En la ciudad de ¡)uen08 Aires Capital de la He

En la ciudad de ¡)uen08 Aires Capital de la Hepública Argenti.na, reunidos en el Salón Blanco de la l're
sidencia de la Nación, animados por el propósito de concluir un Convenio Comercial y de Pagos que refirme los tra
dicionales vinculas entre la República Argentina y el Estado Espafiol, y en el deseo de estrechar las relaciones
económi.cas entre ambos países. proceden a firmar el presente instrumento los Plenipotenciarios designados a tal
efecto:
Por el Excelentísimo sefior Presidente de la Nación Argentina, Sus
~Jxcelencias:
Doctor Juan A. Bram ugl í.a ,
Ministro Secretario en el lJepartamento de Helacíones Exte
riores y Culto; Doctor Rrunón A. Cereijo, Ministro Secretª
rio en el Departamento de Hacienda; sefior Juan Carlos Picaza Elordy, Ministro Secretario en el Departamento de
Agricultura; sefior Rolando Lagomarsino, Secretario de Industria y Comercio y seüor l/li.guel Miranda, Presidente del
Banco Central;
Por el
~xcelentísimo
señor Jefe del Estado Espa
1101, Sus Excelencias : señor 'l'omás Suñe r y Fer re r , Subsecretario de Asuntos
~xteriores
y Presidente de la Misión
Económica
~spahola
y sefior José Mufioz Vargas, Conde de
Bulnes, Embajador r.xt raord tuar io y Flenipotenciari.o,
acredi.tado ante el Gobierno argentino,
Quienes, después de haber canjeado sus resllectivos
~lenos
Poderes, que fueron hallaaos en buena J de-
bida forma, han convenido lo siguiente:
CAPrpULO I - CLAUSUIJAS
C~El\IERALES
ARTICULO l° - Las Altas Partas Contratantes,
interpretando el espíritu de cooperación que anima a los
Gobiernos y a las clases productoras de sus paises,"decl!
ran su propósito de estrechar por todos los medios a su
alcance, los vínculos económicos que les unen y fomentar
el equili b rad o intercambio de sus produc tos, asegurándo les
mercauos permanentes dentro de las respectivas necesidades
nacionales.
AH'rICU10 2° - 10s G01Ü8rnos de la Repúbl l ca Ar-
gentina y de i':spaiia, aseguran la aplicación de un t rabamiento de estricta reciprocidad para todas las operaciones
comerciales y financieras que se realicen entre mnbos paises. Estudiarán y re s o.l ver-án con la máxima benevolencia
propuestas que recíprocamente se formulen para facilital' y fomentar sus relaciones económicas.
AHTICUJ.JO 3° - Las Altas Partes Contratantes se
comprometen a d í.apensar las máximas f'aci lid ad es , compatí.
bles con sus resre ctivas legislaciones, a los productos
naturales o fabricados originarios del territorio de uno
de los dos paises que se importen en el otro, en materia
de derechos, tasas, impuestos o cargas fi.scales y en lo
que concierne a los trámites y procedimientos administrª
tivos a que se halle sujeta la importaci6n,circulación,
transporte y distribución de los mi.smos.
ARTICillJO 4° - Los Gobiernos de la Iiepúb.lí.ca Af
gentina y de Espafia, adoptarán las medidas y disposiciones necesarias para garantizar, dentro del espiritu de
. las disposiciones y t rat ados vigentes en la materia, el
respeto a las denominaciones de origen y calidad que correspondan a productos excl usivos de uno de los dos lJaíses, reprimiendo con aplicación de sanciones adecuadas
la circulación y venta de los producidos en su propio
t~
rritorio o en terceros paises con falsas denominaciones
de origen, calidad o tipo.
AR'I'ICULü 5° - Los Organismos argentinos y españo l es competentes estud.i.ar án la pos í.b í.Lí.dad de armoní,
zar los reglamentos f t osarri tar íos , zoosani tari os y broí
matológicos vigentes en sus respectivos países aplica
1
/ l-i
bIes a la importación y exportación de los productos
objeto ele su intercambio. 'l'amb én estudiarán la pos í.b i->
í
Lí.dad de uniformar los procedi mi ent os de análisis emplo§.
dos por los laLoratorios oficiales para el reconocimiento
de los referidos productos y propondrán las medidas perti
nentes para que los certificad.os oficialmente expedidos
por los institutos competentes de cada país tengan validez en el otro.
EXPOH'llAcrON DJi: PHODUCrl'OS AFWENTINOS A ESPANA
ARTICULO 6° - El Gobienlo de la República Ar-
gentina se compromete a vendar y el Gobiem o de
l~spaña
a comprar , un minimo de cuatrocientas mil (400.000) to
neladas de trigo durante el año 1947 y de trescientas
mil (300.000) toneladas del mismo cereal durante el año
1948, siempre que en cada uno de los referidos años el
saldo exportable de trigo de la Argentina no fuere
inf~
rior a dos millones seiscientas mil (2.600.000) toneladas. En el caso de que el referido saldo no alcance a
esta última cantidad, el Gobierno argentino se compromete a vender al Gobierno español y éste a comprar, por
lo menos, el 15% duran te el año 1947 y el
1~2%
duran te el
afio 1948 del saldo exportable de cada uno de los citadoa
años ,
AnrrIClfLO 7° - Ambos Gobiernos convienen en qu.e
durante los años 1949, 1950 Y 1951, España comprará trigo argentino para cubrir hasta el 90% de sus necesidades
internas"que no puedan ser satisfechas con su producción
nacional de dicho cereal, siempre que en cada uno de los
referidos años el sald.o exportable de trigo de la Argenti.na no fuere inferior a dos millones seí.seientas mil
( 2.600.000) toneladas.
En el caso de que el mencionado saldo no alean
ce a esta cantidad, el Gobierno argentino se compromete
a vender al Gobierno español, por lo menos, el 10% elel
saldo exportable de ese año.
ARTICULO 8° - El Gobierno de la Re púb'l í.ca Ar-
gentina se compromete a vender y el Gob í.ern o de España
a comprar un mínimo de ciento veinte mil (120.000) toneladas de malz durante el año 1947 y de cien mil
(100.000) toneladas durante el año 1948, siempre que en
cada uno de los referidos años el saldo exportable de
maíz de la Argentina no fuere inferior a quinientas mil
(500.000) toneladas) •.&;n el caso de que el referido sal
do no alcance a esta última cantidad, el Gobierno argen
tino se comprome t e a vender al Gobierno español y éste a
comprar, por lo menos, el 24% duran te el año 1947 y el
20% durante el afio 1948 del saldo exportable de cada uno
de los citados aBas.
AR'J.1ICULü 9° - Ambos Cobí.ernoe convienen en que
duran te los años 1949, 1950 Y 1951, España comprará maíz
argentino para cubrir hasta el 90% de sus necesidades internas que no puedan ser satisfechas con su producción
n~
e ional de dicho cereal, siempre que en carla uno de 10s re
feridos años el sa.ldo exportable de maíz de la Argentina
no fuere inferí
01'
a quinientas mil (500.000) toneladas.
E;n el caso ele que el referido saldo
no alcance a esta úl
tima can"tida<1, el Gobierno argentino se compromete a vender
al Gobierno espaftol, por lo menos, el 18% del saldo expor
tabla de ese año.
AurrrcULo
10° - El GobtelTI o <le la Repúbl í.ca Ar--
gentina se compromete a vender y el Cobierno de España a
comprar duran te el periodo compr endí.do entre la f'ecba del
presente Convenio y el·31 de Diciembre de 194b, ocho mil
(8.000) toneladas de aceites comestibles y diez y seis mil
(16.000) toneladas de tortas oleaginosas.
ABTICU10 11° - Los productos indicados en los
cinco artículos que preceden, por las eantidades que allí
se conaí.s.nan, serán a.dquiridos por España al o con inter·-
vención del Instituto Argentino de Promoción del Intercambio , salvo que és te Organis mo prefiera que fuesen
co~~
prados a otra institución o firmas exportadoras establecidas en la Hepúb Lí.ca ArgenU.na.
Esta disposición será asimismo aplicable a todas las compras de productos argentinos que realice
paña
J~s­
con los fondos provenientes del crédito rotativo
de trescientos cincuenta millones de pesos moneda nacional (m,rl;n 350.000.000) y de la negociaci ón d.el "Empréstito
l~xterno
3 3/4%-1946 del Gobierno Españo.l.", a que se
refiere el Capítulo VII de este Convenio.
AR1rr GUIJO 12° - Tolos pr oductos indicados en los·
articulas 6° a 10° inclusive serán entregados por el
In~
tituto Argentino de Promoción del Intercambio en cupos
mensuales que se dete:rminarán con
Ul1~
antelación mínima
de treinta días a la reeha de cada entrega, mediante acuerdo entre el citado organismo y la Delegación Comercial del Gobierno (le Es paña -en Buenos Aires.
ARrrICULO 13° - En el caso de que España, durante los plazos prefijados, encontrara otras fuentes
de abas tecí. miento que efee ti vamente le provean trigo,
maíz, aceites comestibles y tortas oleaginosas de cal.
Lí.dad igual a los de la Hepüblica Argentina por precios
inferiores a los que le cotice el Instituto Argentino d-e
Promoción del. Intercambio para el respectivo cupo mensual,
lo not i ficará a este organismo, quién deciclirá en un pl.azo
max imo de cinco (lías si está en condiciones de igllalar tales ofertas. En caso contrario o mediando falta de respue!
ta a la not í.fí.cac í.ón , España podrá adqi Lr i r el cupo mensual
del producto de que se trate en la otra fuente proveedora,
quedando la cant í.dad as 1. compr-ada deducida. del compromiso
contra1do por este Convenio. En este caBo, queda la Repúbllca Argentina en libertad de disponer del cupo deduc í.do
y venderlo a otro cliente.
Altrl' I ClJ 10 14° .- El Instituto Argentino de Promoción del Intercwnbio facturará a España los productos,
qlE
por su mediación se le hayan vendido, a los precios que
contractualmente se establezcan.
A-WL'IGULO 15° _. B:l Gobierno argentino dará
facil~.
dadas 'para que, una vez cubiertas las necesidades i.nternas,
España pueda adqu i r-í r en la liepúb l í.ca Argentina, a los
pr~
oios que en cada ca so se convengan, durante un período de
c"1.neo años, que comienza en enero de 194:? y termina en di
clembre de 1951, los siguientes productos por las cantidades mínimas anuales que a cont ínuac ón se expresan:
í
Producto
--
Cant ídad
(en t011S.)
Porot os •••••••••••••.••••••••
20 . 000
Lentejones y/o lentejas ••••••
10.000
Carne congel-ada ••••••••••••••
zc. 000
Carne salada •••••••••••••••••
5.000
........... .... .......
...... ................
Panceta
Caseína
10.000
5.000
Lana •.••••.•••.•.•.•...••••••
5.000
Estopa de lino ••••••••••.••••
1.000
l\l~~,odón
••••••••••••••••••••••
10.000
.
2.000
Aceite de lino •••••••••••••••
5.000
Tortas oleaginosas •••••••••••
10.000
Sebo
Tnc
t r'íi a]
oe o i.nnusrr
a
(en cajones)
Huevos
•
•
•
•
•
•
•
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
50.000
Cueros vacunos, extracto d e que~~) Por una cantibracho, astas, tripas, productos) dad equivalenopoterápicos y otros.
) te al promedio
más elevado de
las compras rea
Lí zadas 'por Es:
pafia en la Argentina durante
los trienios
) 0 0 3'~
1().1~
.l C
,,)LJ,) o ..
....- 4',)r
. '~.
/)
CAPITULO 111
~rICULO
16° - .El Cobl erno es paño] se C01nprome-
te a suministrar a la Heuúbl:tca Argentina,en la medida 'de
las necesidades de ésta, durante u.n período de c í.nco años
que comienza el l° de enero de 1947 y termina el 31 de diciembre de 1951, los siguientes productos españoles, por
las cantidades mínimas anuales que a continuación se ex presan:
Cantidad
Productos
.....................
Chapa negra ....... ... .... .......
Plomo .... . .... .......... . .......
Palanquilla
15.000 'rons.
5.000
11
5.000
11
Corcho en planchas o cortezas .••
~j. 000
"
Corcho elaborado ••••.•••••••••••
3.000
"
Papel para cigarrillos
••••••••••
-
600
It
2.000
tl
.
Aceítunas •••••••• ,.
.
Además de los productos indicados precedentemeg
te, el Gobierno español se compromete a sUJninistrar a la
Rep~blica·ArBentina,
durante el mismo período de cinco afios,
el 15,¡í de su saldo exportable anual de ac e i te de ol íva , En
ningún caso las compras que realice la Argent:i..na de aceite
~e
oliva espatíol podrán superar la cantidad de ocho mil
(8.000) toneladas anuales.
Si durante el mencionado plazo ele cinco años, Es
pafia se propusiera efectuar operaci ones de trueque de aeei
te de oliva español por aceites de semilla, propondrá a la
Argentina, en igualdad de oondí.cí. ones, su concurrencia en
la realización de las mismas.
AH'I'ICUI¡O 17° - El Gobierno español concede a la
Hepública Argentina durante el término de cinco años, cog
tacto desde ello de enero de lCJ47, preferencia para la
81.
qulsición de los saldos exportables de España de hilados
de algodón y rayan, vides americanas, semillas y/o plantas
de frutales especiales.
AHTICULO 18° - El Instituto Argenti.no de Promo
ción del Intercambio, en representación del Gobierno argentino y la Delegación Comercial del Gobierno de España
en Buenos Aires, establecerán de común acuerdo con una an
telación mfnima de treinta días al comienzo de cada tri mestre ca.lendario, las cantidades de los productos indic-ª:
dos en los artículos 16° y 17° que durante el respectivo
trimestre serán ad.quiridos por la Argentina en España.
Al1'rICULO 19° - El Gobierno de España dará toda
pIase de facilidades para que la Rep6blica ArRentina, duranta el término de cinco ailos contado desde ello de ene
ro de 1947, pueda adqulr i r , en la medida de sus neces Lda-,
des, los siguientes prcduo t os españoles:
'l'e j i dos de algodón, lana y seda, en las calidades requeridas por el mercado argentino.
Aguarras
Resinas (colofonia)
Madera terciada
Mercurio
Zinc
Material refractario y crisoles
Material sanitario .Y quirurglco
Maquinarias y he r ramí.errt as af:;rí colas
Maquinaria textil
Maquinaria para papel
Maquinaria para molinería
Maquinaria para corcho
Máquinas y herramientas en general
Motores J)j_essel
Motores eléctricos
Motores de gasolina
Máquinas de coser
Máquinas de escribir
Cables y alambres
Cadenas
Cerrajería
Armas de :I:'U8,:::;0
ContadoTes eléctricos
Contadores i e a U1I a ,j\, (..
I
.....A
,-#
('J ..'
O";'
S
JU~
Ferretería.
Cuchillería y cubiertos
rri jeras
Batería de cocina
Vidrios planos
Pianos e instrumentos musicales
Juguetes y jue~os
Objetos de escritorio
Conservas de pescado
Azafrán
Pimentón
Naranjas y otros agrios
Almendras
Avellanas
-Piñones
Nueces
Castañas
otros frutos (melones,etc)
A¡caparras y encurtidos
'l'ur'r ones y dulces especiales
Vinos de mesa
Vinos generosos (Moscatel, Málaga, Jerez, etc)
Brandy
Otras bebidas y licores
Productos químicos
Especialidades farmaceóticas
Ag'uas minero-medicinales
Crin de Florencia
Perfumería
Herbori.stería
Raíz y extracto de regaliz
./'
Minio
Ocres y tierras
Oxiéto rojo
Oxido de zinc
Caolín
Azule jos y ceránüca
Naipes
Bisutería
Pieles y pelo de conejo
Encajes y puntillas
Velos y mantillas
Abanicos
Otros productos
ARTICULO 20° - Todas las mercaderías espaflolas
1~1
que adquiera
Argentina. estén o no mencionadas en el
presente convenio, serán facturadas 'a precios no supe _
riares a los vigentes en otras pl azas proveedoras y, cuan
do fuese Espafia el ónico mercado exportador, al precio a
que se venda a otros paíse s , o, en el Gas o de no habe r ex
por tac! ones inmediatas, en paridad a los pr'ecl os que ri--
jan en el mercado interno eSllarlol.
1ICUJJO
AR'1
21'::' - Las importaciones de productos
españoles estará.n sujetas a las disposiciones de orden ge-
neral vigentes en el momento d.e su despacllo a plaza en la
Argentina •
,,"
¡..
1.
).
AH'I1ICULO "022° - gl Gobierno arrrent
, í.no se reserva
.
el derecho de hacer asegurar en compaüías
arg~ntinas
las
mercaderías argent nas que se exporten a España y tos pro
í
duetos espaftoles que se importen en la Argentina, cuando
se transporten por cuenta del vendedor o del comprador,
respeetivamente.
El Gobierno español se reserva el derecho de ha
cer asegurar en coupañ íaa eapaño.Las las mercaderías es pañolas que se exporten a la Argentina y los productos argen
tinos que se Impor-ten en Esparta, cuando se transporten por
cuenta del vendedor o del comprador, re s peo t ívament e ,
CAPI1'U.LO
rV
COMTnnCACrON83 MARI'l'IMAS y AEREAS t
BUQ.U1~
AR:rICULO 23° - Los buques ele cada una de laB Al
tes Partes Contratantes gozarán en la otra del trato más
favorable que consientan sus respectivas legislaciones en
cuanto al régimen de puertos Y' a las operaciones que verifiquen en los mí.smos ,
AR1l'IOUIIO 24° - Los Gotiernos co ní.ra.tant es se com
prometen, durante la ví genc.ía ele este Convenio, a tomar las
ned í.das pertinentes para que el transporte de las me roan cías cambiadas entre la Hepública Argentina y España se.
efectúe pre fe rentenerrbe en buques de bandera nacional ar
gentilla y española en ieualuad de proporciones.
AH'l'ICULO 25° - Con el En de facilitar el almacenamiento y manipulación de los productos argentinos y su
distribución con desti.no a los países del Mediterráneo y
del Atlántico, el Gobierno es pañol acordará al de la HepÉ:
blica lirgentina las concesiones y facilidades necesarias
para la organización de zonas especiales en los puert os ,
zonas y depósitos francos, establecidos o que se establez
can en Espafía.
AHrrrCULO 26° - TIa Cobí.erno español se compromete a vendar a la Rep-ública Argentina buques construi.dos en
Es paña de las características que interesan a aquél país
con arreglo a los precios, plazos y condiciones que se con
vengan.
Los contratos de conet rucc í.ón o de venta y las
espe cl f cao ione s definitivas se formalizarán entre los Goí
biernos ar{;entino y es pañol , o entre los Organismos que a
estos efectos les representen, dentro de un plazo de sesen
ta días contados a partir de la fecha del acuerdo sobre el
suministro de las respectivas unidades.
A.R'I'ICULO 27° - Los Gobiernos contratantes, se.
I
•
"
-
-
-
"'"
.le
'"
~-<
~
-
"--
-- - -
----
"
~
-
-
-
-
---
--.-
-
•
-
-~
-
comprometen a promover las comunicaciones aéreas comerciales entre ambos países a cuyo efecto concederán, en
1'1.'
gimen de reciprocidad, las facilidades y autorizaciones
necesarias, tanto en lo
~le
respecta a los derechos de so
brevuelo, aterrizaje y utilización de los servipios e iDa
talaciones de sus aeropnertos, como al tráfico de pasa;jeros, correspondencia y mercancías aerotransportadas desde
un país al otro.
Con esta finalidad, se estudiarán a la mayor bre
vedad los t érmí.nos de un llcuerdo en el que, recogiendo el
espíritu de la presente declaración, se determinen las modalidades de su ejecución, dentro de las disposiciones de
las respectivas legislaciones y de los convenios internacionales sobre la materia.
LIBROS, OTR;\S
l;UBLICACION¡~S
y PELICULAS CINEMNfOGlljiFICAS
ARTICULO 28° - Los Gobiernos de la República
gentina y de
Espafi~
Ar
adoptarán las medidas necesarias para
asegurar e incrementar, en términos de reciprocidad, el. in
tercambio de:
a) libros, revistas, diarios y otras publica ciones,
b ) pel:í.culas cinematográficas
/~\, ..
(........""J
AH'rrCULO 29~. - En tanto lleguen a concretarse'
en acuerdos especiales los propósitos enunciados en el
articulo precedente, ambos Gobiernos dispondrán lo nec!
sario para que la Lmpo rt ac ión, comercialización, exlübición y
r~gimen
impositivo de los libros, otras publica _
ciones y pel Icul.as cinematogré.ficas producidas en uno de
los dos paises que se introduzcan en el otro, gocen de
las máximas facilidades que consientan sus respectivas
legislaciones.
CAPI1'ULO
VI
EMIGRACION y APOR1'ACION TECNICA
ARTICULO 30° - El Gobierno español, deseoso de
que el esfuerzo de la emigración española siga presente
en el desarrollo económico argentino, se compromete a no
adoptar trabas o restricciones especiales que entorpezcan
la emigraeión de España al territorio de la República Ar
ge nt í.na , 'l'oda ventaja, privilegio o facilidad concedidos
por España en esta materia a otro país se entenderá.n automáticamente concedidos a la República Argentina.
AU'rrCULO 31 0
-
El Gobierno español, considera-
rá con amistosa disposición cualquier proyecto que le ha.ga llegar el Gobierno de la RepÚblica Argentina respectó a
.emigraeión de obreros especializados espafíoles y adoptará, en su caso, las disposici ore s convenientes para que
dichos obreros espeoializados sigan cursos de capacitación que les hagan particularmente adaptables a las exigencias de su futuro trabajo en t err to rí o argent í.no ,
í
ARTICULO 32° - El Gobierno español se conlpr.9_
mete a estudiar con la mejor disposición cualquier
requ~
rimiento que reciba del Gobierno argentino para la aportación de procedimientos, patentes, maquinaria y técnicos con destino a las industrias establecidas en la República .rrgent í.na o que puedan establecerse en el futuro.
AR'rICU10 33° - Por su par t e , el Gobierno arrren
.' -
tino adoptará las necesarias providencias a fin de que la
emigración española en general y la especializada disfru-ten, durante su permanencia en territorio argentino, del
mismo trato y ventajas de que goce la emigTBción de cualquier otra procedencia, entendiéndose que serán aplieables
automáti.camente a la de origen español cual.es qu íe.ra venta
jas concedidas a 1a ele otro país. 1,1::1 ernigraci ón es pañ ola
estará equiparada, en cuanto a régimen y condici ones de tr§;,
bajo, a la mano de obra nacional, y disfrutará de los bene
ficios de todo orden que 18, legislación social argerit í.na
es tab Lezca en favor ele la clase t raha jado ra ,
AR'nCULO 34° - Los dos Gobiernos f'ac íl t tarán la
participación de los respectivos países en empresas mixt as , sean exclusivamente privadas o con intervención es-
b at al ,
AR'rlCULO 35° - Los Gobiernos de la República
gentina y lle España ado puarán acuerdos especiales que
-x
des~
rro11en los principios consi.gnados en los ar't Icu Los de este Capítulo.
HEGIMEN FlNAT:C lERO y DE PAGOS
ARTICULO 36° - En virtud de los convenios sus criptas el 5 de setiembre de 1942, 3 de junio (le 1944 y
30 de abril de 1946, el Gobierno de la Hepúb l Lca Argenti
na acordó al Gobierno de Es paña créditos cuya amortizaci ón
ha venido efectuándose en la forma prevista en dichos in8t rument os , El saldo actual, por capit al e intereses, de
los mencionados créditos será cancelado totalmente por el
G-obierno de España con los fondos que obtenga por la negociación del "Emprésti to
]~xterior
3 3/4% - 1946 del Gobie!:
no Espao.ol" a que se refiere el contrato que se suscribe
en la fecha.
In
aludido saldo deudor es susceptible de exner
-
í
mentar variaciones por la liquidación definitiva de dive!
sas operaciones imputables a los mencionados convenios,
las que han s do computadas por val ores es timados.
í
ARTICUIJO 37° - El Gobierno de la Iie públ í.ca Arp-en
., tina, por intermedio del Instituto Argentino de Promoción
del Intercambio, acuerda
~Ü
Gobierno es paño I un c rédí.t o ro
tativo con un descubierto autorizado hasta la suma de tres
cientos cincuenta millones de pesos
~oneda
nacional
(m$n 350.000.000), por un plazo de tres afias, a contar de
la fecha en que se ponga en vigencia el presente Convenio.
Este plazo es prorrogable, por com1Ín acuerdo de ambas partes, hasta el 31 de octubre de 1951.
ARTICULO 38° - Las sumas utilizadas por el Go bierno español con imputación al crédito ele t res ci.ent os
cincuenta millones de pesos moneda nacional (mjt;n 350.000.000)
establecido en el artículo 37° del presente Convenio, cleven
garán intereses a razón del 2,75% anual.
Estos intereses se liquidarán y abonarán trimes
tra1mente, debiendo efectuarse la primera liquidación y pa
go a los noventa días contados desde la feeha en que se pog
ga en vigencia el presente Convenio.
ARTICULO 39° - A la expiraci6n del crédito a .que
t/ -
se l~fiere el articulo 37°, el Gobierno aspafiol procede~
rá, a su opción:
a) Al pago de los trescientos cincuenta millo.
nes de pesos moneda nacional (m$n 350.000.000)
o del saldo que adeude, en pesos moneda na ~
cional argen{inos o en títulos representa.tivos ele inversiones espaüolas en la Argentina; o
b) A la cancelación de su deuda total vor emjsión
de otro empréstito amortizable en un plazo que
no podrá, exceder de veinticinco años , deducido
el término corrido desde la fiI1na de este convenio.
El Oob í.em c de España pod.rá , en cualquier momento,
aruortiza.r total o parctalrnente las sumas utilizadas con imputación al crédito, pero estas amortizaciones no podrán
ser inferiores a tres millones J medio de pesos moneda n<3.atonal (m,¡i;n 3.500.00C)), cada vez.
AH'ncmo
40° - El Inst tut o Argentino de Promo _
í
ción del Intercambio, por intennedío del Banco Central de
la Hepúbliea Argentina, toma en las condiciones establecidas en el adjunto contrato de negociación,llueforma parte
integrante del presente Convenio, cuatrocientos millones
de pesos moneda nacional, valor nominal, (v~:,n 400.000.000)
en titulas del "Empréstito Externo 3 3/4% - 1946 del Go _
bierno Español".
AH1'ICULO 41 0
-
El importe correspondiente al eré
dito a que se refiere el articulo 37° y los fondos que el Go
bierno español obtenga por la negociaeión del Empréstito
a que se refiere el artículo 40°, con deducción de la suma destinada a cancelar la deuda actual de }~spaña, sólo
podr~n ser utilizados para adquirir productos argentinos
destinados a ser exportados y consumidos en España, con
arreglo a las disposiciones de orden general vigentes en
el momento de las exportac iones. Sin embargo, el Gobier-.
no español. en caso necesario podrá disponer ,con imputación
a dichos fondos, de un impar te total máx imo de cincuenta
millones de pesos moneda nacional (m:ll;n 50.000.000) a efec
tos de abonar intereses del crédito de treSCientos cin _
cuenta millones de pesos moneda nacional (m~n 350.000.000)
y efectuar otros pagos leg'í timos del Gobierno español en
la Repúb l ca Argentina.
í
ARTICULO '12° _. Se abrirá en el Banco Central de
la República Argentina, en su carácter de agente fina.n _.
ciero del Gobierno a.rgentino, una cuenta I1Crédito" a noE,!
bre del Inst tuto E~spanol de Moneda "Extranjera, actuando
í
a título de agente financiero del Gobi erno espa.ñol t clon-ele se centralizará 1a eontabiliz,ación éle las operaciones
correspondientes al c réd ít o a que se refiere el artículo
37° y las que origine la neg'ociación del "Emprés t to Ex-í
terno :3 3/4~0 - 1946 del Gobierno Es pañol': ,
En esta cuenta illg-resarán los f ondos que el
G~2.
bi.e rno de Es palia obtenga por la negociacj_ón del c i t ado Em
pr6stito
y
se debitar~n en ella exclusivamente:
a)
el saluo actual, por capital e intereses y
los ajustes qye corresponden, de los créd!
tos concedidos al Gobierno español en virtud de los convenios del 5 de setiembre de
1942, 3 (le junio de 194J± y 30 de abril ele
1946;
b) el valor FOTI puerto ar~entino de las merca
derías que Es paña adquie r'a en la Re púhl.í.ca
Argentina de acuerdo con lo indicado en el
artículo 41° y el margen de cambio correspondiente calculado en la forma de práctica;
o) los gastos pac~-aderos en la Argentina inherentes a la conservaci6n y envío de esas
mercaderías ó.esde la Argentina a .Es paña , in
clusive los fletes a ab6nar por su trans- porte en barcos de bandera ar.rent í.na; y
d) hasta el importe máximo de cincuenta millo
nes de pesos moneda nacional (m1~n 50.000.(00)
que podrá ser dest nado para abonar los in
tereses del cr6dito de trescientos cincue~
ta millones de pesos moneda nacional
(min 350.000.000) y efectuar pagos legítimos del Gobierno español en la República
Argentina.
í
¡D.n ningún caso esta cuenta podrá arrojar un sal
do deudor s~perior a trescientos cincuenta millones de
pesos moneda nacional (m'bn 350.000.000).
An'.llICULO 4:3 0
-
El Gobierno es pañol cubrirá sus
oul í.gac í.ones emergentes del presente Convenio y del Con-
-t rato que se suscribe en la fecha sobre negociación del'
'.'Emprésttto
J~xterno ~s
3/L1'%, .~ 19M) del Gobip,-cno Español",
con los slguientes recursos:
a) los fondos provenientes de las t ranaf'e renc i as cualquiera sea su concept o , clesde la
Argentina a España;
'h) el producto de la negoc ac á.ón en el merca
do arrrent ino, de oro amonedado o en barras
de buena entrega y divisas de libre cti.SllQ
í
rrtb í.Lí.dad ; y
c) los fondos que Espafia reciba en pago de i~
portací ones en la Argentina de product os
españoles, inclusive de los barcos que Es··pafia venda a la Arr,,-entina conforme al Capítulo IV de este Convenio.
rlR'nClJTJO 449
-
'I'an pronto se abone a los Ban-
cos de la Provincia de Buenos Aires y Es pañol del ':Uo de
la Pl.at a Ltdo. el crédito c onced í.do por dichos bancos al
Banco Hispano Americano de Madrid, para sni'ragar los
tos ele Ji'OB a eH' de los cerea.les exportados
a~~spafia
~..l'élS"'''
C)
por
aplicación de los convenios del 28 de febrero de 1939, y
18 de julio de 1939, el 00bierno
espa~ol
podrá disponer
ele los títulos que respaldan dicho e réd i.t o banoari.o ,
cele en las c ond ici one s e stal.Lec í.das en el art íc ul.o 36°,
el saldo actual, por capital e intereses, de los créditos
. que se le conced í.e ron en virtud de los convenios del 5
de s ept enbr'e de 1942" 3
í
(Le
junio de 1944.y30 de abril ele
1946, será restituido a Es paña el saldo actual del depó:""
. si to de oro que en garantiR del prés·tamo a que se refie
re el dltimo de los citados convenios, constituyó en el
Bank 01' Jlingland, Londres, a nombre del Banco Central ele
la He .úbl í.ca Argentina en su ca:cácter de agente f í.nanc í.e
ro del Gobierno argentino.
AInICULO 46° .- A partir de la fecha en que se
pon.ra en vigencia el pres eut e Convenio, las transferen-c as desde la Argentina a Es paña destinadas a atender [{a~
í
tos de subaí s t encia (pens i unes, jub.ilaci ones, ayuda fami-.
liar) se et'ectuarán a tipos equivalentes a la cotización
del clólal' estadounidense qne rija el día ele reaJ.tzación
de La respectiva operación en el mercado libre de cambios
argentino.
b~l Banco CenI ral de la Iiepúb'l ca Argentina
í
y el
Instituto mspaílol de Moneda Extranjera estudiaré.Xl con el
mayor interés la posibilidad de que, a la brevedad, las d~
más remesas desde la Argentina a España -excluídas las que
c orreaponden al llago de importaciones de productos españoles- se efectúen a los tilJoS indicauos en el párrafo que
preceda,
\
CAFI'ruLO
\
\
DISFOSICIOrfES
VIII
1i'I NALES
\
ll.Hrl' ICULO ..17°.:: (~lledan subsistentes las clispos.!.,
c i ones cont ení das en los Acuerelos vigentes entre La He pú...
blica Art,,'el1t t.na y España en lo que no se o pongan al preseg.
te Convenio.
Fn(n;.cu~Q_.4Q~~
- Si.n perjuicio de
S11
rat líí.cao ión
oportuna, el presente Convenio entrará provisionalmente en
vú.ror
,
el
ta el
~31.
)
los tres d:í.as de su Ji.rma y cont ínuará vi,Q'ente has
',)
de
diciembre de 1951, salvo lo que se de ternüna
expresamente en el texto del. mismo.
En fe de lo cual, finnan y sellan el presente
en dos ejemplares de un mismo tenor que hacen
gualmente fe, a los trei.nta días del mes de octubre del
"'o mil novecientos cuarenta y seis.
t¡; . . _I
/{
._~.