homenatge a wagner amb motiu del bicentenari del seu naixement

HOMENATGE A WAGNER AMB MOTIU DEL BICENTENARI DEL
SEU NAIXEMENT.
HOMENAJE A WAGNER CON MOTIVO DEL BICENTENARIO DE
SU NACIMIENTO
EXTRET DEL TEXT DE SALVADOR DALÍ FONAMENTS
GEOLÒGICS DE VENUSBERG, ESCRIT PER AL PROGRAMA DEL
BALLET RUSSE DE MONTECARLO, BACCHANALE, ESTRENAT AL
METROPOLITAN OPERA HOUSE DE NOVA YORK EL 9 DE
NOVEMBRE DE 1939.
EXTRAÍDO DEL TEXTO DE SALVADOR DALÍ FUNDAMENTOS
GEOLÓGICOS DE VENUSBERG, ESCRITO PARA EL PROGRAMA
DEL BALLET RUSSE DE MONTECARLO, BACCHANALE,
ESTRENADO EN EL METROPOLITAN OPERA HOUSE DE NUEVA
YORK EL 9 DE NOVIEMBRE DE 1939.
1 PERQUÈ WAGNER ÉS L’APOTEOSI DEL ROMANTICISME I L’EMPORDÀ ÉS LA VALL
MÉS REALISTA DEL MÓN.
1 PORQUE WAGNER ES LA APOTEOSIS DEL ROMANTICISMO, Y EL EMPORDÁ ES
EL VALLE MÁS REALISTA DEL MUNDO.
2 PERQUÈ VA SER EN EL VENUSBERG ON WAGNER ES VA TROBAR AMB LA ÚNICA,
VERITABLE I SUBSTANCIAL BACANAL DE LA IMAGINACIÓ.
2 PORQUE FUE EN EL VENUSBERG DONDE WAGNER SE ENCONTRÓ CON LA
ÚNICA, VERDADERA Y SUBSTANCIAL BACANAL DE LA IMAGINACIÓN.
3. WAGNER NO ÉS NOMÉS UNA MUNTANYA DE MELODIES GEOLÒGIQUES, SINÓ
TAMBÉ I SOBRETOT UNA AUTÈNTICA MUNTANYA D’IMATGES MITOLÒGIQUES I
AL.LUCINACIONS.
3 WAGNER NO ES SOLO UNA MONTAÑA DE MELODÍAS GEOLÓGICAS, SINO QUE ES
TAMBIÉN, Y SOBRE TODO, UNA AUTÉNTICA MONTAÑA DE IMÁGENES
MITOLÓGICAS Y ALUCINACIONES.
4. SI PER UN COSTAT ENALTEIXO I POSO D’ACTUALITAT EL GENI DE WAGNER
CONSIDERO, PER ALTRA BANDA, QUE RETO HOMENATGE A FREUD, QUI M’HA
PERMÈS DE VEURE WAGNER.
4. SI POR UN LADO ENSALZO Y PONGO DE ACTUALIDAD EL GENIO DE WAGNER
CONSIDERO, POR OTRO LADO, QUE RINDO HOMENAJE A FREUD, QUIEN ME
PERMITIÓ VER A WAGNER.
CASA‐MUSEU CASTELL GALA DALÍ DE PÚBOL CASA‐MUSEU CASTELL GALA DALÍ DE PÚBOL ©Salvador Dalí, Fundació Gala‐Salvador Dalí, Figueres 2013 ©Salvador Dalí, Fundació Gala‐Salvador Dalí, Figueres 2013
HOMMAGE A WAGNER A L’OCCASION DU BICENTENAIRE DE SA
NAISSANCE
HOMMAGE TO WAGNER ON THE OCCASION OF THE
BICENTENARY OF HIS BIRTH
EXTRAIT DU TEXTE DE SALVADOR DALI, FONDEMENTS
GEOLOGIQUES DE VENUSBERG, ECRIT POUR LE PROGRAMME
DU BALLET RUSSE DE MONTE CARLO, BACCHANALE, DONT LA
PREMIERE A EU LIEU AU METROPOLITAN OPERA HOUSE DE
NEW YORK LE 9 NOVEMBRE 1939.
EXTRACT FROM GEOLOGICAL FOUNDATIONS OF THE
VENUSBERG, TEXT BY SALVADOR DALÍ, WRITTEN FOR THE
PROGRAMME OF BACCHANALE BY THE BALLET RUSSE DE
MONTE CARLO, WHICH PREMIÈRED AT THE NEW YORK
METROPOLITAN OPERA HOUSE ON NOVEMBER 9, 1939.
1 PUISQUE WAGNER EST L’APOTHEOSE DU ROMANTISME, ET QUE L’EMPORDA
EST LA VALLEE LA PLUS REALISTE DU MONDE.
1 SINCE WAGNER IS THE APOTHEOSIS OF ROMANTICISM, AND THE EMPORDÀ IS
THE MOST REALISTIC VALLEY OF THE WORLD.
2 CAR C’EST AU VENUSBERG QUE WAGNER A RENCONTRE LA SEULE, LA VRAIE,
LA SUBSTANTIELLE BACCHANALE DE L’IMAGINATION.
2 FOR IT WAS IN THE VENUSBERG THAT WAGNER MADE A MEETING FOR HIMSELF
WITH THE UNIQUE, REAL AND SUBSTANTIAL BACCHANAL OF THE IMAGINATION.
3. WAGNER N’EST PAS UNIQUEMENT UNE MONTAGNE DE MELODIES
GEOLOGIQUES, C’EST AUSSI ET PARTICULIEREMENT UNE VRAIE MONTAGNE
D’IMAGES MYTHOLOGIQUES ET D’HALLUCINATIONS
3 WAGNER IS NOT ONLY A MOUNTAIN OF GEOLOGICAL MELODIES, BUT ALSO AND
PARTICULARLY A REAL MOUNTAIN OF MYTHOLOGICAL IMAGES AND
HALLUCINATIONS.
4. SI D’UN COTE J’EXALTE ET ACTUALISE LE GENIE DE WAGNER, JE CONSIDERE
QUE, DE L’AUTRE, JE RENDS HOMMAGE A FREUD, QUI M’A PERMIS DE VOIR
WAGNER.
4. IF I EXALT AND RENDER ACTUAL WAGNER’S GENIUS ON THE ONE SIDE, I
CONSIDER THAT IN THE OTHER, I PAY MY TRIBUTE TO FREUD, WHO HAS
PERMITTED ME TO SEE WAGNER.
CASA‐MUSEU CASTELL GALA DALÍ DE PÚBOL CASA‐MUSEU CASTELL GALA DALÍ DE PÚBOL ©Salvador Dalí, Fundació Gala‐Salvador Dalí, Figueres 2013 ©Salvador Dalí, Fundació Gala‐Salvador Dalí, Figueres 2013