Guía y mapa del campus del centro de la Mayo Clinic

Guía y mapa
del campus del centro
de la Mayo Clinic
2002-2003
Mayo Clinic y Rochester
Methodist Hospital (Spanish)
Mayo Clinic and Rochester
Methodist Hospital
Bienvenido a la Mayo Clinic
Welcome to Mayo Clinic
En la Mayo Clinic, las necesidades de los pacientes
son prioritarias. Tanto médicos como personal de
servicios de la salud y voluntarios están para
ayudarle. Si tiene preguntas, necesita información
o ayuda, no dude en consultar con cualquier
persona que lleve una insignia que lo identifique
como empleado de la Mayo.
Puntos de salida y llegada del autobús
Departure and arrival locations
• Mayo Clinic, Edificio Gonda, entrada principal
• Saint Marys Hospital, Edificio Mary Brigh,
entrada principal
• El Rochester Methodist Hospital, Edificio
Eisenberg, entrada este (Favor de pedir al
guarda que haga los arreglos necesarios para
que el autobús se detenga allí.)
La Mayo Clinic en Rochester incluye edificios
clínicos y el Rochester Methodist Hospital, todos
los cuales están ubicado una milla al oeste del
campus del centro. La Mayo Clinic también
incluye el Saint Marys Hospital, ubicado a una
milla (l km y medio) del campus del centro.
Escolta y sillas de ruedas
Escorts and wheelchairs
Pida a cualquier miembro del personal que se
encuentre en el área de cuidado del paciente o en
el mostrador de información, que disponga un
escolta que le acompañe si necesita ayuda para
llegar a su cita. Las sillas de ruedas también están
a su disposición dentro de la Mayo Clinic y sus
hospitales sin costo alguno.
Algunos hoteles y moteles brindan servicio de
transporte hasta el Edificio Gonda, Saint Marys
Hospital y Rochester Methodist Hospital.
Normas para fumadores
Smoking
No se permite fumar en ninguna de las
instalaciones de la Mayo Clinic ni en los terrenos
del centro médico. Le solicitamos
que coopere con estas normas y nos
ayude a mantener un ambiente
N
agradable, absteniéndose de fumar
W
Servicio de transporte para
pacientes
Patient shuttle
Un autobús con rampa de acceso para
sillas de ruedas para pacientes / visitas
funciona continuamente entre el
Edificio Gonda y el Saint Marys
Hospital. Este servicio es gratuito.
4th St. N.W.
S
2nd St. N.W.
11th Ave. S.W.
Campus de
Saint Marys
Campus
del centro
West Center St.
2nd St. S.W.
1st Ave. S.W.
4th St. S.W.
4th Ave. S.W.
14th Ave. S.W.
Horario
Hours
• de 6:45 de la mañana a 5:30 de la
tarde, de lunes a viernes, cuando la
clínica está abierta
E
Campus del centro –
planta baja
2nd Ave. N.W.
3rd St. N.W.
N
W
E
Charter House
S
Downtown Campus – Street Level
Edificios del Rochester
Methodist Hospital
Rampa oeste de
estacionamiento
para empleados
Economy
Inn
by Kahler
Executive
Suites
Hotel
by Kahler
Estacionamiento
para empleados
Edificio
Charlton
NEDs
Cafeteria
Entrada del Edificio
Edificio
Eisenberg
Dirección única
Dirección única
Best Western
Fifth Avenue
Motel
Edificios de atención al paciente de la Mayo
Clinic
Edificios de la Mayo Clinic que no son de
atención al paciente
Estacionamiento para pacientes/visitas de la
Mayo y estacionamiento público
Edificios del Rochester Methodist Hospital
1st St. N.W.
Edificio
Colonial
1st St. N.W.
Broadway
Estacionamiento
para médicos
Rampa este de
estacionamiento
para empleados
Estacionamiento
Charlton North
Edificio
Charlton
North
1st Ave. N.W.
Rampa de
estacionamiento
Graham
3rd Ave. N.W.
Brentwood
Motor Inn
4th Ave. N.W.
5th Ave. N.W.
6th Ave. N.W.
2nd St. N.W.
Mostrador
L-E
Acceso a cajeros automáticos
Days
Inn
Acceso a comedores
West Center St.
Estacionamiento
para empleados
Estacionamiento
para visitas
Ascensores
Estacionamiento
Damon
St. John
Iglesia Católica
Kahler
Grand
Hotel
Edificio
Gonda
Información
Wells
Fargo
Bank
Quiosco
1st St. S.W.
Edificio
Ozmun West
Oficina de
Asuntos
del paciente
Ozmun
Parking
Ramp
Edificio
Mayo
Edificio
Siebens
Pasillo
elevado al Hotel
Radisson Plaza
y Holiday Inn
Rochester
Marriott
Hotel
Galleria
Mall
Estacionamiento para pacientes/visitas
Farmacia
Edificio
Ozmun Center
Edificio
Ozmun East
Intérpretes
Edificio
Harwick
One way
One way
Edificio
Baldwin
Mitchell
Student
Center
Colonial
Inn
Edificio
201
Edificio
Massey
Autobús al Saint Marys Hospital
Lanmark
Center
Acceso a pasillos elevados
Estacionamiento
para empleados
3rd Ave. S.W.
Estacionamiento
para pacientes/
visitas
MRI
Building
4th Ave. S.W.
3rd St. S.W.
Edificio
Medical
Sciences
Franklin
Heating
Station
Escaleras a la calle
Transporte
Edificio
Stabile
Estacionamiento
para empleados
Hilton
Garden
Inn
1st Ave. S.W.
Edificio
Guggenheim
Baldwin
Estacionamiento para pacientes visitas
2nd Ave. S.W.
Servicio de
Urgencias
4th St. S.W.
Tiendas/Zona comercial
Edificio
Hilton
Best Western
Hotel
Estacionamiento
para empleados
Baños
2nd St. S.W.
Al Saint Marys Hospital y a la Highway 52
Travel Lodge
5th Ave. S.W.
Edificio
Pavilion
U.S. Bank
Centerplace
Building
3rd St. S.W.
Broadway
2nd St. S.W.
Edificio
Plummer
Calvary
Iglesia
Episcopal
Hilton
Garden
Inn
Nota
Note
Todas las entradas principales de los edificios
tienen accesos habilitados para personas
minusválidas, excepto las siguientes:
•Edificio Plummer - Entrar por el Edificio Siebens
•Edificio Colonial - Entrar por el Edificio
Eisenberg
Campus del centro –
nivel subterráneo
3rd St. N.W.
Downtown Campus – Subway Level
2nd Ave. N.W.
Estacionamiento
para empleados
N
W
E
Charter House
S
Edificios de atención al paciente de la Mayo Clinic
Edificios de la Mayo Clinic que no son de atención al
paciente
Edificios del Rochester
Methodist Hospital
Estacionamiento para pacientes/visitas de la Mayo y
estacionamiento público
Broadway
Rampa este de
estacionamiento
para empleados
Estacionamiento
para médicos
Estacionamiento
Charlton North
Edificio
Charlton
North
1st Ave. N.W.
Rampa de
estacionamiento
Graham
3rd Ave. N.W.
Brentwood
Motor Inn
4th Ave. N.W.
6th Ave. N.W.
5th Ave. N.W.
2nd St. N.W.
Edificios del Rochester Methodist Hospital
Pasillos subterráneos
Acceso a cajeros automáticos
Acceso a comedores
1st St. N.W.
Edificio
Colonial
Dirección Única
1st St. N.W.
Rampa de
estacionamiento
oeste para empleados
Executive
Suites
Hotel
by Kahler
Estacionamiento
para empleados
Ascensores
Edificio Eisenberg
Edificio
Charlton
Economy
Inn
by Kahler
Información
1 2
Dirección Única
Best Western
Fifth Avenue
Motel
Quiosco
S
Estacionamiento para pacientes/visitas
Days
Inn
Centro de
Comunicación
del Paciente
Farmacia
West Center St.
St. John
Iglesia Católica
Kahler
Grand
Hotel
Edificio
Gonda
Estacionamiento
Damon
7
Geffen
Auditorium
Cafetería
para pacientes
y visitas
1st St. S.W.
Edificio
Ozmun West
Ozmun
Parking
Ramp
3
Edificio
Ozmun Center
6
Edificio
Ozmun East
2nd St. S.W.
4
Calvary
Iglesia
Episcopal
Galleria
Mall
5
Edificio
Plummer
Rochester
Marriott
Hotel
Servicio
Servicio
de
de Urgencias
Urgencias
Edificio
U.S. Bank
Centerplace
Estacionamiento
para empleados
MRI
Building
Estacionamiento
para empleados
4th St. S.W.
Edificio
Medical
Sciences
Edificio
Massey
Lanmark
Center
El nivel subterráneo
continúa una planta
más abajo por escaleras
o ascensor
Franklin
Heating
Station
3rd Ave. S.W.
Estacionamiento
para pacientes/
visitas
4th Ave. S.W.
Estacionamiento Baldwin
para pacientes y visitas
Edificio
201
Edificio
Hilton
Edificio
Guggenheim
3rd St. S.W.
1
2
3
4
5
6
7
Edificio
Pavilion
Edificio
Edificio
Stabile
Estacionamiento
para empleados
Hilton
Garden
Inn
1st Ave. S.W.
Best Western
Hotel
Colonial
Inn
Desk
C
2nd Ave. S.W.
Edificio
Harwick
Teléfonos
S
Mitchell
Student
Center
Estación S—depósito de muestras
Escaleras a la calle
Pasillo elevado
a Galleria,
Hotel Radisson y
Holiday Inn
2nd St. S.W.
Dirección Única
S
Dirección Única
Edificio
Baldwin
S
Acceso a pasillos elevados
Al Saint Marys Hospital y a la Highway 52
Travel Lodge
5th Ave. S.W.
Edificio
Mayo
Wells
Fargo
Bank
Centro de
Educación del
Paciente de la
Mayo Clinic
Edificio
Siebens
S
Tiendas/zona comercial
3rd St. S.W.
Broadway
Estacionamiento
para empleados
Baños
Servicio de enema
Centro Erickson para el cuidado de la piel y cabello
Auditorio Judd
Centro de Audición Mayo
Tienda de la Mayo Clinic (The Mayo Clinic Store)
Sala de reposo
Tiendas del Gonda (Shops at Gonda)
Nota
Note
Todas las entradas principales de los edificios tienen
accesos habilitados para personas minusválidas, excepto las
siguientes:
• Edificio Plummer
Entrar por el Edificio Siebens
• Edificio Colonial
Entrar por el Edificio Eisenberg
Acceso por carretera – Campus Rochester
Highway Access – Rochester Campus
A Minneapolis - St. Paul
14
El sistema cuadriculado - las calles del centro de Rochester van al este y al oeste
(corren en dirección este-oeste y viceversa). Las avenidas van al norte y al sur (corren en
dirección norte-sur y viceversa). La ciudad tiene cuatro zonas en referencia al punto
de intersección de Broadway y Center Street. Por ejemplo: la zona norte de Center Street
y oeste de Broadway se denomina “Noroeste.”
Civic Ce
nter Dri
ve
A la I-35
63
52
NORTE
11th Avenue
3rd Steet
NW
5th Aveue
2nd Street
NE
1st Street
4
3
1st Avenue
2
2nd Avenue
3rd Aveue
6th Aveue
4th Aveue
Center Street
2nd Street
5
3rd St
5th Ave
1
3rd Street
+
SW
Broadway
14th Avenue
2nd Street
1st Street
SE
14
1 Edificio Baldwin
2 Edificio Gonda
3 Edificio Mayo
63
52
Estacionamiento para Pacientes y Visitantes
4 Rochester Methodist Hospital
5 Saint Marys Hospital
+ Urgencias
A la I-90 West (Oeste) / Aeropuerto
A la I-90 East (Este)
Diversidad
Diversity
La Mayo Clinic y sus hospitales, Rochester
Methodist Hospital y Saint Marys Hospital,
están comprometidos a crear y mantener un
ambiente de respeto y respaldo a la diversidad
existente entre los pacientes y entre el personal
de la Mayo.
Copias traducidas de este folleto
Translated copies of this brochure
Este folleto también se encuentra disponible en
árabe e inglés y se puede obtener en el Centro
de Servicios Internacionales ubicado en el
vestíbulo del Edificio Mayo.
Para más información
For more information
Para más información, por favor pida ayuda en
el Mostrador de Información, o consulte los
siguientes folletos disponibles en los estantes de
folletos de información para el paciente:
• Patient’s Guide to Mayo Clinic
Guía del Paciente para la Mayo Clinic
• Rochester Methodist Hospital Patient and
Visitor Handbook
Manual del Paciente y Visitas del Rochester
Methodist Hospital
• Saint Marys Hospital Patient and
Visitor Handbook
Manual del Paciente y Visitas del Saint Marys
Hospital
Horarios y números de teléfonos
importantes
Hours and important phone numbers
• Mayo Clinic
de 6:30 de la mañana a 6:30 de la tarde,
de lunes a viernes
507-284-2511
• Rochester Methodist Hospital
de 5:30 de la mañana a 9 de la noche,
todos los días
507-266-7890
• Saint Marys Hospital
de 6 de la mañana a 9 de la noche, todos
los días
507-255-5123
200 First Street SW
Rochester, Minnesota 55905
www.mayoclinic.org
MC1663SPrev0902
© 2002, Mayo Foundation for Medical Education and Research (MFMER).
All rights reserved. MAYO, MAYO CLINIC and the triple-shield
Mayo logo are trademarks and service marks of MFMER.