debidamente legalizados, ttaducidos y protocolizados cónyuge

Derecho Internacional Privado.- Rev.AEU,
voL75. r^7-12.
p. 457-464
aul,/dic, 1989)
3.7. Derechp Internacional Privado
3.7.1 NEGOCIO JURÍDICO. CATEGORIZACIÓN. FORMA.
.
En Viena, Austria,
fuera de Austria,
se
celebra negocio por el cual una persona adquiere todos los bienes sucesorios ubicados
persona adquiere todos los bienes sucesorios ubicados en Austria. El negocio debe
en tanto otra
ser categorizado como Permuta, siendo aplicable la ley de Austria -domicilio de ambas partes y lugar de
celebración-. El Acta notarial es válida oi Austria y legalizada, traducida y protocolizada. Es válida y eficaz en
la República Oriental del Uraguay, debiendo estar inscrito el testimonio respectivo.
CONSULTA
Me dirijo aUd. a fin de obtener de la Asociación de
Escribanos del Uraguay un pronunciamiento acerca de
la vaUdez de un documento otorgado en Viena, Austiia,
para que
en su
mérito la señora I.I.W. de G.
pueda
El día 5 de mayo de 1982, se presentó en Viena,
la señora I.I.W. de G. ante el
lugar donde se domiciUa,
Escribano Dr. W.V. y mediante Acta Notarial hizo una
"propuesta para un acuerdo de partíción de herencia"
otorgar y ttasmittt la propiedad y posesión de ün mmue
dttigida a la señora B.G.
ble radicado
También en Viena, lugar de domicUio de B.G., ésta
el día 21 de mayo de 1982 se presentó ante el mencio
nado escribano y en Acta Notarial manifestó "declara
ción de aceptación de una propuesta para acuerdo de
en
Uraguay.
Antecedentes
partíción de herencia" que le hiciera la señora I.I.W. de
1) En Montevideo, el día 17 de diciembre de 1956,
el señor L.G.R., austríaco, divorciado de sus únicas
nupcias de L.B., adquirió por compraventa y ttadición
un bien mmueble ubicado en Montevideo.
2) El señor L.G.R. falleció en Viena, Austiia, el día
12 de junio de 198 1 siendo casado en segundas nupcias
con I.I.W. de G. (El mattimonio de L.G.R. e 1.1. W. fue
,
celebrado
en Uraguay).
3) Doña B.G. (madre de L.G.R.) cedió a LÍ.W. de
G. la totaUdad de
sión de L.G.R.
en
sus
derechos hereditarios
en
la
suce
Uraguay según documentos otorga
fechas 5 de mayo de 1982 y 21 de
mayo de 1982 ante el Escribano Dr. W.V., los que
debidamente legalizados, ttaducidos y protocolizados
en nuestto país por el Escribano E. A.B., fueron inscrip
dos
en
Austria
con
GEl notario interviniente denominó el
"Partíción de Herencia"
(es de
negocio
notar
que en
Austria no aceptan la pluraUdad de sucesiones. Caso de
nuestto art. 2400 del Código CivU); pero delcontexto de
como
los documentos no se forman hijuelas lü se reparten
bienes de la sucesión uraguaya. Es más, las manifesta
ciones que realizan son: "La señora I.I. W de G. adquiere
propiedad y posesión de la totaUdad de los bienes
sucesorios muebles e mmuebles del causante fuera de
Austria y los derechos, títulos y obligaciones del cau
la
sante resultantes de ellos, especialmente la casa, propie
dad exclusiva del causante, en Montevideo, calle
y
todos los derechos, títulos y obligaiiones inherentes a
...,
tos en el Registto General de Traslaciones de Dommio.
eüo..., manifestando la señora I.I.W. de G. expresamen
te que resarcirá plenamente a la señora B.G. de cual
4) La sucesión de L.G.R. (testada: mstituyó here
a su madre) se ttamitó en el Juzgado Lettado de
causante que estén relacionados con los bienes suceso
dera
quier
reclamación por concepto de
obUgaciones
del
Famüia de 3er. Turno, habiéndose presentado en dichos
obrados el documento referido en el numeral anterior,
rios del mismo fuera de Austria en el exttanjero".
Existiendo una maniféstíición similar respecto a lo que
sosteniéndose por el abogado pattocmante que el nüsmoconstítuía una enajenación dederechos hereditarios.
Fmahnente se declaró única y universal heredera del
adquiere la señora B.G. de I.I.W. de G., "...
causante a su madre
legitíma B.G., sin perjuicio de los
derechos de la cónyuge supérstite I.I.W. de G. (Se
expidió Certificado de Resultancias de Autos y fue
en el Registro General de Traslaciones de
inscripto
Dominio).
El documento que motíva iñi consulta es el indica
3) de Antecedentes, que para su cabal
explico más detalladamente:
sucesorios muebles
e
los bienes
inmuebles del causante
en
Aus
tria...".
A mi entender la denominación
no
define
su
real
categorización jurídica, por lo que el negocio celebrado
constítaye evidentemente una enajenación de derechos
hereditarios (permuta, desde que B.G. ttansfiere sus
derechos en la sucesión de L.G.R. en general fuera de
Austria a cambio de la enajenación que I.I.W. de G. le
do en el numeral
hace de
comprensión
Austria).
sus
derechos hereditarios de L.G.R. dentto de
458
REVISTA DE LA A.E.U.
Consideraciones
requisito formal (sea
Según consulta que efectaara el suscripto al Cón
sul General de Austria ante nuestto país, el documento
plenamente válido
es
en
su
país, otorgado
ante un
escribano
con las formalidades del caso.
El hecho de ttajbajar con documentación exttanjera
y
en este
Caso extendidas en actas
notariales, conlleva
para mí una
preocupación especial, para lo cual deseo
conocer la opinión de mis colegas.
En nuestta legislación nacional, enconttamos en el
Código Civil los artículos siguientes:
ArL 1261: "Para la validez de los contratos son
esenciales los
cuatro
requisitos siguientes:
...
Esto
se
entenderá sin perjuicio de la solemnidad requerida por
la
-
T, 75
(7-12), 1989
ad solemnitatem o ad probatio
del insüiimento formalmente
nem) con la perfección
requerido.
La forma
es
elemento del conttato, y
como
tal, es
únpuesta por la ley del conttato; en cambio, las condi
ciones que perfeccionanel inshiimento no son elemento
del conttato, y su determinación queda Ubrada a la
ley
del lugar donde se labra el mstramento".
En el caso planteado ¿cuál es la ley del conttato? ya
que eUa nos imporie la forma del conttato.
Con la República de Austiia no tenemos para el
caso ningún ttatado ni convención (sí los
hay en ottos
temas; por ejemplo: Convención sobre Abordajes;
Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las
sentencias arbittales exttanjeras; etcétera).
ciertos contratos^'
AiLl514: "Instrumentos públicos son todosaquellos que, revestidos de un carácter oficial han sido
redactados o extendidos porfuncioruirios competentes
según las formas requeridas y dentro del límite desús
Siendo necesario entonces recurrtta las normas de
"D.I.P. nacionales", observamos el art. 2399 del Código
atribuciones. Todo instrumento público es título autén
parte con las reglas de interpretación contenidas en los
arts. 34 a 38 inclusive del Tratado de Derecho Civil de
1889" Nos indica que los actos jittídicos se rigen por la
ley en
.
tico y
conw tal hace plenafe.
Otorgado ante escribano e incorporado en un
protocolo o registro público, se llama escritura públi
Civil: "Los actos jurídicos se rigen, en cuanto a su
existencia, naturaleza, validez y efectos por la ley del
lugar de
su
cumplimiento de conformidad
por otra
.
ley del Jugar de su cumpUmiento
(cumplimiento igual a
ante funcionario autorizado al efecto por las leyes y con
decir la "lex loci solutíonis".
Además el citado artículo hace una remisión ex
presa al Tratado de Derecho Civü Internacional de
los
1889,
ejecución),
ca.
Se tiene también por escritura pública laotorgada'
requisitos que ellas prescriban"
bres,
.
ArL 1664: "... La venta de inmuebles, servidum
censos y la de una sucesión hereditaria no se
consideran perfectas ante la ley mientras no se haya
otorgado escritura pública..."
Art. 1770: "... salvo que una de las dos cosas que
.
ambas, sean bienes raíces o derechos de
sucesión hereditaria en cuyo caso, para la perfección
del contrato ante la ley será necesaria escritura públi
.
Además las
cuál
normas
de colisión que determinan
el derecho
aplicable a casos iusprivatístas con
elementos exttanjeros referentes los mismos a los
"actos jurídicos", son de dos típos: a) de Derecho
es
Internacional Privado intemas
o
nacionales; y b) de
Derecho Internacional Privado convencionales
o
inter
nacionales. Las de Derecho Internacional Privado
na
cionales se encuenttan incluidas en su mayoría en el
Código CivU uraguayo. Las de Derecho Internacional
Privado convencionales
sos
son
país ha ratificado.
Siendo un principio la territoriaUdad de las normas
les que nuestto
de D.I.P., debemos acordar que las normas contenidas
sn el Código Civil tienen su ámbito de apUcación en
fiuestto país, mienttas que las normas convencionales se
aplican en
el territorio de los
El Dr.
países ratificantes.
(Régimen Internacional
Qumtín Alfonsín
ie los Conüatos) copienlando sobre "Desmembramien;os horizontales" de los conttatos, expresó: "Con resjecto a la forma del acto, también se confunde el
sabido
es una
de las más
'
antiguas
soluciones analítícas basadas en la "lex loci solutíonis";
la unidad en el ttatamiento de todos los aspectos que atañen a los actos
jurídicos sin incurrir en desmembramientos de ninguna
i
!
,
índole.
i
El arL 35 del Tratado
establece
referido,
es una norma
que
régimen subsidiario para aqueUos contratos cuya ejecución no puede ser localizada: "El contrato
de perntuta sobre cosas situadas en distintos lugares
sujetos a leyes disconformes, se rige por la ley del
domicilio de los contrayentes si fuere común al tiempo
de celebrarse la permuta y por la del lugar en que la
permutase celebró, si el domicilio fuese distinto".
En este tipo de conttatos (permuta) las obligacio
nes asumidas por cada parte conttatante son iguales, no
pudiendo distingutt entte ellas una que sea la "obUga
ción tí'pica" a" efectos de localizar el lugar de su ejecu
ción.
las contenidas en los diver
Tratados, Convenciones o Convenios internaciona
como es
proponiendo preceptivamente
se permutan o
ca"
es
un
-
Según expresé, el documento cuestíonado impor
taría
permuta, el domicUio de ambas conttatantes.
lugar de celebración fue en Viena.
Ausüia. apUcando la "lex domicüü", el derecho apUca
una
como
también el
ble
el austtfeco.
es
negocio es plenamente váUdo en Austiia. tam
bién lo es en nuestro país, porque además se cumplieron
los requisitos de su debida legalización, ttaducción e
El
incorporación a un Registto de Protocolizaciones de un
escribano nacional,
úiscribiéndose
de Dommio.
en
el
quien expidió prúner testúnonio
Registto General de Traslaciones
i
^
';
i
^
459
CONSULTA
efectivamente, desde cuanto la señora G.B. obtavo
declaración y certeza de su calidad de única y universal
relaciones jurídicas actívas y
de la muerte de L.G.R.,
consecuencia
pasivas
siendo el documento cuestíonado válido y eficaz y en
heredera del causante. Como resultado, la señora LI.W.
condiciones de ser utiU^ado
Los derechos que adquirió la señora I.I.W. de G. lo
son
de G.
la única títalar de derechos y obUgaciones,
es
conjunto de
dectt del
como
en nuestto
país.
es
INFORME DE LA COMISIÓN DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
El
A.
planteado supone dos intenogantes:
Categorización jurídica del documento.
caso
B. VaUdez Internacional del mismo.
A.
Categorización jurídica, a)
Partición: No lo
mcluimos dentto de esta categoría, pues en nuestto
derecho para que la Partíción de los bienes de una
herencia se lleve a cabo, es necesaria la existencia de
legislación austtíáca. art. 68: "Toda escritura notarial
debe contener, bajo pena de nulidad como documento
público, lo siguiente: a) el lugar, año. mes y día del acto;
b) el nombre y apellido y el lugar del despacho del
escribano y. si interviniese un segundo escribano (arL
56 ap. 2). también los datos referentes a él;
y
c) el nombre
llamados a
de las partes y, en caso de ser
también de los testigos del acto,
apclUdo
de la
asistír.
testigos de
identidad, personas de confianza e intérpretes; d) (dero
gado); e) el contenido del acto realizado en relación, en
su caso, con poderes otorgados u ottos agregados; O al
final, la indicación de que la escritura fue leída a las
si bien
partes,
bienes determinados.
b) Cesión de Derechos Hereditarios: Tampoco
ubicamos al documento "Partíción de Herencia" dentto
categoría Cesión de Derechos Hereditarios, pues
se da el presupuesto que exige dicha categoría
esta se configure como tal: enajenación o venta
que
para
de la herencia, en este caso no se da el requisito exigido
por el art. 1664 del Código Civil: "La compraventa
queda perfecta desde que las partes convienen en la
cosa y en elprecio...". Vemos que la Cesión de Dere
chos Hereditarios configura en nuestto derecho una
Compraventa: por lo tanto exige dos elementos: cosa y
precio, y en este caso se dan dos elementos diferentes:
por cosa.
Permuta. Ubicamos al documento "Partición
de Herencia" dentto de la categoría permuta, art. 1769
cosa
c)
del Código Civil: "La permuta o cambio esun contrato
por el cual los contrayentes
se
obligan a dar una cosa
los presupuestos del pre
B.G. ttansfiere sus derechos en
la sucesión de L.G.R. fuera de Austiia a cambio de la
enajenación que LI.W. de G. le hace de sus derechos
por otra".
Aquí se cumplen
sente caso, donde la Sra.
hereditarios de L.G.R. dentto de Austíia.
B. Validez internacional del documento. Ubica
do ya el documento "Partíción de Herencia" dentto de
la
Categoría Permuta, anaUzareinos seguidamente
su
validez intemacional. La categona permuta en nuestta
legislación nacional requiere para su vaUdez ser exten
dida en escritura pública (documento público), de
acuerdo
a
los artículos
siguientes;
Art. 1664. "...La venta de inmuebles, servidum
bres, censos y la de una sucesión hereditaria no se
consideran perfectas ante la ley
otorgado escritura pública..."
mientras
no se
haya
Art. 1770. "... salvo que ima de las dos cosas que
ambas, sean bienes raíces o derechos de
se permutan o
sucesión hereditaria en cuyo caso, para la^perfección
del contrato ante la ley será necesaria escritura pública
.
El documento
en
notarial. cumpUendo
cuestíón fue redactado
con
los
en
acta
requisitos exigidos por la
o
las indicaciones de las formalidades que por
ley sustítuyan la lectura, y la constancia de la aproba
ción por las partes; g) la firma de las partes y, si se
requiere la existencia de testigos, personas de confianza
o interpretes, según las disposiciones de esta ley, tíun
bién la firma de éstos. Los testigos de identidad podrán
colocar su fttma al final del actíi
o a
continuación de la
indicación de la confirmación de identidad. Tanto
una
parte como un testigo que no sepan escribtt deben ttazar
su signo o rúbrica. Tratándose de una parte debe agre
garse su nombre por un nombre por el segundo testigo.
Si una parte no supiere ttazar su signo o rúbrica, debe
dejarse expresa constancia del impedimento; con con
firmación especial por los testigos del actp; h) la fttma
del escribano, con yuxtaposición de su sello oficial, y en
el
caso
del art. 56, la de ambos escribanos. Además, el
en la escritara, según lo que le
escribano indicará
hubiese sido manifestado
o
le conste por conocimiento
propio, profesión y dirección de las partes, de los
testigos del acto y de identidad de las partes, de los
testigos del acto y de identidad de las personas de
confianza e intérpretes, especialmente cuando esto
fuere necesario para la identificación más exacta de la
embargo, el incumplimiento de esta pres
persona. Sin
cripción no priva a la escritura de su calidad de docu
mento público". Nuestto art. 1574 del Código Civil
dice: "Instrumentos públicos son todos aquellos que,
revestidos de un carácter oficial han sido redactados o
extendidos por funcionarios competentes según las
formas requeridas y dentro del límite de sus atribucio
nes. Todo instrumento público es título auténtico y
como tal hace plena fe. Otorgado ante escribano e
incorporado en un protocolo o registro público, se
llama escritura púbUca. Se tiene también por escritura
pública la otorgada ante funcionario autorizado al
efecto por las leyes y con los requisitos que ellas
prescriban". Por tanto este documento partíción de
460
REVISTA DE LA A.E.U.
herénciasegún el citado artículo es para nuestta legisla
ción
instinimento público (acepción más amplia que
el concepto dé escritura púbUca), y por lo tanto título
un
auténtico y
como
tal hace
plena fe. De
este artículo
surge entonces que si un documento es redactado según
las formalidades exigidas por su legislación (en el caso:
Austíia), el documento
váUdo tanto para el derecho
intemo como para él Derecho Intemacional.
Norma ApUcable. Como bien afttma nuestto
es
colega en la consulta formulada, en cuanto a las diferen
tes clases de normas de colisión que determinan cuál es
el derecho
mentos
ca
aplicable a casos "ius privatístas",
con
ele
de exttanjería enconttamos que con la Repúbli
de Austria no tenemos para el caso ningún Tratado ni
Convención, por lo tanto
son
de
aplicación las normas
de Derecho Intemacional Privado nacionales, art. 2399
del Apéndice del Código CivU: "Los actos jurídicos se
rigen,
en cuanto a su
Conclusión: El documento
en
a
artículo establece que los actos jurídicos
Tratado
cuestión
es una
domiciUi"), pues el domi
ciUo de ambas partes conttatantes como el lugar de
celebración fue en Viena, Austíia. El documento es
puramente váUdo en Austria y al cumpür con los requi
sitos de Su debida legalización, traducción e incorpora
ción al Registto de ProtocoUzaciones de un escribano
nacional, expidiendo testimonio del mismo, y debida
mente úiscripto es también válido y eficaz en nuestto
país; pudiendo la Sra. LI.W. de G. otorgar y tíasmittt la
propiedad del inmueble radicado en laRepúblicaOriental del Uraguay.
Eses. Clara Miller
.
Marcia Casttomán
Informantes
38 inclusive del
Tratado de Derecho Civil de 1889". Es
"lex loci solutíonis"
(7-12), 1989
la legislación austríaca ("lex
existencia, naturaleza, validez y
los arts. 34
T. 75
permuta, y como tal, las obUgaciones asumidas por
ambas partes conttatantes son iguales, no distínguiéndose ninguna "obligación ü'pica" a efectos de locaUzar
el lugar dé su ejecución, por lo tanto la ley aplicable es
efectos, por la ley del lugar de su cumplimiento de
conformidad por atraparte con las reglas de interpre
tación contenidas
en
-
(ley de ejecución).
se
dectt,
Montevideo, 25 de juUo dé 1989. La Comisión de
mtegrada por los Eses.
este
rigen por la
Y el art. 35 del
de Derecho Civil Internacional de 1889 esta
blece
un régimen subsidiario para aquellos conttatos
cuya ejecución no puede ser locaUzada: "El contrato de
permuta sobre cosas situadas en distintos lugares suje
leyes disconformes, se rigepor la ley deldomicilio
de los contrayentes si fuere común al tiempo de cele
brarse la permuta y por la del lugar en que la permuta
se celebró, si el domicilio fuese disíinto"
Derecho Intemacional Privado,
Doelia Tena Corbo, Ronald Herbert, Martha Szein
blum, Stella Córdoba, Rubén Santos Belandro, Carmen
González y Clara MiUer, aprueban por unanimidad el
mforme que antecede de las Eses. Clara Miller y Marcia
Casttomán.
tos a
.
Aprobado por unanimidad por la CD. de la AEU,
Resol. N» 20486 de 8 de agosto de 1989.
3. 7.2. CAPACIDAD Y DOMICIUO DE PERSONA JURÍDICA
La existencia y capacidad de una Sociedad Anónima constituida en Panamá se rije por la ley de ese país.
ejercicio habitual de actos comprendidos en el objeto, en territorio uruguayo, se requiere autorización
Para el
especial, en tanto para actos específicos no es necesaria. Por ser el concepto de habitualidad de difícil deslinde,
se exije en los hechos el sometimiento a la ley del Estado en
que se pretende realizar dichos actos. El domicilio
de la Sociedad Anónima será el lugar de su constitución, tratándose de actos no habituales de su objeto específico,
en tanto tendrá domicilio en Uraguay para actos habituales.
CONSULTA
En autos: P.C S.A. c/CC "Daños y perjuicios"
Ficha A 485/88; se libra a Ud. el presente a fin de que por
dad anónima constituida en la RepúbUca de Panamá;
b) si una sociedad anónima constituida en Panamá
intermedio de la Comisión dé Derecho Intemacional
tíene por esa sola cttcunstancia capacidad legal para
actaar, es dectt, para el ejercicio, habitaal o no de su
Privado y
se
sirvan
sus
consultores extíaordinarios
evacuar
la
en
la materia
siguiente consulta:
a) cuál debe considerarse domicUio de una socie-
objeto social, en nuestro país, en
jurídica privada exttanjera.
tanto es una
persona