Crédito Comprador

Crédito Comprador
Buyer’s Credit
Fecha: Octubre/09
Créditos a medio/largo plazo para financiar exportaciones españolas (Bajo esquema de
Crédito Oficial a la Exportación)
Medium/long term credit for financing Spanish exports (under scheme of Official Export Credit)
Operaciones financiables / Eligible transactions
Requisitos
Debe tratarse de exportaciones de maquinaria, bienes de equipo,
plantas industriales, tecnología, buques, aviones, proyectos y/o
servicios técnicos de origen español.
Los bienes y servicios extranjeros, incluidos dentro del proyecto,
también pueden ser financiados, aunque con algunas limitaciones.
Requirements
To finance exports of machinery, capital goods, industrial plants
(Turn Key Projects), technology, ships, aeroplanes, technical
projects and/or services of Spanish origin.
Foreign goods and services included in the project can also be
financed with some limitations.
Características principales / Main characteristics
Prestatario
En el caso de que la operación se financie a través de una línea
de crédito comprador establecida, será un banco corresponsal
nuestro quien actúe de Prestatario. En algunos casos, el propio
comprador puede actuar como Prestatario. En éstos será
necesaria normalmente una garantía bancaria a nuestra
satisfacción.
Borrower
In case a project is financed under a buyer’s credit line already
established, then the Borrower will be the correspondent bank.
Nevertheless in some transactions, the Buyer itself can act as
Borrower. In those cases a satisfactory bank guarantee will be
usually needed.
Porcentaje de financiación
Percentage of financing
Periodo de amortización
Repayment period
• SabadellAtlántico
Financia hasta el 85% del valor del contrato comercial. El 15%
restante debe ser pagado directamente por el comprador.
Financing of up to 85% of the commercial contract value.
Remaining 15% is to be paid directly by the buyer in advance or at
sight.
El periodo de amortización será entre 2 y 10 años, en función del
país destinatario y del importe del crédito.
Los vencimientos serán semestrales a partir del “punto de
arranque”, pudiendo ser éste bien la fecha de aceptación de una
planta industrial “llaves en mano” o bien la fecha de cada
embarque.
Repayment period will be between 2 and 10 years, depending on
the country of destination and the credit amount.
Installments will be semiannual from the “starting point” which can
be either the date of acceptance of an industrial plant (in case of
turn key projects) or the date of each shipment according to the
bill of lading.
• BancoHerrero
• Solbank
• ActivoBank
Monedas financiables
Currency
Tipo de interés
Interest rate
Seguro de crédito
Credit Insurance
Créditos mixtos
Mixed credits
Tramitación
Proceedings
Los créditos serán en la misma moneda del contrato, que puede
ser cualquier divisa con cotización en España.
Credits will be in the same currency of the contract, which can be
any currency quoted in Spain..
El tipo de interés es fijo para toda la vida del crédito. Está
regulado por el Consenso de la O.C.D.E. (tipos CIRR), la moneda
y el plazo de financiación.
Interest rate is fixed for the whole credit life. It is regulated by
O.E.C.D. Consensus rules and depends on the currency and
repayment period.
En ocasiones, nuestro Banco puede suscribir una póliza de
seguro de crédito con la Compañía Españolas de Seguros de
Crédito a la Exportación S.A. (CESCE), cubriendo los riesgos del
crédito. La prima de seguro es normalmente soportada por el
Prestatario.
In certain cases, our Bank can subscribe an insurance policy with
Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación S.A.
(CESCE) covering the credit. The insurance premium is usually
paid by the Borrower.
Las operaciones que se beneficien de financiación parcial a través
de los créditos del Gobierno Español (Créditos F.A.D. -Fondo de
Ayuda al Desarrollo-) pueden obtener financiación por el total de
su importe a través de la suma de las dos modalidades crediticias.
Those transaction partially financed by the Spanish Government
under soft credit scheme (AID CREDITS – in Spanish F.A.D.-)
may be fully financed by mixing both credit facilities.
El comprador deberá dirigir su solicitud de financiación a su banco
(caso de que éste sea titular de una línea de crédito comprador
otorgada por nuestro Banco), o bien a través del vendedor
directamente a nosotros en las coordenadas que se indican más
abajo. A partir de ese momento, nos ocupamos de todos los
trámites a realizar ante la Administración española.
The buyer should contact his bank (in case they have a buyer’s
credit line signed with us) and ask for a credit facility under that
line. Buyer can also contact us through the seller at the address
mentioned below. As from this moment we start necessary steps
with Spanish authorities.
Para mayor información contacte con nosotros en:
For further information please contact us at:
Export Finance – Centro Corporativo
Export Finance - Madrid
Polígon Can Sant Joan
Sena, 12
08174 Sant Cugat del Vallés
Principe de Vergara, 125
28002 Madrid
Sr. Rafael Jáimez
Sra. Mª Paz Ferradas
Tel.: 902030255 ó 93 5916360 (ext. 39240) Tel.: 91 321 7268
Fax: 93 591 60 23
Fax: 91 321 7380
e-mail: [email protected]
• SabadellAtlántico
• BancoHerrero
• Solbank
• ActivoBank