Campamentos de recreacion de verano de 2016

’
Campamentos de recreacion
de verano de 2016
TEMAS SEMANALES • EXCURSIONES
JUEGOS • ACTIVIDADES DIVERTIDAS
Para niños de 3 a 12 años
MilwaukeeRecreation.net
SINCE 1911
’
Informacion
general
¡una aventura de verano se avecina!
Imagine un verano enriquecedor y lleno de diversión para sus hijos mientras alcanzan las
estrellas, descubren otras culturas del mundo, aprenden la importancia del acondicionamiento
físico y mucho más en los Campamentos Recreativos de Verano (SREC). Los campamentos
SREC han proporcionado experiencias enriquecedoras de verano para los jóvenes de
Milwaukee desde 1992. ¡Déle a sus hijos un verano para recordar!
Cada semana, el campamento se centra en diversos temas de deportes/juegos, artes/
manualidades, bellas artes, educación al aire libre, matemáticas/lectura, clubes y paseos.
temas semanales en 2016:
Que comiencen los juegos ● Bajo el mar ● Semana de juegos locos ● Hullabaloo hawaiano
Sucesos de vacaciones ● Superhéroes ● Alrededor del mundo en un día ● Dr. Seuss va al campamento
Lugares:
● Hawley: 5610 W. Wisconsin Ave.
● Lancaster: 4931 N. 68th St.
● Whitman: 4200 S. 54th St.
¡Nuevo este año! Inscríbase en línea
en MilwaukeeRecreation.net usando los
números de curso en la siguiente página.
Fechas y horario:
Lunes a viernes, 20 de junio al 12 de agosto
de 2016, 9:00 a.m.-4:00 p.m.
Horario extendido en todas las localidades:
7:00-9:00 a.m. y 4:00-6:00 p.m.
Notas sobre el programa:
1) No se ofrece transporte.
2) Todos los niños que asisten al campamento deben tener al menos 3 años el primer día de campamento. Los niños
deben saber usar el baño. No se aceptan pañales a menos que se ofrezca documentación médica.
3) Habrá costos adicionales para algunas excursiones.
4) Se ofrecerá desayuno, almuerzo, cena y merienda sin costo o los padres pueden enviar bolsas de almuerzo bien
marcadas.
5) Si un niño necesita recibir medicamentos el primer día del campamento, llame al (414) 475-8812 para obtener un
Formulario de Autorización de Medicamentos.
6) Es posible hacer reembolsos parciales si la solicitud se recibe antes de la semana en la que el niño está inscrito.
Todos los reembolsos están sujetos a un cargo de $5 por niño. Se cobrará $20 por cheques devueltos.
’
’
¡No espere mas! Inscribase antes del 30 de mayo
para evitar el costo por inscribirse tarde de $20.
¿Tiene preguntas? Llame al 414.475.8812.
inscripciones 414.475.8812
’ completo:
Costo individual dia
Tarifa regular:
$90/semana por niño
Tarifa reducida*: $45/semana por niño
Nota: Los niños de 3 a 5 años no son elegibles para las
tarifas reducidas.
Tarifa familiar para dos o más familiares**:
Tarifa familiar regular:
$90/semana por el primer niño
$70/semana por niño adicional
Tarifa familiar reducida*:
$45/semana por el primer niño
$35/semana por niño adicionald
Costo por horario extendido:
7:00-9:00 a.m. y 4:00-6:00 p.m.
$20/semana (individual) o
$25/semana (2+ familiares**)
Tarifas de Wisconsin Shares:
Costo único de $40 (individual) o de $50 (2+ familiares**)
pagaderos al inscribirse. Nota: El horario extendido
está incluido en la mayoría de las autorizaciones.
El campamento impondrá costos adicionales de ser
necesario. La inscripción en línea no está disponible
para esta opción. Llene el formulario de inscripción en
la siguiente página.
Número de proveedor: 2000563892
Números de localidad:
Hawley: 083 Lancaster: 054 Whitman: 088
’
numeros
de curso:
Hawley: #1RSR6301
Lancaster: #1RSR6302
Whitman: #1RSR6303
Inscríbase en línea en MilwaukeeRecreation.net.
*Los niños en edad escolar que califican para uno o más de los siguientes subsidios son elegibles para recibir un descuento
(donde sea pertinente): FoodShare/SNAP (Programa de asistencia suplementaria de nutrición), subsidios de cuidado infantil de
Wisconsin Shares y de cuidado adoptivo. Debe proporcionar documentación del Estado de Wisconsin al momento de inscribirse.
Los niños de 3 a 5 años no son elegibles para recibir costos reducidos.
**Se entiende por familiares los hermanos o hermanas que viven en la misma casa.
NOTA: EL COSTO PARA LOS NO RESIDENTES DE MILWAUKEE SON EL DOBLE DE LOS COSTOS INDICADOS.
Los campamentos estarán cerrados el lunes 4 de julio.
Apellido
Nombre
x 2 semanas = $
Más horas extendidas $
Nombre completo del niño
Primero / Segundo / Apellido
x 2 semanas = $
SALIDA
COSTO TOTAL SEMANAL $
LLEGADA
SÓLO horario del SREC








$
$
10, de julio
17, de julio
24, de julio
31, de julio
* Julio 5 - Julio 8
Julio 11 - Julio 15
Julio 18 - Julio 22
Julio 25 - Julio 29
Agosto 1 - Agosto 5
Agosto 8 - Agosto 12 7, de agosto
Semana 4
Semana 5
Semana 6
Semana 7
Semana 8
/
/
/
Edad
Grado actual
Envíe a: MPS Recreation Department
Attn: S.R.E.C. Camp
PO Box 461
Milwaukee, WI 53201-0461
/
/
/
Mes/Día/Año
Fecha de nacimiento
Los pagos en tarjeta de crédito podrán hacerse en:
 la Oficina de Recreación de MPS
– 5225 W Vliet St. Rm 162
– 2414 W Mitchell St.
 En línea: www.MilwaukeeRecreation.net
Sexo
Quienes no residan en la ciudad de Milwaukee deben pagar el doble de la tarifa.
Código postal
Entiendo que el Departamento de Recreación no se hace responsable por artículos perdidos, robados o dañados.
Autorizo a contactar a los contactos de emergencia en caso de que no sea posible comunicarse conmigo.

Firma del padre/tutor legal
Dirección:________________________________________________________________________
Tel. casa / trabajo / cel.:_____________________________________________________________
Fecha
Entiendo como padre/tutor legal de los niños aquí indicados, que hay veces en que los medios de comunicación solicitan la oportunidad de
grabar, tomar fotos o entrevistar a los niños de Recreación y de MPS. Con mi firma entiendo y doy permiso a MPS para que haga esto con mi hijo.
También entiendo que con mi firma le doy permiso a las Escuelas Públicas de Milwaukee para que tomen o usen fotos, diapositivas, imágenes
digitales u otras reproducciones de mi persona, de mi hijo menor de edad, y que usen esas fotos, diapositivas o imágenes acabadas sin
compensación, en transmisiones, publicaciones o en la red, o en otros materiales impresos o electrónicos relacionados con la función de las
Escuelas Públicas de Milwaukee. Entiendo que con mi firma, en mi nombre y el de mi hijo menor de edad, libero de toda responsabilidad a MPS y
a sus directores, funcionarios, empleados y agentes, de cualquier reclamo futuro, así como de cualquier responsabilidad que surja como resultado
del uso de la fotografía u otras imágenes. Este formulario será válido por la duración de la temporada actual del programa de Recreación.


Solicito el descuento para niños/jóvenes. (Debe proporcionar documentación del Estado de Wisconsin al momento de inscribirse.)

 EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: En ocasiones puede haber situaciones y problemas imprevistos durante las actividades de Recreación que
se escapan del control del personal de recreación (y voluntarios). Por ello, acordamos eximir y librar de toda responsabilidad a la Junta Directiva
Escolar, sus representantes, funcionarios, empleados y voluntarios de cualquier reclamo, demanda, petición, fallo, costo, intereses y gastos
(incluyendo honorarios y costos legales) que surjan de dichas actividades, incluyendo cualquier accidente o lesión y el costo de servicios
médicos.
PERMISO: Doy permiso para que mis hijos participen en el evento de recreación arriba citado. En caso de lesiones que requieran de
atención médica, doy permiso al personal de recreación (incluyendo a los voluntarios) para prestar asistencia a mi hijo, incluyendo la
búsqueda de atención médica.
Certifico que mis hijos o niños solicitantes no tienen problemas de salud que limiten su participación en las actividades del campamento.
Todo problema de salud o médico ha sido divulgado.


Acuerdo prepagar el saldo del costo del campamento, como se indica en el calendario de pagos. Entiendo que no se reembolsará el pago
después del inicio de la semana de campamento, a menos que se cancele el programa.

Marque () en la casilla para hacer constar que usted ha leído y entiende estas afirmaciones.
AUTORIZACIÓN DEL PADRE/TUTOR LEGAL:
Nombre / Parentesco: _____________________________________________________________
Tel. casa / trabajo / cel.:_____________________________________________________________
Dirección:________________________________________________________________________
Nombre / Parentesco: _____________________________________________________________
Además de los padres / tutores legales, las siguientes personas están autorizadas para recoger a
mis hijos y/o pueden usarse como contactos de emergencia si no es posible comunicarse conmigo.
* No hay campamento el lunes 4 de julio de 2016
$
$
$
$
$
3, de julio
Junio 27 – Julio 1
Inscripción
Semana 3
CENTRAL OFFICE USE ONLY
Amount
Type of
Receipt #
Paid
Payment
$
Semana 2
Date
Paid
Junio 20 – Junio 24
Pago
adeudado
Semana 1
()Semanas de asistencia del niño
Teléfono
Ciudad______________________
Escuela actual. Si no es de MPS,
indique el nombre
NOTA:
Apt:___________
Teléfono
Do NOT MAIL CASH. Mail completed registration form with check or money order made payable to: MPS Recreation Department.
Número de proveedor 2000563892 W-2 … Si califica, costo único de W-2 = $
Costo por inscribirse tarde de $20 después del 5/30/16 = $
Total Amount Enclosed = $
CC Cash Check / M.O. #
Incluya el pago de
2 semanas.
No. de curso
Localidad del campamento__________________________________________________
E-mail:
Dirección
Nombre completo
ESCUELAS PÚBLICAS DE MILWAUKEE – DIVISIÓN DE RECREACIÓN Y SERVICIOS COMUNITARIOS
* Registración disponible en el internet * Inscríbase en línea en www.MilwaukeeRecreation.net
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN DE CAMPAMENTO DE VERANO 2016
PADRE/TUTOR LEGAL
DÍA
TARDE