To be competent to stand trial, there are some things that you need

LA CORTE
El sistema judicial es adversarial. Eso
significa que hay dos lados en el caso y
ambos lados intentan ganar el caso. El
demandado (usted) y el abogado de
defensa están en un lado y el abogado del
estado (querellante) está en el otro lado
contra usted.
El juez:






Mantiene orden en la corte.
Se asegura de que cada uno siga las
reglas de la corte.
El juez es neutral o imparcial. Eso
significa que él no está a favor de
ningun lado y que no ayuda a un lado
más que al otro.
Dicta la sentencia si el demandado se
encuentra culpable.
Fija el demandado libre si el veredicto
no es culpable.
Decide si el demandado es culpable o
no culpable cuando no hay jurado.
El defensor publico o abogado
de defensa:




Es el abogado que está para ayudarlo
y defenderlo a usted.
Hace lo mejor para lograr su libertad.
Intenta protegerle.
Intenta conseguirle una sentencia
reducida si le encuentran culpable.
El fiscal o el
abogado del estado:


Está en contra de usted y no está de
su lado en ningun momento.
Su trabajo es probar que usted es
culpable.
5
Súplicas

 Culpable: Cometí el crimen.
 No culpable: No cometí el crimen.
 No culpable por Razón de la locura
(NGI): A la hora del crimen, estaba
mentalmente enfermo y no entendía
que lo qué hacía era incorrecto.
 Ninguna competencia: No estoy
diciendo si cometí o no cometí el
crimen. Dejo que el juez decida qué
suceda en mi caso.
Negocio de la súplica
Un arreglo entre el abogado del estado, su
abogado o defensor del público, y usted.
El juez tiene que convenir con el arreglo
de la súplica. Da generalmente una
sentencia menos de la que usted hubiese
conseguido sin un arreglo de la súplica.
Comportamiento ante el tribunal
Mientras que usted esté en el hospital del
estado de la Florida, estaremos al tanto de
su comportamiento para estar seguros de
que
usted
pueda
comportarse
correctamente ante el tribunal: tranquilo,
calmado, y prestando atención.
Capacidad de atestiguar
Usted debe poder hablar de una manera
organizada, calmada y dar respuestas a
las preguntas. Es importante saber que
usted debe decir la verdad ante el tribunal
pero no tiene que decir nada que lo pueda
incriminar o hacerse ver culpable.
6
HOSPITAL DEL ESTADO
DE LA FLORIDA
CompKit
Recursos de entrenamiento judiciales de la
capacidad
Capacidad a proceder
Folleto Rápido
de los hechos
_____________________________
¿Por qué estoy en el
hospital del estado
de la Florida?
1. Lo han acusado de un crimen.
2. El juez sintió que usted no estaba listo
para el proceso legal. Debido a esto,
el juez le encontró incompetente para
proceder.
3. El juez decidió esto porque él o ella
piensa que usted pueda tener una
enfermedad mental que le previene a
ayudar a su abogado a que lo
defienda ante el tribunal.
4. El juez ordenó que usted fuera al
Hospital del Estado de la Florida
para el tratamiento de su enfermedad
mental y para entrenarlo acerca del
Sistema Judicial. Este es el modo en
que usted pueda recuperar su
competencia para proceder e ir de
nuevo a la corte.
Spanish Revision 01-21-2008
1
¿Qué tengo que hacer
para ir de nuevo a corte?
Usted
debe
estar
mentalmente
competente para poder continuar con su
caso ante el tribunal. Esto significa que
usted debe demostrar que usted es
competente para proceder en la Corte.
Ser competente para proceder significa
que usted:
1. Entiende su situación legal actual.
Esto significa que:
a. Usted debe saber los cargos contra
usted; qué el policía dice que usted
cometió.
b. Usted debe saber las sentencias o
las penas posibles para una persona
encontrada culpable de sus cargos.
c. Usted debe entender que el sistema
judicial es adversarial, Usted debe
demostrar que usted entiende cómo
el sistema judicial funciona y lo
quehace la gente que trabaja en la
corte.
2. Puede ayudar a su abogado de
defensa (abogado) y tomar decisiones
sobre su defensa de una manera
racional. Esto significa que:
a. Usted debe dar la información
exacta, necesaria
e importante
sobre su caso a su abogado .
b.
Usted
debe
comportarse
apropiadamente ante el tribunal.
c. Usted puede atestiguar y dar
evidencia ante el tribunal para
defenderse, en caso de necesidad.
2
¿Qué puedo hacer para
ser competente para
proceder y salir del
hospital cuanto antes?
1. Coopere con el tratamiento.
2. Tome la medicación que el doctor le
recomienda es necesaria.
3. Esté en su mejor comportamiento.
4. Participe en los grupos donde hablan
de la corte y de la gente en la corte.
¿Qué necesito saber?
MIS CARGOS
Los crímenes son de dos tipos :delitos
menores o crímenes Mayores:
Delitos menores son menos serios que
los crímenes mayores. Los delitos
menores son crímenes tales como:
callejeando, violando probacion, asalto,
daño físico simple, y algúnas ofensas de
tráfico.
Crímenes Mayores son crímenes más
serios. Ser acusado de un crimen mayor
es una cuestión muy seria. Los
crímenes mayores son crímenes tales
como: asalto físico de un oficial de la
ley, o de un policia., robo a mano
armada, robo de una estructura
ocupada, daño físico y asalto agravado.
3
MIS CASTIGOS POSIBLES
Usted debe saber cuales son las penas
posibles para alguien encontrada
culpable de los crímenes de que lo
acusan. Los varios tipos de crímenes y
de las sentencias que conllevan son:
Castigos posibles con
tiempo en la prisión
CRIMEN CAPITAL: Las penas incluyen
muerte o vida en la prisión.
CRIMEN DE VIDA: Vida máxima en la
prisión
CRIMEN DE 1st GRADO: maximo 30 años
en la carcel .
CRIMEN DE 2nd GRADO: Maximo 15
años en la carcel.
CRIMEN DE 3Rd GRADO: Maximum 5
años en la carcel.
Castigos posibles sin
tiempo en la prisión





Libertad condicional
Servicio de comunidad
Control de la comunidad
Encarcelado en la prision del
condado(1 año o menos)
Tiempo servido
Si es encontrado inocente: Ningún
castigo.
4