GESPP 2015 delivery: share delivery to active

GESPP 2015 delivery: share delivery to active participants (non US)
Klik her for dansk oversættelse
Hier klikken voor vertaling in het Nederlands.
Haga clic aquí para la traducción al español
Appuyez ici pour une traduction française.
Global aktiekøbsplan for medarbejdere
Udbetaling fra din deltagelse i Global Employee Share Purchase Plan (GESPP) 2015
Kære deltager
Opsparingscyklussen for GESPP 2015 er nu afsluttet, og du kan se oplysninger
om udbetalingsprocessen nedenfor.
sikring af dine bonusaktier. Dette vil afhænge af de gældende regler for personlig
skat, der gælder i landet for din sidste GESPP-indbetaling.
Aktielevering – din GESPP-transaktion
Hvis din arbejdsgiver skal tilbageholde personlige skatter og/eller social sikring, så
vil lønningskontoret være ansvarlig for at beregne din skyldige personlige skat, og
beløbet vil blive trukket i din løn. Hvis dette er tilfældet, vil skatterne sandsynligvis
blive trukket i din februar-løn, men dette kan variere alt efter, hvor du er ansat.
Når din skyldige personlige skat er trukket fra din løn, sendes den til de relevante
skattemyndigheder.
Oplysninger om beregningen sammen med information om antallet af aktier, som
du vil modtage, vil kunne ses på en transaktionsopgørelse, der vil være at finde
på din Computershare-konto omkring den 13. januar 2016.
Aktierne, der følger af din deltagelse i GESPP 2015, vil blive overført til din
Vested Share Account-konto (VSA) inden den 9. januar 2016.
Se hvordan du sælger dine aktier her
Når aktierne ligger i VSA (dit depot) vil de optjene dividende, som tilskrives hvert
kvartal, når denne offentliggøres fra RDS. Dividende kan ikke udbetales kontant.
Der er ingen begrænsningsperiode, hverken på aktierne eller på dit depot - og du
kan beholde aktierne i depotet, selvom du forlader Shell.
Nyttige oplysninger om din udbetaling
Aktiekurs: Den aktiekurs, der vil blive anvendt til at beregne antallet af aktier, som
du vil modtage, er blevet fastsat. Den er €17.71 (det mindste af (i) aktiekursen
ved afslutningen af den første handelsdag i planåret, eller (ii) aktiekursen ved
afslutningen af den første handelsdag efter planårets afslutning nedsat med 15 %).
Vested Share Account-konto: VSA-kontoen findes på din eksisterende
Computershare-konto og gør det muligt at opbevare dine aktier sikkert uden
behov for at oprette din egen mæglerkonto. Hvis du ønsker at sælge eller overføre
dine aktier, kan du også gøre det online via din VSA-konto.
Når aktierne er på VSA-kontoen, vil der påløbe udbytteaktier for hvert kvartal,
hvor RDS udbetaler et udbytte. Du kan ikke vælge at få udbetalt udbyttet i
kontanter. Der ingen begrænsning for hvor længe du kan have dine aktier på
VSA-kontoen, og du kan endda lade dine aktier stå på VSA-kontoen, når du har
forladt Shell.
Overskydende beløb: Det er kun hele aktier, der vil blive overført i henhold til
planen, og ethvert overskydende indbetalingsbeløb vil blive stående på din konto
og vil blive brugt til næste planår. Hvis du ikke indbetaler til GESPP 2016, har
du indtil den 31. oktober 2016 til at gøre krav på ethvert overskydende beløb
via e-mail til: [email protected], da det ellers vil blive doneret til
velgørenhed i henhold til planreglerne.
Indkomstskat og/eller social sikring
Din udbetaling fra GESPP er en kombination af aktier købt med dine bidrag til
planen (her kaldet købte aktier) og bonusaktierne.
Købte aktier: Købte aktier, er ikke skattepligtige.
Bonusaktier: Du kan muligvis være pligtig til at betale personlig skat eller social
Ansat med status som insider:
Hvis du i henhold til reglerne for handel med værdipapirer i Royal Dutch
Shell plc (“reglerne”) har status som en ansat, der er insider, skal du søge om
forhåndsgodkendelse, hvis du ønsker at sælge eller overføre dine aktier. Tryk her for
at få adgang til reglerne og her for at få adgang til forhåndsgodkendelsesformularen.
Du skal sende formularen, og hvis du får godkendelsen, skal du underrette os, hvis du
ønsker at sælge eller overføre dine aktier inden for to arbejdsdage, ellers skal du søge
om godkendelse igen. Kontakt venligst [email protected], hvis du har spørgsmål
vedrørende forhåndsgodkendelsesprocessen.
Skulle du have spørgsmål (inklusive skattespørgsmål), bedes du anvende
Ressourcecentret som beskrevet nedenfor.
Klik her for at logge ind på
Computershare-konto
Aktiekursen, der bruges til at
fastsætte antallet af aktier,
der leveres
€17.71
Klik her for at se landet
faktaark viser gældende
skatteregler , der gælder for
dit land
Med venlig hilsen
Computershare
Aktieordningsadministratorerne for Royal Dutch Shell
Ansvarsfraskrivelse: Vi har hentet alle oplysninger hos Royal Dutch Shell plc. Hvis nogen af dine oplysninger er
ukorrekte, eller du har modtaget dette ved en fejl, bedes du sende en e-mail til [email protected]
GESPP RESSOURCECENTER
HR ONLINE (GESPP) – hvis du er logget på Shell-intranettet, kan du læse oplysninger om GESPP.
SHELL SHARE PLAN MICROSITE – dette sted er tilgængeligt, hvis du ikke er logget på Shell-intranettet, så
du kan læse plandokumenter og oversættelser.
PLAN VIDEOS – de forklarer oplysninger om planen, hvordan man tilmelder sig, hvordan man
laver ændringer
HRSD – din HR-service desk vedrørende spørgsmål om GESPP, der ikke kan besvares fra planmaterialet.
FØLG OS PÅ TWITTER: https://twitter.com/ShellSharePlans (@ShellSharePlans) #ShellGESPP
Global Employee Share Purchase Plan
Levering van aandelen op grond van uw deelname aan het Global Employee Share Purchase Plan (GESPP)
Gekochte aandelen: over uw Gekochte Aandelen bent u geen inkomstenbelasting
verschuldigd.
Klik hier om aan te
Bonusaandelen: over uw Bonusaandelen kunt u inkomstenbelasting en/of socialemelden op uw
verzekeringspremies verschuldigd zijn. Dit is afhankelijk van de belastingregels die
Aandelenlevering - uw GESPP-transactie
Computershare
account
voor u gelden in het land van uw laatste GESPP-inleg.
De berekening met informatie over het aantal aan u geleverde aandelen vindt u op
Wanneer uw werkgever verplicht is tot inhouding van belasting en/of socialeeen transactieoverzicht dat op of rond 13 januari 2016 op uw Computershareverzekeringspremies, is uw Payroll verantwoordelijk voor de berekening van de door
account wordt geplaatst.
u verschuldigde belasting, die op uw salaris wordt ingehouden. In dat geval wordt de
De aandelen waar u op grond van uw deelname aan het GESPP 2015 recht
belasting waarschijnlijk in februari op uw salaris ingehouden, maar dit kan variëren,
Aandelenkoers die gebruikt
op heeft, zullen volgens de planning op 09 januari 2016 op uw Vested Share
afhankelijk van waar u werkt. Zodra de belasting op uw salaris is ingehouden, wordt
wordt ter berekening
Account (VSA) worden overgeschreven.
die aan de belastingdienst afgedragen.
van
het aantal geleverde
Klik hier voor de instructie video over verkopen van uw aandelen
Werknemers met voorkennis:
aandelen
Wanneer de aandelen in VSA zitten, dan zullen deze Dividend toekomen voor
Wanneer u volgens de Securities Dealing Code van Royal Dutch Shell plc als
ieder kwarltaal dat RDS dividenf verklaard uit te keren.
werknemer met voorkennis wordt aangemerkt, moet u vooraf toestemming vragen
€17.71
Er is geen optie om de dividend als geld uit te laten betalen. Tevens is er geen
voor het verkopen of overdragen van uw aandelen. Klik hier voor toegang tot de
restrictie periode toepasselijk op de aandelen, geen tijdslimiet dat u aandelen kunt Securities Dealing Code en klik hier voor het toestemmingsformulier. U moet het
aanhouden in VSA en u kunt zelfs uw aandelen aanhouden in VSA nadat u Shell
formulier inzenden en wanneer u toestemming hebt verkregen, moet u ons opdracht
verlaten heeft.
Klik hier om te zien het land
geven om uw aandelen binnen twee werkdagen te verkopen of over te dragen,
anders moet u opnieuw toestemming vragen. Mocht u vragen hebben over de
Aanvullende informatie over de levering van uw aandelen
factsheet met de huidige
toestemmingsprocedure,
dan
kunt
u
contact
opnemen
met
[email protected].
fiscale regels die gelden
Aandelenkoers: De aandelenkoers die gebruikt wordt ter berekening van het
Mocht u vragen (waaronder belastingvragen) hebben, neem dan contact op met het
aantal door u te ontvangen aandelen is vastgesteld. De koers is €17.71 (het
voor uw land
laagste bedrag van (i) de aandelenkoers bij de sluiting van de eerste handelsdag hieronder vermelde Resource Centre.
van het Planjaar en (ii) de aandelenkoers bij de sluiting van de eerste handelsdag Hoogachtend,
na afloop van het Planjaar, na aftrek van een korting van 15%).
Computershare
Vested Share Account: De Vested Share Account (hierna: “VSA”) is een rekening
Uitvoerder van het Aandelenplan van Royal Dutch Shell
binnen uw Computershare-account waarop u uw aandelen veilig kunt houden,
Disclaimer: Alle informatie is door Royal Dutch Shell plc aan ons verstrekt. Wanneer uw gegevens onjuist zijn of u dit
zonder dat u zelf een effectenrekening hoeft te openen. Mocht u uw aandelen
bericht ten onrechte hebt ontvangen, stuur dan a.u.b. een e-mail naar [email protected]
willen verkopen of overdragen, dan kunt u dit ook online doen, via uw VSA.
Zodra de aandelen op de VSA staan, geven zij elk kwartaal waarin RDS een
dividend vaststelt recht op dividendaandelen. Het is niet mogelijk om het dividend
in contanten te ontvangen. Verder geldt er geen tijdsbeperking voor de aandelen;
u kunt uw aandelen onbeperkt in de VSA houden, zelfs als u niet meer bij Shell in
MEER INFORMATIE OVER GESPP
dienst bent.
HR ONLINE (GESPP) – als u bent aangemeld op het intranet van Shell kunt u informatie over GESPP bekijken.
Resterende bedrag van uw inleg: Op grond van het plan kunnen uitsluitend
hele aandelen worden geleverd. Een eventueel resterend bedrag van uw inleg
SHELL SHARE PLAN MICROSITE – deze site is ook toegankelijk als u niet bent aangemeld op het intranet
blijft op uw rekening staan en wordt in het volgende planjaar gebruikt. Als u in
van Shell, zodat u plandocumenten en vertalingen daarvan kunt bekijken.
2016 niet gaat deelnemen aan het GESPP hebt u tot 31 oktober 2016 de tijd
PLAN VIDEOS – deze video’s geven informatie over het plan, hoe u kunt deelnemen en hoe u
om een eventueel restantbedrag te laten uitbetalen door een mail te sturen naar
[email protected], anders wordt het aan een goed doel geschonken veranderingen kunt doorvoeren
volgens de regels van het plan.
Geachte deelnemer
De spaarcyclus voor het GESPP 2015 is nu afgesloten en wij willen u graag
informeren over hoe de aandelen aan u geleverd zullen worden.
Inkomstenbelasting en/of sociale-verzekeringspremies
De levering van aandelen op grond van het GESPP bestaat uit een combinatie van
aandelen die met uw inleg in het plan gekocht zijn (hierna “Gekochte Aandelen”)
en de Bonusaandelen.
HRSD – uw HR Service Desk voor vragen over GESPP waarop u in de planmaterialen geen antwoord kunt vinden.
VOLG ONS OP TWITTER: https://twitter.com/ShellSharePlans (@ShellSharePlans) #ShellGESPP
Plan Global de Compra de Acciones para Empleados
Entrega de su participación en el Plan Global de Compra de Acciones para Empleados (GESPP) de 2015
Estimado participante:
Ya se cerró el ciclo de ahorro correspondiente al GESPP 2015 y nos complace
poder brindarle la siguiente información sobre el proceso de entrega.
Entrega de Acciones – Su Transacción bajo el GESPP
Los detalles sobre el cálculo y la información respecto a la cantidad de acciones
a recibir estarán disponibles en el estado de cuenta de la Transacción que se
publicará en su cuenta de Computershare el, o cerca del, 13 de enero de 2016.
La entrega de las acciones resultantes de su participación en el GESPP 2015, a
su Cuenta Administrada de Acciones (VSA), está programada para el 9 de enero
de 2016.
Refiérase al video sobre cómo verder sus acciones aquí.
Una vez que las acciones se encuentren en la Cuenta de Acciones Otorgadas
(VSA), ellos acumularán los dividendos de las acciones para cada trimestre en
el que Royal Dutch Shell declare dividendos. No existe la opción de recibir los
dividendos en efectivo. Igualmente, no existe un periodo de restricción aplicable
a las acciones, tampoco límite en el tiempo que podrá mantener sus acciones en
la cuenta VSA, en el caso de que Ud. ya no trabaje en Shell.
Información útil sobre las acciones a entregar
Precio de las Acciones: Ya se determinó el precio de las acciones que se usará
para calcular la cantidad de acciones que le toca recibir. Es de €17.71 (que
consiste en el monto menor entre (i) el precio de las acciones al cierre del primer
día de negocios en la bolsa de valores correspondiente al año del Plan y (ii)
el precio de las acciones al cierre del primer día de negocios en la bolsa de
valores después de finalizar el año del Plan, con un descuento del 15%).
Cuenta Administrada de Acciones: La VSA se encuentra incluida en su cuenta de
Computershare, permitiéndole mantenerlas en forma segura y fácil, sin necesidad
de abrir su propia cuenta de corretaje de acciones. Si desea vender o traspasar
sus acciones, también lo puede hacer en línea, a través de su VSA.
Una vez que las acciones ingresan a la VSA, reciben dividendos cada trimestre
que RDS declara dividendos. No existe la opción de recibir los dividendos en
efectivo. Existe ni límite al plazo en que las acciones se pueden mantener en la
VSA después de dejar de trabajar en Shell.
Montos Residuales: Como el plan sólo permite la entrega de acciones completas,
cualquier monto residual que reste de algún aporte se mantendrá en su cuenta y
se usará para el plan del año siguiente. Si usted no va a participar en el GESPP
2016, podrá reclamar cualquier monto residual que tenga antes del 31 de
octubre de 2016, enviando un email a [email protected], de lo
contrario, se donará a una obra de caridad según se establece en las normas
del plan.
Impuesto sobre la Renta y/ o seguro social
Las acciones que se le entregan bajo el GESPP son una combinación de las
acciones que usted compra a través de su aporte al plan (que aquí se denominan
Acciones Compradas) y las Acciones de Bonificación.
Acciones Compradas: usted no está obligado a pagar impuesto sobre la renta
con respecto a las Acciones Compradas.
Acciones de Bonificación: es posible que esté obligado a pagar un impuesto
Haga clic aquí para iniciar
personal, o un monto al seguro social por las Acciones de Bonificación que reciba,
sesión en su cuenta de
dependiendo de las normas tributarias que rijan en el país donde haya efectuado el
Computershare
último aporte al GESPP.
Si a su patrono se le exige aplicar retenciones por concepto de impuestos personales
y/o seguridad social, entonces la gente encargada de la nómina será responsable
de calcular este impuesto y deducir de su paga el monto correspondiente. En ese
caso, lo más probable es que el impuesto se retenga en la nómina del mes de
El Precio de las acciones
febrero, aunque puede variar según el país. Una vez que este impuesto personal se
utilizado
para determinar
deduce de su paga, se entera ante las autoridades tributarias pertinentes.
la
cantidad
de acciones a
Empleados con Acceso a Información Confidencial:
entregar
es
de €17.71
Si usted está calificado como “Empleado con acceso a información confidencial”
según los términos del Código de Operaciones con Valores de Royal Dutch Shell
plc (el “Código”) debe solicitar una autorización previa si desea vender o traspasar
sus acciones. Haga clic aquí para ingresar al Código y aquí para ir al formulario
de autorización previa. Debe enviarlo y, si obtiene la autorización, debe indicarnos
Haga clic aquí para ver la
las instrucciones correspondientes para vender o traspasar sus acciones en el plazo
hoja de datos que muestra el
de dos días hábiles; si no lo hace, deberá volver a solicitar la autorización. Si tiene
país reglas actuales impositivas
alguna pregunta sobre el proceso de autorización, por favor contacte a
aplicables en su país
[email protected].
Si desea hacer alguna consulta (incluyendo sobre aspectos tributarios) por favor use
el Centro de Recursos indicado abajo.
Atentamente,
Computershare
Administradores del Plan de Acciones de Royal Dutch Shell
Negación de Responsabilidad: Toda la información pertinente fue suministrada por Royal Dutch Shell plc. Si alguno
de sus datos no está correcto, o recibe esta comunicación por error, por favor envíe un email a
[email protected]
CENTRO DE RECURSOS DE GESPP
HR ONLINE (GESPP) – si ha iniciado sesión en la intranet de Shell, podrá ver información acerca del GESPP.
MICROSITIO DEL PLAN DE ACCIONES DE SHELL – podrá acceder a este sitio incluso aunque no haya iniciado sesión en
la intranet del plan para ver los documentos del plan y sus traducciones.
VIDEOS SOBRE EL PLAN – explican información sobre el plan, por ejemplo, cómo participar, cómo realizar cambios, etc
HRSD – su departamento de RRHH para plantear las dudas que tenga acerca de GESPP y que no pueda aclarar utilizando
el material del plan.
SÍGANOS EN TWITTER: https://twitter.com/ShellSharePlans (@ShellSharePlans) #ShellGESPP
Plan mondial d’actionnariat salarié
Votre distribution dans le cadre de la participation au Plan mondial d’actionnariat salarié (GESPP) 2015
Cher/chère collègue,
Le cycle d’épargne au titre du GESPP 2015 est maintenant clos. Nous sommes
heureux de vous donner les informations ci-dessous sur le processus de distribution.
Distribution d’actions – Votre transaction GESPP
Les détails du calcul, y compris les renseignements sur le nombre d’actions
octroyées, seront affichés sur un Transaction statement (relevé de transaction) qui
sera affiché sur votre compte Computershare à la date approximative du
13 janvier 2016.
Les actions octroyées au titre de votre participation au GESPP 2015 devraient être
distribuées dans votre compte-titres (VSA) d’ici le 9 janvier 2016.
SVP référez-vous au vidéo sur la façon de vendre vos actions ici
Une fois que les actions sont dans le VSA, elles accumulent des parts de
dividende pour chaque trimestre que RDS déclare un dividende. Il n’existe
aucune option pour recevoir le dividende en espèces. Aussi, il n’y a pas de
période de restriction applicable aux parts, aucune limite sur la longueur de temps
que vous pouvez tenir vos actions dans le VSA et vous pouvez même conserver
vos parts dans le VSA une fois que vous avez quitté Shell.
Informations utiles sur la distribution
Prix de l’action : La valeur qui sera utilisée pour calculer le nombre d’actions que
vous recevrez a été déterminé. Ce montant est de 17.71 €, (ce qui représente le
montant le plus bas entre, d’une part (i) le cours de l’action à la clôture du premier
jour de cotation de l’année du Plan et, d’autre part (ii) le cours de l’action à la
clôture du premier jour de cotation après la clôture de l’année du Plan, avec une
réduction de 15 %).
Compte-titres (VSA) : Le VSA se trouve dans votre compte Computershare, ce
qui vous permet de conserver vos actions en toute sécurité sans avoir besoin d’un
compte-titres personnel. Si vous décidez de le faire, vous pouvez transférer vos
actions en ligne par votre VSA.
Une fois les actions dans votre VSA, elles accumuleront des dividendes (réinvestis
en actions) à chaque trimestre où RDS déclarera un dividende. Le dividende ne
peut pas être payé en argent. Il n’y a aucune limite quant au temps pendant
lequel vous pouvez conserver vos actions dans le VSA. Vous pouvez même les
conserver dans le VSA si vous
quittez Shell.
Montant résiduel : Seules des actions entières peuvent être distribuées dans le
cadre du plan. Tout montant résiduel restera donc sur votre compte pour être utilisé
l’année suivante. Si vous ne participez pas au GESPP 2016, vous avez jusqu’au
31 octobre 2016 pour réclamer tout montant résiduel en écrivant à
[email protected]. Autrement, la somme sera versée à une œuvre
de charité, conformément aux règles du plan.
Impôt sur le revenu et (ou) sécurité sociale
La distribution depuis votre GESPP est composée d’actions achetées avec
vos contributions au Plan (ci-après appelées « actions achetées ») et d’actions
supplémentaires.
Actions achetées : vous n’avez pas d’impôt sur le revenu à payer sur vos
actions achetées.
Cliquez ici pour vous
Actions supplémentaires : vous devrez peut-être payer des impôts et (ou) des
connecter
à votre compte
cotisations de sécurité sociale sur ces actions. Cela dépend des lois sur l’impôt
Computershare
personnel en vigueur dans le pays de votre dernière contribution au GESPP.
Si votre employeur est tenu de prélever l’impôt personnel et (ou) les cotisations de
sécurité sociale, votre service de la paye devra calculer l’impôt personnel à payer
et prélever le montant sur votre paye. Cet impôt devrait être retenu sur votre paye de
Cours de l’action utilisé
février, bien que cela puisse varier en fonction de votre lieu de travail. Une fois la
pour
déterminer le nombre
déduction de l’impôt personnel effectuée, la somme sera envoyée à l’administration
fiscale pertinente.
d’actions distribuées
Employés initiés :
17.71 €
Si vous avez été désigné comme « initié » aux termes du Code de pratiques de
Royal Dutch Shell plc en matière d’opérations boursières (le « Code »), vous devez
obtenir une autorisation avant de vendre ou de transférer des actions. Cliquez ici
Cliquez ici pour voir la fiche
pour accéder au Code et ici pour accéder à la formule de demande d’autorisation.
Vous devez soumettre la formule et, si vous recevez l’autorisation, nous demander
du pays montrant la règles
d’effectuer la vente ou le transfert de vos actions dans les deux jours suivant ladite
fiscales actuelles applicables
autorisation. Si vous avez des questions au sujet du processus d’approbation, écrivez
pour votre pays
à [email protected].
Si vous avez des questions, y compris des questions d’ordre fiscal, veuillez contacter
le Centre de ressources indiqué ci-dessous.
Meilleures salutations,
Computershare
Administrateurs du Plan d’actionnariat de Royal Dutch Shell
Avertissement : Toutes les informations nous ont été fournies par Royal Dutch Shell plc. Si vos coordonnées sont erronées ou
si vous avez reçu cet email par erreur, veuillez envoyer un email à l’adresse suivante : [email protected].
CENTRE DE RESSOURCES GESPP
HR ONLINE (GESPP) – si vous êtes connecté à l’intranet Shell, vous pourrez consulter les informations concernant le GESPP.
MICROSITE DU PLAN D’ACTIONNARIAT DE SHELL – ce site est accessible même si vous n’êtes pas
connecté à l’Intranet Shell pour que vous puissiez consulter les documents du plan et les traductions.
VIDÉOS DU PLAN – elles vous fournissent des informations sur le plan, comment souscrire et comment
effectuer des modifications
HRSD – votre Service des ressources humaines (HR Service Desk) pour toute demande concernant GESPP
non résolue dans les documents du plan.
SUIVEZ-NOUS SUR TWITTER : https://twitter.com/ShellSharePlans (@ShellSharePlans) #ShellGESPP