OBJECTIVES AND METHODOLOGY

OBJECTIVES AND METHODOLOGY
RÉSUMÉ
OBJECTIFS ET MÉTHODOLOGIE DU PROJET STREK
Le projet STREK (Développement des techniques sylvicoles pour la régénération des forêts humides exploitées de l’Est-Kalimantan) avait
pour objectif de proposer des règles de gestion en vue d’une productivité durable des forêts de cette région, principaux pourvoyeurs de
l’industrie du bois en Indonésie. Le projet s’est déroulé de 1989 à 1996.
Dans la concession de PT INHUTANI I à Berau, deux sites d’étude, de 1 000 ha chacun, ont été choisis. Sur le premier site, exploité en
1978-1979, six parcelles de 4 ha chacune ont été installées pour appliquer des traitements sylvicoles avec deux parcelles-témoins. Sur
le second site, localisé en forêt primaire jusqu’en 1991, 12 parcelles de 4 ha chacune ont été matérialisées. On a choisi trois parcellestémoins et mis en œuvre trois traitements d’exploitation avec trois répétitions : deux techniques d’exploitation à faible impact (EFI) avec
deux limites de diamètre (> 50 et > 60 cm) et la dernière appelée «conventionnelle». Tous les arbres de diamètre > 10 cm ont été mesurés, numérotés et cartographiés à l’échelle de 1:200.
Une base de données portant sur 40 000 arbres a été créée où la botanique, la typologie et la pédologie sont présentes. La création
de cette base de données est la première étape avant de pousser plus loin l’étude de la croissance et de la productivité des arbres.
Mots-clés : Projet STREK. Méthode. Parcelle expérimentale. Bases de données.
ABSTRACT
OBJECTIVES AND METHODOLOGY OF THE STREK PROJECT
STREK is an acronym of the «Development of Silvicultural Techniques for the Regeneration of logged-over rain forests in East
Kalimantan». The objectives of this project were to develop management rules leading to sustained productivity of the forests in this area,
which are the main suppliers of wood industry in Indonesia. This project was scheduled over a seven-year period (1989-1996).
In the Berau PT. INHUTANI I concession, two sites of 1 000 ha each were selected. On the first site, logged in 1978-1979, six plots of
4 ha each were set up. Two different silvicultural treatments were tested, with 2 control plots. On the second site, covered by primary
forest until 1991, 12 plots of 4 ha each were set up. Three control plots marked out and three logging treatments with three replications
were implemented: two Reduced-Impact Logging techniques (RIL) with two different diameter limits (> 50 and > 60 cm) and one called
«conventional». In these plots, all trees with dbh > 10 cm were measured, numbered and mapped on a scale of 1:200.
A database comprising about 40 000 trees was set up with botany, typology and pedology as well as silvicultural data, which is a
prerequisite to carry out further growth and yield studies.
Key words: STREK objective. Methodology. Experimental design. Databases.
RESUMEN
OBJETIVOS Y METODOLOGÍA DEL PROYECTO STREK
El proyecto STREK (desarrollo de técnicas silvícolas para la regeneración de los bosques húmedos explotados del Kalimantan oriental)
tenía como objetivo la elaboración de reglas de gestión con miras a una productividad sostenible de los bosques de la provincia de
Kalimantan oriental, principal proveedor de la industria maderera en Indonesia. Su duración fue de siete anos (1989-1996).
Se escogieron dos terrenos de estudio de 1 000 ha cada uno en la concesión de PT INHUTANI I de Berau. En el primer terreno, explotado entre 1978-1979, se acondicionaron seis parcelas de 4 ha en las que se ensayaron dos tratamientos silvícolas, con dos parcelas-testigo. En el segundo terreno, cubierto por bosque primario hasta 1991, se establecieron doce parcelas de 4 ha. Se seleccionaron tres parcelas-testigo y se aplicaron tres tratamientos de explotación con tres repeticiones: dos técnicas de explotación de impacto
reducido (EIR) con dos límites de diametro (> 50 y > 60 cm) y una llamada «convencional». Todos los árboles de diámetro > 10 fueron medidos, numerados y cartografiados a una escala 1:200.
Se creó una base de datos de 40 000 árboles que además de las silvícolas incluye referencias botánicas, tipológicas y edafológicas.
Esta base es un primer paso dentro del estudio del crecimiento y productividad de los árboles.
Palabras clave: Proyecto STREK. Método. Parcela experimental. Bases de datos.
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 1999, N° 259 (1)
15
INVENTAIRE FLORISTIQUE
RÉSUMÉ
STRUCTURE ET FLORISTIQUE DE LA FORÊT PRIMAIRE À DIPTÉROCARPACÉES DE L’EST-KALIMANTAN
Les inventaires effectués en Indonésie (district de Berau, Est-Kalimantan) ont permis de dégager les principales caractéristiques de la forêt
primaire à Diptérocarpacées. La famille des Diptérocarpacées constitue 25 % du peuplement (diamètre > 10 cm), 50 % de la surface
terrière et 60 % du volume sur pied. Dans trois parcelles-témoins de forêt primaire, totalisant une surface de 12 ha, 538 taxons ont été
répertoriés avec, en moyenne, 182 espèces différentes d’arbres à l’hectare.
Si la forêt de Berau, par sa densité, la surface terrière et le volume sur pied de ses arbres se rapproche des autres forêts de Bornéo, et
en particulier du Sabah, elle s’en distingue par une richesse en Diptérocarpacées nettement plus élevée, due certainement à l’absence
de grandes variations climatiques. Alors que des études antérieures semblent expliquer les variations floristiques au sein du massif forestier par des facteurs édaphiques, cette étude privilégie plutôt la dynamique forestière comme facteur influençant la composition spécifique de la forêt.
Mots-clés : Diptérocarpacées. Forêt naturelle. Communauté végétale. Flore. Est-Kalimantan.
ABSTRACT
STRUCTURE AND FLORISTIC COMPOSITION
OF A DIPTEROCARP PRIMARY FOREST IN EAST KALIMANTAN
Forest inventories conducted in Indonesia (Berau District, East Kalimantan) highlighted the main features of the Dipterocarpaceae primary forest. Dipterocarpaceae species accounted for 25 % of the stand (diameter > 10 cm), 50 % of the basal area and 60 % of the
standing volume. In three primary forest control plots (total area 12 ha), 538 taxa were inventoried, with a mean of 182 different tree
species per hectare.
The Berau forest, in terms of stand density, basal area and standing volume, resembled Borneo forests, and especially Sabah forest.
However, it had a much higher proportion of Dipterocarpaceae species, which could be due to the absence of major climatic variations
in this region. Although floristic variability within the stand has been explained by edaphic factors in previous studies, the present results
indicated that forest dynamics are critical in determining the species composition of the forest.
Key words : Dipterocarpaceae. Natural forest. Plant communities. Flora. East Kalimantan.
RESUMEN
ESTRUCTURA Y COMPOSICIÓN FLORÍSTICA
EN EL BOSQUE PRIMARIO DE DIPTEROCARPÁCEAS DEL KALIMANTAN ORIENTAL
Los inventarios realizados en Indonesia (distrito de Berau, Kalimantan oriental) permitieron conocer las principales características del
bosque primario de dipterocarpáceas. La familia de las dipterocarpáceas constituye el 25 % de la masa (diámetro > 10 cm), 50 % del
área basal y 60 % del volumen en pie. En tres parcelas experimentales de bosque primario, de una superficie total de 12 ha, se listaron 538 taxones con una media de 182 especies diferentes por hectárea.
Si el bosque de Berau, por su densidad, área basal y volumen en pie de sus árboles, se asemeja a los otros bosques de Borneo, y particularmente al de Sabah, se diferencia por una riqueza de dipterocarpáceas mucho más importante que probablemente se deba a la
ausencia de grandes variaciones climáticas. Si estudios anteriores privilegian los factores edáficos para explicar las variaciones florísticas en la masa forestal, el presente estudio se decanta más bien por la dinámica forestal como factor que influye en la composición
específica del bosque.
Palabras clave : Dipterocarpáceas. Bosque natural. Comunidades vegetales. Flora. Kalimantan oriental.
24
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 1999, N° 259 (1)
DYNAMIQUE FORESTIÈRE
RÉSUMÉ
DYNAMIQUE DE LA FORÊT MIXTE À DIPTÉROCARPACÉES DE BASSE ALTITUDE
AVANT ET APRÈS TRAITEMENT SYLVICOLE
Dans le cadre du projet STREK, la dynamique forestière a été analysée pour étudier, d’une part, l’impact de l’exploitation et notamment
de techniques à faible impact et, d’autre part, l’intérêt de traitements sylvicoles pour favoriser la croissance des espèces commerciales.
L’étude est menée plus particulièrement sur la croissance et la mortalité en privilégiant la famille des Diptérocarpacées qui composent le
quart du peuplement et la quasi-totalité des essences commerciales.
La productivité de la forêt primaire est inférieure à 1m3 /ha/an. Les Diptérocarpacées ont les plus forts taux de croissance. Croissance
et mortalité sont influencées par la densité du peuplement, le diamètre des arbres, la taille et la forme du houppier qui expriment la compétition entre les arbres. Les arbres les plus petits en diamètre sont ceux qui en souffrent le plus.
Deux ans après l’exploitation, la productivité des parcelles exploitées est aussi faible qu’en forêt primaire. La forêt n’est pas encore en
phase de reconstitution. Par contre, la dévitalisation au profit des Diptérocarpacées permet un gain conséquent en productivité compris
entre 3 et 5 m 3/ha/an.
Mots-clés : Diptérocarpacées. Dynamique des populations. Croissance. Productivité. Mortalité. Exploitation. Dévitalisation. Kalimantan.
Indonésie.
ABSTRACT
DYNAMICS OF A LOWLAND MIXED DIPTEROCARP FOREST
BEFORE AND AFTER SILVICULTURAL TREATMENT
As part of the STREK project, forest dynamics were analysed to assess the impact of logging, especially relatively environment-friendly
techniques, and the potential benefits of silvicultural regimes that favour the growth of commercial species. The study was mainly focused on growth and mortality rates, especially concerning species of the Dipterocarpaceae family, which represents 25 % of the trees in
the stand and literally all of the commercial species.
Productivity of the primary forest was found to be lower than 1 m3/ha/year. Dipterocarpaceae species had the highest growth rates.
Growth and mortality rates were dependent on the stand density, tree diameter, the size and shape of the canopy, which is an indicator of between-tree competition. The conditions were most detrimental to small-diameter trees.
Two years after logging, productivity in the logged plots was as low as in the primary forest. The reforestation process is not yet under
way. However, forest degradation to the benefit of Dipterocarpaceae species prompted a productivity gain of 3 to 5 m3/ha/year.
Key words : Dipterocarpaceae. Population dynamics. Growth. Productivity. Mortality. Logging. Degradation. Kalimantan. Indonesia.
RESUMEN
DINÁMICA DEL BOSQUE MIXTO DE TIERRAS BAJAS DE DIPTEROCARPÁCEAS
ANTES Y DESPUÉS DE TRATAMIENTO SILVÍCOLA
Se analizó, en el marco del proyecto STREK, la dinámica forestal para estudiar por una parte el impacto de la explotación, especialmente las técnicas de impacto reducido, y por otra parte el interés de tratamientos silvícolas para favorecer el crecimiento de especies
comerciales. Este estudio se centró en el crecimiento y mortalidad, privilegiando la familia de dipterocarpáceas que constituyen el 25 %
de la masa forestal y la práctica totalidad de especies comerciales.
La productividad del bosque primario es inferior a 1 m3/ha/año. Las dipterocarpáceas presentan el índice de crecimiento más alto.
Crecimiento y mortalidad están influenciados por la densidad de la masa, diámetro de los árboles, dimensión y forma de la copa que
refleja la competición entre los árboles. Los árboles con el diámetro más reducido son los que sufren más.
Dos años después de la explotación, la productividad de las parcelas explotadas es tan baja como en el bosque primario. El bosque
no se halla todavía en periodo de reconstitución. Sin embargo, la desvitalización en beneficio de las dipterocarpáceas permite aumentar la productividad situándola entre 3 y 5 m3/ha/año.
Palabras clave: Dipterocarpaceae. Dinámica de poblaciones. Crecimiento. Productividad. Mortalidad. Explotaciones. Kalimantan.
Indonesia.
44
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 1999, N°259 (1)
DEFORESTATION IN AMAZONIA
RÉSUMÉ
PAYSAGES ET DYNAMIQUES DE DÉFORESTATION EN AMAZONIE BRÉSILIENNE
La région de Yurimaguas a subi au cours de son histoire diverses phases de colonisation et de déforestation. Ces dernières années peu
de nouveaux colons se sont établis dans la région. L’analyse d’images SPOT montre dans un premier temps des structures de paysages
de déforestation traduisant l’influence du marché de Yurimaguas et du réseau de communication que représentent les rivières. Ces
images, utilisées sur le terrain, ont permis de faire rapidement une typologie des systèmes de cultures pratiqués : quatre systèmes sont
ainsi identifiés. L’analyse diachronique des images montre ensuite un processus de déforestation relativement lent : 0,4 % par an. Ce
déboisement est analysé à l’intérieur de zones-tampons à égale distance de la ville et des rivières : des relations fortes entre la distance
et le taux d’occupation des sols sont mises en évidence. Il est aussi observé qu’une grande partie des déboisements est compensée par
le recrû forestier, ce qui montre la forte résilience de cette forêt. Il reste à évaluer l’impact de cette déforestation sur la biodiversité.
Mots-clés : Forêt tropicale humide. Déforestation. Culture itinérante sur brûlis. Télédétection. Paysage. Dynamique des populations.
Pérou. Amazonie.
ABSTRACT
LANDSCAPES AND DEFORESTATION DYNAMICS IN PERUVIAN AMAZONIA
The history of the Yurimaguas region has been punctuated by various phases of colonization and deforestation. Few new settlers have
established themselves in the region in the last few years. In an initial period, SPOT image analysis shows deforested landscape structures which convey the influence of the Yurimaguas market and the communications network represented by rivers. When used in the
field, these images have helped to draw up a swift typology of crop-growing systems in use. Four systems are identified in this way.
Diachronic image analysis then shows a relatively slow deforestation process of 0.4 %. This deforestation is analysed within buffer zones
situated at the same distance from the town and rivers. Marked links between the distance and land-use levels come to the fore. It is also
noted that much of the deforestation is compensated by forest regrowth, which shows the conspicuous resilience of this forest, but the impact of this deforestation on biodiversity still remains to be assessed.
Key words: Tropical rain forest. Deforestation. Slash-and-Burn. Remote sensing. Landscape. Population dynamics. Peru. Amazonia.
RESUMEN
PAISAJES Y DINÁMICAS DE DEFORESTACIÓN EN LA AMAZONIA PERUANA
La región de Yurimaguas ha sufrido diversas fases de colonización y deforestación a lo largo de su historia. Durante los últimos años
la llegada de nuevos colonos a la región ha sido escasa. El análisis de las imágenes SPOT muestra unas estructuras de paisajes de deforestación que reflejan la influencia del mercado de Yurimaguas y de la red de comunicaciones que representan los ríos. La utilización
de dichas imágenes sobre el terreno permitió la rápida realización de una tipología de los sistemas de cultivo utilizados, pudiendose
identificar cuatro sistemas. Posteriormente, el análisis diacrónico de las imagenes reflejó un proceso de deforestación relativemente
lento : 0,4 %. Se analysó esta deforestación en el interior de zonas de amortiguamiento equidistantes de la ciudad y los ríos, poniendose de manifiesto la importante relación entre la distancia y el nivel de ocupación del suelo. Se observa asimismo que una gran parte
de las talas se compensan con la existencia de un latizal lo que muestra la resilencia de este bosque, pero todavía no se ha evaluado
el impacto de esta deforestación sobre la biodiversidad.
Palabras clave : Bosque húmedo tropical. Deforestación. Tala y quema. Teledetección. Paisaje. Dinámica de los poblaciones. Perú.
Amazonia.
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 1999, N° 259 (1)
57