Die Vorteile 1 2 The advantages 1 2 Las ventajas

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Die Erfahrung aus über 70 Jahren im Schraubwerkzeugbereich
und eine pfiffige Idee zur Erzielung von hohen Arbeitsgeschwindigkeiten
haben zur Entwicklung dieser Zyklop-Knarre geführt.
Erhöhen Sie Ihre Arbeitsgeschwindigkeit und nutzen Sie die gewonnene Zeit
nach Ihren Wünschen.
Dear customer,
The innovative new Wera Zyklop ratchet is the culmination of over
seventy years of experience in the creation of the world’s finest screwdriving
tools – and a brilliant way to work more quickly and productively.
You can finish good work faster, and use the time you save for whatever
you like!
Querido cliente,
la llave de carraca Zyklop es la culminación de más de 70 años de
experiencia en el mundo de las herramientas para el atornillado, así como
una excelente idea para alcanzar altas velocidades de trabajo.
Trabaje más rápido y aproveche el tiempo ahorrado como mejor guste.
Chère cliente, cher client,
Plus de 70 années d‘expérience dans le domaine des outils de vissage alliées
à une idée astucieuse permettant l‘obtention de vitesses de travail élevées ont
inspiré la mise au point de ce cliquet Zyklop.
Wera Werk
Germany
Travaillez plus vite et utilisez à votre guise le temps ainsi gagné.
www.wera.de
www.weratools.com
www.wera-tools.co.uk
Die Vorteile
1
1 Schnelle
Dreharbeiten
Die Zyklop-Knarren
sind echte Schnelldreher. In der 0° Stellung
sorgt die Schwungmassenkonstruktion für die
Beschleunigung des
Schraubprozesses.
Die Freilaufhülse
macht schnelleres Arbeiten möglich: einfach
zwirbeln. Zur endgültigen Fixierung der
Mutter/Schraube legen
Sie den Hebel um und
ziehen die Schraub-Verbindung entsprechend
an. Das Lösen funktioniert genauso – nur
anders herum.
2
Schnelle und
2 sichere Verbin-
1 Fast
turning work
Zyklop ratchets are
really fast movers: in
the in-line position the
rotating mass design
accelerates the fastening process. Also
the freewheel sleeve
helps you to work faster
– all you have to do is
spin it. To deliver the
required fastening torque, return the ratchet
head to the 90 degree
position and tighten
as necessary. Use the
same technique for
faster removal as well.
Fast and secure
2 connections!
Las ventajas
1 Más rapidez en
trabajos de
atornillado
La carraca Zyklop es
una verdadera campeona en velocidad. En la
posición 0°, la inercia
de la masa oscilante
hace que se acelere el
proceso de atornillado.
El mango de giro libre
posibilita una mayor
velocidad de trabajo: Tan sólo se ha de
hacerlo girar. Para fijar
la tuerca o el tornillo de
manera definitiva, gire
la palanca y apriete
la fijación lo que sea
necesario. Para aflojar
la unión se ha de hacer
exactamente lo mismo
– tan sólo que al revés.
¡Uniones
2 rápidas!
Le atouts
1 Rotation
rapide
Les cliquets Zyklop
tournent plus vite que
leur ombre! En position 0°, l‘assemblage
en masse oscillante
permet d‘accélérer
processus de vissage.
La douille flottante
accroît la rapidité de
travail: vous n‘avez
qu‘à «torsader». Pour
bloquer définitivement
l‘écrou/vis, rabattez le
levier et serrez le raccord comme voulu. Le
desserrage fonctionne
exactement pareil – en
inversant les étapes.
2 Assemblages
rapides!
dungen!
Die Nuss-Arretierung
sorgt für sicheren
Sitz der Nüsse und
des Zubehörs und für
verlässliche Sicherheit während des
Verschraubens. Ein
kurzer Druck auf den
Auslöseknopf und der
Werkzeugwechsel ist
in allen definierten
Stellungen möglich.
Beileger_Zyklop_1_2.indd 1
The advantages
The socket lock provides a secure and reliable hold on sockets,
u-joints and extensions.
A quick press on the
release button, and fast,
easy tool changes are
possible at all five head
positions.
La fijación de la llave
de vaso hace que tanto
los vasos y los accesorios se mantengan bien
sujetos, lo que significa
una seguridad óptima
durante el proceso de
atornillado. Basta una
breve pulsación en el
botón de desenganche, y el cambio de la
herramienta se puede
efectuar en cualquiera de las posiciones
definidas.
Le dispositif de blocage
permet un positionnement sûr des douilles
et accessoires: vous
vissez donc en toute
sécurité. Une courte
pression sur le bouton
d‘éjection et le changement d‘outil est
possible dans toutes les
positions définies.
08.01.2008 10:03:26 Uhr
3
4
3 Frei schwenkbar
3 Swivelling head
Der Knarrenkopf ist frei
schwenkbar und kann
durch den beidseitig
angebrachten Schiebeschalter in jeder Position
entriegelt werden. So
arbeiten Sie selbst in
sehr engen oder schwer
zu erreichenden Einbausituationen
problemlos und mit
großem Handfreiraum.
Die definierte Fixierung
bei 0°, 90° nach links
und rechts sowie 15°
von 90° nach innen garantiert sicheres Arbeiten ohne Verrutschen
des Knarrenkopfes.
Die Besonderheit: In
der 0° Position sind
die Knarren wie ein
herkömmlicher Schraubendreher einsetzbar:
mit aufgesteckter Nuss,
oder, wenn der Zyklop
Bit-Halter eingesetzt
wird, mit Bit.
The ratchet features a
swivelling head that
can be released in any
position by the slide
switches located on
both sides. This means
you can work easily
even in cramped or
awkward spaces. The
defined locking points
at 0° (in-line), 90°
left and right, and 15°
left and right prevent
the ratchet head from
slipping.
The special feature – in
the in-line position the
ratchet can hold either
a socket or the Zyklop
bit holder and be used
like a conventional
screwdriver.
Rechts-/Linksgang
4 umschaltbar
Alle Zyklop-Knarren
sind über das Rändelrad in jeder Position
schnell und leicht für
Rechts-/Linksgang
umschaltbar. Selbst in
der 0° Position. Keine
umständliche Handhabung, kein Zeitverlust!
5
5 Ergonomischer
Knarrenkopf
Der Knarrenkopf ist
ergonomisch gestaltet; die Fingermulden
bieten perfekt geformte
Anlageflächen für
Hand oder Finger zum
Drehen des Kopfes. Der
Knarrenkopf liegt gut in
der Hand und ermöglicht schnelles Arbeiten.
6
6 Feinverzahnt
La cabeza de la carraca
gira libremente, y gracias al pulsador corredizo montado en ambos
lados se puede desbloquear en cualquier
posición. Así es posible
trabajar sin problema
alguno y con gran libertad de manos, incluso en
situaciones de montaje
de gran estrechez y
difícil acceso. La fijación
definida en 0°, 90° a la
izquierda y a la derecha,
así como 15° hasta 90°
hacia adentro, garantiza
un trabajo seguro sin
deslizamientos de la
cabeza de la carraca.
Lo especial: En la
posición 0°, a la carraca
Zyklop se le puede montar una llave de vaso o
un porta puntas y usarse
como un destornillador
común.
Cambio rápido del
4 sentido de giro
All Zyklop ratchets feature a thumbwheel that
switches quickly and
easily between clockwise and anticlockwise
at any position, even at
0°. No awkward handling, no lost time!
Por medio del disco
moleteado, a todas las
carracas Zyklop se les
puede cambiar el sentido de giro de derecha a
izquierdas y viceversa,
fácil y rápidamente,
incluso en posición 0°.
¡Olvídese de un manejo
complicado y de pérdidas de tiempo!
5 Ergonomic ratchet
5 Cabeza de carraca
The ratchet head
features an ergonomic
design with finger
recesses that allow for
comfortable re-positioning of the head. The
ratchet head fits securely in your hand for fast
work.
La cabeza de la
carraca tiene forma
ergonómica; al girar el
botón, las cavidades
para los dedos ofrecen una superficie de
apoyo perfecta para las
manos y los dedos. La
cabeza de la carraca se
adapta óptimamente a
la mano, y posibilita así
un trabajo más rápido.
head
6 Fine teeth
The reversible ratchet
features fine-pitched
teeth and a small
backlash angle of only
5°– 6°. The short stroke
helps you to work
quickly and precisely
on all jobs.
ergonómica
6 Dentado fino
Las carracas reversibles disponen dientes
finos, así como de un
ángulo de recuperación
reducido de tan sólo
5°– 6°. Con ayuda de
esta pequeña carrera,
es posible efectuar un
trabajo rápido y preciso
en cualquier posición
de montaje.
3 Librement
orientable
La tête du cliquet est
librement orientable et
peut être déverrouillée
en toute position grâce
aux interrupteur coulissants situés des deux
côtés. Vous travaillez
donc sans problèmes
et avec une grande
liberté de manœuvre,
même dans les endroits
très exigus ou difficiles
d‘accès. Les positions
d‘arrêt définies à 0°,
à 90° vers la gauche et la droite ainsi
qu‘entre 15° et 90°
vers l‘intérieur garantissent un travail sûr et
empêchent la tête de
ripper. Spécificité: en
position 0°, les cliquets peuvent s‘utiliser
comme des tournevis
classiques: avec douille
emboîtée ou – en
faisant appel au porteembouts Zyklop – avec
embouts.
4 Réversibilité droite/gauche
Tous les cliquets Zyklop
sont rapidement et
aisément commutables
droite/gauche en toute
position (y compris 0°)
via la molette. Pas de
manipulation fastidieuse, pas de perte
de temps!
5 Tête
ergonomique
La tête du cliquet est
ergonomique; les renfoncements constituent
pour la main et les
doigts des surfaces
d‘appui de forme
idéale lors de la
rotation. L‘excellente
prise en main de l‘outil
permet de travailler
rapidement.
6 Denture fine
Les cliquets réversibles
à denture fine ont un
faible angle se reprise
(5°– 6° seulement).
L‘élévation minime
permet un travail
rapide et précis quelle
que soit la difficulté
d‘accès
05679405001
Feinverzahnte Umschaltknarren mit einem niedrigen Rückschwenkwinkel von nur 5°–6°.
Der kleine Hub ermöglicht schnelles und
präzises Arbeiten in
allen Einbaulagen.
Easy reversing
4 switch
3 Libertad de giro
Beileger_Zyklop_1_2.indd 2
08.01.2008 10:03:47 Uhr