temporada octubre 2014 enero 2015 1 febrero Misa de Réquiem de Giuseppe Verdi LONDON PHILHARMONIC ORCHESTRA Y ORFEÓN PAMPLONÉS Vladimir Jurowski, dirección Misa de Réquiem de Giuseppe Verdi (1813-1901) para cuarteto de solistas, coro y orquesta estrenada el 22 de mayo de 1874, bajo la dirección del compositor, en la iglesia de san marcos de milán con motivo del primer aniversario de la muerte del poeta alejandro manzoni. Requiem Dies irae (cuarteto de solistas y coro) Dies irae (coro) Tuba mirum (bajo y coro) Liber scriptus (mezzosoprano y coro) Quid sum miser (soprano, mezzosoprano y tenor) Rex tremendae (cuarteto de solistas y coro) Recordare (soprano y mezzosoprano) Ingemisco (tenor) Confutatis (bajo y coro) Lacrymosa (cuarteto de solistas y coro) Offertorio (cuarteto de solistas) Sanctus (coro) Agnus Dei (soprano, mezzosoprano y coro) Lux aeterna (mezzosoprano, tenor y bajo) Libera me (soprano y coro)o de solistas y coro) London Philharmonic Orchestra Orfeón Pamplonés (Igor Ijurra, director) Maija KOVALEVSKA, soprano Idiko KOMLOSI, mezzosoprano Dmytro POPOV, tenor Nikolay DIDENKO, bajo Vladimir Jurowski, director duración aproximada: 90 min. Del Réquiem de Verdi se han dicho muchas cosas: que es la mejor ópera de Verdi, que es una ópera con ropaje sacro, que es una música sacra irreverente... Verdi no hizo una ópera pero un compositor de ópera como él probablemente no podría haber hecho esta obra de otra manera: dramática y llevando el significado del texto hasta el extremo. Probablemente tampoco lo pudo hacer de otra, pues era la expresión de luto y afecto a su gran amigo el novelista, poeta y filósofo Alessandro Manzoni (1785-1873) a quien está dedicada la obra. Se trata de una obra de madurez —Verdi tenía 60 años al componerla— escrita entre las óperas Aida (1871) y Otello (1887). La Misa de Réquiem —conocida también en latín como Missa pro defunctis o Missa defunctorum— es la misa de difuntos de la religión católica, un ruego por las almas de los muertos, reproducido justo antes del entierro o en las ceremonias de conmemoración o recuerdo. La Misa de Réquiem —que ha caído litúrgicamente en desuso desde el Concilio Vaticano II— ha sido puesta en música desde el Renacimiento por infinidad de músicos. Se calcula que al menos hay unas 2.000 compuestas. Durante muchos siglos, los textos del Réquiem fueron cantados solo en canto gregoriano. Se consideran como la primeras versiones polifónicas las compuestas por Guillaume Dufay y Johannes Ockeghem hacia 1460. Hasta el siglo XIX, para los compositores escribir una misa era una prueba de fuego de su capacidad compositiva y, por tanto, casi todos los grandes compositores entre los siglos XV y comienzos del XIX —sobre todo aquellos que vivían en países con clara influencia católica— han escrito alguna Misa, ya sea con el texto ordinario de la Misa o de la Misa de Réquiem. EL RÉQUIEM DE VERDI Y EL ORFEÓN PAMPLONÉS Si hasta el Romanticismo los compositores en su gran mayoría escribían misas destinadas a la liturgia, durante el Romanticismo muchos comenzaron a escribir obras con texto sagrado, destinadas más al concierto que a la propia liturgia, especialmente por la duración de las mismas y por las grandes masas corales y orquestales requeridas, que en muchos templos no tendrían cabida. No todos los compositores plasman en música estrictamente todas las partes de la Misa de Réquiem, cuya estructura es la siguiente: Introitus, Kyrie, Graduale, Tracto, Sequentia, Offertorium, Sanctus, Agnus Dei y Communio. Verdi agrupa el Introito y Kyrie en un único movimiento, no pone música al Graduale y Tracto e introduce el Libera me, que es dentro del rito católico, el momento en el que una vez terminada la misa se realiza el responso, que consiste en dos oraciones donde se implora el perdón de Dios y la concesión de la absolución de los pecados. Lux Eterna es como denomina a la Communio y a la Secuencia la titula Dies Irae, primera estrofa de la Sequentia que popularmente suele dar nombre a todo el movimiento. El texto litúrgico de la Misa de Difuntos es de por sí drama puro y cada una de sus frases tiene una fuerte carga emocional. Pero El Dies irae del Réquiem de Verdi constituye el movimiento más importante de la obra por su longitud y por su mayor carga dramática que es aprovechado por Verdi para componer una música espectacular, donde el tema musical que reproduce el texto de la primera estrofa (el poema describe el día del juicio, con la última trompeta llamando a los muertos ante el trono divino, donde los elegidos se salvarán y los condenados serán arrojados a las llamas eternas) se puede considerar como una de las páginas más impactantes de la historia de la música por su fuerza y dramatismo. Este tema aparece tres veces en todo el movimiento y reaparecerá en el Libera me siendo como una especie de columna vertebral de la estructura de la obra. También la obra tiene movimientos contrastantes más dulces e intimistas como el Recordare, Agnus Dei o el Hostias del Lux Eterna, donde Verdi se muestra como un maestro de la melodía. Música directa y sincera donde las palabras latinas se ajustan con total eficacia a la música. El Réquiem es una obra muy querida por los coros. Resulta un camino muy cómodo y amable para las voces: coloquialmente hablando, aprieta pero no ahoga, y las voces no terminan especialmente cansadas. Se trata, además, de una obra agradecida porque todas las voces del coro tienen protagonismo y unas melodías, en mi opinión, preciosas. El Réquiem se estrena el 22 de mayo de 1874 en la iglesia de San Marco de Milán bajo la dirección de su autor, justo un año después de la muerte de Manzoni. A los tres días se interpreta en la Scala; en París, en junio, y posteriormente en el Royal Albert Hall de Londres (donde el Orfeón Pamplonés debutará este 1 de agosto), Viena, Colonia y Berlín, siempre bajo la dirección del propio Verdi. Su éxito es arrollador y se convierte en una obra que desde su estreno se programa con frecuencia. Para el Orfeón Pamplonés es una obra que ha estado constante en el repertorio desde los años cincuenta y que ha supuesto en muchas épocas un hito en su historia por los lugares, directores y solistas con los que la ha interpretado: Gran Teatro Calderón de Valladolid (1955) bajo la dirección del maestro Arambarri; Teatro de Capitole de Toulouse (1958) bajo la dirección de George Prêtre; primera actuación en tierras holandesas (1961), Orquesta de Residencia de la Haya —que en aquel momento era una de las referencias en Europa— bajo la dirección de Willem van Otterloo y donde actuaba como solista Christa Ludwig; ciudades como Burdeos (1976 y 1995), Avignon (1980), Lisboa (1980 y 1985); Estrasburgo (1981) bajo la dirección de Alain Lombard, Teatro Romano de Orange (1982, 1985) bajo la dirección de Jean Claude Casadesus y Antoni Ros-Marbá; Bilbao y Pamplona (2001) bajo la dirección de Juanjo Mena; primera presencia del Orfeón Pamplonés en América (2007) en la gira realizada en México (Monterrey, Guadalajara, México y Puebla); X Aniversario de Baluarte (2013). Una obra, por tanto, muy presente en nuestro repertorio, muy querida por el Orfeón Pamplonés, importante para nosotros, con la que estamos disfrutando de una gira que comenzó en Londres el pasado día 24, ha recalado en el Auditorio Nacional de Madrid y termina en París el próximo día 3 de febrero, en el Théâtre de los Champs Elysées. El Orféon escribe de nuevo con letras importantes esta obra en alguno de los mejores escenarios europeos ❖ igor ijurra fernández director del orfeón pamplonés London Philharmonic Orchestra Es una de las más renombradas orquestas internacionales, elogiada por su distinguida y extensa trayectoria, así como por su espíritu de vanguardia. Además de interpretar conciertos de música clásica, graba bandas sonoras para películas y videojuegos, posee su propio sello discográfico, y llega a miles de londinenses cada año a través de sus actividades en colegios y comunidades locales. Fue fundada por Sir Thomas Beecham en 1932 y, desde entonces, ha sido dirigida por muchos grandes maestros, incluyendo a Sir Adrian Boult, Bernard Haitink, Sir Georg Solti, Klaus Tennstedt y Kurt Masur. Su actual Director Titular es Vladimir Jurowski. Yannick Nézet-Séguin es su Director Invitado Principal. Ha actuado en el Southbank Centre’s Royal Festival Hall, desde su inauguración en 1951 y es orquesta residente desde 1992. Asimismo, ha realizado residencias en Brighton e Eastbourne y en el verano actúa en el Glyndebourne Festival Opera, del que es orquesta residente desde © richard cannon 1964. Las frecuentes giras internacionales son una parte importante de sus actividades. Colaboradora de empresas cinematográficas, radiofónicas y discográficas, emite regularmente sus actuaciones en televisión y radio. También colabora con las compañías cinematográficas de Hollywood y del Reino Unido, grabando bandas sonoras, entre las que se incluyen la trilogía de El Señor de los Anillos, ganadora de un Oscar. En 2005, creó su propio sello discográfico. En el verano de 2012, participó en las celebraciones del Jubileo de la Reina Isabel II y fue ele- gida para grabar todos los himnos nacionales del mundo para las Olimpiadas de Londres 2012. Mantiene un activo programa de actividades para jóvenes, incluyendo conciertos para colegios (Bright Sparks) y familias (FUNharmonics). Durante los últimos años, los avances de la tecnología y de las redes sociales la han hecho aún más accesible al público internacional: todas sus grabaciones pueden descargarse desde iTunes, un canal You Tube, nuevos blogs, aplicaciones para iPhone y otros dispositivos. La Orquesta está presente en Facebook y Twitter ❖ Orfeón Pamplonés El Orfeón Pamplonés es una de las más prestigiosas formaciones corales de Europa y el decano de los coros sinfónicos en España. Dirigido desde 2005 por Igor Ijurra Fernández, el Orfeón se convierte en 2010 en el primer coro español en actuar en el auditorio Carnegie Hall, en Nueva York, junto a la orquesta del Teatro Mariinsky de San Petersburgo y Valery Gergiev. En 2012 actúa de nuevo en Estados Unidos con Rafael Frühbeck de Burgos al frente de la New York Philharmonic inter- pretando La Atlántida de Falla y Carmina Burana, de Orff, cosechando un gran éxito de público y crítica en medios como New York Times. Con Carmina Burana, el Orfeón Pamplonés comparte un proyecto espectáculo junto con la Fura dels Baus, que escenifica la obra con una fuerte carga audiovisual en una búsqueda de nuevos públicos. La temporada 2014-2015 es especialmente importante para el Orfeón, que celebra el 150 aniversario de su fundación. El 24 de enero en el Royal Festival Hall de Londres interpretó el Réquiem que hoy escu- chamos en Baluarte junto a la London Philharmonic Orchestra y el maestro Jurowski, antes de su paso por el Auditorio Nacional el día 30 de enero. La obra será grabada para el sello LPO. El día 19 de marzo en Baluarte, la fecha exacta de la celebración de su aniversario 150, el Orfeón interpretará bajo la batuta de Gergiev la Novena Sinfonía de Beethoven junto a la orquesta del Mariinsky. También este año el Orfeón estará en el Ciclo de la orquesta de Valencia con Yaron Traub en el mes de abril, y en mayo en el de la Sinfó- nica de Navarra con Antoni Wit, interpretando obras de Brahms y de Dvorák, que se grabarán para el sello Naxos ❖ Vladimir Jurowski director Nacido en Moscú, se trasladó en 1990 con su familia a Alemania, donde completó su formación musical en las Escuelas Superiores de Música de Dresde y de Berlín. En 1995, ofreció un muy elogiado debut en el Festival de Wexford, dirigiendo © sheila rock Noche de Mayo de Rimsky-Korsakov, lo que lanzó su carrera internacional. Desde entonces, ha dirigido en algunos de los más prestigiosos teatros de ópera de todo el mundo, incluyendo la Royal Opera House Covent Garden de Londres, Opéra Bastille de París, Welsh National Opera, Dresden Semperoper, Komische Oper de Berlín y la Metropolitan Opera de Nueva York. En 2001 asumió el cargo de Director Titular del Festival de Ópera de Glyndebourne y en 2006 fue nombrado Director Titular de de la London Philharmonic Orchestra. Es también Artista Principal de la Orchestra of the Age of Enlightenment, Director Titular de la Sinfónica Académica del Estado Ruso y entre 2005 y 2009 fue Director Invitado Principal de la Orquesta Nacional Rusa. Regularmente es invitado a dirigir las más destacadas orquestas internacionales, incluyendo la Berliner Philharmoniker, la Orquesta Filarmónica de Oslo, la Royal Concertgebouw Orchestra, la Philadelphia Orchestra, la Chicago Symphony, la Tonhalle Orchester Zurich, la Gewandhausorchester Leipzig, la Staatskapelle Dresden, la Wiener Philharmoniker, Boston Symphony, NHK Symphony Orchestra Tokyo, San Francisco Symphony, Filarmónica de San Petersburgo, Tonhalle Orchester Zurich, Accademia di Santa Cecilia, Staatskapelle Dresden y Philadelphia Orchestra. En el terreno operístico, ha dirigido Jenufa, La dama de picas y Hansel y Gretel, en la Metropolitan Opera; Parsifal y Wozzeck, en la Welsh National Opera; Guerra y Paz, en la Opéra National de Paris; Evgueni Oneguin, en La Scala de Milán; Iolanta, en la Semperoper de Dresde; La flauta mágica, La Cenicienta, Otelo, Macbeth, Falstaff, Tristán e Isolda, Los Maestros cantores de Nuremberg, Don Giovanni, Ariadna en Naxos, La zorrita astuta, The Rake’s Progress y Love and Other Demons de Peter Eötvös, en la Glyndebourne Opera; La mujer sin sombra, en la Metropolitan Opera; Moisés y Aarón, en la Komische Oper de Berlín y Ruslán y Ludmila, en el Teatro Bolshoi ❖ Igor Ijurra Fernández director del coro Es titulado en Canto, Solfeo, Teoría de la Música y Transposición y Acompañamiento por el conservatorio Superior de Música Pablo Sarasate y Titulado Superior en Dirección de Coros por la Escuela Superior de Música del País Vasco. Es además licenciado en Derecho por la Universidad de Navarra. Tiene formación en dirección de orquesta y continúa formándose en esta disciplina. Ha dirigido recientemente al Orfeón Pamplonés y la Sinfónica de Navarra y a la Coral de Cámara de Pamplona. Ha sido director de la Coral de Etxarri Aranatz y ha dirigido también al Coro de Voces Graves de Pamplona. Cuenta con una dilatada experiencia en la que ha sabido compaginar la dirección con su actividad como profesor de canto, y ha participado como jurado en concursos de composición y en certámenes corales en España y Venezuela. Igor Ijurra ha introducido numerosas obras en el repertorio del Orfeón Pamplonés como La Vida Breve de Falla, la Misa en Re Mayor de Dvorák, Rosamunda de Schubert, Misa en Do Mayor de Beethoven, Alto Rapsodie y Begräbnisgesang de Brahms, Die ernste Walpurgisnacht y Salmo 42 de Mendelssohn, La Bohème y Tosca de Puccini, Las bodas de Fígaro y Cosí fan tutte de Mozart, La Traviata de Verdi, Iván el Terrible de Prokofiev, Romeo y Julieta de Berlioz y Styx de Kantschelli. El Orfeón Pamplonés, en los últimos años y bajo la dirección de Ijurra, extiende su proyección internacional fuera de Europa actuando en algunos de los más prestigiosos auditorios en países como México (Palacio de Be- llas Artes, México DF) y Estados Unidos (Carnegie Hall y Lincoln Center de Nueva York y Kennedy Center de Washington), y participando en festivales internacionales en España y Francia. Sin olvidar el compromiso con su tierra, el Orfeón estrena en estos últimos años obras de autores como Lorenzo Ondarra, José María Goicoechea, José Antonio Huarte o Miguel de Zulategui y realiza conciertos en diferentes localidades de Navarra. Igor Ijurra ha recibido recientemente el Diapasón de Oro, el máximo galardón que concede la Confederación Coral Española ❖ Maija Kovalevska soprano Se graduó en la Academia Vitols de Letonia y realizó su debut en el escenario operístico en 2003, en el papel de Donna Elvira (Don Giovanni), en la Ópera Nacional de Riga, su ciudad natal. Ese mismo año, actuó en el Festival Internacional de Ópera de Sigulda y recibió una beca para estudiar con Mirella Freni. En 2004, ganó el primer premio del Concurso Internacional Riccardo Zandonai y el Gran Premio de Música de Letonia. En 2006, inició su carrera in- ternacional interpretando Donna Elvira en Verona y Reggio Emilia, Italia, en una producción dirigida por Daniele Abbado. También cantó Mimì (La Bohème) en el Palau de les Arts de Valencia y obtuvo el primer premio en el Concurso Operalia de Plácido Domingo. En 2006, debutó en la Metropolitan Opera con Mimì (La Bohème) y regresó a esta sala la siguiente temporada para una nueva producción de Orfeo y Eurídice, con Levine. En 2007, debutó en el Festival de Salzburgo como Teresa (Benvenuto Cellini), con Gergiev, y en Tokio, como Condesa Almaviva (Las bodas de Fígaro) y Mimì, con Los Angeles Opera. Sus actuaciones internacionales continuaron en 2008, con La Bohème, en la San Francisco Opera, y Tatiana (Evgueni Onegin), en Glyndebourne, con Jurowski y, más tarde, con Carmen y La Bohème, en la Metropolitan Opera. En 2010, actuó en la Metropolitan Opera, en Turandot, Carmen y La Bohème. Regresó a Múnich con Don Giovanni y realizó un muy aclamado debut con la Royal Opera House de Londres como Micaela (Carmen), emitida en los cines de todo el mundo. Ampliando su repertorio, recientemente debutó en la Semperoper de Dresde como Iolanta; La Scala y Guangzhou, China, como Liù (Turandot); interpretó La Bohème en el Covent Garden y Hamburgo; Las bodas de Fígaro en Buenos Aires; y Evgeni Onegin, Simon Boccanegra y La Traviata, en la Wiener Staatsoper. Sus compromisos artísticos más recientes incluyen Don Giovanni en Palermo, Carmen en Roma, Evgeni Onegin en Viena y Ginebra, y La Bohème en Riga ❖ Ildiko Komlosi mezzosoprano Nacida en Hungría, estudió música en la Academia Franz Liszt de Budapest y participó en los cursos de especialización del Teatro de La Scala y de la Guildhall School of Music de Londres. Fue ganadora absoluta del Concurso Internacional Pavarotti de 1986 y realizó su debut en la Misa de Réquiem de Verdi frente a Luciano Pavarotti y bajo la dirección de Lorin Maazel. Comenzó entonces una brillante carrera en los principales escenarios internacionales. Tras su debut en la Staatsoper Frankfurt y Wiener Staatsoper, en 1990 actuó por primera vez en La Scala. Durante los años siguientes, actuó en Norteamérica, Sudamérica y Lejano Oriente. Es una invitada habitual de los más prestigiosos teatros de opera internacionales, como Metropolitan Opera, Covent Garden, La Scala, Deutsche Oper de Berlín, Bayerische Staatsoper de Múnich, Ópera de Tokio, Semperoper de Dresde y otros teatros italianos. Sus más recientes actuaciones incluyen una producción de Zeffirelli de Aida, obra inaugural de la temporada 2006-2007 de La Scala; y otra Aída en el Covent Garden, dirigida por Robert Wilson y Antonio Pappano. En los últimos cinco años, ha sido invitada cada año a actuar en la Arena di Verona, donde ha interpretado los papeles de Carmen, Amneris, Santuzza y Laura. En 2006, obtuvo, junto con José Cura, el Premio Arena. En 2009, cantó Santuzza en la Metropolitan Opera, con gran acogida de la crítica y del público. Entre sus recientes compromisos artísticos cabe destacar La mujer sin sombra (Strauss), en la Metropolitan Opera ❖ Dmytro Popov tenor El tenor ucraniano goza de una creciente reputación como uno de los más destacados cantantes jóvenes de la actualidad. Después de ganar el Concurso Operalia de Plácido Domingo en 2007 ha cantado en algunos de los más prestigiosos teatros de ópera, incluyendo Royal Opera House Covent Garden, Deutsche Oper Berlin, Bayerische Stsaatsoper de Munich, Teatro Regio de Turín, Ópera de Stuttgart, L’Opéra de Monte Carlo, Ópera Estatal de Hamburgo, Opéra de Lyon y Australian Opera. Inició la temporada 2013-2014 interpretando los papeles de Príncipe (Rusalka), en la Bayerische Staatsoper, a la que regresó más tarde con Pinkerton (Madama Butterfly) y Dimitri (Boris Godunov). Seguidamente, ofreció su debut con la Opéra du Rhin de Estrasburgo, en el papel de Duque (Rigoletto), que volvió a interpretar en el Théâtre Royale de la Monnaie de Bruselas. Regresó a la Australian Opera como Don José (Carmen), con el que debutó en la Ópera de Roma en junio de 2014 e interpretó Alfredo (La Traviata), en la Deutsche Oper Berlin y el Réquiem de Berlioz, en el Concertgebeouw de Ámsterdam. Sus próximos compromisos incluyen su debut en la Wiener Staatsoper como Rodolfo; Gustavo (Un Ballo in Maschera), en Toulouse; Rusalka, en Lyon y Luisa Miller, en Stuttgart. Regresará al Covent Garden con La Traviata y colaborará con la London Philharmonic Orchestra en el Réquiem de Verdi. En la temporada 2012-2013, ofreció sus primeras interpretaciones de Rodolfo (La Boheme), en la Royal Opera House, Covent Garden. En 2012, debutó con la Opéra de Lyon, en su primer Macduff (Macbeth). Interpretó, asimismo, Alfredo (La Traviata), en su debut en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo, con Valery Gergiev, seguido de Vaudemont (Iolanta). En la primavera de 2013, hizo su debut en la Australian Opera de Sydney, como Don José (Carmen) ❖ Nikolay Didenko bajo Graduado en canto y dirección por la Escuela de Arte coral de Moscú en 2003, es solista de la Nueva Ópera de Moscú y miembro del Grand Opera Studio de Houston, donde ha interpretado los papeles de Fray Lorenzo (Romeo y Julieta) y Aldoro (La cenicienta). En Estados Unidos, ha cantado los papeles de Basilio (El barbero de Sevilla) para la New York City Opera, y Publio (La Clemencia de Tito), para la Washington Opera. En Europa, fue elogiado recientemente por su interpretación de Príncipe Gremin (Eugenio Oneguin), con la Norrlands Ópera de Suecia y la Ópera de Colonia, donde otras de sus anteriores actuaciones incluyen Felipe II (Don Carlo) y Leporello (Don Giovanni). Recientemente ha interpretado Sarastro (La flauta mágica) y Pistola (Falstaff), en la Ópera de Bilbao, así como Rodolfo (La sonámbula) en el Teatro Bolshoi. En el ámbito de los conciertos, ha interpretado obras de Shostakovich con la St Paul Chamber Orchestra, la Bamberger Philharmoniker, la Tokio Symphony y Malmö Symphony Orchestra. En la presente temporada, ofrece conciertos en Rusia, interpreta una nueva obra de encargo de Penderecki para el Festival de Flandes de Bruselas y realiza giras con el Réquiem de Verdi, con la Lon- don Philharmonic Orchestra. Comenzó la temporada 2014-15 interpretando Kichiga (La hechicera), en el Theater an der Wien, dirigida por Mijail Tatarnikov, seguida de Bartolo (El barbero de Sevilla), con la compañía de la Ópera de Canadá, y El Papa (Benvenuto Cellini) con la Ópera de Colonia ❖ RESERVAS 948 066 050 TicketsExpress a la venta en la cafetería de Baluarte desde una hora antes del concierto Compra tu TicketExpress para los descansos y tu bebida y pincho te estarán esperando Pincho beb+ida 3€ y después... ¡que no pare la música! Tras el concierto, seguimos abiertos para ti... 5% DESCUENTO en El Café y El Restaurante*, presentando tu entrada al concierto de Fundación Baluarte Planta 2ª de Baluarte. Plaza de Baluarte. Pamplona *Cenas los jueves, viernes y sábados de 21 a 23 horas. Plaza de Baluarte. Pamplona Y los próximos 7 y 8 de febrero BALLET SARA BARAS La Fundación Baluarte programa la temporada de espectáculos Apoyando la cultura construimos Navarra D.L. NA 114-2015 Voces, Suite Flamenca