MEPC.1/Circ.778 26 enero 2012 LISTA DE ZONAS ESPECIALES

S
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR
Teléfono: +44(0)20 7735 7611
Facsímil: +44(0)20 7587 3210
MEPC.1/Circ.778
26 enero 2012
LISTA DE ZONAS ESPECIALES EN VIRTUD DEL CONVENIO MARPOL
Y DE ZONAS MARINAS ESPECIALMENTE SENSIBLES
1
La presente circular ha sido elaborada por todos los interesados a modo de referencia.
Zonas especiales en virtud del Convenio MARPOL
2
Dentro del Convenio MARPOL, algunas zonas marinas se definen como "Zonas
especiales" respecto de las cuales, por cuestiones técnicas relacionadas con sus condiciones
oceanográficas y ecológicas y por el tráfico marítimo de la zona, resulta necesario adoptar
procedimientos especiales obligatorios para prevenir la contaminación del mar. El Convenio
establece que estas zonas cuenten con un nivel de protección superior al de otras zonas
marinas. El Comité de Protección del Medio Marino (MEPC) de la OMI es el que designa las
zonas especiales mediante enmiendas a los anexos del Convenio MARPOL correspondientes.
Se prevé este tipo de zonas en los Anexos I, II, IV y V del Convenio MARPOL. Dentro del
Anexo VI del Convenio MARPOL, estas zonas se denominan zonas de control de las
emisiones.
3
En el anexo 1 de la presente circular figura una lista de zonas especiales y de zonas de
control de las emisiones con arreglo al Convenio MARPOL. También se incluye la fecha de
adopción de las enmiendas de los anexos del Convenio MARPOL en los casos pertinentes y la
fecha de entrada en vigor de dichas enmiendas, así como la fecha en que se hicieron efectivas
en las zonas especiales las medidas más rigurosas.
Zonas marinas especialmente sensibles
4
El MEPC empezó a estudiar la cuestión de las zonas marinas especialmente sensibles
(ZMES) en respuesta a la resolución 9 de la Conferencia internacional sobre seguridad de los
buques tanque y prevención de la contaminación, 1978, relativa a la protección de dichas zonas
marinas.
5
El MEPC, consciente de la importancia de esta cuestión, definió las ZMES como zonas
que deben ser objeto de protección especial a través de las medidas que adopte la OMI, debido
a la importancia que tienen por motivos ecológicos, socioeconómicos o científicos reconocidos,
y ante los daños que pueden sufrir como consecuencia de las actividades marítimas
internacionales.
I:\CIRC\MEPC\1\778.doc
MEPC.1/Circ.778
Página 2
6
La OMI, por conducto del MEPC, es el único organismo internacional responsable de
evaluar las propuestas para la designación de ZMES y de proceder a esta designación, así
como de adoptar medidas de protección correspondientes aplicables al transporte marítimo
internacional.
7
Desde 1990, el MEPC ha evaluado y designado 14 ZMES de acuerdo con las
directrices sobre las ZMES adoptadas por la Asamblea de la OMI. En el anexo 2 de la presente
circular se ofrece la información clave sobre cada una de las ZMES. Cabe señalar que en el
anexo se informa asimismo sobre el Estado o Estados que presentan la propuesta, las medidas
de protección correspondientes y la fecha de las resoluciones del MEPC en las que se designan
las ZMES.
***
I:\CIRC\MEPC\1\778.doc
MEPC.1/Circ.778
Anexo 1, página 1
ANEXO 1
LISTA DE ZONAS ESPECIALES EN VIRTUD DEL CONVENIO MARPOL
Zonas especiales
Enmiendas a los anexos
del MARPOL adoptadas
Entrada en vigor de
las enmiendas
Medidas más rigurosas
vigentes desde
Anexo I del Convenio MARPOL: Hidrocarburos
Mar Mediterráneo
2 noviembre 1973
2 octubre 1983
2 octubre 1983
Mar Báltico
2 noviembre 1973
2 octubre 1983
2 octubre 1983
Mar Negro
2 noviembre 1973
2 octubre 1983
2 octubre 1983
Mar Rojo
2 noviembre 1973
2 octubre 1983
*
Zona de los golfos
2 noviembre 1973
2 octubre 1983
1 agosto 2008
(resolución MEPC.168(56))
Golfo de Adén
1 diciembre 1987
(resolución MEPC.29(25))
1 abril 1989
*
Zona del Antártico
16 noviembre 1990
(resolución MEPC.42(30))
17 marzo 1992
17 marzo 1992
Aguas noroccidentales
de Europa
25 septiembre 1997
(resolución MEPC.75(40))
1 febrero 1999
1 agosto 1999
(resolución MEPC.77(41))
Zona de Omán del
mar de Arabia
15 octubre 2004
(resolución MEPC.117(52))
1 enero 2007
*
Aguas meridionales
de Sudáfrica
13 octubre 2006
(resolución MEPC.154(55))
1 marzo 2008
1 agosto 2008
(resolución MEPC.167(56))
Anexo II del Convenio MARPOL: Sustancias nocivas líquidas
Zona del Antártico
30 octubre 1992
(resolución MEPC.57(33))
1 julio 1994
1 julio 1994
1 julio 2012
1 julio 2013
(resolución MEPC.200(62))
Anexo IV del Convenio MARPOL: Aguas sucias
Mar Báltico
15 julio 2011
Anexo V del Convenio MARPOL: Basuras
Mar Mediterráneo
2 noviembre 1973
31 diciembre 1988
1 mayo 2009
(resolución MEPC.172(57))
Mar Báltico
2 noviembre 1973
31 diciembre 1988
1 octubre 1989
(resolución MEPC.31(26))
Mar Negro
2 noviembre 1973
31 diciembre 1988
*
Mar Rojo
2 noviembre 1973
31 diciembre 1988
*
Zona de los Golfos
2 noviembre 1973
31 diciembre 1988
1 agosto 2008
(resolución MEPC.168(56))
Mar del Norte
17 octubre 1989
(resolución MEPC.36(28))
18 febrero 1991
18 febrero 1991
(resolución MEPC.37(28))
Zona del Antártico
(sur del paralelo 60º S)
16 noviembre 1990
(resolución MEPC.42(30))
17 marzo 1992
17 marzo 1992
Región del Gran
Caribe, incluidos el
golfo de México y
el mar Caribe
4 julio 1991
(resolución MEPC.48(31))
4 abril 1993
1 mayo 2011
(resolución MEPC.191(60))
I:\CIRC\MEPC\1\778.doc
MEPC.1/Circ.778
Anexo 1, página 2
Zonas especiales
Enmiendas a los anexos
del MARPOL adoptadas
Entrada en vigor de
las enmiendas
Medidas más rigurosas
vigentes desde
Anexo VI del Convenio MARPOL: Contaminación atmosférica (zonas de control de las emisiones)
Mar Báltico (SOx)
26 septiembre 1997
19 mayo 2005
19 mayo 2006
Mar del Norte (SOx)
22 julio 2005
(resolución MEPC.132(53))
22 noviembre 2006
22 noviembre 2007
Norteamérica
(SOx, NOx y materia
particulada)
26 marzo 2010
(resolución MEPC.190(60))
1 agosto 2011
1 agosto 2012
Mar Caribe de los
Estados Unidos
(SOx, NOx y materia
particulada)
15 julio 2011
(resolución MEPC.202(62))
1 enero 2013
1 enero 2014
*
Las prescripciones sobre zonas especiales correspondientes a estas zonas no han entrado en vigor debido a que
determinadas Partes en el Convenio MARPOL cuyos litorales limitan con las zonas especiales pertinentes no han notificado la
existencia de instalaciones de recepción adecuadas (reglas 38.6 del Anexo I y 5 4) del Anexo V del Convenio).
***
I:\CIRC\MEPC\1\778.doc
MEPC.1/Circ.778
Anexo 2, página 1
ANEXO 2
LISTA DE LAS ZMES DESIGNADAS POR EL MEPC
Estado o Estados
que presentaron
la propuesta
ZMES
Gran Barrera de Coral
Archipiélago de SabanaCamagüey
Zona marina alrededor
de la isla Malpelo
Zona marina alrededor
de los cayos de Florida
Mar de Wadden
Australia
Archipiélago
de Galápagos
Zona del mar Báltico
1
Zona a evitar
Colombia
Zona a evitar
Zonas a evitar, zonas en las
que no se permite fondear
Alemania, Dinamarca Derrota obligatoria en aguas
y Países Bajos
profundas
Perú
Bélgica, España,
Francia, Irlanda,
Portugal y
Reino Unido
Aguas occidentales
de Europa
Islas Canarias
Cuba
Estados Unidos
Reserva nacional
de Paracas
Estrecho de Torres
como ampliación de la
ZMES de la Gran
Barrera de Coral
Medidas de protección
correspondientes1
Sistema de practicaje de
Australia recomendado por la
OMI, sistema de notificación
obligatoria para buques
Zona a evitar
Sistema de notificación
obligatoria para buques
Sistema de practicaje de
Australia recomendado
por la OMI, derrota
de dos direcciones
Zonas a evitar, dispositivos
de separación del tráfico,
España
derrotas recomendadas,
sistema de notificación
obligatoria para buques
Zona a evitar, sistema de
Ecuador
notificación obligatoria para
buques, vías recomendadas
Dispositivos de separación
del tráfico, derrota en aguas
profundas, zonas a evitar,
Alemania Dinamarca,
sistema de notificación
Estonia, Finlandia,
obligatoria para buques, zona
Letonia, Lituania,
especial en virtud del Convenio
Polonia y Suecia
MARPOL y zona de control de
las emisiones de SOx en virtud
del Convenio MARPOL
Australia y Papua
Nueva Guinea
Resolución MEPC
Septiembre de 1990
(resolución MEPC.44(30))
Septiembre de 1997
(resolución MEPC.74(40))
Marzo de 2002
(resolución MEPC.97(47))
Marzo de 2002
(resolución MEPC.98(47))
Octubre de 2002
(resolución MEPC.101(48))
Julio de 2003
(resolución MEPC.106(49))
Octubre de 2004
(resolución MEPC.121(52))
Julio de 2003
(resolución MEPC.133(53))
Marzo de 2004
(resolución MEPC.134(53))
Marzo de 2004
(resolución MEPC.135(53))
Marzo de 2004
(resolución MEPC.136(53))
En este cuadro figuran únicamente las medidas de protección correspondientes que se han identificado
específicamente como tales. Puede haber otras medidas adoptadas por la OMI en la ZMES designada. En
algunos casos también pueden ser de aplicación medidas nacionales.
I:\CIRC\MEPC\1\778.doc
MEPC.1/Circ.778
Anexo 2, página 2
ZMES
Monumento marino
nacional de
Papahānaumokuākea
(Islas noroccidentales
de Hawai)
Estrecho de Bonifacio
Banco de Saba (Isla
caribeña de Saba)
Estado o Estados
que presentaron
la propuesta
Medidas de protección
correspondientes1
Estados Unidos
Zonas a evitar, sistema
de notificación para
buques recomendado/
obligatorio
Francia e Italia
Recomendación sobre la
navegación
Países Bajos
Zona a evitar, zona en la que
no se permite fondear
___________
I:\CIRC\MEPC\1\778.doc
Resolución MEPC
Marzo de 2007
(resolución MEPC.171(57))
Julio de 2011
(resolución MEPC.204(62))
Aprobado en principio en julio
de 2011. Pendiente
de designación
oficial por el MEPC 64
en octubre de 2012