«O nome da novela recolle moi ben o que está sucedendo agora en

12/8/2016
«O nome da novela recolle moi ben o que está sucedendo agora en Europa»
Publicidad
Publicidad
(/)
PORTADA (/)
GALICIA (/GALICIA/)
EDICIÓN SANTIAGO (/SANTIAGO/)


12
0

0
0
A BAÑA (/SANTIAGO/A­BANA/)
«O nome da novela recolle moi ben o que está sucedendo
agora en Europa»

La escritora, natural de A Baña, emigró a Londres de joven para ampliar su formación
     0 votos
EMILIO FORJÁN. negreira / la Voz, 12 de agosto de 2016. Actualizado a las 09:48 h.
TEMAS RELACIONADOS
A Baña (/temas/a­bana) Negreira (/temas/negreira)
Londres (/temas/londres)
Literatura (/temas/literatura)
Inglaterra (/temas/inglaterra)
Publicidad
EGALICIA.COM/)

FORXÁN.

12

0

0

0
La emigración, la vida sin hombres y la difícil supervivencia en el rural
MÁS NOTICIAS DE A BAÑA
gallego durante la década de los setenta protagonizan Sapos de otro
pozo, la novela finalista del primer Premio Internacional de Novela
Ciudad de Torremolinos, de la editorial Carpe Noctem, que se
presenta esta tarde en la Casa da Cultura, en Negreira. Será en un
acto que contará con la presencia de su autora, Marga Cancela,
oriunda de Ordoeste, en A Baña, que ejerce de profesora de inglés en
Madrid tras obtener la cátedra de Inglés de bachillerato. Estará
«O nome da novela recolle moi ben o que
está sucedendo agora en Europa»
(/noticia/santiago/a­
bana/2016/08/12/autora­novela­sacos­
pozo­finalista­premio­ciudad­
torremolinosspan­langgl­nome­da­novela­
recolle­moi­ben­sucedendo­agora­
europaspanmarga­cancela­
novela/0003_201608S12C12991.htm)
acompañada por el alcalde negreirés, Jorge Tuñas Caamaño, y
Alberto Gómez, el editor.
La historia de Marga es la de una adolescente a la que el rural
barcalés «quedábame pequeno», debido a su inquietud social e
intelectual, por lo que decidió emprender el camino de la emigración
«obrigada pola cuestión económica, pero tamén pola presión, porque
sempre quixen emigrar».
Primero lo hizo a Londres y más tarde a París, en donde creció y se
educó. Cuenta que en Inglaterra no podía trabajar ­se fue cuando aún
no tenía ni diecisiete años­, así que llegó a las islas británicas
desempeñando lo que en aquella época se denominaba «unha au
Sesenta parados de Barcala, Xallas y Dubra
podrán formarse durante un año
(/noticia/santiago/val­do­
dubra/2016/08/11/sesenta­parados­
barcala­xallas­dubra­podran­formarse­
durante­ano/0003_201608S11C5992.htm)
Dieciséis jóvenes buscan abrirse camino laboral
con prácticas en el Reino Unido y Finlandia
(/noticia/santiago/negreira/2016/08/07/dieciseis­
jovenes­buscan­abrirse­camino­laboral­practicas­
reino­unido­
finlandia/0003_201608S7C5995.htm)
El suelo urbano sin edificar de Santiago baja
un 5 % en un año
(/noticia/santiago/ames/2016/08/08/suelo­
urbano­edificar­santiago­baja­5­
http://www.lavozdegalicia.es/noticia/santiago/a­bana/2016/08/12/autora­novela­sacos­pozo­finalista­premio­ciudad­torremolinosspan­langgl­nome­da­nov…
1/4
12/8/2016
«O nome da novela recolle moi ben o que está sucedendo agora en Europa»
pair», para cuidar niños y al mismo tiempo estudiar. Es diplomada en
Comercio Internacional por la Universidad de Cambridge y licenciada
en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid.
Sapos de otro pozo está ambientada en una aldea de Galicia, aunque
es una historia ficticia. Para la escritora su significado es: «estraño,
urbano­edificar­santiago­baja­5­
ano/0003_201608S8C1992.htm)
«Baixade para baixo, comede e bebede, pero
non me fagades dano»
(/noticia/santiago/2016/08/06/baixade­
baixo­comede­bebede­non­me­fagades­
dano/0003_201608G6P8994.htm)
forasteiro, o que non pertence á manada, o que é distinto» lo cual,
añade, «recolle moi ben o que está sucedendo agora mesmo en
Publicidad
Europa, a xente que queda ás portas, que non pode entrar. Eses son
sapos de outro pozo», una historia que en su caso narra la vida de
Amelia y de sus nietos, entre largas jornadas de trabajo en el campo,
las habladurías de la gente del entorno y unas dificultades
económicas que parecen resolverse cuando a la aldea regresa
Ricardo, personaje de la novela que es un vecino emigrado a
Argentina décadas antes, el cual fue el gran amor de Amelia.
Este retorno obliga a la protagonista a desvelar un antiguo secreto de
familia, pero también debe decidir si quiere que sus nietos tengan un
futuro mejor, aún a costa de situarse en el blanco de los cotilleos de la
aldea.
LO MÁS VISTO
1.
La gallega embarazada agredida en
Londres está en estado crítico
(/noticia/galicia/2016/08/11/gallega­
embarazada­agredida­londres­estado­
critico/0003_201608G11P8991.htm)
2.
El fuego cerca viviendas en al menos cinco
municipios gallegos tras quemar más de
1.200 hectáreas
(/noticia/galicia/2016/08/10/fuego­cerca­
viviendas­cuatro­municipios­gallegos­tras­
quemar­1200­
hectareas/00031470815776720815144.htm)
3.
Tres licenciados enganchados a la vida nómada
(/noticia/pontevedra/pontevedra/2016/08/11/tres­
licenciados­enganchados­vida­
nomada/0003_201608P11C8991.htm)
4.
El fin de semana más verbenero del año
(/noticia/sociedad/2016/08/11/fin­
semana­verbenero­
ano/0003_201608G11P30991.htm)
5.
José Luis Moreno amenaza a
Sandra Barneda durante la publicidad de
«Hable con ellas»
(/noticia/television/2016/08/09/jose­
luismoreno­amenaza­sandrabarneda­
durante­publicidad­
hable­/00031470735227861848826.htm)
6.
Una monja de clausura es ingresada por
un fuerte dolor de barriga y da a luz a
un bebé
(/noticia/sociedad/2015/01/24/monja­
clausura­ingresa­fuerte­dolor­barriga­
da­luz­
bebe/00031422121886207739553.htm)
7.
Sharon Stone presume de cuerpo a sus
58 años
(/noticia/gente/2016/08/03/sharon­
stone­presume­cuerpo­58­
anos/00031470242949959240830.htm)
Estamos ante una novela que abarca la emigración y la supervivencia
en un entorno rural, a la vez que aborda «a loita contra os
convencionalismos e máis o risco de saírse do convencional. É unha
historia inventada, pero o que non é ficticio é o ambiente, a
emigración, cando os homes primeiro marchaban para Castela, logo a
América e despois a Europa. Xa o dicía Rosalía de Castro cando se
refería ás viúvas dos vivos e dos mortos», subraya.
Marga Cancela Negreira ha publicado relatos en numerosas
EGALICIA.COM/)
antologías y en el 2013 colaboró en el libro homenaje a los faros Lo
demás es oscuridad. Otras obras suyas más recientes aparecen en La
Isla (2014), Donde el mar se hace carbón (2015), y Subway III (2016).
Agradece a una amiga suya, Lola Salvador Maldonado, que le diese
el «empujón» para enviarlo al certamen de novela de Torremolinos, a
la vez que a sus sobrinos y vecinos de Ordoeste por contarle cosas.
En proyecto tiene un libro con relatos ya escritos ambientados
también en su querido Val de Barcala.
Marga Cancela. Es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad
Complutense de Madrid y diplomada en Comercio Internacional en
Cambridge.
Su novela. Está ambientada en su parroquia natal de Ordoeste, de
donde emigró siendo una tan solo una adolescente.
TEMAS RELACIONADOS
A Baña (/temas/a­bana) Negreira (/temas/negreira) Londres (/temas/londres)
Literatura (/temas/literatura) Inglaterra (/temas/inglaterra)
http://www.lavozdegalicia.es/noticia/santiago/a­bana/2016/08/12/autora­novela­sacos­pozo­finalista­premio­ciudad­torremolinosspan­langgl­nome­da­nov…
2/4
12/8/2016
«O nome da novela recolle moi ben o que está sucedendo agora en Europa»
Publicidad
Y ADEMÁS...
ibis BUSINESS te
garantiza la habitación
hasta 2 días antes de tu
llegada
Como en verano todos
están de vacaciones, el
becario de ŠKODA pone
los precios
No te quedes sin tus
Hawkers. Usa el código S15
y consigue un 15% de
descuento.
El negocio sin estrés
Agosto a la bartola
Hawkers Primavera 2016
El cerebro puede absorber
un idioma como una
esponja
¡Encuentra aquí las
Aumentan los robos con
mejores ofertas de Internet fuerza en domicilios. Más
con ADSL! Compara y elge información
Lengua extranjera
Oferta Adsl
Securitas Direct
Arde una nave repleta de
rulos de hierba en
Carballedo
Mireia Belmonte, un ciclón
con el oro en el alma
8.
Medio Rural califica la concentración de
incendios de «actividade anormal»
(/noticia/galicia/2016/08/11/medio­rural­
califica­concentracion­incendios­span­
langglactividade­
anormalspan/0003_201608G11P4991.htm)
9.
Arden toneladas de madera en el muelle de Brens
(/noticia/carballo/2016/08/11/incendian­
toneladas­madera­muelle­
brens/0003_201608201608111470919106153.htm)
10.
Cee y Fisterra se preparan para una
madrugada negra
(/noticia/carballo/fisterra/2016/08/10/cee­
fisterra­preparan­madrugada­
negra/00031470864572359447935.htm)
Publicidad
RECOMENDAMOS
Un incendio en un
desguace pone en peligro
casas de Ames
Ofrecido por EGALICIA.COM/)

COMENTARIOS
0 comentarios
¿POR QUÉ REGISTRARME?
Correo electrónico:
Nombre o correo electrónico
Contraseña: (no recuerdo mi contraseña)
contraseña
Darte de alta en La Voz de Galicia te permite
comentar las noticias y debatir con el resto de
los lectores. Regístrate, es fácil y gratuito.
¿Eres suscriptor de la edición impresa?
Obtén muchas más ventajas...
Soy suscriptor de la edición impresa
Recordarme en este equipo
REGÍSTRATE
ENTRAR
Últimos comentarios
SÍGUENOS EN

FACEBOOK 
APLICACIONES MÓVILES

TWITTER 
 GOOGLE +
(https://plus.google.com/+LaVozdeGalicia)
 ANDROID (HTTPS://PLAY.GOOGLE.COM/STORE/APPS/DETAILS?ID=ES.CORPORACION.LAVOZ&HL=ES)
 IOS (HTTPS://ITUNES.APPLE.COM/ES/APP/LA­VOZ­DE­GALICIA/ID438886643)
http://www.lavozdegalicia.es/noticia/santiago/a­bana/2016/08/12/autora­novela­sacos­pozo­finalista­premio­ciudad­torremolinosspan­langgl­nome­da­nov…
3/4
12/8/2016
«O nome da novela recolle moi ben o que está sucedendo agora en Europa»
SECCIONES
EDICIONES
SERVICIOS
SUSCRIPTORES
Galicia (/galicia/)
A Coruña (/coruna/)
El Tiempo (/tiempo/)
Regístrarse (https://miperfil.lavozdegalicia.es/alta.jsp?url=
Opinión (/opinion/)
A Mariña (/amarina/)
Bolsa (http://lavozdegalicia.webfg.com/)
Página de usuario (https://miperfil.lavozdegalicia.es/alta.j
Deportes
(/deportes/)
Arousa (/arousa/)
Clasificaciones deportivas (/deportes/#sport_clasifi)
Edición impresa en el iPad (https://itunes.apple.com/es/ap
ipad/id443128091)
Economía
(/economia/)
Marítima (/maritima)
España (/espana/)
Internacional
(/internacional/)
Sociedad
(/sociedad/)
Cultura (/cultura/)
Tecnología
(/tecnologia/)
Vídeos (/videos/)
SUPLEMENTOS
Extra Voz HUM
(/extravozhum/)
Extra Voz ON
(/extravozon/)
Extra Voz RED
(/extravozred/)
Barbanza (/barbanza/)
Carballo (/carballo/)
Deza (/deza/)
Ferrol (/ferrol/)
Lemos (/lemos/)
Lugo (/lugo/)
Ourense (/ourense/)
Pontevedra (/pontevedra/)
Santiago (/santiago/)
Vigo (/vigo/)
OTRAS WEBS
Camino de Santiago
(https://vivecamino.com)
OTRAS WEBS DE LA CORPORACIÓN
V Televisión
(http://www.vtelevision.es/portada/index.htm)
Voz Audiovisual (http://www.vozaudiovisual.es/)
Quiosco online de la Edición impresa (http://quiosco.lavoz
La Voz en Kiosko y Más
(http://www.kioskoymas.com/index.php/publicacion/mostra
Suscribirse al periódico (https://suscripcion.lavozdegalicia
Radiovoz (http://www.radiovoz.com)
Sondaxe (http://www.sondaxe.es/)
PUBLICIDAD
CanalVoz (http://www.canalvoz.com/)
Tarifas publicitarias
(http://www.lavozdegalicia.es/estaticos/tarifas/index.html)
Fundación SRFL
(http://www.fundacionsantiagoreyfernandezlatorre.com/)
Oferplan (http://oferplan.lavozdegalicia.es)
Voz Natura (http://www.voznatura.com/home/index.php)
Programa Prensa­Escuela
(http://www.prensaescuela.es/web/home/home.php)
Escuela de medios (http://www.escuelademedios.com/)
Contacto (mailto:[email protected])
CONTACTO
Contacto con redacción (mailto:[email protected])
Global Galicia
(http://www.globalgalicia.org/)
Cartas al director (mailto:[email protected])
Me Asombro
(http://measombro.lavozdegalicia.es)
Envío de vídeos (mailto:[email protected])
Envío de fotos (mailto:[email protected])
Voltaico
(http://voltaico.lavozdegalicia.es)
Extra Voz OK
(/extravozok/)
Yes (/yes/)
Fugas (/fugas/)
La Voz de la
escuela
(/lavozdelaescuela/)
Mercados
(/mercados/)
Aviso Legal (/estaticos/AVISO_LEGAL.pdf) Política de privacidad (/estaticos/POLITICA_DE_PRIVACIDAD.pdf) Política de Cookies
EGALICIA.COM/)
Condiciones generales (/estaticos/CONDICIONES_GENERALES.pdf)
© Copyright LA VOZ DE GALICIA S.A.
Polígono de Sabón, Arteixo, A CORUÑA (ESPAÑA) Inscrita en el Registro Mercantil de A Coruña en el Tomo 2438 del Archivo, Sección General, a los folios 91 y
siguientes, hoja C­2141. CIF: A­15000649.
Publicidad
http://www.lavozdegalicia.es/noticia/santiago/a­bana/2016/08/12/autora­novela­sacos­pozo­finalista­premio­ciudad­torremolinosspan­langgl­nome­da­nov…
4/4