ley (Término Jurídico - Significa que es contrario a la ley. Gracias: Wiyo)
Contra scriptum - Contra testimonio escrito (Término jurídico - no prevalece el no escrito Gracias: Luis Moreira)
Contractus - Contrato (Término jurídico - Según el exmo. maestro Dr. Bernardo Manzano
Torres-Vignol, pacto o convenio, oral o escrito, entre partes que se obligan sobre materia o
cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas - Gracias: Hugo Ycaza)
Contractus est pacto duorum pluriunve in idem plactium consensus - Contrato es el pacto
bilateral que se da en consenso de las partes (Término jurídico - Gracias: Hugo Ycaza)
Contractus lex - Ley del contrato (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Corpus delicti - Cuerpo del delito (Término jurídico - Evidencia)
Corpus iuris canonici - cuerpo del derecho canónico (Término jurídico - Libro sobre las
instituciones del derecho canónico - Gracias: Juan Arenas)
Creditor est - Es acreedor (Término jurídico - Gracias: Hugo Ycaza)
Cui prodest? - ¿A quién aprovecha? (Término jurídico - indicio para averiguar la autoría de
un crimen - Gracias: Joaquín)
Cuius est solum, eius est coelum - Del que es el suelo, es el cielo (Término jurídico - Gracias:
Efrén Cortés Cholico)
Culpa in abstracto - La culpa considerada de modo abstracto. (Término Jurídico - Gracias:
Miguel Moreira)
Culpa in concreto - La culpa considerada concretamente. (Término Jurídico - Gracias: Miguel
Moreira)
Culpa in eligendo - Culpa en la elección (Término jurídico - Gracias: Miguel Moreira)
Culpa in faciendo - La culpa en la prestación de una obligación. (Término Jurídico - Gracias:
Miguel Moreira)
Culpa in omittendo - La culpa por omisión. (Término Jurídico - Gracias: Miguel Moreira)
Culpa in vigilando - Culpa en la vigilancia (Término jurídico - Gracias: Miguel Moreira)
Culpa lata - Falta grave (Término jurídico - compare con Culpa Levis - Definido en Digesto
50, 16, 213)
Culpa levis - Falta leve (Término jurídico - compare con Culpa Lata - Gracias: Mani Moreira)
Culpa par odium exigit - La ofensa exige una repulsa proporcional. (Término Jurídico - Frase
de Séneca. - Gracias: Miguel Moreira)
Culpa ubi maior est, ibi gravior debet esse poena - Cuanto mayor es la culpa, más grave debe
ser la pena. (Término Jurídico - Gracias: Miguel Moreira)
Cum finis est licitus etiam media sunt licita - Cuando el fin es lícito, también lo son los
medios (Término jurídico y filosófico de un manual de moral escrito en 1650 por el teólogo
y moralista alemán, el padre jesuita Hermann Busenbaum, 1600-1688 - Gracias: Eduardo
González Barrés)
Curator ad litem - (Término jurídico - Persona nombrada judicialmente para seguir el pleito
y defender los derechos de un menor- Gracias: Mani Moreira)
Da mihi factum, dabo tibi ius - Dame los hechos, yo te daré justicia (Término jurídico Gracias: Corsair)
Damnum absque iniuria - Pérdida sin daño (Término jurídico)
De auditu - De oídas (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
De bene esse - De bueno, ese (Término jurídico - Lo suficientemente bueno, bajo las
circunstancias)
De facto - De Hecho - Resultado de los hechos (Término jurídico - Algo que es
automáticamente aceptado por la corte - Gracias: José Carlos Villaro Gumpert)
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
De iure - De derecho (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
De iure, de facto - Conforme a derecho, cosa de hecho (Término jurídico, pero no legal, al
menos discutible. Se contraponen - Gracias: Benito Larrea)
De lege ferenda - De una ley a dictarse (Término jurídico - Gracias: Gaboto)
De lege lata - De una ley vigente (Término jurídico - Gracias: Gaboto)
De motu proprio - Por propia iniciativa (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
De visu et de audito - Por haberlas visto y oído (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis
Moreira)
Debitor est - Es deudor (Término jurídico - Gracias: Hugo Ycaza)
Derectum - Derecho (Término jurídico - Recto y directo - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Dictum - Lo dicho (Término jurídico - documento que oficialmente explica alguna
preoposición o principio y es usado como referencia en la corte)
Dies ad quem - Ultimo plazo ((Término jurídico - Gracias: Luis Moreira)
Divulgatio legis - Publicidad de la ley (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Dolo malo non videtur habere qui suo iure utitur - No se ve que tenga mala intención quien
usa de su derecho (Término jurídico de Ulpiano Digesto 43,29,3,2 - Gracias: Marga Vélez)
Donatio inter vivos - Donación entre vivos (Término jurídico - Donación si sus efectos se
producen en vida del donante - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Donatio mortis causa - Donación a causa de muerte (Término jurídico - Donación que puede
ser revocada por el donante en cualquier momento - Gracias: Francisco Luis Moreira)
Donec aliter provideatur - Hasta que se disponga otra cosa (Término jurídico - Hasta nueva
orden - Gracias: José Carlos Villaro Gumpert)
Dura lex, sed lex - La ley es dura, pero es la ley (Término jurídico - Frase aprovechada por un
fabricante francés de vidrios para hacer su marca Duralex, como la fábrica de armas del
estado "Santa Bárbara" tiene una marca de balas que se llama "parabellum" - Gracias:
Joaquín - Ver parabellum)
Durum est, sed ita lex scripta est - Es duro, pero así fue redactada la ley (Término jurídico Por sostener este principio de que la ley debe ser cumplida por dura que parezca, incluso
por los gobernantes, Domicio Ulpiano fue expulsado de Roma en el año 220 por el despótico
emperador Heliogábalo - Gracias: José Carlos Villaro Gumpert)
Eadem causa pretendi - Identidad de causa de pedir (Término jurídico - Gracias: Miguel
Moreira)
Eadem conditio personarum - Identidad jurídica de partes (Término jurídico - Gracias:
Miguel Moreira)
Edict - Edicto (Término Jurídico - Dictamen formal pronunciado por una autoridad)
Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat - La prueba incumbe a aquél que afirma, no al
que niega (Término jurídico - Paulo, jurisconsulto romano (s.III) Digesto 22,3,2 - Gracias:
Marga Vélez)
Electa una via, non datur recursus ad aliam - Elegida una vía, no es apto recurrir a otra
(Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Emptio venditio - Contrato de compra venta (Término jurídico - Gracias: Luis)
Erga omnes - Frente a todos (Término jurídico utilizado sobre todo en la promulgación de
leyes. Se promulgan erga omnes, con efectos generales - Gracias: Adriano)
Error communis facit ius - El error común crea derecho. (Término Jurídico - Gracias: Dolores
Fajardo de Moreira)
Error in iudicando - Error judicial de fondo (Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
Error in procedendo - Error judicial de forma (Término jurídico - Gracias: Mani Moreira)
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
Et iudicem quis iudicavit? - ¿Y al juez, quién lo juzgará? (Término Jurídico - En un fallo
supuestamente injusto - Gracias: Chindasvinto)
Ex aequo et bono - Justo y bueno (Término Jurídico - Decisión con ánimo equitativo y
benévolo)
Ex aquo - Con igual mérito (Término jurídico - Gracias: Luis Moreira)
Ex consensu - Por consentimiento (Término jurídico - Gracias: Luis Moreira)
Ex dono - Por donación (Término jurídico - Gracias: Luis Moreira)
Ex facto oritur ius - Del hecho nace el derecho (Término jurídico - Gracias: Francisco Luis
Moreira)
Ex gratia - Por favor (Término jurídico)
Ex libris - De los libros (Término jurídico - Indica que ese libro es propiedad de quien lo firma
- Gracias: Virgilio Vara Vara)
Ex More - Por costumbre (Término jurídico)
Ex nom scripto ius venit, quod usus comprobabit. Nam diuturni mores consensu utentium
comprobabit, legum imitantur - Derecho no escrito es el que convalidó el uso. Pues las
costumbres de larga duración que sancionó el consenso de los que las usaron, son parecidas
a la ley (Término jurídico - Justiniano, compilador de leyes (482-565) Instituta 9,2,3 Gracias: Marga Vélez)
Ex post facto - De lo ocurrido tras los hechos (Término jurídico - Indica lo que hizo el
acusado para encubrir su crimen)
Ex Professo - Por declaración (Término jurídico - Por ejercicio, con el sentido de
"expresamente" - Gracias: José Carlos Villaro Gumpert)
Ex textamento - Por el testamento, en virtud del testamento (Término jurídico - Gracias:
Luis Moreira)
Exceptio doli - Excepción por dolo (Término jurídico - La exceptio doli tiene su origen en una
defensa procesal introducida por obra de los pretores en Roma, en tiempos de la república,
para que el demandado pudiera oponerse válidamente a la pretensión del actor, aduciendo
el empleo de dolo por parte de éste último, en la concertación del negocio jurídico o en la
exigencia del cumplimiento inequitativo. - Gracias: Francisco)
Exceptio firmat regulam - La excepción confirma la regla (Término jurídico)
Exceptio non adimpleti contractus - Excepción de contrato no cumplido (o bien, "la mora
purga la mora (Término jurídico relacionado al derecho contractual, en que ninguna de las
partes está en mora de cumplir si la otra no lo ha hecho - Gracias: Marcel Novion)
Exceptio probat regulam de rebus non exceptis - La excepción confirma que la regla vale en
los casos no exceptuados (Término jurídico - Gracias: Walter Cova)
Exceptio rei iudicatae - Excepción de cosa juzgada (Término jurídico - Gracias: Mani
Moreira)