iglesa evangelica luterana de noruega

IGLESA EVANGELICA LUTERANA DE NORUEGA
ORDEN DE LA MISA
C La congregación M El ministro A Todos
I Introducción: Oración y Alabanza
1 El Himno de Entrada
Un preludio introduce el primer himno.
M La gracia y la paz de Dios Padre y nuestro Señor Jesucristo sean con ustedes. Amén.
2 La Confesión de Pecados
M Inclinémonos ante Dios y confesemos nuestros pecados.
T Dios todopoderoso, Padre celestial,
ten misericordia de mí, pecador,
que te ha ofendido con pensamientos,
palabras y acciones,
y por tener en mi corazón el deseo de lo malo.
Por Jesucristo, ten paciencia conmigo.
Perdóname todos mis pecados
y concédeme el temerte
y amarte sólo a ti.
3 El Kírie (Kyrie)
T Kyrie, eléison, Dios Padre, ten piedad de nosotros.
Christe eléison, Señor Jesucristo, ten piedad de nosotros.
Kyrie eléison, Espíritu Santo, ten piedad de nosotros.
4 El Gloria
Se puede omitir en el tiempo de Cuaresma.
M Gloria a Dios en las alturas.
C Y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos. Amén.
5 La Colecta
M Oremos!
El ministro ora la colecta del dia.
C Amén.
II La Proclamación de la Palabra de Dios
M Esuchemos la palabra de Dios!
C se pone de pie y canta:
Alabado sea Dios! Aleluya, aleluya, aleluya.
6 La Primera Lectura
La primera lectura es tomada del Antiguo Testamento, de la Epístola los Hechos de los
Apóstoles o del Apocalipsis.
La congregación se sienta después de la lectura.
7 El Himno del Día
Corresponde al tema del día.
8 La Segunda Lectura
La segunda lectura es tomada de las Epístolas los Hechos, del Apocalipsis o de los
Evangelios.
La congregación se pone de pie para la lectura.
9 El Credo
C Confesemos nuestra santa fe!
T Creo en Dios Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo, súnico Hijo, nuestro Señor;
que fue concebido por el Espíritu Santo,
nació de la Virgen María;
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado;
descendió a los infiernos;
al tercer día resucitó de entre los muertos;
subió a los cielos,
y está sentado a la diestra de Dios
Padre todopoderoso;
y desde allí ha de venir
a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados;
la resurrección de la carne
y la vida perdurable. Amén.
La congregación se sienta.
2
10 El Himno antes del Sermón
11 El Sermón
Oración del ministro.
La congregación se pone de pie para la lectura del texto.
El sermón termina con el Gloria Patri:
M Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo: como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
12 El Himno después del Sermón
III La Intercesión de la Congregación
13 Las Anuncios
14 La Oración General
Si no se celebra la Santa Comunión, las intercesiones terminan con el Padrenuestro.
T Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo;
el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy,
y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores;
y no nos dejes caer en la tentación,
más líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria, por los siglos
de los siglos. Amén.
15 La Ofrenda
Se recibe la ofrenda.
La ofrenda termina con una breve oración.
El Bautismo sigue (si hoy).
IV La Santa Comunión
16 El Himno de la Santa Cena
17 El Prefacio
M El señor sea con ustedes.
C se pone de pie y canta
Y también contigo.
3
M Elevemos nuestros corazones.
C Los elevamos al Señor.
M Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
C Eso es digno y justo.
M Es verdaderamente digno y justo, que siempre y en todo lugar te demos gracias, Señor
santo, Padre omnipotente, Dios eterno, por Jesucristo, nuestro Señor,
Desde Adviento hasta el domingo anterior a la Cuaresma:
que por nuestra causa se hizo hombre, para que por él, nosotros tus hijos seamos salvados de
la oscuridad a tu maravillosa luz.
En la Cuaresma:
que nos amó y se entregó por nostros, obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
Desde la Pascua de Resurrección hasta el sexto domingo después de la Pascua - Exaudi:
que es el verdadero Cordero pascual que nos libera de nuestros pecados, y por su resurrección
ha triunfado sobre la muerte.
En Pentecostés:
que está a tu diestra, y ha derramado sobre sus testigos el Espíritu Santo, para que tu pueblo se
llene de inefable gozo, y proclame tus grandes obras en muchas lenguas.
En el tiempo de la Trinidad:
que nos has dado para la salvación del mundo, y por su muerte recibimos el perdón de los
pecados, y obtendremos la vida eterna por su resurrección.
El final común:
Así, pues, los ángeles alaban tu gloria, y tu congregación en el cielo y en la tierra adora a una
voz tu nombre. Con ellos queremos unir nuestras voces y cantar tus alabanzas.
El Sanctus
T Santo, santo, santo es el Señor, Dios del universo.
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna en el cielo.
M Señor, Salvador resucitado, alabamos y adoramos tu santo nombre porque te has dado a ti
mismo por nuestros pecados. Tuya es la gloria por el amor que es más fuerte que la muerte.
Danos, a los que venimos a tu mesa a recibir tu cuerpo y sangre, participar en tu Cena Santa
con corazones humildes y sinceros. Únenos a ti, como las ramas a la vid, enséñanos a amarnos
unos a otros, como tú nos has amado, y concédenos estar unidos contigo en la plenitud de tu
reino.
T Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo;
4
el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy,
y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores;
y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos de mal;
porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria, por los siglos
de los siglos. Amen
Las Palabras de Institución
M La noche en que fue entregado, nuestro Señor Jesucristo tomó pan, dio gracias, lo partió y
entregó a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman, este es mi cuerpo, entregado por ustedes.
Hagan esto en memoria de mi."
De igual manera, después de la cena, tomó la copa, y dio gracias, entregó y dijo: "Beban todos
de ella, esta copa es el Nuevo Pacto en mi sangre, que es derramada por ustedes para remisión
de los pecados. Siempre que la beban, háganlo en memoria de mi."
T Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.
18 La Santa Cena
Los comulgantes se acercan al altar para recibir el Santo Sacramento.
Durante la distribución se cantan himnos apropriados.
El ministro pone el pan en la mano abierta del comulgante.
Se usan cálices individuales.
Al ofrecer el pan, el ministro dice:
Este es el cuerpo de Cristo.
Al ofrecer el cáliz, el ministro dice:
Esta es la sangre de Cristo.
Después de la distribution el ministro dice:
Jesucristo, el crucificado y resucitado, nos ha dado su santo cuerpo y sangre, lo que dio como
reconciliación por todos nuestros pecados. Qué él nos fortalezca y nos guarde en la verdadera
fe para la vida eterna. La paz sea con ustedes.
19 La Colecta de la Gracia
M Demos gracias y oremos.
Te damos gracias, Padre celestial, por tus dones benditos. Te rogamos que con estos dones
mantengas nuestra fe en ti, y nos unas en tu amor y nos fortalezcas en la esperanza de la vida
eterna, por tu Hijo Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
V Conclusión con Bendición
20 El Himno Final
5
21 La Bendición
M Alabamos al Señor!
C se pone de pie y canta:
Alabado sea Dios. Aleluya, aleluya, aleluya.
M El Señor te bendiga y te guarde. El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga
misericordia de ti. El Señor te vuelva su rostro a ti, y te conceda la paz.
C Amén, amén, amén.
Se tocan las campanas.
22 Postludio
6